Robert Govard. Rasskazy Obitayushchie pod grobnicami Sad straha |ksperiment Dzhona Starka Delenda Est Uzhas iz KURGANA CHelovek na zemle CHudotvorec Kelli Proklyatie morya Serdce starogo Garfilda CHernaya gonchaya smerti OBITAYUSHCHIE POD GROBNICAMI YA vnezapno prosnulsya i sel v posteli, ispytyvaya sonnoe nedoumenie: kto mog kolotit' v dver' s takoj yarost'yu, chto ee paneli grozili razletet'sya? Poslyshalsya vizglivyj, pronizannyj bezumnym strahom, golos: == Konrad! Konrad! == vopil neizvestnyj za dver'yu. == Boga radi, vpustite menya! YA videl ego, videl! == Kazhetsya, eto Iov Kajlz, == skazal Konrad, podnimaya svoe dlinnoe telo s divana, na kotorom on spal, otdav v moe rasporyazhenie svoyu krovat'. == Ne slomajte dver'! == kriknul on, nasharivaya shlepancy. == YA idu. == |j, potoropites'! == busheval nevidimyj gost'. == YA tol'ko chto zaglyanul v glaza samomu d'yavolu! Konrad vklyuchil svet i otkryl dver'. V dom, edva ne padaya, vvalilsya chelovek s oshalelymi glazami, v kotorom ya uznal togo, o kom skazal Konrad == Iov Kajlz, hmuryj, skarednyj starik, zhivushchij v nebol'shom imenii po sosedstvu s Konradom. Obychno molchalivyj i sderzhannyj, Iov sejchas sovershenno ne pohodil na sebya. Ego redkie volosy torchali dybom, kapli pota useivali seruyu kozhu i on to i delo tryassya, kak chelovek v pristupe zhestokoj lihoradki. == CHto sluchilos', Kajlz? == voskliknul, ustavyas' na nego, Konrad. == Mozhno podumat', chto vas napugal prizrak! == Prizrak?! == tonkij golos starika nadlomilsya i on isterichno rassmeyalsya. == YA videl demona iz preispodnej! Pover'te, ya videl ego == etoj noch'yu, vsego neskol'ko minut nazad! On zaglyanul v moe okno i vysmeyal menya! Gospodi, kak vspomnyu etot smeh... == Kto on? == neterpelivo brosil Konrad. == Moj bratec, Iona! == zavopil starina Kajlz. Konrad vzdrognul. Iona, brat-bliznec Iova, umer nedelyu nazad i my s Konradom videli, kak ego telo polozhili v grobnicu na krutom sklone odnogo iz holmov Dagot-Hills. YA vspomnil o sushchestvovavshej mezhdu skupym Iovom i tranzhiroj Ionoj nenavisti. Iona vlachil svoi poslednie zhalkie dni v bednosti i odinochestve, v polurazvalivshemsya semejnom osobnyake na nizhnem sklone Dagot-Hills, sosredotochivaya ves' svoj yad svoej ozhestochennoj dushi na skryage-brate, prozhivayushchem v sobstvennom dome v doline. Vrazhda byla vzaimnoj. Dazhe kogda Iona ochutilsya na smertnom lozhe, Iov vorchlivo i krajne neohotno pozvolil ubedit' sebya spustit'sya vniz, k bratu. Sluchilos' tak, chto on ostalsya naedine s Ionoj, kogda tot umiral, i, po-vidimomu, scena smerti byla nastol'ko uzhasnoj, chto Iov vybezhal iz komnaty s poserevshim licom i drozha vsem telom, a iz komnaty donessya uzhasnyj gnusavyj smeh, oborvavshijsya vdrug predsmertnym hripom. Teper' staryj Iov tryasyas' stoyal pered nami i, oblivayas' potom, lepetal imya brata. == YA videl ego! Vchera vecherom ya zasidelsya pozzhe obychnogo i edva uspel pogasit' svet, chtoby lech' v postel', kak ego lico s d'yavol'skoj uhmylkoj poyavilos' v okne, obramlennoe lunnym svetom. On vernulsya iz ada, chtoby utashchit' menya tuda, kak poklyalsya pered smert'yu. On == chudovishche! I byl im uzhe neskol'ko let! YA podozreval eto, kogda on vozvratilsya iz dolgih stranstvij po Vostoku. On d'yavol v obraze cheloveka. Vampir! On zadumal unichtozhit' menya vmeste s dushoyu i telom! Porazhennyj slovami starika, ya sidel ne nahodya slov, to zhe bylo i s Konradom. O chem govorit' i dumat' pri ochevidnom sluchae pomeshatel'stva? Moej edinstvennoj mysl'yu byla ubezhdennost' v bezumii Kajlza. On vdrug vcepilsya v halat na grudi Konrada i svirepo vstryahnul ego v pristupe muchitel'nogo straha. == Ostaetsya odno! == voskliknul on s bleskom otchayaniya v glazah. == YA dolzhen pojti k ego grobnice i sobstvennymi glazami ubedit'sya, chto on lezhit tam, gde my ego polozhili! I vy pojdete so mnoj, ya ne smeyu idti v temnote odin! On mozhet podsterech' menya po doroge == za lyuboj izgorod'yu ili derevom! == |to sumasshestvie, Kajlz, == uveshcheval Konrad. == Iona mertv, vam prosto prisnilsya koshmar... == Koshmar! == pronzitel'no vskriknul starik. == Mne hvatilo koshmarov, kogda ya stoyal u smertnogo lozha etogo zlodeya i slushal, kak s ego penyashchihsya gub l'etsya chernyj potok nechestivyh ugroz == no sejchas eto ne bylo snom! YA byl absolyutno bodr i ej-Bogu == ya videl, kak moj demon-bratec Iona zlobno uhmylyaetsya mne v okno! Starik zalomil ruki, hnycha ot straha; prisushchie emu gordost' i samoobladanie, kazalos', bessledno ischezli pod natiskom otkrovennogo, zhivotnogo straha. Konrad vzglyanul na menya, no ya promolchal. Delo kazalos' nastol'ko nelepym, chto edinstvennym ochevidnym vyhodom bylo by pozvat' policiyu i otpravit' Iova v blizhajshij sumasshedshij dom. No v ego pervobytnom strahe bylo nechto, ot chego dazhe u menya po spine zabegali murashki. == YA znayu! == opyat' vozopil on, budto chuvstvuya nashi somneniya. == Vy schitaete menya bezumcem, no ya ne bezumnee vas. I ya otpravlyus' k grobnice dazhe esli pridetsya idti odnomu! No esli vy otpustite menya