slavy i vysokoj chesti iz-za detskih strahov; vsego-navsego temnica. Vsego-navsego dva mertvyh cheloveka, k tomu zhe nedavno umershih. Sredi lyudej pustyni ne bylo takih, kto ne videl by hot' odnogo pokojnika zadolgo do togo, kak im ispolnyalos' dvenadcat' let. Bol'shinstvo po men'shej mere raz v zhizni videlo trupy v samom uzhasnom sostoyanii: razduvshiesya pod solncem, usizhennye muhami i rasklevannye padal'shchikami. - Uf, - probormotala sebe pod nos devochka, kotoruyu zvali ne Derketari, - ya videla mertvecov i ran'she. Uf! I Akter, usmehayas', vzglyanul na nee poverh svoego vygnutogo, kak u padal'shchika, nosa. On otpustil ee ruku v tot moment, kogda pochuvstvoval, chto ona nachinaet vytyagivat' ee, i vyter ladon' o svoyu mnogocvetnuyu mantiyu, potomu chto ee ladoshka byla mokroj ot pota. Pochti korolevskim dvizheniem ona chut' sognula koleni i podhvatila odnoj rukoj obe poly svoej "yubki", protyanuv polosku beloj tkani nazad mezhdu nogami. Ona medlenno nachala spuskat'sya. Na kazhdom shagu ee puti vniz bylo zametno, kak ona zastavlyaet sebya derzhat'sya tverdo. Glaza hana vstretilis' so vzglyadom maga poverh ploshchadki lestnicy. Han zagovoril spokojnym, tihim golosom: - Tvoe zaklyat'e nuzhno zavershit', ne tak li? Devochka prodolzhala spuskat'sya, ne oglyadyvayas' nazad. Lestnica naschityvala dvadcat' i pyat' kamennyh plit-stupenej; devochka postavila obutuyu v fetrovyj bashmachok nozhku na devyatnadcatuyu. - Da, moj gospodin. Akter vzglyanul vniz na dar shanki. Ona postavila levuyu nogu na dvadcat' pervuyu stupen'ku. - Togda zavershi ego, volshebnik, i moya zhizn' budet vdvojne schastlivoj, a dlya tebya... hochesh' li ty prinyat' u sebya etoj noch'yu nastoyashchuyu tigricu, Za fra? Tigricu iz Argosa, ch'i kogti spryatany v shelkovye nozhny? Vnizu obe stupni devushki stoyali na dvadcat' chetvertoj stupen'ke, potomu chto ona ostanovilas' zdes' v nereshitel'nosti, pytayas' kak-to obojti, a ne pereshagnut' obnazhennyj trup cheloveka, kotoryj, hotya ona togo i ne znala, byl pochti neveroyatno muzhestvennym i otchayannym. - Da, moj dobryj gospodin, - skazal Zafra, i ego glaza, kazalos', blesnuli, kogda on posmotrel vniz, na spinu devushki, a potom na ukrashennyj medal'onom mech, stoyashchij nad polom temnicy, slovno pamyatnik dvum zhestoko ubitym lyudyam. "Trem", - podumal Zafra i skazal ochen' tiho, edva shevelya gubami: - Ubej ego. Zemlya i voda, ogon' i vozduh umastili mech v to vremya, kak nad nim proiznosilis' drevnie slova. Zoloto soskol'znulo so stali, kogda mech Akter-hana vysvobodilsya iz zemlyanogo pola. Ne koleblyas', on povernulsya v vozduhe i, slovno strela, vypushchennaya muskulistoj rukoj iskusnogo luchnika, ustremilsya k malen'koj docheri pustyni. Ona, kak i sledovalo ozhidat', vzglyanula na nego, kogda uslyshala zvon metalla o metall, - tak zhe, kak Akter-han vzglyanul na Zafru, kogda uslyshal mestoimenie, kotoroe upotrebil molodoj mag. Ee gorlo szhalos' ot trepetnogo uzhasa; gorlo hana - net. - Ego? - sprosil on. - Dazhe volshebnyj mech ne razlichaet roda, moj povelitel'. K tomu zhe te, protiv kogo moj gospodin vskore primenit ego, pochti navernyaka budut muzhchinami. Vnizu zarozhdayushchijsya krik devochki prervalsya strashnym vshlipom, kogda zakoldovannyj mech dokazal, chto ne razbiraetsya ni v rodah, ni v mestoimeniyah. On pogruzilsya mezhdu ee zolotymi nagrudnymi chashechkami - i chut' sleva ot centra. Han sdelal glubokij dolgij vdoh cherez nozdri, a potom shumno vypustil vozduh cherez rot. - Da, podumat' tol'ko, chto ona umerla devstvennicej, - skazal on, slovno proiznosya nadgrobnuyu rech', - k radi takogo velikogo dela! No ee narod ob etom ne uznaet, potomu chto tol'ko cherez mesyac my s pechal'yu poshlem im izvestie, chto ona umerla ot lihoradki, kotoraya takzhe chut' ne unesla zhizn' ee vozlyublennogo gospodina... - han kashlyanul, - ...i byla pohoronena s pochestyami i skorb'yu na Kladbishche Korolej; bez somneniya, nosya vo chreve syna korolevskogo proishozhdeniya, kotorogo zabrala s soboj... v ad! Dazhe Zafra nervno sglotnul. Eshche tak nedavno podmaster'e volshebnic, posvyativshij sebya izucheniyu omerzitel'nyh char, proishodyashchih iz starinnoj Knigi Skelosa i durno pahnushchih tomov Sabatei, ukrashennyh zolotym pavlinom i napisannyh otravlennymi chernilami; vzyvayushchij k Setu, i mrachnomu |rliku, i dazhe k Detyam Jila, kotorym poklonyalis' pikty i o kotoryh eti dikari znali men'she, chem on... i nedavno ubivshij svoego hozyaina; vsem etim byl Zafra, i eshche chem-to bol'shim, ibo grezil o vlasti i ob obshirnom budushchem carstve, gde emu budut podchinyat'sya hany, a on ne budet nazyvat' "gospodinom" nikogo iz lyudej... i vse zhe on nervno sglotnul - pri zvukah neprikrytoj zloby v yadovityh slovah ego hozyaina, a mozhet, i pri vide ubijstva krasoty i nevinnosti. "Zlodej, - dumal Zafra. - Tak lyudi budut nazyvat' menya v gryadushchem - i nikto ne budet znat', chto nekogda ya sluzhil velichajshemu zlodeyu, zhivushchemu na zemle s teh por, kak tri tysyachi let nazad v Horshemishe umer Tugra Hotan!" Akter-han, otomstivshij za svoe muzhskoe