Terri Gudkajnd. Sed'moe Pravilo Volshebnika, ili Stolpy Tvoreniya
OCR: Sergius -- s_sergius@pisem.net
Gudkajnd T.
G93 Sed'moe Pravilo Volshebnika, ili Stolpy Tvoreniya. Roman. V 2 kn.
Kn.I. -- M: OOO "Izdatel'stvo ACT", 2003. -- 345, [7] s. -- (Vek Drakona).
ISBN 5-17-018247-3 (Kn. I)
ISBN 5-17-013383-9
Zlo stanovitsya vse sil'nee, vse mogushchestvennee. Slishkom cherny lyudskie
dushi, slishkom mnogie mechtayut o vlasti i bogatstve -- i gotovy, vo imya
dostizheniya sobstvennoj celi, sluzhit' LYUBOMU GOSPODINU. Dazhe -- Snohodcu
Dzheganyu, ch'ya armiya zahvatyvaet vse novye i novye zemli -- i pochti ne
vstrechaet soprotivleniya.
KTO okazhetsya stol' chist dushoj, chto ne poverit v zamanchivye posuly T'my?
Tol'ko -- yunaya sestra legendarnogo Richarda Sajfera Dzhennsen. Edinstvennaya,
komu udalos' uskol'znut' ot klinkov naemnyh ubijc. Ta, pered kotoroj lezhit
polnyj opasnostej put' v serdce D'Hary -- ibo tol'ko tam smozhet ona poznat'
Sed'moe Pravilo Volshebnika.
UDK 821 111(73)-312.9
BBK 84 (7Soe)-44
© Terry Goodkind, 2001
© Perevod N.Romaneckij, 2003
© Hudozhnik A.Dubovik, 2003
© OOO "Izdatel'stvo ACT", 2003 ¡ http://www.ast.ru
Terri Gudkajnd
Sed'moe Pravilo Volshebnika,
ili
Stolpy Tvoreniya
Terry Goodkind
"The Pillars of Creation"
Perevod s anglijskogo N.Romaneckogo
Kniga I
Glava 1
Oshchupyvaya karmany mertveca, Dzhennsen Dagget natknulas' na to, chego nikak
ne ozhidala najti zdes'. SHiroko raskryv glaza, ona ozadachenno smotrela na
chetkie pechatnye bukvy, i holodnyj veter shevelil ee volosy. Bumazhnyj listok
slozhili dvazhdy, prevrativ v malen'kij akkuratnyj kvadratik. Dzhennsen
zazhmurilas', slovno nadeyalas', chto, poka ona ne vidit bumagu, slova
ischeznut, podobno nochnomu prizraku. No oni ostavalis' na meste, razborchivye
i real'nye.
Hotya Dzhennsen i znala, chto mysl' eta glupa, ej pokazalos', chto mertvyj
soldat nablyudaet za ee dejstviyami. Ne proyavlyaya vneshne svoih emocij, ona
ukradkoj vzglyanula v ego glaza. Oni byli tusklymi i nepodvizhnymi. Govoryat,
pokojniki vyglyadyat, kak spyashchie |tot ne byl pohozh na spyashchego. Ego blednye
guby byli plotno szhaty, lico -- kak voskovoe. Na moguchej shee bagrovelo
pyatno.
Konechno, on ne nablyudal za nej. On voobshche ni za kem teper' ne nablyudal.
No poskol'ku golova ego byla povernuta v storonu Dzhennsen, bylo pohozhe, chto
on na nee smotrit
Vverhu, na kamenistom utese za spinoj, golye vetvi stukalis' drug o
druga. Slovno bryacali kosti... Kazalos', i list bumagi v drozhashchih rukah
Dzhennsen tozhe gromyhaet na vetru. Serdce ee, i tak uchashchenno bivsheesya,
zakolotilos' eshche sil'nej.
Dzhennsen pohvalila sebya za smelost' i popytalas' uspokoit'sya. Poprostu
ona pozvolila svoemu voobrazheniyu zajti slishkom daleko... No ved' ran'she ej
nikogda ne prihodilos' videt' mertveca, cheloveka, kotoryj stol'
nepravdopodobno nepodvizhen. CHeloveka, kotoryj ne dyshit. |to prosto uzhasno!
Dzhennsen sudorozhno glotnula, pytayas' sderzhat' sobstvennoe burnoe dyhanie.
Ej ne nravilsya etot mertvyj vzglyad, poetomu ona vstala, pripodnyala
podol dlinnyh yubok i oboshla vokrug tela. Potom tshchatel'no slozhila listik
bumagi po uzhe imeyushchimsya sgibam i polozhila sebe v karman. Ej eshche pridetsya
pobespokoit'sya ob etom. Dzhennsen znala, kak mat' otreagiruet na eti dva
slova na liste.
