zbudit' devushku, on odelsya i, proskol'znuv cherez zashtorennyj dvernoj proem, proshel v obshchuyu komnatu. No napravlyalsya on ne k svoemu tyufyaku, nabitomu senom. On proshel cherez komnatu i vyshel na kuhnyu, tusklo osveshchennuyu krasnovatymi uglyami v pechi. Podojdya k poluotkrytoj dveri v koridor, Konan ostorozhno vyglyanul i uvidel chasovogo, stoyavshego u steny ryadom s dver'yu, vedushchej vo dvor. CHasovoj byl v polnoj forme, vklyuchaya stal'noj shlem i kirasu Soldat pereminalsya s nogi na nogu i skoree vsego, chtoby razmyat'sya, dolzhen byl by projtis' po koridoru. Konan zatailsya i stal zhdat'. Vskore on dejstvitel'no uslyshal tyazhelye shagi. CHasovoj voshel v kuhnyu, oboshel ee krugom i povernul obratno. Vybrav moment, Konan neslyshno vstal pozadi nego i proshel v koridor. Tiho i besshumno kimmeriec dvigalsya cherez temnye kladovye, podobno pantere, vyshedshej noch'yu na ohotu i probirayushchejsya cherez severnye lesa v poiskah dobychi. Dobychej Konana dolzhno bylo stat' to, o chem on ne raz slyshal v legendah i rasskazah -- ogromnye sokrovishcha, kotorye vsegda byla vo vseh zamkah baronov. Uverennost' v tom, chto chast' ih dostanetsya emu, pridavala emu reshitel'nosti i delala ego zrenie bolee ostrym, a sluh bolee tonkim. Im dvigala eshche i nadezhda zaranee najti kakoj-nibud' vyhod, chtoby potom, kogda ponadobitsya, vospol'zovat'sya im. V Predydushchuyu noch' on smog probrat'sya na kryshu zamka, otkuda uvidel shlemy prohazhivavshihsya po dvoru chasovyh, i ponyal, chto dvor ohranyaetsya slishkom horosho, chtoby nadeyat'sya legko proskochit' cherez nego. No kakoj-nibud' vyhod vse-taki dolzhen byt'! Teper', probirayas' cherez temnuyu kladovuyu, on nashchupal vedushchuyu naverh lestnicu, no edva sobralsya podnyat'sya na pervuyu stupen'ku, kak naverhu skripnula dver'. Mel'knula poloska sveta, i Konan tut zhe spryatalsya za korzinu dlya bel'ya. Svet priblizhalsya, i Konan uvidel, chto istochnikom ego byli tri svechi, vstavlennye v kandelyabr. Zvuk shagov togo, kto spuskalsya po stupen'kam, zastavil ego prignut' golovu i zatait' dyhanie. No kogda svet proplyl mimo nego, Konan risknul vyglyanut' i uvidel geroicheskij profil' barona Bal'dra. Konan vzglyanul naverh i uvidel, chto dver' zakryta. Ostorozhno vybravshis' iz svoego ubezhishcha, on medlenno, dvinulsya za baronom, lomaya golovu, chto ponadobilos' znatnoj osobe delat' v nizhnem etazhe doma v stol' pozdnij chas. Strannyj dlya ekskursii naryad barona sostoyal iz dlinnoj nochnoj rubashki i kozhanoj yubki poverh nee, a na grudi pobleskival tyazhelyj amulet v vide zvezdy s shest'yu kinzhalovidnymi luchami. Nochnoj puteshestvennik shel spokojno, ne oborachivayas', kak chelovek, tverdo znayushchij svoyu cel'. Konan byl ozadachen, uvidev, chto baron uverenno napravlyaetsya k pustomu uglu bol'shoj svodchatoj kladovoj. Interesno, a vdrug Bal'dr kak raz sobralsya navestit' svoi sokrovishcha, zapryatannye v kakoj-nibud' bochke idi korzine? A mozhet, pod polom? Podojdya k dal'nej stene komnaty, baron postavil kandelyabr na korzinu i podoshel k pyl'nomu tkackomu stanku s natyanutoj na nego materiej, napominavshej pautinu, kotoruyu splel kakoj-to gigantskij pauk. Vzyavshis' za ramu obeimi rukami, baron otodvinul ee v storonu, i Konan uvidel nizkij arochnyj vhod v stene, zakrytyj zheleznoj dver'yu. Ne otkryvaya nikakogo zamka, Bal'dr prosto potyanul za zheleznuyu skobu, i dver' otvorilas' so skrezhetom i drebezzhaniem, ehom otdavshimisya v temnyj pustote. Baron vzyal kandelyabr i, prignuvshis', voshel v uzkij tunnel'. Kogda sveta stalo pochti ne vidno, Konan podkralsya k proemu i reshilsya vojti vnutr'. Edva ne svalivshis' s krutoj nerovnoj stupen'ki, on s trudom uderzhalsya i nachal bystro spuskat'sya, starayas' ne poteryat' iz vidu svet, ischezayushchij gde-to vnizu. Pomeshchenie u osnovaniya lestnicy okazalos' sklepom s neskol'kimi al'kovami i grobnicami, ustanovlennymi mezhdu nimi. Opasayas', kak by baron ne oglyanulsya i ne uvidel ego kradushchimsya vdol' uzkogo prohoda, Konan bystro spryatalsya za odnu iz grobnic. |to byli sarkofagi poslednih pravitelej Dinandara. Konan dogadalsya ob etom, uvidev vybitye na ih mramornoj poverhnosti runy i geral'dicheskie simvoly. Na kazhdoj grobnice lezhal zarzhavevshij mech i kol'chuga, byvshie veroyatno kogda-to lyubimymi prinadlezhnostyami blagorodnogo pokojnika, zasunutogo vnutr'. Konanu stalo nemnogo ne po sebe. On ispytyval suevernyj strah pered mogilami i tem, chto bylo u nih vnutri. Hotya nekotorye iz dospehov mogli byt' iz zolota ili serebra, no vryad li eta mogil'naya ruhlyad' byla temi sokrovishchami, kotorye on iskal. On ne hotel ne to chto prikasat'sya k nim, no dazhe smotret' v ih storonu, odnako kazhdyj raz, kogda emu kazalos', chto baron sobiraetsya obernut'sya, prihodilos' pryatat'sya za ocherednuyu grobnicu i dazhe plotno prizhimat'sya k nej. Oni shli uzhe dovol'no dolgo, i Konan nachal razmyshlyat', pod kakimi pomeshcheniyami zamka mog prohodit' sejchas etot dlinnyj mrachnyj tunnel'. Po vsej vidimosti oni nahodilis' uzhe vne ego predelov. I