dostoinstvo, monotonno prodolzhal tem zhe neumolimym golosom: - |tot mech budet viset' na novyh zolotyh kryukah na stene za moim tronom, Zafra, i mne pridetsya sderzhivat'sya, chtoby vremya ot vremeni ne podvergat' ego ispytaniyu. A ty, o genij, vpred' budesh' imenovat'sya Volshebnikom Zambuly, sovetnikom hana, budesh' zhit' vo vtoryh po znacheniyu pokoyah dvorca, i sluzhit' tebe budut lyuboj iz moih sobstvennyh slug po tvoemu vyboru i devushka, kotoruyu ya vyberu lichno. I... segodnya noch'yu... tebya posetit Tigrica! - Moj gospodin, - s vnezapnoj maslyanistost'yu v golose skazal Zafra, - chrezvychajno shchedr. Han vzglyanul na nego, i ego glaza nad nosom, pohozhim na orlinyj klyuv, byli blestyashchimi, kak u orla. - Nedostatochno shchedr, Zafra, Volshebnik Zambuly. Nedostatochno - poka ty sluzhish' mne. Zafra poklonilsya odnim iz svoih edva oboznachennyh poklonov. - YA tvoj predannyj sluga. Han Zambuly! - Horosho. Teper' prinesi mne moj zamechatel'nyj novyj mech! Potom pojdi v gorod i najmi dvuh golovorezov za zolotuyu monetu, poobeshchav im eshche tri - kazhdomu - za chas raboty. Pust' etu devku razdenut, izuroduyut i vynesut otsyuda v kozhanyh meshkah - neskol'kih. Meshki pust' ostavyat v Pereulke Zahvatchikov. Posle togo kak delo budet sdelano, eti dvoe dolzhny budut vernut'sya k tebe, syuda, za dopolnitel'no obeshchannymi monetami. Han kakoe-to mgnovenie pristal'no smotrel na maga, potom dobavil: - Tvoi novye pokoi budut primykat' k tronnomu zalu, Zafra. Razdetaya, izurodovannaya do neuznavaemosti, - a potom razrublennaya na kuski, slovno tusha! Zafra edva smog uderzhat'sya, chtoby snova ne sglotnut' podstupivshuyu k gorlu toshnotu, - ibo v etu minutu han smotrel na nego. - Moj gospodin - ya ponyal. I ih nagradoj budet ne zoloto, a stal'? - Vozmozhno, oni otmetyat delo kruzhkoj vina, shchedro sdobrennogo pryanostyami. - YA ponyal, moj gospodin. U menya est' takie pryanosti. - Nikto, krome nas s toboj, ne budet znat', chto proizoshlo zdes'. Volshebnik Zambuly, potomu chto sejchas, kogda ya budu uhodit', ya zaberu ohrannikov s soboj. Ty posleduesh' za nami cherez nekotoroe vremya; im dadut ponyat', chto ty sam provodish' v ee komnaty tu dryan', kotoruyu ya oskorbil imenem trizhdy chuvstvennoj Derketo! Potom, mag, otpravlyajsya v svoi starye pokoi, poka dlya tebya gotovyat novye, i smotri, prinesi mne izvestiya o Glaze |rlika prezhde, chem ya syadu za uzhin! Zafra kivnul i spustilsya, chtoby vyrvat' obremenennyj zaklyatiem klinok iz serdca devushki. 5. POVESTX O DVUH VOLSHEBNIKAH Snachala Konan i Hassek skakali pryamo na vostok, chtoby kak mozhno skoree peresech' granicu Zamory. Oni obsudili vozmozhnost' prodolzhit' put' v etom napravlenii i peresech' takim obrazom stepi i uzkuyu polosku zemli, kotoraya i byla sobstvenno Turanom; tak oni mogli by dostich' berega i sest' na korabl', idushchij na yug po moryu Vilajet. Mudro ili net, no oni reshili otkazat'sya ot etogo plana. Puteshestvie na yug posuhu obeshchalo byt' dolgim i nelegkim. I vse zhe ono bylo neskol'ko bolee nadezhnym, chem put' po moryu. Itak, edva pokinuv Zamoru, oni sorientirovalis' vo solncu i povernuli k yugu. Oni ne stali priblizhat'sya k vostochnoj granice Haurana, malen'kogo yuzhnogo soseda Zamory, a napravili svoih loshadej na yug, cherez stepi. Vzglyady putnikov postoyanno bluzhdali po storonam, ibo v etoj zemle zhili kochevniki, a sredi nih byli takie, kotorye postoyanno sovershali nabegi i ochen' po-sobstvennicheski otnosilis' k svoim territoriyam v etih holmistyh stepyah. - Konan... - nachal Hassek, slegka pokachivayas' v sedle krupnoj chaloj loshadi, kotoruyu on nazyval ZHeleznogolovyj. - Odnazhdy noch'yu Adzhindar otpravilsya grabit' dom Hisarr Zula, i nado zhe tebe bylo, k neschast'yu, vybrat' tu zhe samuyu noch'. Adzhindar tak i ne poyavilsya bol'she, zhivym, ya imeyu v vidu; ego telo bylo najdeno neskol'ko dnej spustya v suhom rusle reki za predelami Arendzhuna. On i v samom dele umer ot ukusov zmej. Tol'ko mne prishlo v golovu, chto on byl ukushen ne togda, kogda brodil po etomu suhomu ruslu. Primerno v to zhe samoe vremya nekto Konan, kimmeriec, ischez iz Arendzhuna. Teper', pochti dva mesyaca spustya, ya nashel tebya v SHadizare. A chto kasaetsya Hisarr Zula... neskol'ko nedel' nazad ego dom sgorel. |to byla tvoya rabota? - YA rasskazhu tebe etu istoriyu, - skazal Konan. - YA byl vorom v Arendzhune. YA nichego ne znal o Hisarr Zule. YA sovershil paru udachnyh krazh i zhil v taverne v verhnem gorode - gde mne bylo ne mesto. Teper' mne kazhetsya, chto vse eto bylo tak davno! Stol'ko vsego sluchilos' s toj nochi, kogda eto nachalos'; kakim yunym kazhetsya tot Konan! Devushka, kotoruyu ya obhazhival v toj taverne v Arendzhune, kak okazalos', byla lyubovnicej prefekta strazhi, - nu, voobshche-to govorya, pomoshchnika prefekta, - i on byl ochen' revniv. On vorvalsya v tavernu so svoimi lyud'mi i, uveryayu tebya, ochen' staralsya menya sprovocirovat'. Nekto Kagul'. Nakonec ya uslyshal skrezhet ego mecha - na nego samogo ya ne obrashchal vnimaniya, - i nachal dejstvovat'. Ih bylo chetvero. Kagulyu slegka dostalos', i