Namerevayas' zavershit' poiski, ona vnov' prisela okolo mertveca na
kortochki. Teper', kogda ego lico bylo povernuto v druguyu storonu, kazalos',
budto on oglyadyvaetsya nazad, na tropu, s kotoroj sorvalsya. I udivlyaetsya
tomu, chto okazalsya na dne skalistoj propasti so slomannoj sheej.
Na plashche mertveca ne bylo karmanov. Zato k ego remnyu byli pritorocheny
dva podsumka. V odnom nahodilos' mashinnoe maslo, tochil'nyj kamen' i remen'
dlya pravki britv. Drugoj podsumok byl napolnen vyalenym myasom. I nichego, chto
moglo by podskazat' imya pogibshego.
Znaj on mestnost' tak zhe horosho, kak Dzhennsen, on by vospol'zovalsya
dlinnym putem vdol' podnozhiya utesa, a ne tropoj, prohodyashchej po vershine, gde
pyatna chernogo l'da delali dorogu v eto vremya goda predatel'ski opasnoj. Dazhe
esli by on pozhelal spustit'sya s tropy v propast', bylo by umnee projti po
lesu, nesmotrya na gustuyu chashchobu i burelom.
No chto sluchilos', to sluchilos'!.. Vot by najti veshch', kotoraya mogla by
podskazat' ego imya. Togda, mozhet byt', udastsya otyskat' ego rodstvennikov
ili znakomyh. A oni by zahoteli uznat', kak on pogib...
Dzhennsen izo vseh sil staralas' derzhat'sya za etu nikchemnuyu ideyu, potomu
chto eto pridavalo ej chuvstvo bezopasnosti. No protiv svoej voli opyat' stala
razmyshlyat', chto zhe delal zdes' pogibshij. Razumeetsya, tshchatel'no slozhennyj
list bumagi govoril obo vsem slishkom ochevidno. Odnako ved' mogla zhe byt' i
drugaya prichina!
Esli by Dzhennsen mogla obnaruzhit' etu prichinu!..
Nado proverit' ego karmany. A dlya etogo pridetsya nemnogo otodvinut' ego
ruku,
-- Milostivye duhi, prostite menya, -- prosheptala ona i vzyalas' za
mertvuyu plot'.
Negnushchayasya ruka mertveca sdvinulas' s bol'shim trudom. Dzhennsen s
otvrashcheniem pomorshchilas'. On byl holodnym, kak zemlya, na kotoroj lezhal, kak
redkie dozhdevye kapli, padavshie so svincovogo neba. V eto vremya goda pered
takim rezkim zapadnym vetrom pochti vsegda shel sneg. Smenyayushchie drug druga
izmoros' i tuman navernyaka sdelali zaledeneluyu tropu eshche bolee skol'zkoj.
Dokazatel'stvom tomu byl mertvyj chelovek.
Dzhennsen ponimala, chto esli ostanetsya zdes' dol'she, to navernyaka
popadet pod priblizhayushchijsya zimnij dozhd'. Ona horosho znala, chto lyudi v takuyu
nepogodu riskuyut svoej zhizn'yu. Po schast'yu, dom ee nahodilsya ne slishkom
daleko. I esli ona zaderzhitsya, obespokoennaya mat' skoree vsego pridet za
dochkoj. Odnako Dzhennsen ne hotelos', chtoby mat' tozhe promokla pod dozhdem.
Ona zhdet rybu, kotoruyu Dzhennsen snyala s udochek, zabroshennyh v prorubi
na ozere. Segodnya popalas' celaya svyazka ryby. Sejchas ryba lezhala s drugoj
storony ot mertveca...
Ego ne bylo zdes' ran'she, inache by Dzhennsen navernyaka obnaruzhila telo
po doroge k ozeru. Gluboko vzdohnuv, chtoby ukrepit' svoyu reshimost', ona
zastavila sebya vnov' vzyat'sya za poiski. Ona predstavila, kak v dalekom krayu
neizvestnaya zhenshchina zhdet etogo krasivogo velikana, bespokoyas' -- v
bezopasnosti li on, teplo li emu, suho li...
ZHenshchina ne zrya bespokoitsya.
Dzhennsen ne hotelos' by, chtoby kto-nibud' skazal materi, chto ee doch'
upala s utesa i razbilas'... Net, mat' pojmet, esli doch' zaderzhitsya
nemnozhko, chtoby vyyasnit', kto etot pogibshij. Dzhennsen snova zadumalas'. Da,
mat' smozhet ponyat', no vryad li zahochet, chtoby Dzhennsen nahodilas' ryadom s
odnim iz etih soldat. Pravda, on mertv i ne mog sejchas nikomu prichinit' zla
-- ni ej, ni materi...