tut on uvidel konec puteshestviya -- tupik, v kotorom nahodilsya ogromnyj, ukrashennyj ornamentom sarkofag. Ostanovivshis', baron preklonil pered nim koleni, zatem protyanul ruku k ostatkam dospehov, lezhavshih na nem, podnyal neveroyatnyh razmerov mech i pristavil ego k stene. Ego rukoyatka byla ukrashena shestikonechnoj zvezdoj, pohozhej na tot amulet, chto byl na grudi barona. Bal'dr postavil kandelyabr naprotiv mecha, i zvezda yarko zasverkala ognyami, dragocennyh kamnej, ukrashavshih ee, napominaya simvol nad altarem. Svet vokrug grobnicy, kazalos', stal yarche, i Konan vnov' oshchutil trepet. Na mig on podumal, chto oruzhie zhivoe i samo izluchaet siyanie. Bylo chto-to sverh容stestvennoe i zhutkoe v tom, kak ogni plyasali i drozhali na drevnem metalle, i Konan kakoe-to vremya ne mog dazhe ponyat', starym on byl ili novym, zarzhavevshim ili chisto otpolirovannym. Na mgnovenie Konan otvernulsya, chtoby ne smotret' na eto zrelishche. Bal'dr vnov' opustilsya na koleni i preklonil golovu. Konan podkralsya eshche poblizhe i spryatalsya za poslednij sarkofag v neskol'kih shagah ot barona. Na kryshke ego tozhe lezhali dospehi, no Konana udivilo, chto oni sohranilis' gorazdo luchshe v etoj nesomnenno bolee staroj chasti sklepa, chem v toj, otkuda nachalos' ego puteshestvie. Bal'dr podnyal golovu i zagovoril, obrashchayas' k mechu. |to byl neponyatnyj arhaicheskij dialekt, no Konan vse zhe smog ulovit' sut' etogo ritual'nogo zaklinaniya. -- Svyashchennyj mech |jnara! Mech moego predka, my chtim tebya! My vospevaem te vremena, kogda tvoj vladelec byl korolem. My pomnim te vremena i chtim ih. O, svyashchennyj mech, proshu tebya, ohranyaj nas, ohranyaj nash rod. Vedi nas na boj za nashe velikoe pravo ostavat'sya vlastitelyami na zemle nashego naroda! Bal'dr prodolzhal svoe molitvennoe penie, a svet tem vremenem stanovilsya vse yarche i yarche. Teper' Konan mog otchetlivo videt', kak bliki igrali na sverkayushchem klinke, kotoryj kakoe-to vremya nazad byl ves' iz容den rzhavchinoj. Nesomnennoe prisutstvie kakih-to char porazilo ego, i on s trepetom oglyadelsya vokrug, ozhidaya uvidet' sredi plyashushchih tenej sklepa eshche chto-nibud' sverh容stestvennoe. Zatem ego vdrug pronzila drugaya, eshche bolej uzhasnaya mysl': ved' Bal'dr, dolzhno byt', skoro zakonchit svoj ritual i dvinutsya obratno. Dazhe esli Konanu udastsya ukryt'sya za sarkofagom i zatem posledovat' za baronom, to kogda on doberetsya do vyhoda iz katakomb, to obnaruzhit ego zakrytym, i nadezhdy vybrat'sya otsyuda u nego uzhe ne budet. Mysl' byt' pohoronennym zazhivo v etom sklepe vmeste so vsemi ego uzhasami i tajnami zastavila kimmerijca sodrognut'sya. Ne spuskaya glaz s klanyayushchegosya i molyashchegosya barona, on stal prokradyvat'sya nazad. Kogda emu udalos' otstupit' na bezopasnoe rasstoyanie, kuda ne pronikal svet, on obernulsya i uvidel, chto baron umolk i nachal podnimat'sya s kolen. Uspokoivshis', Konan blagopoluchno nashchupal ostatok puti sredi grobnic, zatem kladovyh, kuhni i bez sil ruhnul na svoyu krovat'. On byl vse eshche vozbuzhden uvidennym, no odna mysl', sogrevala emu dushu. Tam, v sklepe, on obnaruzhil nechto cennoe -- vyhod, kotoryj on iskal. V odnoj iz nish u grobnicy, za kotoroj on pryatalsya, okazalas' potajnaya dver'. Kogda Konan naklonilsya k shcheli mezhdu nej i polom i vdohnul teplyj vozduh, struivshijsya iz nee, to srazu uznal ego. Proshloj noch'yu, lezha na kryshe zamka, on uvidel za ogradoj nevdaleke ot nego reku i zarosli zhasmina na ee beregu. Veterok dones do nego togda ih aromat. |toj noch'yu v zathlom syrom sklepe on ulovil pod dver'yu zapah cvetushchih zhasminov, kotoryj byvaet tol'ko letnej noch'yu. @BQ=A mezhdu tem... @CN2=Strashnaya dolina. So storony Varakela do nebes podnimalis' stolby dyma. CHerez polya i roshchicy, topcha sady i izgorodi, dvigalas' ogromnaya pestraya kolonna, |to byli krest'yane, krepkie muzhchiny i rumyanye zhenshchiny, v gruboj rabochej odezhde, prednaznachennoj dlya ezhednevnogo tyazhelogo truda. Oni shli marshem, kak armiya, razmahivaya svoimi molotil'nymi cepami i vilami, kak mecham, no na ih licah otsutstvovalo vsyakoe vyrazhenie. Ih rodnye polya i fermy ostalis' daleko pozadi, ih doma, konyushni i stoga sena pylali, ohvachennye, neistovym plamenem. Kogda na ih puti poyavlyalsya kakoj-nibud' dom, to ot kolonny nemedlenno otdelyalas' gruppa, kotoraya okruzhala ego so vseh storon i podzhigala. Krys i koshek, pervymi vyskakivavshih iz goryashchih domov, tut zhe hvatali i zhadno pozhirali. V oblike etih lyudej ne bylo uzhe nichego chelovecheskogo: kogda dvoe ili troe iz nih stalkivalis', nabrasyvayas' na odnu i tu zhe dobychu, to vyryvali ee drug u druga, spletayas' v odin klubok boryushchihsya tel. No kogda ih dobychej stanovilis' lyudi,-- to kartina byla drugoj. Na odnu zhertvu nabrasyvalos' do desyati isstuplennyh ozverevshih naletchikov, valili na zemlyu i zhadno vpivalis' zubami v razlichnye chasti ee tela. No vmesto togo, chtoby razorvat' i sozhrat' zhertvu, ee tol'ko kusali, zatem otstupali i zhdali, kogda ona