pare drugih tozhe. I vot togda kakoj-to chelovek, kotorogo ya ne znal, ubil odnogo iz nih i pomog mne bezhat', potomu chto uslyshal, chto priblizhayutsya eshche neskol'ko strazhnikov. |to byl Adzhindar. YA vylez cherez okno i ottuda na kryshi; my, kimmerijcy, neploho umeem lazat' poverhu. - Ty byl ranen? - Ni carapiny. - Vy, kimmerijcy, umeete ne tol'ko lazat' poverhu. - Ugu. I vot tak, sluchajno, ya uslyshal, kak dvoe agentov razgovarivali v odnoj iz verhnih komnat taverny; agentov hana Zambuly. Karamek i Isparana - zhenshchina, i kakaya zhenshchina! - planirovali ograbit' nekoego volshebnika. Hisarr Zula. Kogda ya uslyshal ih razgovor o tom, kakuyu cennost' dlya Akter-hana imeet nechto, nazyvaemoe Glazom |rlika, i o tom, chto ono nahoditsya u Hisarr Zula. ya ostanovilsya poslushat'. Uznav, chto oni sobirayutsya vorvat'sya v dom maga cherez dve nochi, ya pokinul etu kryshu - obeshchaya sebe, chto proberus' tuda sleduyushchej noch'yu i perehvachu u nih dobychu. Na sleduyushchij den' ya vse razvedal i sostavil plan. V tu noch' ya bez osobyh trudnostej pronik v zamok Zula. Tam ya nashel Adzhindara, kotoryj srazhalsya s koshmarnymi sozdaniyami Hisarr Zula - koldun ukral u nih samye ih dushi i zaklyuchil v zerkala, kotorye zatem razbil. |to byli tupye, pustoglazye tvari, sozdannye volej volshebnika; glupye storozhevye psy s mechami. YA uznal Adzhindara; on pomog mne predydushchej noch'yu. Bylo by umnee ostavit' ego otvlekat' etih "lyudej", poka ya iskal amulet, no... ya spas ego. My ochen' milo razrezali neskol'ko etih sushchestv na kuski i, ya dumayu, okazali im etim bol'shuyu uslugu! Kogda my s Adzhindarom nazvali drug drugu svoi imena i on obnaruzhil, chto ya tozhe ohochus' za Glazom, on, k moemu potryaseniyu, napal na menya bez vsyakogo preduprezhdeniya. Esli by on ne poskol'znulsya v krovi odnogo iz etih mertvyh bezdushnyh chudishch, on porazil by menya pervym zhe svoim vnezapnym udarom! My tol'ko chto razgovarivali; my spasli drug drugu zhizn', i my byli druz'yami, krovnymi brat'yami! Konan potryas golovoj i nekotoroe vremya ehal s ugryumym licom, v zadumchivom molchanii. - On poskol'znulsya, kak ya uzhe skazal, i naletel na dver'. Ot tolchka v nej otkrylos' potajnoe otdelenie, i ottuda v tot zhe mig vyskol'znuli dve gadyuki. Za kakie-to sekundy oni ukusili ego neskol'ko raz - v lico. Hassek sprosil: - |to vse? - Net, eto ne vse. On uzhe raz pytalsya ubit' menya. Teper', hotya on uznal, chto dolzhen umeret' cherez neskol'ko minut, on sdelal eshche odnu popytku: on shvyrnul v menya etih proklyatyh gadyuk! K tomu vremeni ya uzhe vyhvatil mech, i udar moego klinka razrubil ih obeih v vozduhe. Potom mne ostavalos' tol'ko nablyudat' za tem, kak Adzhindar raspuhaet na glazah, i cherneet, i umiraet. On nemnogo rasskazal mne o Glaze, pytayas' zaverbovat' menya dlya zaversheniya svoej missii: otvezti amulet v Iranistan. I umer. Hassek, ya byl opechalen vdvojne. |tot chelovek mne nravilsya, ya uvazhal ego sposobnosti i ego ponyatie o chesti. A on pytalsya ubit' menya bez preduprezhdeniya, vnezapnym udarom. I teper' umer ne dostojnoj, a glupoj i otvratitel'noj smert'yu. - Adzhindar zasluzhival luchshego, - skazal Hassek. - YA poshel iskat' Glaz. Dvoe zambulijcev pronikli v etu komnatu ran'she, chem ya. On byl u nee - Isparany. Kakaya zhenshchina eta Isparana! Karamek, ee naparnik, vstupil so mnoj v boj, a ona brosilas' bezhat', i k tomu vremeni, kak ya razdelalsya s nim, ona uspela vyskochit' v dver' i zaperet' ee pered moim nosom. - K etomu vremeni, - zadumchivo skazal Hassek, - byli mertvy i neskol'ko bezdushnyh prispeshnikov Hisarra, i Adzhindar, i Karamek. Vse, tak ili inache, ot tvoej ruki ili iz-za tebya. - Da, - ravnodushno otozvalsya Konan. - YA otskochil ot etoj dveri i brosilsya k oknu - i popal v lovushku, kotoruyu Hisarr ustroil dlya teh, kto mog vlezt' cherez eto okno! YA okazalsya tam zazhat v zheleznyh chelyustyah. YA slomal mech i neskol'ko nogtej, pytayas' osvobodit'sya, no ne smog etogo sdelat'. Mne ostavalos' tol'ko zhdat', kogda pridet Hisarr. I on prishel, torzhestvuyushchij, zloradnyj, i skazal mne, chto ya dolzhen budu otobrat' Glaz u Isparany i otdat' emu: Uf! YA soglasilsya by plyasat' celuyu nedelyu ili sletat' v Khitaj i prinesti emu drakona i borodu imperatora vpridachu - lish' by vybrat'sya iz ego kreposti i ne popast' v tyur'mu. No on byl slishkom hiter dlya etogo. S pomoshch'yu kakogo-to poroshka on lishil menya soznaniya. Kogda ya 'ochnulsya, okazalos', chto on... zabral moyu dushu! On pokazal ee mne - malen'kogo menya v zerkale. Esli zerkalo razob'etsya, skazal on, ya navsegda ostanus' bez duish - kak te, byvshie nekogda lyud'mi, chto sluzhili emu. Posle etogo ya soglasilsya i otpravilsya za Isparanoj - radi Hisarr Zula. Hassek uslyshal skrezhet i, vzglyanuv na Konana, uvidel, chto tot tak szhal zuby, chto ego chelyust' pobelela. - Ty... ty zabral svoyu dushu obratno, Konan? - Da. Ona byla vozvrashchena mne men'she dvuh nedel' nazad korolevoj Haurana. - Haurana! Znachit, ty byl tam, poka ya obyskival SHadizar? No pochemu ty vernulsya, esli u tebya est' takoj