Eshche bol'she mat' obespokoitsya, kogda Dzhennsen pokazhet ej, chto napisano
na listke bumagi.
Dzhennsen znala, chto imenno nadezhda najti ob®yasnenie i podvignula ee na
poiski. Ona otchayanno hotela, chtoby nashlos' kakoe-nibud' ob®yasnenie. I
nasushchnaya neobhodimost' v etom uderzhivala ee ryadom s mertvym telom, hotya
bol'she vsego ej hotelos' sejchas ubezhat' domoj.
Esli ona ne otyshchet nichego, ob®yasnyayushchego prisutstvie soldata zdes', to
budet luchshe vsego spryatat' telo s nadezhdoj, chto nikto nikogda ego ne najdet.
Dazhe pust' razrazitsya dozhd', ej sleduet spryatat' ego kak mozhno bystree.
Togda nikto nikogda ne uznaet sud'bu soldata.
Ona zastavila sebya zasunut' ruku v karman ego bryuk do samogo dna. Bedro
mertveca bylo, kak derevo. Pal'cy Dzhennsen toroplivo zahvatili gorst' melkih
predmetov. Sudorozhno vzdohnuv ot straha, ona vytashchila szhatyj kulak, nizko
sklonilas' v sgushchayushchejsya temnote i raskryla ladon', chtoby posmotret'. Sverhu
byl kremen', kostyanye pugovicy, malen'kij motok verevki i slozhennyj nosovoj
platok. Dzhennsen pal'cem sdvinula verevku i kremen'. Pod nimi okazalas'
gorst' monet -- serebryanyh i zolotyh. Dzhennsen tiho prisvistnula, uvidev
takoe bogatstvo. Ona nikogda ne dumala, chto soldaty mogut byt' nastol'ko
bogaty, no u etogo cheloveka bylo pyat' zolotyh marok i bol'shoe chislo
serebryanyh. Po lyubym standartam eto byl nastoyashchij kapital. I serebryanye
penni (ne med', a nastoyashchee serebro!) kazalis' neznachitel'nymi ryadom s
zolotymi monetami, hotya, vidimo, i oni odni sostavlyali summu bol'shuyu, chem
ta, chto Dzhennsen potratila za vse svoi dvadcat' let zhizni.
Ej prishlo v golovu, chto ona vpervye v zhizni derzhit v rukah zolotye -- i
dazhe serebryanye -- marki.
A eshche mel'knula mysl', chto ee dejstviya ochen' smahivayut na maroderstvo.
I ne bylo v karmanah nikakogo pustyachka, tak ili inache svyazannogo s
neizvestnoj zhenshchinoj. I nichego ne poyasnyalo, kem byl pogibshij soldat.
Dzhennsen snova pomorshchilas', kogda ej prishlos' ispolnit' ocherednuyu
nepriyatnuyu obyazannost' -- polozhit' veshchi nazad, v karman. Neskol'ko
serebryanyh monet vyskol'znulo u nee iz ruki. Ona podnyala ih s vlazhnoj,
merzloj zemli i zastavila sebya vernut' na mesto.
Prolit' svet na lichnost' pogibshego mog ego zaplechnyj meshok. No na nem
rasprosterlos' telo, i Dzhennsen ne byla uverena, chto hochet zaglyanut' tuda,
tem bolee chto tam mogut okazat'sya odni lish' pripasy. Vse samoe cennoe on
skoree vsego nosil v karmanah. Kak listok bumagi...
Ona reshila, chto ostalos' osmotret' oruzhie i amuniciyu. Na soldate byli
prochnye kozhanye dospehi, prikrytye temnym plashchom i mundirom. Na bedre visel
zloveshche ostryj mech v potrepannyh nozhnah iz chernoj kozhi. Poseredine mech byl
sloman -- nesomnenno, v rezul'tate padeniya s tropy.
Vzglyad Dzhennsen ostanovilsya na nozhe, prikreplennom k remnyu. Uvidev nozh,
ona poholodela, no tut zhe vspomnila, chto vladelec ego mertv. Rukoyat' nozha,
pobleskivayushchaya v polumrake, privlekla ee vnimanie prezhde vsego. Dzhennsen
byla uverena, chto ni odin obychnyj soldat ne dolzhen imet' stol' iskusno
vydelannogo nozha. |to yavno odin iz samyh dorogih nozhej, kotorye ona videla v
svoej zhizni.
Na serebryanoj rukoyati byla zatejlivo vygravirovana bukva "R".
Kak zhe vse-taki krasiva eta veshch'!
S yunogo vozrasta mat' uchila doch' obrashcheniyu s nozhom. Kak bylo by horosho,
okazhis' u materi takoj nozh!..
"Dzhennsen".
Ona vskochila.
Ne sejchas! Milostivye duhi, ne sejchas! Ne zdes'...