podnimetsya s zemli. Kogda oslabevshij chelovek, poshatyvayas', podnimalsya, on smotrel na mir uzhe drugimi glazami. Vzyav svoi vily ili toporu on prisoedinyalsya k kolonne i shel dal'she s nimi, stav odnim iz nih. Oni shli boevym stroem, no pri etom ne slyshno bylo ni trub, ni barabanov, ne razvevalis' znamena, ne otdavalis' komandy. Kazalos', zavoevateli byli vse ravny mezhdu soboj, sredi nih ne vydelyalsya ni odin, kto by mog byt' ih predvoditelem. I vse zhe on byl. V storone ot kolonny, po uzkoj nerovnoj dorozhke gromyhala povozka. Peredelannaya iz telegi i ukrashen sverkayushchimi metallicheskimi detalyami i yarkoj drapirovkoj, zapryazhennaya tremya krepkimi rabochimi loshad'mi, ona dvigalas' kak budto otdel'no, svoim putem, poyavivshis' otkuda-to so storony. Kogda povozka priblizilas' k kolonne, ni s toj, ni s drugoj storony ne posledovalo ni vozglasov privetstviya, ni dazhe obmena vzglyadami. Zatem doroga svernula, i povozka vnov' udalilas' ot tolpy na znachitel'nye rasstoyanie. Ona vezla treh passazhirov, dvoe iz kotoryh stoyali speredi, upravlyaya loshad'mi,-- sil'nyj, muskulistyj muzhchina v fartuke kuzneca s chernymi ot kopoti rukami i licom, i vysokij chernoborodyj paren', odetyj v zverinye shkury, sudya po vsemu, ohotnik. Tretij passazhir v lenivoj poze lezhal pozadi nih na krovati, sdelannoj iz podushek. On byl zakutan v purpurnuyu shal', vyshituyu zolotom, a na lbu u nego siyal zolotoj venok, ukazyvayushchij na to, chto ego obladatel' yavno pretendoval na korolevskoe zvanie. I pri etom eto byl vsego lish' mal'chik. Mal'chik po imeni Lar. Tot samyj Lar,-- ditya bolot i ravnin, kotorogo kogda-to ukusila zolotaya zmeya. Odnazhdy on podnyalsya s krovati, gde dolgo prolezhal v zabyt'i, i ob座avil sebya novym pravitelem. Ego armiya, idushchaya, po doline, postoyanno popolnyalas' novymi uchastnikami, no Lar smotrel na vse proishodyashchee s vidom carstvennoj skuki. Povozka pereehala cherez melki ruchej i ustremilas' v storonu nebol'shoj vyazovoj roshchi. Proehav po nej, ona ostanovilas' u nebol'shogo domika, sdelannogo iz kamnej, porosshih zelenym, mhom. Peshie prishli syuda pervymi, o chem yasno govorila slomannaya dver' domika, a takzhe zagoravshayasya uzhe so vseh storon solomennaya krysha. Kuznec i ohotnik soskochili s povozki, a yunaya carstvennaya osoba pripodnyalas' so svoego lozha i oblokotilas' na podushki. V etot moment dvoe krest'yan vyvolokli iz doma starika s ispugannym licom i vsklokochennymi sedymi volosami. -- Net, tol'ko ne kusajte ego! -- zvonko kriknul Lar, uvidev, chto krest'yane uzhe potyanuli ruki starika k svoim zhadno oskalivshimsya zubam.-- Snachala ya pogovoryu s nim. On sprygnulo povozki i podoshel k nim, to zhe samoe sdelali dva ego pomoshchnika. Starik stoyal, ne shelohnuvshis', prodolzhaya ispuganno smotret' na Lara. -- Nu chto, staryj koldun, konchilas' tvoya zhalkaya vlast' v etih mestah? Teper' prishel drugoj, bolee velikij volshebnik, tak chto tebe pridetsya ubrat'sya,-- zvonkij mal'chisheskij golos Lara sovershenno ne sootvetstvoval zloveshchim slovam, proiznesennym im. On neterpelivo shchelknul pal'cami, i dvoe pomoshchnikov tolknuli starika na koleni. Teper' Lar mog smotret' na starika sverhu vniz. -- Nu-ka, skazhi mne, u tebya bylo vremya otpravit' slovo tvoim uletevshim sobrat'yam? -- Lar vzglyanul na pustye kletki, stoyavshie u domika.-- YA vizhu, chto tvoi golubi uleteli. I navernoe, stali raznosit' vesti obo mne. I chto zhe ty hotel drugim soobshchit' o novoj vere, ohvativshej dolinu? -- Lar prohazhivalsya pered starikom s vazhnym vidom, kak rebenok, igrayushchij v zavoevatelya.-- CHto vse tvoi kolduny slishkom glupy, chtoby protivostoyat' mne? Starik molchal, szhav smorshchennye pobelevshie guby. Busy iz kostej i zubov na ego shee i sumka dlya sbora trav, visevshaya na poyase, govorili, chto on derevenskij znahar'. V nem ne chuvstvovalos' ni sverh容stestvennoj sily, ni koldovskoj vlasti nad lyud'mi. On so strahom i nedoveriem smotrel na svoego muchitelya i nichego ne otvechal. -- Nu ladno, hvatit! On ne budet govorit',-- Lar vzglyanul na svoyu svitu i sunul ruku pod odezhdu.-- Kol'nite-ka ego! Pokorno i besstrastno plechistyj ohotnik izvlek korotkoe sverkayushchee lezvie iz-pod svoej shkury i tknul im starika v bok. Pronzitel'no vskriknuv ot boli i udivleniya, plennik nachal izvivat'sya v moshchnyh ruchishchah kuzneca. V to korotkoe mgnovenie, kogda rot ego byl otkryt, ruka Lara vyskol'znula iz-pod poly i metnulas' k licu starika tak bystro, chto eto dvizhenie mozhno bylo i ne zametit'. No tem ne menee yunyj carek uspel vtolknut' v rot starika chto-to malen'koe, chernoe i blestyashchee, pohozhee na izvivayushchegosya golovastika. Starik lyazgnul zubami, mgnovenno zabyv o boli ot udara nozhom, i glaza ego rasshirilis' ot izumleniya. Ogromnaya lapa kuzneca tut zhe shvatila ego za podborodok, chtoby on ne smog otkryt' rot. Lar pristal'no smotrel na lico starika, na kotorom udivlennoe vyrazhenie smenilos' trevozhnym, zatem panicheskim i nakonec iskazilos' mukami agonii. Iz glaz ego tekli slezy, vse telo sotryasalos' ot konvul'sij.