odnogo, moya krov' padet na vashi golovy! Tak vy idete ili net? == Pogodite! == Konrad nachal toroplivo odevat'sya. == My idem s vami. Pozhaluj, edinstvennoe, chto rasseet vashu gallyucinaciyu == eto vid vashego brata v grobu. == Vot imenno! == s uzhasnym smehom podtverdil Iov. == V ego grobu, u kotorogo net kryshki! Pochemu on prigotovil dlya sebya pered smert'yu etot otkrytyj grob i nakazal, chtoby v nem ne bylo kryshki? == On vsegda byl chudakom, == vozrazil Konrad. == Skoree, d'yavolom, == prorychal starina Iov. == My nenavideli drug druga s molodyh let. Kogda on rastranzhiril svoe nasledstvo i pripolz, bez grosha, obratno, emu ne ponravilos', chto ya ne soglasen podelit'sya moim nazhitym tyazhkim trudom bogatstvom. CHernyj pes! D'yavol iz bezdny chistilishcha! == CHto zh, skoro my uvidim ego pokoyashchimsya v svoej grobnice, == promolvil Konrad. == Ty gotov, O'Donnel? == Gotov, == otozvalsya ya, zastegivaya poyas s moim "45-m" v kobure. Konrad rassmeyalsya. == Nikak ne rasstanesh'sya so svoimi tehasskimi privychkami? == poshutil on. == Nadeesh'sya podstrelit' prizraka? == Vse mozhet byt', == otvetil ya. == Ne lyublyu hodit' po nocham bez pushki. == Oruzhie bespolezno protiv vampirov, == neterpelivo poezhivayas' zametil Iov. == S nimi mozhno pokonchit' tol'ko vognav v chernoe serdce zlodeya kol! == Bozhe milostivyj, Iov! == korotko rassmeyalsya Konrad. == Neuzheli vy govorite ser'ezno? == Pochemu by i net? == Glaza starika vspyhnuli bezumiem. == Vampiry sushchestvovali v bylye vremena i sohranilis' do sih por v Vostochnoj Evrope i na Vostoke. YA slyshal, kak on pohvalyalsya svoimi znaniyami o tajnyh sektah i chernoj magii. YA podozreval ob etom... pozzhe, na smertnom lozhe, on povedal mne svoyu uzhasnuyu tajnu == poklyalsya, chto vernetsya iz mogily i utashchit menya s soboyu v ad! My vyshli iz doma i peresekli luzhajku. |ta chast' doliny byla zaselena skudno, hotya v neskol'kih milyah na yugo-vostok siyali ogni goroda. S zapadnoj storony k vladeniyu Konrada primykalo pomest'e Iova, gde vysilsya sredi derev'ev temnyj molchalivyj dom. V mile k severu protekala reka, a na yuge vidnelis' ugryumye chernye ochertaniya nizkih holmov s golymi makushkami i pologimi, pokrytymi kustarnikom, sklonami. Ih nazyvali Dagot-Hills == strannoe imya, ne svyazannoe s izvestnymi indejskimi narechiyami, no primenennoe vpervye krasnokozhimi dlya oboznacheniya etoj gryady holmov. Oni byli prakticheski neobitaemy. Na naruzhnyh sklonah, blizhe k reke, nahodilis' fermy, no vnutrennie doliny obladali slishkom neglubokoj plodorodnoj pochvoj, a sami holmy chereschur kamenisty dlya obrabotki. V polumile ot pomest'ya Konrada stoyal bol'shoj osobnyak, pochti tri stoletiya sluzhivshij pristanishchem semejstvu Kajlz == po krajnej mere, na eto ukazyval kamennyj fundament, nu a sam dom byl nadstroen pozzhe. Navernoe, starina Iov sodrognulsya sejchas pri vide etogo napominayushchego hishchnuyu pticu osobnyaka na fone chernyh pologih holmov. Noch' vstretila nas beshenymi poryvami vetra. Nesushchiesya oblaka to i delo skryvali lunu, veter zavyval sredi derev'ev, probuzhdaya strannye nochnye zvuki i nelepo iskazhaya nashi golosa. Cel'yu nashego bezumnogo pohoda byla grobnica na verhnej chasti sklona vystupayushchego iz ostal'noj gryady holma, osobnyak zhe Kajlza raspolagalsya kak by na vysokoj ploshchadke vozle etoj gryady. Kazalos', obitatel' sklepa nablyudal iz nego za domom predkov i za dolinoj, kotoroj oni kogda-to vladeli: ot holmov == do reki. Teper' staromu imeniyu prinadlezhala lish' polosa zemli, begushchaya vverh po sklonam holmov, na odnom konce kotoroj nahodilsya dom, a na drugom == grobnica. Kak ya uzhe upominal, holm, gde byla vystroena grobnica, otlichalsya ot prochih i po doroge k nej my proshli vblizi gologo naruzhnogo vystupa, obryvayushchegosya porosshim melkim kustarnikom kamenistym otkosom. Kak raz u etogo mesta Konrad sprosil: == CHto zastavilo Ionu postroit' svoyu grobnicu na otshibe ot semejnogo sklepa? == On ne stroil ee, == ogryznulsya Iov. == Ona byla postroena davnym-davno nashim predkom, starym kapitanom Dzhejkobsom Kajlzom, blagodarya kotoromu etot vystup do sih por nazyvayut Piratskim holmom == ibo Dzhejkobs byl piratom i kontrabandistom. Strannaya prihot' pobudila ego vystroit' zdes', naverhu, svoyu grobnicu, i on provel na etom meste mnogie gody svoej zhizni v odinochestve, osobenno po nocham. No on tak i ne zanyal ee, poskol'ku propal bez vesti v morskom boyu. Obychno on sledil za vragom ili tamozhennikami s etoj samoj skaly pered nami == lyudi po-prezhnemu nazyvayut ee Mysom kontrabandista. == Grobnica byla sil'no razrushena, kogda Iona zazhil v starom dome, == prodolzhal starik, == i on otremontiroval ee dlya uspokoeniya svoih kostej. Vprochem, on znal, chto nikogda ne usnet v osvyashchennoj zemle! Pered smert'yu on otdal podrobnye rasporyazheniya: grobnicu vosstanovili i pomestili v nee grob bez kryshki v ozhidanii ego tela... YA nevol'no vzdrognul. Temen', besheno nesushchiesya cherez ispeshchrennyj prokazoj lik luny oblaka, pronzitel'nyj voj vetra, navisayushchie