"Dzhennsen".
Dzhennsen prinadlezhala k chislu lyudej, kotorye malo chto ne lyubyat v zhizni,
no etot golos ona ne lyubila.
I ona proignorirovala ego, kak i vsegda, zastaviv svoi pal'cy oshchupyvat'
telo. Proverila kozhanye remni. Net li v nih potajnyh mest?.. Uvy, net. I
mundir prostogo pokroya, bez karmanov...
"Dzhennsen".
Ona stisnula zuby.
-- Ostav' menya, -- proiznesla ona vsluh, no tiho. Dzhennsen.
Na etot raz golos prozvuchal po-drugomu. Budto byl ne v golove, kak eto
kazalos' obychno.
-- Ostav' menya v pokoe, -- prostonala ona.
"Sdavajsya", -- prozvuchal bezzhiznennyj nevnyatnyj golos.
Dzhennsen podnyala golovu i uvidela, chto glaza mertveca pristal'no
smotryat na nee.
Pervyj poryv zavyvayushchego vetra, predvestnika holodnogo dozhdya, obrushilsya
na nee. Slovno ledyanye pal'cy duhov nachali laskat' lico...
Serdce Dzhennsen besheno zastuchalo. Ona zadyshala preryvisto i skripuche.
Slovno shelk ceplyalsya za suhuyu kozhu... Vzglyad shiroko raskrytyh glaz byl
ustremlen na lico mertvogo soldata. A potom ona otskochila, poskal'zyvayas' na
melkih kamnyah.
S ee storony tak vesti sebya bylo glupo, i ona eto znala. CHelovek mertv.
On ne smotrit na nee. On prosto ne mozhet smotret' na nee. Ego nemigayushchij
vzglyad mertv. On sejchas, kak svyazka snuloj ryby. Rybiny ni na chto ne
smotryat. I on ne smotrit. |to ej tol'ko kazhetsya.
No dazhe esli ego glaza mertvy, ona budet glyadet' na nego, chtoby
ubedit'sya, chto on na nee ne smotrit...
"Dzhennsen".
Nad vysokim granitnym utesom raskachivalis' na vetru sosny. Ostavshiesya
bez listvy klen i dub razmahivali svoimi skeletoobraznymi vetvyami, no
Dzhennsen nichego vokrug ne videla. Ona ne svodila glaz s mertveca. I
prislushivalas', ne razdastsya li golos.
Odnako guby mertveca byli nepodvizhny. Dzhennsen znala, chto tak i dolzhno
byt'. Golos razdavalsya v ee golove.
Lico pogibshego po-prezhnemu bylo povernuto v storonu tropy, otkuda on
upal, hotya sejchas Dzhennsen kazalos', chto ono obrashcheno v ee storonu. I ona
krepko szhala rukoyat' svoego nozha.
"Dzhennsen".
-- Ostav' menya. YA ne sdamsya.
Ona nikogda ne ponimala, pochemu golos zhelaet, chtoby ona sdalas'. On byl
s neyu vsyu ee zhizn', no nikogda nichego ne ob®yasnyal. I v etoj dvojstvennosti
ona nahodila uspokoenie.
Kak budto otvechaya na ee mysli, golos razdalsya vnov':
"Otkazhis' ot svoej ploti, Dzhennsen".
Dzhennsen ne mogla vzdohnut'.
"Otkazhis' ot svoej voli".
Ona v uzhase sglotnula. On nikogda ne govoril tak ran'she -- chtoby ona
mogla ponyat' vse slova.
Ona edva razlichala etot golos, kogda zasypala. On zval ee izdali,
bezzhiznennym shepotom. On proiznosil raznye frazy -- ona znala eto, no
nikogda ne mogla razlichit' nichego, krome sobstvennogo imeni da pugayushchego
korotkogo prizyva sdat'sya. |to slovo vsegda zvuchalo bolee otchetlivo, chem
ostal'nye. Ona vsegda slyshala ego i ne mogla rasslyshat' drugih slov.
Mat' govorila, chto eto golos muzhchiny, kotoryj pochti na protyazhenii vsej
zhizni hotel ubit' Dzhennsen. Mat' govorila, chto on hotel zamuchit' ee.
"Dzhen, -- obychno govorila mat'. -- Vse v poryadke. YA zdes', s toboj. On
ne prichinit tebe nikakogo vreda".
Dzhennsen ne hotelos' perekladyvat' etot gruz na mat', i chasto ona ne
rasskazyvala toj, chto snova slyshala golos.
No dazhe esli on ne mog prichinit' ej zla, eto mog sdelat' obladatel'
golosa, esli najdet ee. I kak nikogda Dzhennsen zahotelos' ochutit'sya v
zashchishchayushchih ob®yatiyah materi.