-- -- Kuznec vse prodolzhal szhimat' ego rot. Lar. sdelal neterpelivyj zhest, i kuznec ubral ruku. YUnoe chudovishche naklonilos' nad starikom, pristaviv uho pochti vplotnuyu k ego rtu, kotoryj teper' slegka priotkrylsya. Zataiv dyhanie, Lar vnimatel'no slushal starika, hotya drugim moglo pokazat'sya, chto tot izdaet tol'ko slabye vzdohi i shipenie. Inogda on kival, kak budto uslyshal horoshij i poleznyj sovet, kotoryj obychno dayut Mudrye starcy. Nakonec on vypryamilsya s udovletvorennym vidom, otkryl rot starika i izvlek ottuda nechto chernoe, izvivavsheesya v ego rukah. Sunuv ego sebe obratno za pazuhu, on kivnul svoim pomoshchnikam, chtoby brosili umirayushchego starika. S bespechnym vidom Lar napravilsya k povozke. Kuznec i ohotnik pospeshili za nim. -- Poehali! Glava 5. Mech i knut. -- Klyanus' borodoj Mitry, takogo torsa ya eshche ne videl! Gde ty razdobyl ego, paren'? -- Oruzhejnik Dru snyal s obnazhennoj grudi Konana svoj samyj bol'shoj pancir' i vodruzil ego na odin iz tyazhelyh boltov, vbityh v stenu oruzhejnoj masterskoj. -- Net, zdes' tebe bol'she nichego ne podojdet. On povernulsya k baronu Bal'dru, kotoryj, skrestiv ruki na grudi, s legkoj ulybkoj smotrel na proishodyashchee. -- Milord, ya ne mogu peredelat' chto-nibud' iz togo, chto zdes' uzhe imeetsya. Mne pridetsya sdelat' novyj,-- ozabochenno proiznes oruzhejnik. -- Da, kimmerijskie parni vyrastayut ogromnymi,-- Baron protyanul ruku i poshchupal biceps Konana.-- Dikaya severnaya zhiznennaya sila... V moem syne ona tozhe est', no ne tak yavno kak i etom yunoshe. -- A chto, esli on sam poprobuet vykovat' sebe dospehi? -sprosil kuznec Arga.-- Konan skazal mne, chto ego otec byl kuznecom. Ih narod privyk ispol'zovat' primitivnye, ubogie kuzni, no pri etom tam vykovyvayut ogromnye mechi. Dlya etogo trebuetsya ogromnaya fizicheskaya sila, chtoby razduvat' mehi. -- Da, poetomu u nih takoe moshchnoe teloslozhenie,-- Baron ocenivayushche smotrel na Konana, ogromnuyu grud' kotorogo ukrashalo mnozhestvo rubcov, a na shee byl yavno zameten sled ot zheleznogo obrucha.-- No u menya est' bolee vazhnaya rabota dlya nego, chem trud v kuznice,-- On povernulsya k oruzhejniku.-Skol'ko vremeni potrebuetsya, chtoby sdelat' novyj pancir'? -- Po krajnej mere nedelya, milord. Baron nahmurilsya i pokachal golovoj: -- Net, eto slishkom mnogo. A ty mozhesh' peredelat' emu pancir' iz starogo pancirya Faviana? -- Dumayu, da, milord,-- kivnul Dru.-- Molodoj lord tozhe otlichaetsya krepkim teloslozheniem... hotya vse zhe ne takim, kak, etot paren'. -- Ladno, poshli,-- Baron povernulsya i vyshel iz masterskoj, ostal'nye troe dvinulis' za nim. Konan vyshel poslednim, na hodu natyagivaya kurtku. -- Oni bystro proshli cherez glavnyj holl i napravilis' k shirokoj mramornoj lestnice. Konan okazalsya zdes' vpervye i poetomu staralsya ne upustit' vozmozhnost' rassmotret' vse kak sleduet. Sejchas byl polden', i holl byl pust, za isklyucheniem ZHeleznyh gvardejcev, nepodvizhno stoyavshih u vhodnyh dverej s besstrastnym vyrazheniem lica. Podnyavshis' po lestnice, oni proshli cherez mezonin i vyshli v koridor, kotoryj Konan uzhe videl vo vremya svoego pervogo nochnogo issledovaniya. Ostanovivshis' u chernoj polirovannoj dveri, Bal'dr dva raza postuchal i, ne dozhidayas' otveta otkryl dver' i voshel. Ostal'nye posledovali za nim. V prostornoj komnate s vysokimi potolkami nikogo ne bylo. Baron kivnul, i Arga podoshel k oknu i otdernul tyazhelye plotnye shtory. V komnatu hlynul svet, i Konan stal s lyubopytstvom oglyadyvat'sya. Vdol' sten, ukrashennyh yarkimi kovrami i kavalerijskimi prinadlezhnostyami, stoyala reznaya mebel', sredi kotoroj vydelyalas' bol'shaya krovat' s besporyadochno raskidannymi na nej odeyalami. Bal'dr podoshel k bol'shomu garderobu ryadom s krovat'yu i otkryl dvercy. Mnozhestvo visevshej tam odezhdy izdavalo zapah tal'ka. -- YA dumayu, zdes' my podberem chto-nibud' podhodyashchee,-- skazal baron i nachal perebirat' razveshannye vdol' sten boevye naryady. Nemnogo pomedliv, Dru prisoedinilsya k nemu, nachav prosmatrivat' odezhdu s drugogo konca. Vskore oruzhejnik vytyanul kirasu so mnozhestvom vmyatin i carapin i izryadno potertuyu kozhanuyu yubku, s mednymi plastinami. -- Staroe trenirovochoe snaryazhenie lorda Faviana,-probormotal on.-- Boyus', milord, iz nego nichego uzhe ne sdelat'. -- I ne nado,-- otozvalsya baron, zadumchivo terebya rukav zhenskogo plat'ya iz tonkoj aloj materii. Vytashchiv, ego, on neskol'ko mgnovenij myal ego v rukah, zatem reshitel'no brosil na pol. Nakonec baron izvlek dovol'no vpechatlyayushchij boevoj naryad, sostoyavshij iz stal'nogo nagrudnogo pancirya, otdelannogo chernoj kozhej, kak u ZHeleznoj Gvardii, no bolee izyashchno izgotovlennyj i ukrashennyj serebryanymi detalyami Nad nim visel sootvetstvuyushchij shlem s serebryanymi ukrasheniyami. -- Nu. a kak naschet etogo? -- Baron prilozhil pancir' k grudi Konana. -- Esli nemnogo peredelat', to budet to, chto nado, milord. No eto zhe novyj kostyum molodogo lorda, sdelannyj po vashemu rasporyazheniyu dlya uchastiya v baronskom konklave,-- ozabochenno proiznes Dru.