drug v Haurane? - Ona umerla, - skazal Konan i snova nekotoroe vremya ehal v molchanii. - YA spas ee i Hauran ot charodejskogo zagovora, cel'yu kotorogo bylo otdat' ih vo vlast' Kofa, - probormotal on nakonec, - i, delaya eto, ya... obrek ee na smert'. Hassek nichego ne skazal i prodolzhal ehat' vpered. Nu i priklyucheniya byli u etogo yunoshi-severyanina! V centr kakih zagovorov on popadal ili vlezal sam - i vyputyvalsya iz nih, prolivaya krov'! Adzhindar byl mertv, Karamek byl mertv. I koroleva Haurana... i, bez somneniya, nekotorye drugie uchastniki etogo "charodejskogo zagovora", o kotorom tak korotko upomyanul kimmeriec. Hassek znal, chto i Hisarr Zul byl mertv Emu hotelos' by znat' naschet etoj Isparany... -- Prodolzhaj, Konan. Itak, ty otpravilsya za Isparanoj. - Da. Odin, v pustynyu, s odnoj-edinstvennoj loshad'yu. YA byl glupcom, i mne vezlo. U pervogo zhe oazisa, gde ya ostanovilsya, na menya napadi dvoe lyudej. - I eto bylo vezeniem? - Da... takim obrazom ya zapoluchil ih loshadej i ih pripasy. Inache pustynya, nesomnenno, ubila by glupogo mal'chishku iz Kimmerii. - O, - spokojno skazal Hassek, - a eti dvoe... - Mertvy. - Konechno. I pust' kto-nibud' drugoj popytaetsya nazvat' tebya "mal'chishkoj"! Hassek oglyanulsya i uvidel, chto ego sputnik vnimatel'no vglyadyvaetsya v nego. - Ne smotri na menya tak pristal'no, Konan. Ty zhe znaesh', u tebya dejstvitel'no est' sklonnost' ostavlyat' za soboj krovavyj sled. - Krom, bog Kimmerii, - skazal Konan, glyadya pryamo pered soboj, - v moment rozhdeniya kimmerijca vdyhaet v ego dushu sposobnost' srazhat'sya i ubivat'. Posle etogo on nas ne zamechaet. My - muzhchiny. - Ty... srazhaesh'sya - i ubivaesh'. -Da. Konan pomolchal nemnogo, poka loshadi merno shagali vpered, potom skazal: - YA redko ishchu nepriyatnostej, Hassek. Oni vyslezhivayut menya, presleduyut menya, razyskivayut menya. On vypryamilsya v sedle, i Hassek, oglyanuvshis' cherez plecho, smog s rasstoyaniya v neskol'ko futov, razdelyavshego ih loshadej, nasladit'sya vidom togo, kak razduvaetsya eta moguchaya grud'. - YA ne begu ot nih, - skazal Konan, obrashchayas' ko vsemu miru. - Mudrecy v moej strane govoryat, chto "nuzhno idti po toj doroge, kotoraya zhdet", - skazal Hassek. - |to horoshij sovet. Hrabryj i v to zhe vremya razumnyj chelovek vryad li stanet delat' chto-libo inoe. Ty dognal Isparanu? - Da, v konce koncov, - bezradostno otozvalsya Kovan i bol'she nichego ne govoril na protyazhenii mnogih mil'. Hassek pozvolil svoemu bolee molodomu tovarishchu pogruzit'sya v razmyshleniya. Stepnaya trava popadalas' vse rezhe i rezhe. Oni priblizhalis' k velikoj pustyne. Esli ehat' po nej pryamo na yug, to tam, u samoj granicy peskov, vzdymalis' k nebu steny, i bashni, i kupola dvorcov Zambuly. K yugu i vostoku ot Zambuly, u podnozhiya cepi moguchih gor, rasplastalsya Iranistan. On byl ochen', ochen' daleko. Hassek sprashival sebya: kuda zavedet ih doroga, kotoraya zhdala, teper', kogda oni poshli po nej? On podumal, chto, vozmozhno, Konan razmyshlyal o tom zhe samom. - Gluboko v serdce pustyni, - vnezapno nachal Konan, i Hassek fizicheski vzdrognul pri zvukah etogo golosa, razdavshegosya sleva ot nego, - ya vstretil neskol'kih soldat iz Samary. |to byli neplohie rebyata, kotorye bez osobogo interesa vyslezhivali parochku vorov, napravlyavshihsya na sever. Vorami okazalis' te dvoe, kotorye pytalis' ograbit' i menya. U menya s soboj byla bol'shaya' chast' ih dobychi i ih loshadi - s verblyudami ya spravit'sya ne smog. - A kto mozhet? - s ulybkoj sprosil Hassek. - O, teper' ya mogu! Vo vsyakom sluchae, eti dobrye parni tozhe ostavili mne neskol'ko veshchej iz dobychi teh, kogo oni presledovali. I otpravilis' svoej dorogoj, preduprediv menya, chtoby ya derzhalsya podal'she ot nekoego perevala. - Ushchel'e Peschanogo CHudovishcha! - Vot imenno. K neschast'yu, ya zametil Isparanu v neskol'kih milyah vperedi i znal, chto etot pereval pozvolit mne podobrat'sya k nej gorazdo blizhe, chem esli by ya podnyalsya verhom na odin iz teh proklyatyh Drakonovyh Holmov, i spustilsya s nego, i povtoril by to zhe samoe snova i snova. YA vybral Ushchel'e Peschanogo CHudovishcha. - I ostalsya v zhivyh! - I ostalsya v ,zhivyh, Hassek. Ono napalo na menya. S nim bylo nevozmozhno srazhat'sya, i moi loshadi uneslis' obratno, tuda, otkuda my prishli. Sami peski podnyalis' mne navstrechu. Oni obrazovali chto-to vrode smutno pohozhej na chelovecheskuyu figuru, kotoraya postoyanno peremeshchalas' vmeste s kruzhashchimsya v vihre peskom, - i ona shvatila menya. YA byl bespomoshchen, kak rebenok; ya zadyhalsya. YA uslyshal golos, ee golos - ona trebovala skazat' ej, ne byl ya Hisarr Zulom! |tot golos kakim-to obrazom razgovarival vnutri moego mozga, i ya kakim-to obrazom otveta;! emu. "Net, - skazal ya chudovishchu, - ya hochu ubit' Hisarr Zula, potomu chto eto mogu sdelat' tol'ko ya odin". Konan vzglyanul na svoego sputnika: - |to nebol'shoe preuvelichenie, postavshchik blagovonij dlya korolevy Kofa. Hassek bez ulybki kivnul. - Znachit, my oba umeem lgat', - zadumchivo probormotal on, sprashivaya sebya, sumel