Kogda-nibud' on pridet za neyu. Oni obe znali, chto tak sluchitsya. Poka zhe
on posylal k nej golos. Vo vsyakom sluchae, tak schitala mat'.
Poskol'ku takoe ob®yasnenie pugalo, doch' predpochitala dumat', chto ona --
sumasshedshaya. Ved' esli Dzhennsen ne v sebe, znachit, golosa ne sushchestvuet.
-- CHto sluchilos'?
Dzhennsen zadohnulas' ot krika i razvernulas', vyhvatyvaya nozh.
Poluprisela i shiroko rasstavila nogi, gotovaya brosit'sya na nevedomogo
protivnika. Ved' sejchas eto ne byl besplotnyj golos. Kakoj-to chelovek shel
ovragom po napravleniyu k nej. Veter zavyval vokrug, da eshche ee otvleklo telo
mertveca, poetomu ona i ne uslyshala, kak chelovek priblizilsya.
On vyglyadel ochen' krepkim i nahodilsya uzhe sovsem ryadom, tak chto ona
ponyala -- udrat' ne udastsya, on s legkost'yu ee dogonit.
Glava 2
Uvidev ee reakciyu, chelovek ostanovilsya:
-- YA ne hotel vas napugat'.
Golos ego okazalsya dostatochno priyatnym.
-- I tem ne menee vy menya napugali!
Hotya kapyushon plashcha neznakomca byl opushchen i Dzhennsen ne mogla otchetlivo
videt' ego lico, pohozhe, on, kak bol'shinstvo drugih lyudej, zainteresovalsya
ee ryzhimi volosami.
-- Da, ya zametil... Proshu proshcheniya!
Ona ne izmenila zashchitnoj pozy v znak togo, chto prinimaet ego izvineniya;
naoborot, brosila bystryj vzglyad po storonam, proveryaya, net li s neznakomcem
togo, kto nezametno podkradyvaetsya sejchas szadi...
Buduchi zastignutoj vrasploh podobnym obrazom, ona chuvstvovala sebya
neveroyatno glupo. V glubine dushi Dzhennsen znala, chto nikogda ne budet
nahodit'sya v polnoj bezopasnosti. I delo sovsem ne v tajnom golose. Malejshaya
neostorozhnost' sposobna v lyuboj moment privesti ee k koncu. Ot mysli, kak
legko eto mozhet proizojti, devushka pochuvstvovala sebya broshennoj na proizvol
sud'by. Esli etot chelovek smog podojti i zastat' ee vrasploh sredi bela dnya,
to mechta o tom, chto kogda-nibud' ee zhizn' budet prinadlezhat' tol'ko ej
samoj, prosto beznadezhna.
Temnaya poverhnost' vzdymayushchejsya vverh skaly blestela pod dozhdem.
Ovevaemyj vetrami ovrag pustynen -- tol'ko devushka i dvoe muzhchin. Odin
mertv, drugoj zhiv. Eshche buduchi malen'kim rebenkom, Dzhennsen ne imela privychki
predstavlyat' sebe zloveshchie lica, skryvayushchiesya v seni lesa. Vot i sejchas
promezhutki sredi derev'ev byli pusty...
Muzhchina ostanovilsya v dyuzhine shagov ot nee. Sudya po poze, ostanovil ego
vovse ne strah pered nozhom v ruke devushki. Prosto on opasalsya vyzvat' u nee
eshche bol'shij ispug. On neotryvno smotrel na nee, kazalos', zadumavshis' o
chem-to svoem. No skoro otvleksya ot izucheniya ee lica, neponyatno pochemu
vyzvavshego stol' pristal'nyj interes.
-- YA mogu predstavit' sebe, pochemu zhenshchina pugaetsya vnezapno
podoshedshego neznakomca. YA hotel projti mimo, chtoby ne trevozhit' vas, no
uvidel lezhashchego na zemle parnya. I podumal... Mozhet byt', vam nuzhna moya
pomoshch', podumal ya, i pomchalsya syuda.
Temno-zelenyj plashch oblegal na vetru ego muskulistuyu figuru. Potom veter
zadral poly plashcha, i Dzhennsen razglyadela pod nimi horosho skroennuyu prostuyu
odezhdu. Lico pod kapyushonom bylo edva razlichimo, no neznakomec yavno i
staratel'no ulybalsya. Vprochem, ulybka ego byla dan'yu vezhlivosti, ne bol'she.
-- On mertv... -- drugih slov u Dzhennsen ne nashlos'.
Ona ne privykla razgovarivat' s neznakomcami. Ona ne privykla govorit'
s kem by to ni bylo, krome svoej materi. Ona ne byla uverena v tom, chto
imenno govoryat v dannyh obstoyatel'stvah.