-- Somnevayus', chto u vashego syna ostanetsya eshche chto-nibud' takoe krasivoe. -- U nas est' bolee vazhnye zadachi, chem krasovat'sya pered drugimi baronami. Dlya Faviana my podberem chto-nibud' poproshche, a ty, peredelaesh' ego naryad tak, chtoby plechi u nego kazalis' poshire, kak u etogo parnya,-- otvetil baron i povernulsya k Konanu.-- Nu-ka davaj, primer'. -- No, milord, neuzheli dejstvitel'no neobhodimo, chtoby telohranitel' nosil takoj krasivyj kostyum v pohode po provincii? -- prodolzhal protestovat' Dru, glyadya, kak Konan nadevaet na sebya pancir'. -- Ne nado bol'she nikakih voprosov,-- otrezal baron, surovo vzglyanuv na oruzhejnika.-- I nikomu ob etom ne govorit'. Vse ponyali? -- Da, milord,-- smutivshis', otvetil Dru. -- Teper' podnimi ruki, paren'. Da, remni nado udlinit', no chtoby eto bylo krasivo. CHto tam takoe? Baron rezko obernulsya, uslyshav zvuk otkryvaemoj dveri pozadi nego. Arga i Dru shagnuli vpered, chtoby shvatit' neproshenogo gostya, no tut zhe zamerli, uvidev, chto im okazalsya molodoj lord. V ego oblike chto-to izmenilos', i on stal chut'-chut' bol'she pohozh na Konana. Uvidev prisutstvuyushchih, Favian zastyl v izumlenii, no zatem glaza ego suzilis', a krasivoe lico potemnelo ot gneva. -- Ah vot kak, otec! Opyat' chto-to zatevaetsya u menya za spinoj! Dlya vas bylo nedostatochno reshit', chto ya dolzhen skryvat' moe lico i moe imya. Teper' vy nadumali sdelat' obysk v moem garderobe! Nu i kak vy eto ob座asnite? -- kriknul on, s siloj shvyrnuv svoj ohotnichij luk na shirokuyu polku u dveri. Baron na mgnovenie rasteryalsya, no zatem ego lico vnov' obrelo cherty surovogo povelitelya. -- Vse eto delaetsya po prichinam bezopasnosti, Favian, tol'ko i vsego,-- holodno proiznes on.-- Krome togo, ya ne obyazan ob座asnyat' tebe svoi dejstviya. Pomni, lyuboe reshenie, kotoroe ya prinimayu, napravleno tol'ko vo blago tebe. -- Vy vtorglis' v predely moej sobstvennosti! -- zlobno skazal molodoj lord, vyjdya na seredinu komnaty.-- Vy vzyali moj luchshij boevoj kostyum i nadeli ego na etogo proklyatogo varvara! CHto budet dal'she? Mozhet byt', mne pridetsya teper' druzheski hlopat' ego po plechu? Po ego otvratitel'noj gryaznoj kozhe? Nu uzh net, etogo delat' ya ne budu! On napravilsya k garderobu, namerevayas' zakryt' ego, no baron pregradil emu put'. -- CHto tebe pridetsya ili ne pridetsya delat', Favian, eto ne tebe reshat',-- spokojno okazal Bal'dr.-- Pomni, u tebya nichego net v etom mire krome togo, chto dal tebe ya. I nichego, chto ya ne mog by vzyat' obratno, esli reshu, chto ty etogo ne zasluzhivaesh'! -- No eto uzhe slishkom, otec! -- Favian povernulsya k Konanu.-|j ty, a nu nemedlenno snimi so svoego nemytogo tela moj pancir'! Konan voprositel'no vzglyanul na barona, no v etot moment Favian s siloj tolknul ego v grud', tak chto kimmeriec, kachnulsya, no s mesta vse zhe ne sdvinulsya. Favian tolknul ego eshche raz, no Konan prodolzhal stoyat', spokojno glyadya na svoego nedruga. Togda vnezapno molodoj lord, otstupiv na shag, vyhvatil iz-za poyasa knut i razmahnulsya, namerevayas' udarit' po nezashchishchennomu licu i rukam Kopana. Kimmeriec podnyal ruku dlya zashchity i molnienosnym dvizheniem perehvatil knut za ego konec, zatem, vyrvav ego iz ruki Faviana, shvyrnul v dal'nij ugol komnaty. -Ah tak, neschastnyj rab! Ladno, posmotrim. Kak vidish', ya segodnya ne p'yan i ne bezoruzhen. V vozduhe razdalsya vizg rapiry, vynimaemoj iz nozhen, v tot zhe mig ee ostrie mel'knulo u samyh nog Konana, no severyanin uspel otskochit' nazad. Tak povtorilos' eshche neskol'ko raz, i Konanu prishlos' pereprygnut' cherez krovat', chtoby ne byt' zagnannym v ugol. -- Stoyat'! -- kriknul baron Bal'dr, no pri etom obrashchalsya on vovse ne k derushchimsya, a k Dru i Arge, kotorye, shvativshis' za kinzhaly, napryazhenno sledili za razvitiem sobytij. Baron bystro snyal so steny mech i brosil ego Konanu.-- Davaj, telohranitel', zashchishchajsya! Pokazhi, na chto ty sposoben. Kimmeriec lovko pojmal mech i vystavil ego pered soboj kak raz v tot moment, kogda rapira pereprygnuvshego, cherez krovat' Faviana byla pochti u samogo ego lica. -- Davaj, Favian! -- podbodril syna baron. Rapira Faviana zadela po pustym nozhnam, visevshim na stene, i oni otleteli na seredinu komnaty, no molodoj lord v yarosti ne zamechal nichego. Ego udary stali bolee chastymi i ozhestochennymi, no Konan lovko pariroval ih, teper' uzhe sam perejdya v napadenie. Ego mech okazalsya tyazhelym i tupym, kozhanoe spletenie rukoyatki proterlos' ot starosti, i granenyj metallicheskij sterzhen' bol'no vpivalsya v ego ruku. -- Favian, tochnee! Ne trat' zrya sily! -- prodolzhal nastavlyat' syna baron.