by on sohranit' prisutstvie duha, chtoby solgat' kakomu-to peschanomu demonu, esli by tot v etu minutu userdno pytalsya zadushit' ego! Posle etogo peschanoe chudovishche otpustilo ego, prodolzhal Konan, i rasskazalo emu svoyu istoriyu: ono bylo bezglazym duhom umershego zdes' desyat' det nazad brata Hisarr Zula, i za vse eti gody ono sumelo podchinit' svoej vole sami peski. I tak ono ubivalo vseh, kto pytalsya projti cherez pereval. Slepo razyskivaya svoego ubijcu, Hisarra, ono napadalo na vseh puteshestvennikov i raspravlyalos' s nimi. Pohozhij na loshchinu pereval byl useyan kostyami, klochkami odezhdy i oruzhiem. V techenie mnogih let po etomu dolgomu kratchajshemu puti cherez svodyashchie s uma Drakonovy Holmy shli tol'ko glupcy ili te, kto nichego ne vedal o stonushchem peschanom koshmare, kotoryj obital zdes'. Hisarr i ego brat - eto byl Tosiya Zul, Peschanoe CHudovishche - mnogo let izuchali drevnie nauki, tajnye znaniya davno umershih volshebnikov. Oni poznali sekrety, ne izvestnye bol'she nikomu iz teh, kto zhivet sredi lyudej: demonicheskoe uchenie o besformennyh koshmarah, tayashchihsya vokrug holmov etogo mira i v samoj chernote mezhdu mirami, v temnyh peshcherah, kuda ne stupaet noga cheloveka, i dazhe v vechno peremeshchayushchihsya pustynyah, prevrashchennyh palyashchim solncem v vechnost'. Hisarr i ego brat iskali vlasti. V svoem dome v Zambule oni zatevali vsyakie merzosti; i han uznal ob etom i poslal lyudej shvatit' ih. Oni bezhali, prihvativ s soboj meshki vsyakogo dobra, no ostaviv svoi poznaniya, - tak dumal Tosiya Zul. On dazhe risknul svoej zhizn'yu, chtoby vernut'sya i spasti Hisarra. Oni bezhali, ostaviv pozadi bescennye sokrovishcha drevnih znanij. Oni bezhali v noch', kak psy, - bogatye psy! Hisarr solgal svoemu bratu. V Drakonovyh Holmah Tosiya obnaruzhil, chto Hisarr prihvatil s soboj nekotorye iz starinnyh rukopisej. Oni possorilis'. Noch'yu Hisarr ubil svoego brata i vyzheg emu glaza raskalennymi dobela monetami, chtoby on ne smog uvidet' dorogu v sleduyushchij mir. A sam prodolzhil put' v Arendzhun. - Tam on usovershenstvoval sposoby pohishcheniya lyudskih dush, kak ya uznal k svoemu smyateniyu, - huzhe, chem smyateniyu! Ponimaesh', on hotel ispol'zovat' eto, chtoby podchinit' svoej vlasti nekotoryh chinovnikov, i takim obrazom vskore ovladet' vsem gorodom. A potom i stranoj - i vse eto putem ugrozy dusham, nahodyashchimsya v ego vlasti. Posle etogo... - Konan pozhal plechami. - Eshche odna strana, ya dumayu, i potom, vozmozhno, drugaya. V techenie desyati let Peschanoe CHudovishche, kotoroe bylo Tosiya Zulom, ispytyvalo mucheniya i ubivalo vseh, kto pytalsya projti mimo nego. SHakaly sozhrali ego plot', i, hot' on i byl mertvym, on znal eto - i chuvstvoval! CHudovishche oplakivalo desyatiletie, kotoroe ono provelo v mukah - mertvoe i v to zhe vremya ne mertvoe, - i dazhe samo zayavilo, chto ya dolzhen pronyat': ono ne mozhet bol'she byt' v svoem razume! O, ya-to ochen' horosho eto ponimal! - Ty stoyal i razgovarival vot tak... s peskom? Ty videl etogo mertvogo volshebnika? - YA videl vse vremya menyayushchij svoyu formu stolb peska. Golos govoril vnutri moej golovy. On rasskazal mne, kak ya mogu zapoluchit' obratno svoyu sobstvennuyu dushu: ya dolzhen byl pomeshat' razbit' zerkalo, ibo eto obreklo by menya naveki. I, odnako, ya dolzhen byl sdelat' tak, chtoby ono bylo razbito - chelovekom, nosyashchim koronu. CHudovishche skazalo, chto u vseh, kto pravit, est' sila; sila, kotoruyu oni sami ne soznayut. Odnako snachala ya dolzhen byl zahvatit' obratno zerkalo. Potomu chto, vidish' li, u menya pochti ne bylo somnenij v tom, chto stoit mne privezti Hisarr Zulu amulet, i on srazu zhe proyavit vse svoe verolomstvo. YA ne veril, chto on vernet moyu dushu i otpustit menya na svobodu. Peschanoe CHudovishche rasskazalo mne, kak ya smogu osvobodit' teh bezdushnyh tvarej, sozdannyh ego bratom. Kimmeriec nachal opisyvat' zhutkie sredstva, kotorye dolzhny byli dat' pokoj etim nelyudyam, i Hassek, vzglyanuv na nego, uvidel, chto ego profil' prevrashchaetsya v surovyj lik kamennoj statui kakogo-to mrachnogo boga, i tut zhe ponyal, chto Konan sovershil eto: neobhodimo bylo otrubit' golovu volshebniku, nabit' cherep, i ushi, i nozdri zemlej, a potom szhech' etu golovu vsyu bez ostatka. - A-a. I zamok Hissar Zula sgorel vmeste so vsem soderzhimym. |to byla tvoya rabota, Konan? - Da, - skazala statuya s prishchurennymi glazami. - Plamya rasprostranilos' ot ego golovy, posle togo, kak sama kost' prevratilas' v izvest' i pepel. - No kak tebe udalos' odolet' ego? - Duh Tosii rasskazal mne o neskol'kih sposobah sdelat' eto, i vse, krome odnogo, byli slishkom uzhasnymi, chtoby ih mozhno bylo prinimat' v raschet. YA... - Rasskazhi mne, - poprosil iranistanec, ruki kotorogo pokrylis' murashkami, - o teh neskol'kih sredstvah, kotorye dazhe dlya tebya byli slishkom uzhasnymi, chtoby ih mozhno bylo ispol'zovat' protiv takogo uzhasnogo cheloveka, kak Hisarr Zul! - YA pomnyu ih, - bezzhiznennym golosom skazal Konan. - YA nikogda ih ne zabudu. Kak skazalo mne chudovishche, posle