-- Mne ochen' zhal'... -- Neznakomec slegka vytyanul sheyu, pytayas'
razglyadet' cheloveka, lezhashchego na zemle, no blizhe ne podoshel.
Dzhennsen podumala o nemaloj taktichnosti cheloveka, kotoryj staraetsya ne
priblizhat'sya k devushke, vidya, chto ta yavno nervnichaet. I ej stalo nepriyatno,
chto ona vydala svoi chuvstva. Ran'she ej kazalos', chto nikto ne smozhet
prochest' ee mysli po vyrazheniyu lica. Neznakomec perevel pristal'nyj vzglyad s
mertveca na nozh Dzhennsen, a potom na ee lico:
-- Polagayu, u vas byla na eto prichina.
Na sekundu ozadachennaya, ona v konce koncov ulovila smysl skazannogo i
vykriknula:
-- YA ne ubivala ego!
Muzhchina pozhal plechami:
-- Proshu proshcheniya! Otsyuda mne trudno sudit', chto sluchilos'.
Dzhennsen obnaruzhila, chto vse eshche derzhit nozh napravlennym v storonu
neznakomca, pochuvstvovala sebya nelovko i opustila ruku s oruzhiem.
-- YA ne hochu, chtoby vy... podumali, chto ya sumasshedshaya. Vy prosto
napugali menya do smerti. Ego ulybka stala iskrennej.
-- Ponimayu. YA ne v obide... Nu, i chto zhe zdes' proizoshlo?
Dzhennsen mahnula svobodnoj ot oruzhiya rukoj v storonu utesa:
-- YA dumayu, on upal ottuda. U nego slomana sheya. Vo vsyakom sluchae, ya tak
dumayu. YA tol'ko chto obnaruzhila ego. I ne vizhu nikakih drugih sledov.
Poka Dzhennsen vozvrashchala nozh v nozhny, prikreplennye k poyasu, neznakomec
rassmatrival utes.
-- Horosho, chto ya poshel po nizu, a ne po verhnej trope.
Dzhennsen naklonila golovu, kak by priglashaya ego podojti k mertvecu.
-- YA tut iskala... to, chto pomoglo by ponyat', kto on takoj. YA podumala,
chto, mozhet byt', mne sleduet... soobshchit' komu-nibud'. No ya nichego ne nashla.
Muzhchina napravilsya k nej, ego botinki skripeli na krupnom gravii. On
opustilsya na koleni s drugoj storony mertvogo tela. Navernoe, emu kazalos'
predusmotritel'nym sohranit' mezhdu soboj i zhenshchinoj s nozhom nemnogo
prostranstva, chtoby ne nervnichala ona tak sil'no.
-- Pohozhe, vy pravy. Vidno, chto on nahoditsya zdes', po krajnej mere,
neskol'ko chasov.
-- YA segodnya uzhe prohodila mimo etogo mesta. Vot moi sledy. I vokrug
bol'she net nich'ih sledov. -- Dzhennsen mahnula rukoj v storonu svoego ulova.
-- Kogda ya shla na ozero, chtoby proverit' udochki, ego zdes' ne bylo.
Neznakomec vytyanul sheyu, chtoby luchshe razglyadet' zastyvshee lico:
-- Est' kakaya-nibud' ideya, kto eto?
-- Net. Ne imeyu ponyatiya. YAsno tol'ko, chto on -- soldat.
Muzhchina podnyal na nee glaza:
-- A chto za soldat, kak vy dumaete? Dzhennsen nahmurilas':
-- CHto za soldat?.. On soldat D'Hary. -- Ona prisela na kortochki, chtoby
posmotret' neznakomcu v glaza. -- A vot otkuda vy pribyli, esli ne uznaete
d'harianskogo soldata?
Neznakomec prosunul ruku pod kapyushon i poter sheyu:
-- YA prosto strannik, prohodyashchij mimo. Po golosu bylo yasno, chto on
ustal, da i vyglyadel on ustalym.
Ego otvet ozadachil Dzhennsen.
-- Gde by ya v zhizni ni byla, ya eshche ne vstrechala cheloveka, kotoryj by ne
uznal d'harianskogo soldata! Kak ih mozhno ne uznat'?
-- YA vpervye v D'Hare.
-- |to nevozmozhno. D'Hara zanimaet bol'shuyu chast' mira.
Na etot raz on ulybnulsya ne v silah skryt', naskol'ko ego rassmeshili
slova neznakomki.
-- Da neuzheli?!
Dzhennsen pochuvstvovala, kak zhar prilil k licu, i ponyala, chto sil'no
pokrasnela ot nevedeniya, kotoroe obnaruzhila.
-- A chto, na samom dele eto ne tak?
On pokachal golovoj:
-- Ne tak. YA izdaleka, s yuga. |to za predelami D'Hary.