-- Kimmeriec ochen' vynosliv, a ty mozhesh' skoro vydohnut'sya. Lovi podhodyashchij moment i starajsya ne upustit' svoj shans. Naibol'shie neudobstva Konanu dostavlyal ego tesnyj nagrudnyj pancir', stesnyayushchij dvizheniya i zatrudnyayushchij dyhanie, no sila i tochnost' ego udarov ot etogo ne slabeli. A Favian dejstvitel'no uzhe nachal vydyhat'sya. On tratil bol'she sil i vremeni na to, chtoby delat' otvlekayushchie manevry i ugrozhayushchie dvizheniya, chem tochnye vypady. Ne raz ego rapira natykalas' na kirasu Konana, i on sosredotochil vse vnimanie, chtoby popast' emu po nogam ili po licu. -- Tochnee, syn! Tesni ego, zagonyaj v ugol! No ishod bor'by byl uzhe yasen. Udary Konana byli sil'nymi i tochnymi, i hotya on ne sobiralsya ubit' ili dazhe ranit' svoego protivnika, vid u nego byl ugrozhayushchij. Eshche odin udar, i on uvidel smertel'nyj strah v glazah Faviana. Baron hotel bylo kriknut' eshche chto-to v podderzhku syna, no molodoj lord uzhe vystavil rapiru vertikal'no pered soboj, chto na yazyke fehtoval'shchikov oznachalo, chto on sdaetsya. Konan opustil oruzhie. -- Nu, varvar, ya vizhu, ty izvlek ogromnuyu pol'zu iz nashih trenirovok,-- Tyazhelo dysha, Favian vlozhil rapiru v nozhny, a zatem, k izumleniyu Konana, on shagnul vpered i polozhil ruku kimmerijcu na plecho.-- Nado bylo srazit'sya s toboj na dve nedeli ran'she, hotya bednyage |vol'du ne povezlo dazhe togda. Nu chto zh, ty proshel moj malen'kij test, i esli ya dolzhen imet' telohranitelya, to ya soglasen, chto im budesh' ty. Favian vzglyanul na ostal'nyh, kotorye stoyali v rasteryannosti, ponimaya, chto eto byl vovse ne test. Nenavist' molodogo lorda k kimmerijcu byla ochevidna, i vse byli udivleny etoj vnezapnoj scenoj primireniya. CHtoby skryt' nelovkost', Dru zanyalsya rasstanovkoj oprokinutoj vovremya srazheniya mebeli, Arga vzyal u Konana mech, vlozhil v nozhny i povesil na stenu, a baron spokojno otdal im neznachitel'nye rasporyazheniya i ushel, ne poproshchavshis', s zamknutym i nadmennym licom. Konan snyal pancir' i otdal ego Dru, no kogda sobralsya ujti vmeste s ostal'nymi, Favian ostanovil ego. -- Teper', posle togo, kak my skrestili mechi, chto ty skazhesh' naschet togo, chtoby nam vmeste vypit', kimmeriec? -- sprosil, on i napravilsya k shkafchiku ryadom s krovat'yu, otkuda vytashchil glinyanuyu butyl' i dva kubka.-- CHestno govorya, ya schitayu vypivku blagorodnym vidom sporta, i ohotnee uprazhnyalsya by v nem, chem v chem-libo drugom. @***= Nekotoroe vremya spustya Konan, obil'no nakachannyj gustym sladkij likerom, veselo rasskazyval svoemu hozyainu o potasovke v tyur'me. Likerom byla perepachkana ego kurtka, tak zhe, kak i ohotnichij naryad Faviana, izryadno byl zalit im i stol. -- I vot, kogda oni vyvolokli menya ottuda, ya byl uveren, chto menya sejchas vzdernut na viselice, no vmesto etogo ya neozhidanno popadayu v blagorodnyj dom! CHuzhezemec v etoj strane ne mozhet i mechtat' o takoj udache,-- Konan sdelal ocherednoj bol'shoj glotok.-- No dlya vas, dolzhno byt', tol'ko pribavilos' hlopot. YA vovse ne hotel etogo, Favian. -- Da nu, ne dumaj ob etom, Konan! -- nebrezhno mahnul rukoj yunyj lord.-- Razve ty vinovat, chto pohozh na menya ili chto popal v tyur'mu imenno v takoj moment? A kstati, za chto tebya posadili? -- YA ni v chem ne vinovat, klyanus',-- zamotal golovoj Konan.-Prosto ya popala nebol'shuyu peredelku. -- I ty ne svyazan s buntovshchikami? Mozhet byt', ty prizyval k myatezhu? -- Favian pristal'no posmotrel na nego. -- Kakoj tam myatezh! YA i znat' nichego ne znal. Prosto ya vrezal odnomu strazhniku po morde... no eto tol'ko potomu, chto on sam naprosilsya. A, ponyatno,-- kivnul Favian.-- Poslednee vremya oni vse vzbudorazheny. Vo-pervyh, razgovory o myatezhe, a vo-vtoryh eshche etot kul't zmei, o kotorom krugom polzut sluhi. Ne znayu, est' li vo vsem etom real'naya ugroza dlya pravleniya moego otca, no ya znayu odno: esli sejchas prinyat' naibolee strogie mery, to men'she hlopot budet potom. Favian nalil iz butyli eshche Konanu, zatem, chut' pomen'she sebe. -- A chto eto za strogie mery? -- sprosil Konan, zalpom osushiv svoj kubok. -- Svoretta govorit, chto vseh budorazhat smut'yany, kotorye govoryat, chto nalogi i podati slishkom veliki. Tak vot, drug moj, imenno tut-to ya i mogu sverknut' vo vsej krase. Esli by otec razreshil mne vozglavit' konnyj otryad v provincii, ya by pokazal etomu otrep'yu, chto takoe buntovat'! YA by im ustroil myatezh! Konan smotrel na svoj kubok zatumanennym vzglyadom, yazyk, slipshijsya ot sladkogo likera, uzhe edva vorochalsya. -- YA horosho znayu selyan,-- skazal on.-- Oni ne sposobny gotovit' kakoj-to bol'shoj myatezh. Te, kogo ya videl v tyur'me, sovsem ne pokazalis' mne krovozhadnymi. -- Selyane? Krovozhadnye? Nu, konechno, net! -- Favian cinichno rassmeyalsya.