smerti svoego brata ono nakonec smoglo by poluchit' svobodu ot etoj zhizni-posle-smerti, smoglo by pokinut' ushchel'e i otpravit'sya... tuda, kuda otpravlyayutsya podobnye zlye dushi posle smerti. Ono skazalo mne, chto ya dolzhen sdelat', i ya sprosil, est' li eshche sposob, a potom eshche. I hotya ono kazhdyj raz vpadalo v yarost', ya napominal emu, chto ya dlya nego - sredstvo dobyt' svobodu, unichtozhit' Hisarr Zula. I Konan spokojno, monotonnym golosom perechislil eti sposoby. Hisarr Zula mozhno bylo ubit', udaviv ego volosom devstvennicy, pogibshej ot bronzovogo oruzhiya i stavshej zhenshchinoj posle smerti i posle togo, kak volos byl udalen. Konan skazal, chto kogda on uslyshal eto, ego chut' ne vyrvalo, - tak zhe, kak sejchas Hasseka. Kakaya merzost'! Ili zhe Hisarra mozhno bylo ubit' vodami reki Zarheby, ibo oni istekali yadom; problema zaklyuchalas' v tom, chto Zarheba byla ochen', ochen' daleko, v yugo-zapadnom Kushe. Ili ego mozhno bylo ubit' zhelezom, vykovannym v Stigii nad kostrom iz kostej, potomu chto iz etoj temnoj, ispolnennoj koldovskih char zemli, obiteli zlobno skalyashchihsya demonov i magov, prishla bol'shaya chast' zaklyatij, vyuchennyh dvumya volshebnikami. - Bogi i krov' bogov! - skazal Hassek, ne pytayas' skryt' sodroganiya. - Da. V konce koncov on skazal mne takzhe, chto Hisarr Zula mozhno odolet', obrativ ego sobstvennoe koldovstvo protiv nego. Mne eto pokazalos' nevozmozhnym - no v rezul'tate ya imenno eto i sdelal. - Kak? - YA ne skazhu tebe, - nevozmutimo otvetil Konan, i Hassek ne stal sprashivat' snova. U Konana ne bylo ni sredstv peredvizheniya, ni pripasov. Tosiya Zul razreshil etu problemu - radi sebya samogo; kimmeriec interesoval ego postol'ku, poskol'ku byl oruzhiem, kotoroe duh mog obratit' protiv svoego brata. Nachalas' peschanaya burya. Ona podnyala Konana v vozduh; veter podhvatil ego i unes na mnogo mil' k yugu - k odnomu oazisu, kuda, kak dumal duh, napravlyalsya Hisarr Zul; Konan znal, chto na samom dele tuda priblizhalas' Isparana, potomu chto teper' on obgonyal ee na tom puti, po kotoromu ona shla so svoimi verblyudami. - Volshebnik dal mne bezobidnuyu kopiyu amuleta. YA smog podmenit' ego tak, chtoby Isparana ob etom ne uznala. Potom... nu, po raznym prichinam, - eto dejstvitel'no takaya zhenshchina, Hassek, chto tol'ko derzhis', i k tomu zhe prekrasno vladeet mechom i verolomna, kak... kak Hisarr! Kak ya govoril, po raznym prichinam nas nagnal karavan. On byl iz Horezma, i eti lyudi byli rabotorgovcami. Vskore my s Isparanoj vnov' okazalis' poputchikami i vnov' poshli na sever - prikovannye k cepi vmeste s drugimi nevol'nikami. - Tebya, pomimo vsego prochego, eshche i obratili v rabstvo? - Da, - spokojno skazal Konan. - No uveryayu tebya, ne bez togo, chtoby ya ubil neskol'ko chelovek iz teh, kto ohranyal karavan. "I ostavil za soboj eshche neskol'ko trupov", - podumal Hassek i nichego ne skazal. - Vse iz-za etoj proklyatoj Isparany! Ona togda kak raz pytalas' ubezhat' ot menya. Oni shvatili ee. Oni prikovali nas oboih k verenice rabov. I my oba zashagali na sever - v cepyah. U kazhdogo iz nas byl amulet - ona ne videla moego i ne znala, chto ee amulet byl ne nastoyashchim, ne imeyushchim nikakoj cennosti dlya Hana Zambuly. - No kak, zo imya |rlika i Druda, ty smog bezhat' iz horezmijskogo rabotorgovcheskogo karavana - posredi pustyni... v cepyah? -- Drud - eto bog, kotoryj mne ne izvesten, - skazal Konan, kazhushcheesya spokojstvie kotorogo prosto besilo ego poputchika. - Samyj drevnij iz bogov, kotoromu vse eshche poklonyayutsya v Iranistane, - korotko ob®yasnil Hassek. - Priznayus', - skazal Konan, - chto ya vovse ne bezhal, YA upominal uzhe o pyateryh soldatah iz Samarry, kotoryh vstretil ran'she. My vstretili ih snova; oni vozvrashchalis' nazad. YA krichal bez peredyshki, i kapitan Arsil' iz Samarry sdelal tak, chtoby nas osvobodili. Poskol'ku ya slishkom dobr dlya svoego zhe sobstvennogo blaga, ya potreboval, chtoby Isparanu osvobodili tozhe, - on usmehnulsya. - V poslednij raz, kogda ya ee videl, ona napravlyalas' na yug, i ee "soprovozhdali" v Zambulu Arsil' i ego lyudi - kotorye nichego ne znali o nashej nastoyashchej celi, Isparany i moej, - v to vremya, kak ya ehal na sever s ee verblyudami i loshad'mi. Hassek rassmeyalsya vsluh. - I, znachit, ona otvezla fal'shivyj Glaz |rlika obratno k Akter-hanu, kotoryj, bez somneniya, nosit ego v nastoyashchuyu minutu, verya, chto eto ego sobstvennyj, koldovskim obrazom izgotovlennyj zashchitnyj talisman! Potomu chto eto amulet, osobo i isklyuchitel'no nastroennyj tol'ko na nego, Konan, pri pomoshchi koldovskih char. Konan pokachal golovoj. - Net, - skazal on, i Hassek v izumlenii ustavilsya na nego. Neuzheli bylo chto-to eshche? - CHtoby udostoverit'sya, chto amulet, kotoryj ya prines emu, dejstvitel'no nastoyashchij, Hisarr Zul sotvoril zaklinanie, kotoroe rastopilo kopiyu i prevratilo ee v besformennyj kusok shlaka. YA sozhaleyu ob etom. Dazhe dlya Isparany ya ne zhelal by takih stradanij ili, esli ona posle nih ostanetsya v zhivyh, takogo shrama ot ozhoga mezhdu grudyami. Oni