Ona v izumlenii smotrela na nego, i ot ee dosady i sleda ne ostalos',
kogda ona ponyala, chto mozhet oznachat' eto udivitel'noe izvestie. Vozmozhno, v
konce koncov ee mechta ne tak uzh neveroyatna?..
-- A chto vy delaete zdes', v D'Hare?
-- YA ved' skazal. Stranstvuyu. Golos neznakomca zvuchal sovsem utomlenno.
Dzhennsen horosho znala, chto stranstviya mogut byt' ochen' i ochen'
izmatyvayushchimi.
-- YA znayu, chto eto d'harianskij soldat, -- skazal strannik bolee
ser'eznym tonom. -- Vy ne tak ponyali menya. Na samom dele ya interesovalsya,
otkuda etot soldat? Iz mestnogo li on polka? Gde baziruetsya polk? SHel li on
na pobyvku domoj? Ili prosto vypit' v gorod? A mozhet, on -- razvedchik?
Dzhennsen srazu vstrevozhilas':
-- Razvedchik?.. I chto zhe on razvedyvaet v svoej sobstvennoj strane?
Muzhchina posmotrel vverh, na nizkie temnye tuchi:
-- Ne znayu. YA prosto sprosil, ne znaete li vy chto-nibud' o nem.
-- Konechno, ne znayu. YA na nego tol'ko chto natolknulas'.
-- |ti d'harianskie soldaty opasny? YA imeyu v vidu, oni dostavlyayut
nepriyatnosti prostym lyudyam? Obychnym putnikam, kotorym sluchaetsya prohodit'
zdes'?..
Dzhennsen pytalas' izbezhat' ego voproshayushchego vzglyada.
-- YA... ya ne znayu. Dumayu, navernoe, oni mogut byt' opasny.
Ona boyalas' skazat' slishkom mnogo, no ne hotela, chtoby on popal v bedu
iz-za togo, chto ona skazala slishkom malo.
-- A kak vy polagaete, chto mog delat' v etih krayah odinokij soldat?
Soldaty ved' ne chasto hodyat v odinochku.
-- Ne znayu. Pochemu vy schitaete, chto prostaya zhenshchina dolzhna znat' o
voennyh delah bol'she, chem byvalyj strannik? Neuzheli u vas net sobstvennyh
idej? Mozhet, on i v samom dele prosto shel domoj, na pobyvku. Mozhet, on dumal
o svoej devushke i potomu ne smotrel na dorogu. Mozhet, on poskol'znulsya i
upal imenno poetomu.
Neznakomec eshche raz poter sheyu, budto ona bolela.
-- Izvinite, pohozhe, ya ploho soobrazhayu. YA slegka pritomilsya. Navernoe,
ot etogo v golove tuman. Navernoe, poetomu ya ne znayu, kak byt' s vami.
-- So mnoj? CHto vy imeete v vidu?
-- Vidite li, delo v tom, chto lyuboj soldat pripisan k kakomu-nibud'
podrazdeleniyu. Drugie soldaty znayut, gde dolzhny nahodit'sya ih tovarishchi.
Soldaty prosto tak gde popalo ne hodyat. Oni ne kakie-nibud'
ohotniki-odinochki, chto mogut ischeznut', i nikto etogo ne zametit.
-- Ili putniki-odinochki?
Neznakomec slegka usmehnulsya, i ot etogo vyrazhenie ego lica smyagchilos'.
-- Ili putniki-odinochki. -- Uhmylka propala. -- Vse delo v tom, chto
drugie soldaty budut iskat' propavshego. I esli natolknutsya na ego telo, to
syuda pridut vojska, chtoby nikto ne mog pokinut' eti kraya. I vsem, kogo
shvatyat, nachnut zadavat' voprosy. Iz togo, chto ya slyshal o d'harianskih
soldatah, yasno: oni umeyut zadavat' voprosy. I oni zahotyat znat' vse
podrobnosti o vsyakom, kogo stanut doprashivat'.
U Dzhennsen vse vnutri szhalos' ot narastayushchego uzhasa. Men'she vsego na
svete ej hotelos', chtoby d'harianskie soldaty zadavali voprosy ej ili
materi. Vsya eta istoriya s mertvym soldatom mozhet zakonchit'sya ochen' ploho.
-- No razve est' shansy... -- Dzhennsen ne dogovorila.
-- YA vsego lish' hochu skazat', chto mne by ne hotelos', chtoby druz'ya
etogo parnya pozhalovali syuda i reshili otomstit' za ego smert'. Oni ved' mogut
poschitat', chto eto vovse ne neschastnyj sluchaj. Gibel' tovarishcha vsegda
vyzyvaet beshenuyu yarost' u soldat. Zdes' nas okazalos' dvoe. I mne by ne
hotelos', chtoby soldaty obvinili nas s vami v ego smerti.