nad nami temnye zloveshchie holmy i bezumnye slova nashego kompan'ona == vse eto dejstvovalo na moe voobrazhenie, naselyaya noch' siluetami uzhasa i koshmarov. Nervno poglyadyvaya na zarosshie kustarnikom chernye sklony, otvratitel'nye v mel'kayushchem svete luny, ya mechtal ochutit'sya gde-nibud' podal'she ot oveyannogo legendami Mysa kontrabandista, torchashchego iz zloveshchej gryady holmov napodobie korabel'nogo bushprita. == YA ne privyk sharahat'sya ot kazhdoj teni, kak glupaya devchonka, == boltal mezhdu tem staryj Iov. == No ya uvidel ego zlobnoe lico v moem okne i podspudno vsegda veril, chto mertvecy rashazhivayut po nocham. Teper' zhe... no chto eto? On zastyl na meste, ohvachennyj ledenyashchim uzhasom. My nevol'no prislushalis' k vizgu terzaemyh poryvami buri vetvej i gromkomu shorohu vysokoj travy. == Vsego lish' veter, == probormotal Konrad. == On iskazhaet lyuboj zvuk. == Net, net! Poslushajte! |to byl... Skvoz' shum vetra do nas donessya prizrachnyj, pronizannyj muchitel'nym strahom golos: == Pomogite! Pomogite! Gospod', szhal'sya nado mnoj... == |to golos moego brata! == vzvizgnul Iov. == On vzyvaet ko mne iz preispodnej! == Otkuda poslyshalsya golos? == shepnul vdrug Konrad peresohshimi gubami. == Ne znayu, == otvetil ya, pokryvayas' lipkoj "gusinoj kozhej". == YA ne rasslyshal. On mog prozvuchat' sverhu libo snizu. K tomu zhe, on pokazalsya mne priglushennym. == Ob®yatiya mogily priglushayut ego golos! == vskriknul Iov. == Tesnyj savan sdavlivaet emu glotku! Ej-Bogu, on voet na raskalennyh reshetkah ada i hochet, chtoby ya razdelil s nim ego sud'bu. Vpered, k grobnice! == Po konechnoj trope roda chelovecheskogo, == shutlivo provorchal Konrad v otvet na prichitaniya Iova, no eto otnyud' ne uspokoilo menya. My ele uspevali za toropyashchejsya toshchej i nelepoj figuroj starogo Kajlza, edva ne vpripryzhku podnimayushchejsya po sklonu k massivnomu vystupu, prevrashchennomu obmanchivym lunnym svetom v tusklo pobleskivayushchij cherep. == Ty uznal etot golos? == sprosil ya u Konrada. == Ne sovsem. Ty i sam zametil, chto on prozvuchal priglushenno. Esli by ya prinyal ego za golos Iony, ty schel by menya pomeshannym. == Tol'ko ne sejchas, == vozrazil ya. == Vnachale vse eto pokazalos' mne bezumiem. No duh nochi voshel v moyu krov', i teper' ya gotov poverit' chemu ugodno. My podnyalis' naverh i ochutilis' pered massivnoj zheleznoj dver'yu grobnicy. Pozadi nee vysilsya krutoj holm, porosshij gustym kustarnikom. Kazalos', fantasticheskie sobytiya etoj nochi nadelili mrachnyj mavzolej kakoj-to osoboj, groznoj siloj. Konrad obezhal luchom elektricheskogo fonarya vnushitel'nyj, starinnogo oblika, fasad grobnicy. == |tu dver' ne otkryvali, == zametil Konrad. == Zamok kazhetsya celym. Smotrite == pauki uzhe zatyanuli gustoj pautinoj porog, i ee niti nevredimy. Trava u poroga ne primyata, a znachit, nikto ne vhodil v grobnicu == i ne vyhodil iz nee. == CHto takoe dveri i pautina dlya vampira? == prognusavil Iov. == Oni pronikayut skvoz' tolstye steny kak besplotnye prizraki. Ej-Bogu, ya ne uspokoyus', poka ne vojdu v grobnicu i ne sdelayu togo, chto dolzhen. U menya est' klyuch == edinstvennyj na svete, podhodyashchij k etomu zamku. On izvlek klyuch == ogromnyj starinnyj predmet, i sunul ego v zamok. Poslyshalsya stonushchij skrezhet starogo mehanizma, i starina Iov otpryanul, budto ozhidaya, chto iz shcheli priotkryvshejsya dveri na nego nabrositsya klykastaya nezhit'. Konrad i ya zaglyanuli vnutr' i, dolzhen priznat'sya, ya vynuzhden byl sobrat'sya s duhom, oderzhimyj vihrem predpolozhenij i dogadok. No vnutri carila kromeshnaya t'ma. Konrad hotel bylo vklyuchit' svoj fonar', no Iov ostanovil ego. Pohozhe, k stariku vernulos' obychnoe samoobladanie. == Dajte fonar' mne, == promolvil on s ugryumoj reshitel'nost'yu v golose. == YA vojdu odin. Esli on vernulsya v grobnicu i uspel lech' v svoj grob, to ya znayu, kak s nim postupit'. Podozhdite zdes', a esli ya kriknu, ili vy uslyshite shum bor'by, to speshite na pomoshch'. Konrad pytalsya vozrazit', no staryj Kajlz edva ne vyshel iz sebya. == Ne spor'te! == vozopil on. == |to moya rabota, i ya vypolnyu ee odin! Starik chertyhnulsya, kogda Konrad napravil luch sveta pryamo emu v lico, zatem vyrval fonar' i, vytashchiv kakoj-to predmet iz karmana svoego pal'to, voshel v grobnicu i zakryl za soboj tyazheluyu dver'. == Ocherednoe bezumie, == nedovol'no proburchal ya. == Pochemu on tak nastaival na nashem soprovozhdenii, esli hotel vojti tuda odin? A ty zametil blesk v ego glazah? On okonchatel'no rehnulsya! == YA v etom somnevayus', == vozrazil Konrad. == Mne etot blesk pokazalsya zlobnym torzhestvom. CHto kasaetsya ego "odinochestva", eto ne sovsem tak, ved' my vsego v neskol'kih futah ot nego. U starika est' prichina ne ispytyvat' zhelaniya, chtoby my soprovozhdali ego v grobnicu. Kstati, chto eto on vytashchil iz karmana pered tem, kak vojti tuda? == CHto-to pohozhee na zaostrennuyu palku, i eshche molotok. K chemu emu molotok, esli net kryshki, kotoruyu neobhodimo podnyat'? == Nu konechno zhe! == brosil