-- Esli by oni byli krovozhadnymi, to oni ne byli by selyanami-zemledel'cami. No est' odno, chto pozvolyaet sohranyat' vlast' |jnarsonov -- absolyutnaya i bezogovorochnaya zhestokost', nesmotrya na vse sladkozvuchnye razglagol'stvovaniya sovetnika Lotiana. S togo vremeni, kak moj predok |jnar -- ili ego eshche bolee dryahlyj predok, kto by ni nachal eto,-- tak vot, kogda on vpervye vzyal v ruki mech i stal uchit'sya iskusstvu krovavoj bojni, on ponyal, chto tem samym mozhet podnyat' sebya nad svoimi tovarishchami. I s etogo dnya mech stal glavnym vyrazheniem nashego prevoshodstva. Ubijstvennoe iskusstvo vojny -- my vsegda dolzhny sledovat' emu, i esli my zabudem ob etom hot' na kakoe-to vremya, to my pogibli. Uvlechennyj sobstvennoj rech'yu, Favian vstal i vzyal v ruki svoj mech. Brosiv nozhny na krovat', on vytyanul mech pered soboj: -- Kak stranno, Konan, chto etot uzhasnyj instrument yavlyaetsya glavnym orudiem v reshenii chelovecheskih sudeb! On prosto rezhet myaso, no pri etom on podderzhivaet kurs imperii i ohranyaet nas, |jnarsonov! -- Razve tol'ko mech ohranyaet? -- sprosil Konan, chuvstvuya, kak zavoditsya Favian.-- A kak naschet sverh容stestvennoj zashchity vashego roda? -- Otkuda ty znaesh' ob etom? -- Favian podozritel'no vzglyanul na kimmerijca i brosil mech na krovat'.-- Kto tebe skazal? -- Odnazhdy baron kak-to obmolvilsya ob etom,-- Konan sdelal odin glotok.-- I po zamku tozhe hodyat sluhi. -- YA dumayu, oni hodyat i vokrug zamka,-- Favian sel za stol, vzyal kubok v ruki i nachal zadumchivo vertet' ego v rukah.-Znaesh', Konan, skoro ya dostignu vozrasta posvyashcheniya v tajnu moej sem'i. I togda, mozhet byt', ya pojmu, prosto li pugayut etoj legendoj doverchivyh durakov ili vo vsem etom chto-to est'. No vot tol'ko ty, kimmeriec, nikogda ne pojmesh' -sud'ba li tebya ohranyaet ili ty prosto horosho delaesh' svoyu rabotu. Favian zatknul probkoj butyl' i sgreb kubki. Konan smotrel na zalityj likerom stol i uzhe nichego ne hotel govorit'. -- Ladno, paren', mne nado gotovit'sya k uzhinu,-- skazal Favian.-- A tebe nado toropit'sya k svoemu. No my eshche pogovorim. I esli moj otec ne ostynet k etoj idee sohraneniya nashego roda, to tvoya udacha budet i dal'she tebe ulybat'sya. Konan vyshel iz komnaty Faviana slegka poshatyvayas', s golovoj, zatumanennoj krepkoj vypivkoj. S trudom najdya put' vniz, on spustilsya v komnatu slug i sel za stol. Lidiya ne poyavlyalis', i Konan ne zavodil svoih obychnyh razgovorov za uzhinom. On byl neobychno molchaliv i, rasseyanno doedaya svoj uzhin, razmyshlyal o tom, chto teper' emu stalo izvestno o Faviane. Provedya s nim polovinu dnya, Konan ponyal, chto u naslednika barona izmenchivyj i nepostoyannyj harakter, a ego malodushie prineset eshche vsem nemalo nepriyatnostej. CHut'e podskazyvalo Konanu, chto vse eto prekrasno znaet baron Bal'dr. Vnezapno poyavivshis' v obshchej komnate, Lidiya bystro proshla cherez nee, dazhe ne vzglyanuv na Konana. On tyazhelo podnyalsya iz-za stola i poshel, volocha nogi, v svoj zakutok, proklinaya vseh civilizovannyh muzhchin i zhenshchin ya ih nepredskazuemye nastroeniya. @***= Uzhe pozdno noch'yu Konana razbudili kakie-to neyasnye zvuki: tyazhelye shagi i priglushennye rydaniya. On bystro vskochil na nogi i otdernul zanavesku. Mercanie svechej bylo slabym, no Konan uspel uvidet' poluodetuyu figuru, tol'ko chto ischeznuvshuyu v odnom iz al'kovov. |to byla Lidiya. V odno mgnovenie Konan peresek komnatu i voshel v temnyj zakutok. -- Lidiya,-- shepotom skazal on, opustivshis' na koleni pered ee postel'yu, gde ona lezhala, sodrogayas' v rydaniyah.-- CHto sluchilos', devochka moya? Tebya kto-nibud' obidel? -- Net, Konan, ujdi, pozhalujsta,-- s trudom proiznesla ona.-Ne bespokojsya, vse normal'no. -- Da chto zhe takoe, milaya? Ty mozhesh' mne skazat'... O, Krom! -- Ruka Konana kosnulas' vzduvshihsya goryachih rubcov na spine devushki, oni byli lipkimi ot krovi.-- Kto eto sdelal, skazhi mne? No Lidiya nichego ne otvetila. Kogda Konan sobiralsya vnov' sprosit' ee, on vdrug uslyshal metallicheskij zvuk kovanyh botinok v sosednej obshchej komnate. SHagi priblizilis' k al'kovu, i zhestkij besstrastnyj, golos sprosil: -- Zdes' est' devushka po imeni Lidiya? -- Da, ser, vot tam ee krovat',-- otkliknulsya yunosheskij golos. Konan otdernul zanavesku i uvidel dvuh ZHeleznyh gvardejcev, odin iz kotoryh derzhal v ruke piku, a drugoj -- goryashchuyu svechu. Iz-za zanavesok drugih zakutkov stali vyglyadyvat' slugi, no nikto iz nih ne proronil ni slova. -- Devushka Lidiya, ty pojdesh' s nami,-- prikazal odin iz gvardejcev. -- Nikuda ona ne pojdet. Ona ploho sebya chuvstvuet,-- Konan vyshel iz al'kova, zadernuv za soboj zanavesku, chtoby ne bylo vidno Lidii. -- Ona dolzhna pojti s nami po prikazu barona. Otojdi v storonu! -- gvardeec podnyal piku, uvidev, chto Konan ne dvigaetsya s mesta. Vtoroj gvardeec postavil svechu na stol i polozhil ruku na rukoyatku mecha. V etot moment iz-za zanaveski vyshla Lidiya. Poshatyvayas', ona proshla mimo Konana i podoshla k gvardejcam. Na nej bylo naspeh nabroshennoe mehovoe odeyalo, no Konan uvidel chast' spiny s yarko-krasnymi svezhimi rubcami, i yarost' zakipela u nego v grudi. Ostatki op'yaneniya ischezli bessledno. Gvardeec so svechoj poshel vpered, za nim dvinulas' Lidiya, shestvie zamykal gvardeec s pikoj, kotoryj, uslyshav, chto kimmeriec napravilsya za nimi, ostanovilsya i podnyal svoe oruzhie. No Konan ne otstupil ni na shag, molcha glyadya gvardejcu v glaza. Pokolebavshis' neskol'ko mgnovenij, gvardeec povernulsya i pospeshil za udalyayushchejsya svechoj. Oni proshli cherez nochnye koridory i podnyalis' po