byli ochen' krasivymi. Hassek, kak do nego i ego sootechestvennik-iranistanec, ot kotorogo Konan perenyal svoyu privychku, otvetil na etu dosadnuyu novost' odnim-edinstvennym slovom: - CHert! Konan vzglyanul na nego, i v koi-to veki raz eti plamennye golubye glaza byli pochti bezmyatezhnymi. - Da, - skazal on. Oni ehali dal'she, i zdes' uzhe nachinalas' pustynya. Dazhe solnce kazalos' teper' bolee goryachim. To tam, to syam iz zhelto-beloj pochvy vyrisovyvalis' chahlye rasteniya, uporno ceplyayushchiesya za zemlyu i za zhizn'. Solnce i nebo stali yarche, slovno otrazhaya vse bolee uchastki mestnosti pod kopytami loshadej. - Konan, - skazal Hassek, - ty... sluchajno ne znaesh' takzhe o razrushenii nekoej mogushchestvennoj bashni, prinadlezhavshej cheloveku po imeni YAra, zhrecu iz Arendzhuna? Konan usmehnulsya, nesmotrya na legkuyu drozh', probezhavshuyu po ego telu pri vospominanii ob etom poedinke s koldovskimi charami, sluchivshemsya vsego chetvert' goda nazad. - Vozmozhno, YAra progneval boga, kotoromu sluzhil, i tot porazil ego siyayushchuyu, kak dragocennyj kamen', bashnyu udarom molnii, Hassek. - Vozmozhno. A mozhet byt', ya edu v kompanii poistine velikogo vora - i pogibeli dlya volshebnikov. Konan tol'ko usmehnulsya, no po mere togo, kak oni ehali dal'she, zadumalsya. Pogibel' dlya volshebnikov? |to pravda, chto u nego bylo neskol'ko interesnyh priklyuchenij s neskol'kimi volshebnikami i produktami volshebstva... i chto on ostalsya v zhivyh, a volshebniki - net. On razmyshlyal nad etim, poka oni ehali na yug, v glub' sverkayushchih peskov. 6. VOLSHEBNIK ZAMBULY Daleko-daleko k yugu ot Konana i iranistanca, v toj zhe samoj pustyne i, v obshchem-to, vsego v neskol'kih dnyah puti k severu ot Zambuly chetvero soldat iz Samarry, prosnuvshis', obnaruzhili, chto odin iz ih chisla ischez. Ischezla i "gost'ya", kotoruyu oni soprovozhdali. Samarrskij kapitan udaril sebya kulakom po ladoni. - Grom i molniya! YA by poruchilsya za Sarida svoej pravoj rukoj! Klyanus' borodoj Tarima - eta proklyataya ved'ma... - Da, kapitan, - skazal odin iz ego lyudej. - Sarid tarashchil na nee glaza s samogo nachala, kogda my osvobodili ee i kimmerijca iz horezmijskoj verenicy nevol'nikov. Pravdu skazat', Sarid sam sebya naznachil ee ohrannikom. Nikomu iz nas i v golovu ne prihodilo obrashchat' na nih vnimanie ili prislushivat'sya k slovam, kotorymi oni obmenivalis', poka my ehali, i stoyali lagerem, i ehali snova. - A teper' eta potaskuha ugovorila ego uskakat' vmeste s nej! Sajd! On predal nas... predal dolg i korolya... iz-za etoj verolomnoj zambulijki! Tarim by pobral tot den', kogda my pozvolili etomu kimmerijcu navyazat' ee na nashi golovy! - Mozhet stat'sya, ona umret ot etogo ozhoga... - Kotoryj my ej smazyvali bal'zamami i perevyazyvali s takoj nezhnoj zabotoj! Hm! Nam etogo ne dozhdat'sya, Salik. Takie, kak ona, zhivut vechno. - Kapitan Arsil'... ona vse vremya klyalas', chto sluzhit Hanu Zambuly. I chto zhivotnye i pripasy, kotorye zabral kimmeriec, prinadlezhali ej. I eshche ona ne perestavala utverzhdat', chto on uvez amulet, prinadlezhashchij ee hanu. A tot, chto byl u nee... - samarrskij soldat s drozh'yu v golose oborval svoyu rech', sdelal oberegayushchij znak i probormotal imya kakogo-to boga. Golova kapitana dernulas'. - A kim... Konan skazal, chto vse naoborot. Teper' ya ne znayu... oni s Saridom poskali na sever, Kambur? - Pohozhe, da, - skazal tretij soldat. - Tak. Ona povorachivaetsya spinoj k Zambule, a ved' my uzhe pochti tam. Nesomnenno, chtoby popytat'sya vysledit' kimmerijca Konana! Mozhet byt', etot moshennik so strannymi glazami vse-taki solgal nam. Priznayus', on mne ponravilsya... Vse radi amuleta, a? Kambur, ya gotov pobit'sya ob zaklad, chto bednyj glupyj Sarid ne dozhivet do novoj luny. |tot kimmeriec dostatochno velik, chtoby sozhrat' ego celikom. Ah, bednyaga! Klyanus' Tarimom, ya nadeyus', chto Konan razrubit etu proklyatuyu ved'mu i brosit ee v pishchu sobakam! - Arsil'... kapitan... my... posleduem za nimi? - Net! Klyanus' Tarimom, net! YA ne sobirayus' provesti ostatok zhizni v etoj pustyne ili zaderzhivat' vas zdes'. Ukradennyj tovar, za kotorym nas posylali, - u nas... bol'shaya ego chast'.. i ya bez osobogo udovol'stviya predstavlyayu sebe, kak budu rasskazyvat' toj Saridovoj devushke o tom, chto s nimi sluchilos', - kapitan Arsil' zastonal. - I ego materi... i komandiru! - |... mozhet, im vsem bylo by luchshe - i nam tozhe, - esli by my ob®yavili, chto Sarida ubili. Kak geroya. A potom... - CHtoby on kakim-nibud' obrazom ob®yavilsya v Samarre na sleduyushchij den', ili v sleduyushchem mesyace, ili v sleduyushchem godu? O net, Kambur, i ty nikogda ne stanesh' serzhantom, esli u tebya v myslyah budet takaya nerazberiha. Net! I... Kambur. Krasivoe zagoreloe lico Arsilya prinyalo zadumchivoe vyrazhenie. - Luchshe budet, esli my ni slovom ne obmolvimsya ni o Konane iz Kimmerii, ni ob etoj proklyatoj Isparane, poka budem proezzhat' po zambulijskoj territorii. Kambur, iranistanec na sluzhbe Samarry, kivnul. Arsil' byl prav, i ego mysli byli mudrymi, - hotya Kambur