vdrug Konrad. == Nu i glupec ya byl, chto do sih por ne dogadalsya! Ne udivitel'no, chto on hotel vojti odin. O'Donnel, on prinyal vser'ez basni o vampirah! Pomnish' ego nameki naschet neobhodimyh dejstvij, i prochego? On nameren votknut' etot kol svoemu bratu v serdce! Bystree! Ne pozvolim emu izuvechit'... Iz grobnicy prozvenel vopl', kotoryj budet presledovat' menya do poslednego vzdoha. Ego uzhasnyj tembr zastavil nas zastyt' kak vkopannyh i, ne uspeli my sobrat'sya s myslyami, kak poslyshalsya beshenyj topot nog, zatem udar tela o dver' i, nakonec, iz grobnicy budto letuchaya mysh' iz adskih vrat, vyletel Iov Kajlz. On rastyanulsya plashmya u nashih nog, fonar' v ego ruke udarilsya o zemlyu i pogas. Pozadi ziyala priotkrytaya dver' i v temnote za neyu mne poslyshalis' strannye carapayushchie i skol'zyashchie zvuki. No moe vnimanie bylo prikovano k korchashchemusya u nashih nog v uzhasnyh konvul'siyah bednyage. My naklonilis' nad nim. Vyskol'znuvshaya iz-za serogo oblaka luna osvetila ego blednoe lico i my nevol'no vskriknuli pri vide otpechatavshegosya na nem uzhasa. V rasshirennyh glazah starika ne ostalos' sveta razuma. Ego kak budto zagasili, kak gasyat v potemkah svechu. Vyalye guby Iova drozhali, bryzgaya penoj. Konrad potryas ego za plecho: == Kajlz! Boga radi, chto s vami sluchilos'? V otvet prozvuchal zhalkij lepet, no vskore my s trudom razobrali v bessmyslennom bormotanii vshlipyvayushchie slova: "Sushchestvo v grobu! |to sushchestvo v grobu!" Konrad pytalsya zasypat' ego voprosami, no glaza starika zakatilis' i ostekleneli, zuby obnazhilis' v zhutkoj uhmylke, a toshchee telo obmyaklo i bezzhiznenno vytyanulos'. == Mertv! == v uzhase probormotal Konrad. == YA ne vizhu na nem rany, == prosheptal ya, potryasennyj do glubiny dushi. == Rany net == i ni kapli krovi. == No togda... == YA ne posmel vyrazit' uzhasnuyu mysl' slovami. My so strahom posmotreli na uzkuyu polosu nepronicaemogo mraka za priotkrytoj dver'yu molchalivoj grobnicy. Rezkij poryv vetra s shorohom promchalsya po trave. Konrad podnyalsya i raspravil plechi. == Idem! == pozval on. == Bog znaet, chto tam pryachetsya, no my dolzhny rasputat' etu chertovshchinu. Starik perevolnovalsya, pal zhertvoj sobstvennyh opasenij. U nego bylo slaboe serdce i chto ugodno moglo vyzvat' ego smert'... Ty idesh' so mnoj? Razve mozhet uzhas pered oshchutimym i ponyatnym sravnit'sya s nevidimoj i nevedomoj opasnost'yu? No ya soglasno kivnul, i Konrad podnyal fonar'. Vklyuchiv ego, on dovol'no hmyknul i my priblizilis' k grobnice, kak priblizhayutsya k logovu zmeya. Konrad shiroko raspahnul dver', a ya derzhal nagotove revol'ver. Luch sveta bystro obezhal syrye steny, pyl'nyj pol i svodchatyj potolok, zatem ostanovilsya na pokoyashchemsya na kamennom p'edestale posredi sklepa grobe bez kryshki. Zataiv dyhanie, my podoshli k nemu, ne smeya dazhe predstavit' sebe, chto za sverh®estestvennyj koshmar mog vstretit' nash vzor. Konrad napravil luch vnutr' i my oba vskriknuli: grob byl pust! == Bozhe moj, == shepnul ya. == Iov byl prav! No gde zhe vampir? == Dusha Iova Kajlza ne mogla pokinut' telo pri vide pustogo groba, == otvechal Konrad. == Ego poslednimi slovami byli: "Sushchestvo v grobu". Znachit, v grobu bylo nechto pogasivshee svoim oblikom zhizn' starika, kak gasyat plamya svechi. == No gde zhe ono? == ispuganno sprosil ya, oshchushchaya, kak po spine probezhal oznob. == Sushchestvo ne moglo vyjti iz grobnicy nezamechennym. Mozhet, ono sposobno stanovit'sya po zhelaniyu nevidimym? I pritailos' v etu minutu gde-to sovsem ryadom? == Perestan' molot' chepuhu! == ryavknul Konrad, mashinal'no ozirayas' po storonam, zatem dobavil: == Ty ne zamechaesh' slabyj merzkij zapah u groba? == Da, no ne mogu opredelit' ego. == YA tozhe. Skoree vsego, eto zapah syroj zemli i reptilij. On napominaet smrad podzemnyh glubokih shtolen, v kotoryh mne dovelos' pobyvat'. Kazhetsya, v etom grobu lezhalo d'yavol'skoe porozhdenie zemnyh nedr. On snova provel luchom po stenam, i vdrug sosredotochil ego na dal'nej stene == kamennom otkose holma, na kotorom byla vystroena grobnica. == Posmotri! V sploshnoj na vid stene proglyadyvalo dlinnoe uzkoe otverstie. My podoshli i osmotreli ego. Konrad ostorozhno nazhal na chast' steny u samogo otverstiya i ona besshumno podalas', otkryvaya nam nemyslimo chernyj kromeshnyj mrak. My oba nevol'no otstupili i napryazhenno zastyli na meste, budto ozhidaya napadeniya nevedomoj nochnoj tvari. Vdrug Konrad usmehnulsya i eto migom ostudilo moe razgoryachennoe voobrazhenie. == Po krajnej mere, hozyain grobnicy pol'zuetsya vpolne real'nym vhodom i vyhodom, == zametil on. == |ta potajnaya dver' sdelana ves'ma tshchatel'no. Zamet', eto vsego lish' bol'shaya plita iz kamnya na povorotnom sterzhne, a besshumnost' ego dejstviya pokazyvaet, chto sterzhen' i gnezda nedavno smazyvali maslom. On napravil svoj luch v chernuyu bezdnu za dver'yu i osvetil uzkij tunnel', parallel'nyj dvernomu porogu i takzhe predstavlyavshij soboj sploshnoj kamen'. Steny i pol tunnelya byli gladkimi i rovnymi, potolok == svodchatym. Konrad