lestnice naverh. Minovav neskol'ko otkrytyh dverej, oni ostanovilis' u odnoj iz nih. Gvardeec s pikoj vnov' obernulsya i zagorodil Konanu drevkom vhod v komnatu. |to byla komnata Faviana. Na krovati, sredi besporyadochno razbrosannyh odeyal, sidel poluodetyj yunyj lord, opustiv golovu i uperevshis' rukami v koleni. Posredi komnaty stoyal baron Bal'dr, vsem svoim vidom vyrazhaya krajnee nedovol'stvo i gnev. Ryadom s nim so zloradnym vyrazheniem na lice stoyal Svoretta. Kogda Lidiyu vtolknuli v komnatu, ona upala na odno koleno -ili iz pochteniya k prisutstvuyushchim, ili ot slabosti. Baron podoshel k nej i, shvativ za volosy, podnyal ee zalitoe slezami lico k svetu. -- Itak, chto zdes' delala eta devica, prostaya prisluzhnica za stolom? -- gnevno sprosil baron, otojdya ot Lidii. Favian podnyal golovu i zagovoril ustalym i vse eshche p'yanym golosom: -- Ona zaigryvala so mnoj, otec. Ona navyazyvalas' mne, no u nee nichego ne vyshlo. Slishkom mnogo hochet eta prostaya devka! -- On vstretilsya glazami s Lidiej, i na ego lice poyavilas' naglaya usmeshka.-- Kogda oni stala slishkom uzh nazojliva, ya nakazal ee knutom. Razve ya nepravil'no postupil, otec? Bal'dr vstal pered Favianom, ispepelyaya ego vzglyadom. -- Favian, neuzheli ya dolzhen ob座asnyat', pochemu ya tak vozmushchen? YA ne tashchu k sebe polugolyh devok, kak skotinu, po koridoram zamka! Ne zabyvaj, chto eto moj dom, a ne zamoranskij bordel'! |to dom tvoej materi,-- baron nervno proshelsya po komnate, zatem snova podoshel k synu. Esli tebe neobhodimo davat' vyhod svoim strastyam, mozhno delat' eto i drugim sposobom. No tvoe povedenie skandal'no i vul'garno, ono idet vo vred morali vsego doma! -- Ladno, otec, ya izvinyayus', raz ty tak hochesh',-- razdrazhenno motnul golovoj Favian.-- No, mozhet byt', hvatit ob etom? -- Hvatit? Nu horosho. No tol'ko s etogo momenta prekrashchayutsya tvoi vol'nosti,-- zhestko proiznes baron.-- Teper' ty budesh' nahodit'sya pod postoyannym prismotrom. A eta zhenshchina v dome bol'she ostavat'sya ne mozhet, ona dolzhna byt' kaznena. -- Otec! -- ispuganno voskliknul Favian.-- Razve nel'zya prosto otoslat' ee kuda-nibud'? -- Domashnyaya prisluga ne dolzhna vstupat' v kakie-libo otnosheniya s blagorodnymi gospodami. |to iz ryada von vyhodyashchij sluchaj,-- Bal'dr prezritel'no ukazal rukoj v storonu Lidii, kotoraya vnov' gor'ko zarydala.-- A esli sna vernetsya cherez god s rebenkom v podole i budet pretendovat' na kakie-to prava? -- Otec, nu pochemu sejchas eto stalo takoj problemoj? -- Favian neterpelivo podnyalsya s krovati.-- Ved' ran'she tebya eto ne volnovalo. Nu ladno, ubej ee, esli schitaesh', chto eto neobhodimo, no tol'ko ostav'te menya sejchas v pokoe! Uslyshav shum bor'by, vse povernuli golovu k dveri. -- Milord, etot chelovek... on shel za nami iz pomeshcheniya dlya slug,-- kriknul gvardeec s pikoj, tshchetno, pytayas' sderzhat' natisk Konana, rvavshegosya v komnatu. Ottolknuv gvardejca tak, chto tot upal na pol, kimmeriec pereshagnul cherez nego i podbezhal k Lidii. -- |j, paren'! -- ryavknul baron.-- Ty chto eto sebe pozvolyaesh'? -- Milord baron,-- Konan s trudom vygovoril eto neprivychnoe dlya nego vyrazhenie pochteniya.-- |ta devushka nikomu ne hotela prichinit' vreda. Ona i tak uzhe postradala, tak ne otnimajte u nee eshche i zhizn'! Oba gvardejca podoshli k Konanu, uperev oruzhie emu v grud'. -- A tebe-to chto do vsego etogo? -- nedoumenno sprosil baron. -- Milord,-- vmeshalsya Svoretta, podojdya blizhe k baronu.-- Kak tol'ko varvar poyavilsya v vashem dome, on srazu zhe sputalsya s etoj devkoj. Moi lyudi dolozhili mne, chto protiv molodogo lorda Faviana zamyshlyalsya plan: devka dolzhna byla svoej pritvornoj lyubov'yu vteret'sya emu v doverie, chtoby zatem vymogat' iz nego den'gi ili eshche huzhe -- sovsem okrutit' ego. Glaza Faviana medlenno vstretilis' s glazami Konana. -- A ya-to segodnya pytalsya pomirit'sya s nim! A okazyvaetsya, etot dikar' zadumal podlozhit' devku v moyu postel', chtoby potom otobrat' u menya vse, chto ya imeyu! -- On povernul pylayushchee lico k baronu.-- Vy pravy, otec! Esli by ya znal o ee namereniyah, ya by otstegal knutom ee dvazhdy, net, trizhdy! Teper' baron, kazalos', byl udovletvoren povorotom dela. -- Vot vidish', Favian, k chemu mozhet privesti tvoya nerazborchivost'. Tak chto my ne mozhem ostavit' ee v zhivyh... No ego prerval shum otodvigaemyh port'er v dal'nej chasti komnaty. Konan posmotrel tuda, kak i vse ostal'nye, i uvidel moloduyu zhenshchinu s ryzhimi volosami i blednym licom, zakutannuyu v zelenyj barhatnyj pled. V mercayushchem svete svechej ona kazalas' neobyknovenno krasivoj. -- Otec, neuzheli vy smozhete kaznit' eto bednoe ditya? Baron podnyal ruku preduprezhdayushchim zhestom: -- Kalissa, ne vmeshivajsya, dorogaya. |to delo otca i syna. -- O, net,-- Kalissa podoshla k krovati i ostanovilas' ryadom s Favianom.-- YA kak raz slyshalo kak vy govorili, chto eto kasaetsya vsego doma. Moya mat' zabotilas' ob etom dome, poka byla zhiva, tak chto i ya imeyu pravo vyskazat' svoe mnenie. YA schitayu,