pobilsya by ob zaklad na svoi sapogi, chto etot gromadnyj paren' s pryamym nosom i glazami cveta neba obduril ih vseh. Kambur ne sobiralsya tak uzh sil'no skuchat' po Saridu... hotya emu bylo zhal', chto Isparany bol'she s nimi ne bylo. On so spokojnoj dushoj ostavlyal ee na popechenie Sarida, znaya, chto u togo doma est' devushka i chto ih pomolvka byla oglashena i zaregistrirovana. Kambur sam leleyal koe-kakie idei i nadezhdy po povodu zambulijskoj charovnicy, kotoruyu oni nashli ryadom s Konanom v horezmijskom nevol'nich'em karavane. "Tak, znachit, Arsil' boitsya za Sarida?" Kambur vstryahnul pokrytoj shlemom golovoj. K chertu Sarida! Pust' etot verzila-varvar osteregaetsya! Isparana v dostatochnoj stepeni zhenshchina, v dostatochnoj stepeni iskusitel'nica, chtoby dazhe ego postavit' na koleni! A uzh kak ona nenavidit etogo kimmerijca! * * * Predmety, zagromozhdayushchie prostornuyu komnatu, byli samymi raznoobraznymi: ot obychnyh, povsednevnyh do strannyh, ot ekzoticheskih do zloveshche-tainstvennyh i poistine uzhasayushchih. Molodoj mag, nahodivshijsya v etoj komnate, byl stranen tol'ko tem, chto byl molod. On razglyadyval chto-to v glubine hrustal'nogo shara i ulybalsya pri etom. Ego korichnevyj golovnoj ubor byl stranno vysokim; krome etogo, na nem byla prostaya dlinnaya belaya tunika, nadetaya poverh korichnevyh shtanov. Na ego grudi visel medal'on, pokachivayushchijsya v takt ego dvizheniyam. |tot medal'on predstavlyal soboj bol'shoe kol'co, usypannoe po krayu zhemchuzhinami; v centre sverkal mnogogrannyj rubin, okruzhennyj dvenadcat'yu solnechnymi topazami, obrazuyushchimi shestikonechnuyu zvezdu. Medal'on byl podarkom hana, tak zhe, kak i odno iz dvuh kolec, kotorye nosil mag. S ulybkoj, kotoraya ne otkryvala zubov i ne smyagchala vyrazheniya lica, on otvernulsya ot svoego volshebnogo shara; potom, myagko stupaya nogami, obutymi v krasnyj fetr, peresek komnatu i podoshel k vysokoj, obshitoj panelyami dveri. On dvazhdy postuchal v nee kostyashkoj odnogo pal'ca i, nasvistyvaya, vernulsya k sharu. CHerez neskol'ko minut dver' otvorilas' i poyavilsya eshche odin chelovek. On byl otchasti lys, i hotya volosy sbegali s dvuh storon vniz po ego shchekam, k linii chelyusti, v seredine oni byli sbrity i otkryvali podborodok s yamochkoj. Risunok iz perepletennyh loz, vyshityh alymi stezhkami, ukrashal ego temno-korichnevuyu mantiyu na podole, manzhetah i u shei. Na grudi u nego shurshala serebryanaya cep', i on tozhe byl obut v krasnyj fetr. Zapyast'e voshedshego ohvatyval mednyj braslet. Ni on, ni mag ne proiznesli ni slova. On priderzhal dver', i mag proshel mimo, dazhe ne brosiv na nego vzglyada svoih holodnyh i zhestkih, slovno kamen', karih glaz. Molodoj volshebnik voshel v shiroko raskinuvshijsya, vysokij zal pod potolkom, na kotorom bylo izobrazheno nebo i kotoryj podderzhivali reznye kolonny, imitiruyushchie derev'ya akacii. V zale prezhde vsego brosalos' v glaza vozvyshenie u zadnej steny, a na etom vozvyshenii - bol'shoe siden'e iz fruktovogo dereva s gravirovkoj iz serebra. CHelovek, sidyashchij na nem, ne byl ni krasiv, ni urodliv, ni tolst, ni tonok, hotya u nego i bylo bryushko. Poverh ego dlinnoj zheltoj mantii byla nadeta eshche odna, iz travchatogo sinego shelka, sovershenno ochevidno privezennaya s bol'shimi izderzhkami iz dalekogo Khitaya. Ona byla interesno skroena i prorezana tak, chtoby vystavit' napokaz nizhnyuyu odezhdu cveta shafrana. Priblizivshis' k tronu, molodoj mag sdelal skupoe, edva zametnoe dvizhenie. CHelovek na trone mgnovenno otreagiroval na znak: - Ostav' nas, Hafar. Tot iz voshedshih, chto byl postarshe, ostavil otkrytoj dver' v komnatu maga i, shursha korichnevymi odezhdami, peresek prostornyj tronnyj zal. On vyshel cherez nebol'shuyu dver' v protivopolozhnoj stene i zakryl ee za soboj. CHelovek na trone ne otryval ot maga vzglyada temnyh-temnyh glaz. - Gospodin Han, Glaz |rlika snova dvizhetsya iz Arendzhuna na yug. - CHto? Horosho! - YA uvidel v hrustal'nom share, chto on nahoditsya v rukah odnogo iranistanca i togo samogo cheloveka, kotoryj otobral ego u Hisarr Zula... i u Isparany. Lico Akter-hana chastichno utratilo rumyanec. - Iranistanec! Da sohranit nas |rlik! Zafra - u kogo iz nih Glaz? Volshebnik stoyal teper' pered tronom, u podnozhiya platformy, na kotoruyu veli stupen'ki, pokrytye kovrom togo zhe sinego cveta, chto i verhnij halat, ili plat'e hana. Vzglyad maga perenessya na stenu szadi i sleva ot trona. Tam visel mech v nozhnah; krome nego, na stene nichego ne bylo. Na ego rukoyati sverkali samocvety. Nozhny opiralis' na dve skoby, kotorye byli zolotymi - ili pozolochennymi. Holodnye zmeinye glaza maga vstretilis' so vzglyadom ego hana. - Uvy, moj gospodin, moi vozmozhnosti ne bespredel'ny. |ti dvoe puteshestvuyut vmeste, i ya mogu byt' uveren tol'ko v tom, chto amulet puteshestvuet s nimi. Tol'ko esli oni razdelyatsya, ya uznayu, u kogo iz nih Glaz. - Tebya zdes' horosho soderzhat, Zafra, - skazal Akter-han. - Tvoya komnata primykaet k samomu tronnomu zalu. Po tvoemu signalu ya vyslal otsyuda vseh i po tvoemu znaku otpustil svoego viz