povernulsya ko mne. == O'Donnel, mne kazhetsya, zdes' dejstvitel'no est' nechto temnoe i zloveshchee. YA budto oshchushchayu, kak u nas pod nogami bezhit chernaya, tainstvennaya reka. Kuda ona vedet, ya ne znayu, no polagayu, ee techeniem upravlyaet Iona Kajlz. Dumayu, staryj Iov na samom dele videl svoego brata za oknom etoj noch'yu. == No Iona Kajlz, tak ili inache, mertv, Konrad. == Po-moemu, net. Pohozhe, on pogruzil sebya v katalepticheskij trans, kak eto delayut indijskie fakiry. YA videl neskol'ko takih opytov i gotov byl poklyast'sya, chto eti lyudi mertvy. Vopreki uchenym i skeptikam, oni sposobny "umirat'" i "voskresat'" po zhelaniyu. Iona Kajlz neskol'ko let prozhil v Indii i, po-vidimomu, emu udalos' ovladet' etim sekretom. == Otkrytyj grob, tunnel', tyanushchijsya ot mogily == vse ubezhdaet v tom, chto Iona byl zhiv, kogda ego pomestili syuda. Pochemu-to on zahotel, chtoby ego sochli mertvym. Vozmozhno, to byl kapriz ego bol'nogo razuma, a mozhet, prichina imeet bolee zloveshchuyu podopleku. V svete ego poyavleniya pered bratom i smerti Iova, ya sklonyayus' k poslednemu mneniyu, no moi podozreniya sejchas slishkom uzhasny i fantastichny, chtoby vyrazit' ih slovami. Vprochem, ya sobirayus' issledovat' etot tunnel', v kotorom mog zatait'sya Iona. Ty idesh' so mnoj? Pomni, nezavisimo ot togo, oderzhim on maniej ubijstva ili net == on opasnee lyubogo sumasshedshego. == YA idu s toboj, == provorchal ya, hotya plot' moya holodela pri mysli o tom, chto pridetsya vojti v etot okutannyj mrakom tunnel'. == No chto za krik my slyshali u Mysa kontrabandista? V nem zvuchala takaya muchitel'naya bol'! I chto za sushchestvo uvidel Iov v grobu? == Ne znayu. Mozhet byt', Ionu v kakom-to d'yavol'skom naryade. YA soglasen, chto v etom dele eshche slishkom mnogo zagadok, dazhe esli my primem gipotezu, chto Iona zhiv. No davaj osmotrim tunnel'. Pomogi mne podnyat' Iova. My ne mozhem ostavit' ego lezhat' na polu. My polozhim ego v grob. My podnyali Iova Kajlza i pomestili ego v grob brata, kotorogo on nenavidel, i starik ostalsya lezhat' v nem s osteklenevshimi glazami na zastyvshem serom lice. YA smotrel na nego i v moih ushah ehom zvuchali ego slova: "Vpered, k grobnice!" Ego tropa dejstvitel'no privela ego v mogilu. Konrad pervym voshel v potajnuyu dver', ostavlennuyu nami otkrytoj. Ochutivshis' v chernom tunnele, menya na mig obuyala panika i ya rad byl, chto tyazhelaya naruzhnaya dver' grobnicy ne snabzhena pruzhinnym zamkom, i chto u Konrada v karmane byl edinstvennyj klyuch, otpirayushchij etot massivnyj zamok. YA opasalsya, chto demonicheskij Iona mog zakryt' tu dver', ostavlyaya nas pogrebennymi v sklepe do Sudnogo Dnya. Pohozhe, tunnel' beskonechno vel na vostok i my ostorozhno dvigalis' po nemu, osveshchaya put' luchom fonarya. == |tot tunnel' ne byl vyrublen Ionoj Kajlzom, == prosheptal Konrad. == Ot nego tak i veet sedoj starinoj == poglyadi! Sprava ot nas poyavilsya eshche odin dvernoj proem. Konrad navel na nego luch, obnaruzhivaya ocherednoj, bolee uzkij prohod. Po obeim ego storonam takzhe vidnelis' hody. == Nastoyashchij labirint, == probormotal ya. == Parallel'nye koridory, soedinennye tunnelyami pomen'she. Kto mog podumat', chto oni sushchestvuyut zdes', pod Dagot-Hills? == I kak udalos' otkryt' ih Ione Kajlzu? == nedoumeval Konrad. == Smotri, sprava eshche prohod == i eshche, i eshche odin! Ty prav == eto nastoyashchij labirint tunnelej. Kto zhe proryl ih? Navernoe, kakaya-to neizvestnaya doistoricheskaya rasa. No etim koridorom kto-to navernyaka pol'zovalsya. Vidish', kak potrevozhena pyl' na polu? Vse prohody raspolozheny po pravuyu storonu, i ni odnogo == po levuyu. Koridor proslezhivaet naruzhnuyu granicu holma, gde-to nepodaleku dolzhen byt' vyhod. Vzglyani syuda! Minuya odin iz temnyh poperechnyh tunnelej, Konrad osvetil stenu i my uvideli na nej grubo narisovannuyu krasnym melom strelu, ukazyvayushchuyu v men'shij tunnel'. == On ne mozhet vyhodit' naruzhu, == zametil ya. == Skoree, pogruzhaetsya v samoe chrevo holma. == V lyubom sluchae, davaj osmotrim ego, == predlozhil Konrad. == A obratnyj put' v etot tunnel' najti netrudno. My poshli po ukazannomu strelkoj prohodu, minuya eshche neskol'ko koridorov pobol'she i u kazhdogo nahodili strelu, podtverzhdayushchuyu napravlenie nashego dvizheniya. Uzkij luch fonarya Konrada poroj teryalsya vo mrake i, po mere pogruzheniya v serdce proklyatogo holma, menya ohvatyvali smutnye opaseniya i predchuvstviya. Vnezapno tunnel' zakonchilsya uzkoj lestnicej, vedushchej vniz i ischezayushchej v temnote. Kogda ya vzglyanul na ee vyrublennye v skale stupeni, menya ohvatila nevol'naya drozh'. Kto spuskalsya po nim v davno zabytye stoletiya? Vskore my zametili eshche koe-chto: vozle lestnicy nahodilas' malen'kaya kamera, vedushchaya dalee v tunnel'. Kogda Konrad osvetil ee, s moih gub sorvalsya vopl'. Komnatka byla pusta, no izobilovala sledami nedavnego prebyvaniya v nej hozyaina. Vojdya vnutr', my oglyadeli ee soderzhimoe, sledya za igroj tonkogo lucha sveta. Nas porazilo ne to, chto komnatka byla oborudovana pod chelovecheskoe zhil'e, a carivshij v nej besporyadok. Na kamennom polu lezhala na boku slomannaya pohodnaya kojka, krugom byli razbrosany razorvannye na polosy odeyala, izodrannye v kloch'ya knigi i zhurnaly, pomyatye banki produktovyh konservov, sredi kotoryh lopnuvshie i vyplesnuvshie svoe soderzhimoe. Na polu lezhala vdrebezgi razbitaya lampa. == CH'e-to tajnoe ubezhishche, == zametil Konrad. == Klyanus' golovoj Iony Kajlza. No chto za haos! Posmotri na eti konservy, vskrytye udarami o kamennyj pol, a eti polosy iz odeyal == kak budto kto-to porval na chasti list risovoj bumagi. Bozhe moj, O'Donnel, ni odin chelovek ne sposoben na takoj razgrom! == Krome sumasshedshego, == probormotal ya. == A eto chto? Konrad podnyal zapisnuyu knizhku i podnes ee k svetu. == Sil'no porvana, == proburchal on. == No nam povezlo: eto dnevnik Iony Kajlza! Mne znakom ego pocherk. Vidish' == poslednyaya stranica cela i pomechena segodnyashnim dnem! |to opredelenno dokazyvaet, chto on zhiv. == No togda gde on? == prosheptal ya, ispuganno oglyadyvayas' po storonam. == I pochemu zdes' takoj razgrom? == Mogu predpolozhit' tol'ko odno, == skazal Konrad. == Ochevidno, vojdya v eti peshchery, polubezumnyj Iona okonchatel'no pomeshalsya. My dolzhny derzhat'sya nastorozhe == vpolne veroyatno, chto on napadet na nas v temnote. == YA uzhe podumal ob etom, == nevol'no vzdrognul ya. == Priyatno predstavit' sebe zataivshegosya v etih d'yavol'skih chernyh tunnelyah bezumca, gotovogo prygnut' nam na spinu. Valyaj, chitaj dnevnik, a ya prismotryu za dver'yu. == YA prochtu poslednyuyu zapis', == skazal Konrad. == Mozhet, ona prol'et svet na etu tajnu. == Napraviv svet na izmyatyj list, on prochel: "Nastala pora osushchestvit' moj velikij zamysel. Segodnya vecherom ya pokinu eto ubezhishche navsegda, no ya ne sozhaleyu, ibo vechnaya temnota i tishina nachinayut terzat' dazhe moi zheleznye nervy. Sejchas ya pishu eti stroki i mne chuditsya, budto snizu ukradkoj polzut kakie-to tvari, hotya ya ne videl v etih tunnelyah ni edinoj letuchej myshi, ili zmei. No zavtra ya raspolozhus' v chudesnom osobnyake moego proklyatogo brata, on zhe == kak zhal', chto mne ne s kem podelit'sya etoj shutkoj == zajmet moe mesto v holodnom mrake == bolee temnom i holodnom, chem dazhe eti tunneli. YA dolzhen doverit' eto peru, potomu chto menya voshishchaet sobstvennaya izobretatel'nost'. YA prosto chertovski hiter! S kakoj d'yavol'skoj obstoyatel'nost'yu ya obdumyval i gotovil moj plan. A kak lovko uhitryalsya eshche do moej "smerti" (Ha! Ha! Ha! Basnya dlya glupcov) dejstvovat' na sueveriya moego bratca putem namekov i zagadochnyh izrechenij. On vsegda schital menya orudiem Satany i nakanune moej "smertel'noj bolezni" pochti poveril v moyu sverh®estestvennuyu infernal'nuyu sushchnost'. Kak iskrenne on ispugalsya, kogda ya vyplesnul na nego, uzhe na "smertnom lozhe", ves' svoj gnev. Znayu, on ubezhden, chto ya == vampir. CHto zh, ya prekrasno znayu moego brata i ne somnevayus', chto on pokinul svoj dom i prigotovil kol, chtoby pronzit' moe serdce. No on dolzhen poluchit' podtverzhdenie svoim podozreniyam, i ya ih emu predostavlyu. Segodnya noch'yu ya pokazhus' emu v okne. Pokazhus' i ischeznu. YA ne hochu ubit' ego strahom, potomu chto eto unichtozhit moj zamysel. Znayu, chto opravivshis' ot pervogo ispuga, on pridet k moej grobnice, chtoby unichtozhit' menya svoim kolom. Zdes', v grobnice, ya i ub'yu ego. YA pomenyayus' s nim odezhdoj, ulozhu ego v grob, v otkrytyj grob == i tajkom vernus' v ego chudesnyj dom. My dostatochno pohozhi drug na druga, tak chto, znaya ego manery i privychki, ya smogu podrazhat' emu v sovershenstve. Da i kto menya zapodozrit? Delo slishkom strannoe i nemyslimoe. YA primu ot nego zhizn', i prodolzhu ee. Lyudi mogut udivit'sya peremene v Iove Kajlze, no etim i ogranichatsya. YA prozhivu i umru v oblike moego brata, a kogda ko mne pridet nastoyashchaya smert' == pust' ona podol'she plutaet v puti. YA zajmu dostojnoe mesto v sklepe staryh predkov, s imenem Iova Kajlza v izgolov'e, a tem vremenem nastoyashchij Iov budet pokoit'sya vsemi zabytyj v staroj grobnice na Piratskom holme! Interesno, kak udalos' Dzhejkobsu Kajlzu obnaruzhit' eti podzemnye hody? On ne sozdal tunneli == oni byli vyrubleny v temnyh peshcherah i sploshnoj skale rukami zabytyh predkov == ne smeyu dazhe predpolagat' naskol'ko davno eto proizoshlo. Pryachas' zdes' do pory do vremeni, ya zanyalsya ih issledovaniem i nashel dlinu tunnelej porazhayushchej voobrazhenie. Oni pryachutsya v holme, kak soty v ul'e, pogruzhayas' v zemlyu na neveroyatnuyu glubinu, yarus za yarusom, kak etazhi zdaniya == i kazhdyj yarus soedinyaet s nizhnim edinstvennaya lestnica. Staryj Dzhejkobs Kajlz, po-vidimomu, pol'zovalsya tunnelyami dlya hraneniya nagrablennogo i kontrabandy. On vystroil grobnicu, chtoby zamaskirovat' svoe istinnoe remeslo i, konechno, prorubil sebe potajnoj vhod i navesil na sterzhen' dver'-plitu. Navernoe, on otkryl eti hody s pomoshch'yu skrytnogo vhoda u Mysa kontrabandista. Skolochennaya Dzhejkobsom staraya dver' predstavlyala soboj lish' gniyushchie shchepki i rzhavoe zhelezo, kogda ya nashel ee. Poskol'ku nikto ne obnaruzhil etot vhod posle nego, vryad li kto-libo otyshchet novuyu dver', sdelannuyu moimi rukami vzamen staroj. I vse zhe, ya vospol'zuyus' v nadlezhashchee vremya neobhodimymi predostorozhnostyami. YA neredko zadumyvalsya o prinadlezhnosti rasy, naselyavshej nekogda eti labirinty. Mne ne popalis' ni kosti, ni cherepa, hotya na verhnem yaruse ya obnaruzhil neobychnym sposobom obrabotannye mednye instrumenty. Na neskol'kih sleduyushchih etazhah ya nahodil kamennye predmety == vplot' do desyatogo, gde oni ischezli. Vdobavok, na verhnem yaruse ya nashel chasti sten s zametno polinyavshimi, no govoryashchimi o nesomnennom masterstve, risunkami. Podobnuyu "zhivopis'" ya obnaruzhil na vseh yarusah, vklyuchaya pyatyj, hotya s kazhdym yarusom vniz risunki grubeli po sravneniyu s verhnimi, a poslednie byli ne bolee chem bessmyslennoj maznej, pod stat' malyuyushchej kist'yu obez'yane. Kamennye predmety takzhe kazalis' bolee primitivnymi na nizhnih urovnyah, kak i otdelka potolkov, lestnic, dverej i prochego. Mozhno voobrazit' sebe fantasticheskuyu kartinu: tomyashchayasya v temnice rasa "zaryvaetsya" glubzhe i glubzhe v chernozem, stoletiyami pogruzhayas' na novye urovni i utrachivaya s kazhdym iz nih svoi chelovecheskie cherty. Pyatnadcatyj yarus ne imeet ni logiki, ni celi: tunneli razbegayutsya kak popalo, bez ochevidnogo zamysla, yavlyaya soboj rezkij kontrast verhnemu urovnyu, triumfu primitivnoj arhitektury. Trudno predstavit' sebe, chto eti yarusy sozdany odnoj rasoj == ochevidno, mezhdu postrojkoj etih krajnih yarusov proshlo mnogo vekov i stroiteli znachitel'no degradirovali. No pyatnadcatyj yarus == ne poslednij iz serii etih tainstvennyh hodov. Dvernoj proem u lestnicy na dne poslednego yarusa zavalen upavshimi s potolka kamnyami == veroyatno, sotni let nazad, prezhde, chem kapitan Dzhejkobs obnaruzhil tunneli. Podstegivaemyj lyubopytstvom, ya raschistil oblomki, nesmotrya na ushcherb moemu zdorov'yu, i kak raz segodnya prodelal v nih prohod. No u menya ne bylo vremeni spustit'sya vniz i ya voobshche somnevayus', chto smog by sdelat' eto, poskol'ku svet lampy otkryl mne ne obychnye stupeni lestnicy, a krutoj gladkij zhelob, vedushchij vo mrak. Vozmozhno, obez'yana ili zmeya sposobny skol'zit' po nemu vverh-vniz, no cheloveku eto ne po silam. Mne dazhe ne hochetsya razmyshlyat' nad tem, v kakie bezdny vedet eta nora. Pochemu-to, pri mysli o tom, chto postrojka ne zavershena pyatnadcatym yarusom, menya ohvatil oznob, i v mozgu mel'knula fantasticheskaya gipoteza otnositel'no sud'by, postigshej nekogda zhivshuyu v etih holmah rasu. YA predpolozhil, chto opuskayushchiesya nizhe i nizhe po shkale civilizacii "zemlekopy" ischezli na nizhnih yarusah, hotya ya ne nashel nikakih ostankov v podtverzhdenie svoej teorii. Nizhnie yarusy ne vyryty v pochti sploshnoj skale, v otlichie ot teh, chto nahodyatsya blizhe k poverhnosti. Oni byli proryty v chernozeme i myagkoj kamenistoj porode, ochevidno, s pomoshch'yu primitivnejshih orudij: mestami mne dazhe kazalos', chto oni ryli ih pal'cami i nogtyami. Hody mogli prinadlezhat' i zhivotnym, ne bud' v nih zametnyh popytok uporyadochit' tunneli po primeru verhnih. No pod pyatnadcatym yarusom, naskol'ko mne udalos' razglyadet' sverhu, vse popytki podrazhaniya zakonchilis'; nory pod nim == grubye i nelepye kolodcy, i u menya net zhelaniya uznat', v kakie nechestivye bezdny oni vedut. Menya presleduyut fantasticheskie predpolozheniya o tom, kak nazyvali rasu, bukval'no pogruzivshuyusya v zemlyu i davnym-davno ischeznuvshuyu v ee chernom chreve. Sredi indejcev v okruge bytuet legenda o tom, chto za mnogo let do prihoda belyh lyudej, ih predki prognali rasu strannyh chuzhakov v peshchery Dagot-Hills i zamurovali ih tam, obrekaya na gibel'. Teper' ochevidno, chto rasa ne sginula, a kakim-to obrazom prosushchestvovala po men'shej mere neskol'ko vekov. Kto byli eti lyudi, otkuda oni prishli, i kakov byl ih okonchatel'nyj udel == ostanetsya tajnoj. Antropologi mogut koe-chto proyasnit' iz risunkov na verhnem yaruse, no ya ne sobirayus' rasskazyvat' komu-libo ob etih tunnelyah. Nekotorye iz poblekshih risunkov izobrazhayut indejcev, voyuyushchih, po-vidimomu, s voinami rasy, kotoroj prinadlezhat hudozhniki. Smeyu dogadat'sya, chto eta rasa, skoree, otnositsya k belym, nezheli k indejcam. Odnako blizitsya chas poseshcheniya moego lyubimogo bratca. YA vyjdu cherez dver' v Myse kontrabandista, i vernus' tem zhe putem. YA dostignu grobnicy ran'she brata, kak by on ni speshil == ya uveren, chto on pridet syuda. Zatem, kogda delo budet sdelano, ya ujdu iz grobnicy i otnyne v eti koridory bolee ne stupit noga cheloveka. YA pozabochus' o tom, chtoby grobnicu nikogda ne otkryli: vnushitel'noe kolichestvo dinamita obrushit s verhnih skal dostatochno kamnej, chtoby zapechatat' dver' v Myse kontrabandista naveki..." Konrad sunul zapisnuyu knizhku v karman. == Bezumec on ili net, == ugryumo promolvil Konrad, == tol'ko Iona Kajlz istinnyj d'yavol. YA ne slishkom udivlen, no slegka potryasen. CHto za adskij zamysel! No on oshibsya v odnom: ochevidno, on ne somnevalsya, chto Iov pridet k grobnice odin. Tot fakt, chto brat postupil po-drugomu, obeskurazhil vse ego raschety. == V konechnom itoge, da, == soglasilsya ya. == No vse zhe Iona vypolnil svoj d'yavol'skij plan == on smog-taki ubit' svoego brata. Veroyatno, on byl v grobnice, kogda tuda voshel Iov. Napugav ego kakim-to obrazom do smerti i chuvstvuya nashe prisutstvie, on uskol'znul cherez potajnuyu dver'. Konrad pokachal golovoj. Eshche po mere chteniya dnevnika ego vse bolee muchila nervnaya lihoradka, on to i delo zamolkal i nastorozhenno prislushivalsya. == O'Donnel, ya ne veryu, chto Iov uvidel v grobu Ionu. Teper' ya uzhe peredumal. Vnachale zamysel prinadlezhal zlomu cheloveku, no nekotorye aspekty etogo dela ukazyvayut mne na dejstviya inyh sil. == Tot krik, chto my slyshali u Mysa, sostoyanie etoj komnaty, otsutstvie Iony == vse govorit o chem-to bolee temnom i groznom, nezheli zamysel Iony Kajlza. == CHto ty podrazumevaesh'? == s opaskoj sprosil ya. == Predpolozhim, chto rasa, vyryvshaya eti tunneli, ne pogibla, == prosheptal on. == Predpolozhim, ih potomki vse eshche vedut nepostizhimoe razumu sushchestvovanie, naselyaya chernye kolodcy pod yarusami koridorov! V svoih zapiskah Iona upominaet o donosyashchihsya snizu strannyh shorohah nevidimyh tvarej! == No on prozhil v etih tunnelyah celuyu nedelyu, == vozrazil ya. == Ty zabyvaesh', chto zhelob, vedushchij v kolodcy, byl zavalen do sego dnya, kogda on raschistil, nakonec, oblomki. O'Donnel, ya polagayu, chto nizhnie nory obitaemy; chto sushchestva nashli put' v verhnie tunneli i vid odnogo iz nih, spyashchego v grobu, pogubil Iova Kajlza! == No eto chistejshij bred! == voskliknul ya. == I vse zhe iz dnevnika sleduet, chto tunneli byli obitaemy v proshlom, no zhiteli opustilis' na nemyslimo nizkij uroven' razvitiya. Razve u nas est' dokazatel'stvo, chto ih potomki ne naselyayut uzhasnye chernye nory, zamechennye Ionoj pod nizhnim yarusom? Poslushaj! On vyklyuchil fonar' i my neskol'ko minut prostoyali v temnote. YA uslyshal slabye carapayushchie zvuki. My besshumno prokralis' v tunnel'. == |to Iona Kajlz! == shepnul ya i po moej spine probezhal holodok. == Znachit, on pryatalsya vnizu, == probormotal Konrad. == SHum donessya s lestnicy == kak budto kto-to podnimalsya snizu. YA boyus' vklyuchit' fonar' == esli on vooruzhen, svet ukazhet emu cel'. Menya udivilo, chto hladnokrovnejshij pered licom lyubyh vragov Konrad drozhit kak osinovyj list. Udivilo i to, chto ruchejki holodnogo pota pobezhali po moej spine. Vdrug ya nastorozhilsya: gde-to v tunnele, v napravlenii, otkuda my prishli, snova poslyshalsya otvratitel'nyj myagkij shoroh. V tot zhe mig pal'cy Konrada stal'noj hvatkoj vpilis' v moyu ruku. Vo mrake pod nami neozhidanno zamercali dva zheltyh ogon'ka. == Bozhe moj! == porazhenno prosheptal Konrad. == |to ne Iona Kajlz! Ne uspel on dogovorit', kak k ogon'kam prisoedinilas' para takih zhe, i vdrug temnyj kolodec pod nami ozhil i povsyudu zamercali zheltye iskry, pohozhie na otbleski zlyh zvezd v nochnyh vodah zaliva. Ogon'ki s ele slyshnym skol'zyashchim zvukom "poplyli" vverh po lestnice i na nas dohnulo udushlivoj von'yu syroj zemli. == Bezhim! == vydohnul Konrad, i my nachali otstupat' ot lestnicy, dvigayas' po tunnelyu, kotorym prezhde dobralis' syuda. Vdrug ch'e-to tyazheloe telo metnulos' nam vdogonku i ya, mgnovenno obernuvshis', vslepuyu vypalil v temnotu. Ognennaya vspyshka osvetila ten' i vopl' Konrada ehom povtoril moj sobstvennyj vopl'... V sleduyushchee mgnovenie my neslis' po tunnelyu, budto vyrvavshis' iz preispodnej, a pozadi nas chto-to myagko barahtalos' i bilos' v smertel'noj agonii na polu tunnelya. == Vklyuchi fonar', == prohripel ya. == Inache my zabludimsya v etih d'yavol'skih labirintah. Luch pronzil mrak, otkryvaya pered nami naruzhnyj koridor, gde my vpervye uvideli strelu. My na sekundu zaderzhalis' i Konrad posvetil nazad, v tunnel'. My uvideli lish' pustuyu temnotu, no Bog znaet, chto za tvari polzli k nam za predelami korotkogo lucha. == Bozhe moj! == povtoryal zadyhayas' Konrad. == Ty videl? Ty videl? == Ne znayu! == otvetil ya. == Vspyshka vystrela pokazala mne nechto vrode... letyashchej teni. Ne pohozhe na cheloveka, potomu chto golova napominala sobach'yu... == YA smotrel v druguyu storonu, == prosheptal on. == Kogda vspyshka tvoego revol'vera pronzila temnotu, ya uvidel to, chto bylo vnizu, na lestnice. == I chto ty uvidel? == Moya plot' pokrylas' lipkim holodnym potom. == Nikakie slova ne v silah opisat' eto! == vskrichal on. == CHernozem shevelilsya mnozhestvom gigantskih lichinok, temnota bukval'no kishela nechestivymi tvaryami. Radi Hrista, bezhim otsyuda == po koridoru, k grobnice! No edva my uspeli shagnut' vpered, kak pered nami chto-to shevel'nulos', i my zastyli na meste. == Hody perepolneny tvaryami, == prosheptal Konrad. == Bystree, v druguyu storonu! Tunnel' povtoryaet ochertaniya holma i dolzhen vesti k dveri u Mysa kontrabandista.