-- Vy schitaete, chto oni mogut shvatit' nevinnogo cheloveka?
-- Ne znayu, no, sudya po moemu opytu, chasto imenno tak i proishodit.
Kogda oni v yarosti, oni vsegda nahodyat kozla otpushcheniya.
-- No oni ne mogut obvinit' nas. Vas zdes' dazhe ne bylo, a ya tol'ko shla
proverit' udochki.
Strannik opersya loktem o koleno i, naklonivshis' nad mertvecom,
pridvinulsya k Dzhennsen.
-- A etot soldat, zanyatyj delami velikoj D'Harianskoj imperii, uvidel
progulivayushchuyusya krasivuyu zhenshchinu i tak zaglyadelsya na nee, chto poskol'znulsya
i svalilsya so skaly.
-- YA ne progulivalas'...
-- Da ya vovse tak ne dumayu. Prosto hochu pokazat', i chem eti lyudi
obvinyat vas, esli zahotyat etogo.
Dzhennsen takoe obvinenie i v golovu ne moglo prijti, no poskol'ku rech'
shla o d'harianskih soldatah, nichego nel'zya isklyuchat'. Krome togo, ona
otmetila eshche odnu veshch'. Nikogda prezhde ni odin muzhchina ne nazyval ee
krasivoj. Ee serdce tronula strannaya legkaya drozh', i eto bylo ochen'
neozhidanno i sovershenno neumestno. Ona pomolchala, poskol'ku ne imela ni
malejshego predstavleniya, kak otvechat' na kompliment. K tomu zhe ee vnov'
ohvatila sil'nejshaya trevoga.
-- Esli oni najdut ego, -- prodolzhal muzhchina, -- to nepremenno soberut
vseh v okruge i budut dolgo i uporno doprashivat'.
Vse eti uzhasnye predpolozheniya kazalis' Dzhennsen vse bolee i bolee
vozmozhnymi. Vnezapno pered nej ugrozhayushche zamayachilo ves'ma nezavidnoe
budushchee.
-- I chto zhe nam delat'? Neznakomec na mgnovenie zadumalsya:
-- Nu, esli oni, poyavivshis' zdes', ne najdut ego, to u nih ne budet
nikakih prichin doprashivat' lyudej. Oni prosto otpravyatsya na poiski v drugoe
mesto. -- On podnyalsya i oglyadelsya. -- Zemlya slishkom tverda, chtoby vykopat'
mogilu. -- On opustil kapyushon ponizhe, chtoby zashchitit' glaza ot tumana, i
ukazal na podnozhie utesa nepodaleku. -- Vot podhodyashchee mesto. Zdes' glubokaya
i, pohozhe, podhodyashchaya po razmeru rasselina. My mogli by polozhit' ego tuda i
zasypat' graviem i valunami. |to -- edinstvennyj sposob pohoron v takoe
vremya goda.
"I, navernoe, eto -- bol'she, chem pogibshij zasluzhivaet", -- podumala
Dzhennsen.
Ej hotelos' kak mozhno skoree brosit' vse i ujti, no postupat' tak bylo
nerazumno. Ved' ona i sama pered poyavleniem neznakomca obdumyvala, kak
spryatat' telo. Pozhaluj, luchshe vsego prinyat' ego predlozhenie. Togda budet
menee veroyatno, chto trup vytashchat iz-pod kamnej. Ved' ne tol'ko soldaty, no i
zveri ne smogut obnaruzhit' ostanki.
Poka ona sudorozhno vzveshivala razlichnye vozmozhnosti, neznakomec reshil,
chto devushka voobshche ne soglasna s ego planom, i prinyalsya myagko ugovarivat'
ee:
-- On mertv, s etim uzhe nichego ne podelaesh'. Proizoshel neschastnyj
sluchaj. Zachem dovodit' delo do togo, chtoby neschastnyj sluchaj isportil nam
zhizn'? Ved' my nichego plohogo ne sdelali. Nas zdes' dazhe ne bylo, kogda vse
proizoshlo. Pohoronim ego i budem zhit', kak zhili.
Dzhennsen stoyala molcha. Navernoe, muzhchina prav v tom, chto soldaty,
natolknuvshis' na mertvogo tovarishcha, primutsya doprashivat' narod v okruge.
Imeetsya predostatochno prichin volnovat'sya po povodu mertvogo soldata i bez
etoj ugrozy.
Ona snova vspomnila listok bumagi, najdennyj u pogibshego. I uzhe odno
tol'ko eto bylo dostatochno veskoj prichinoj dlya trevogi.
Esli listok bumagi oznachaet imenno to, o chem ona podumala, doprosy
stanut tol'ko nachalom posleduyushchih tyazhelyh ispytanij.
-- YA soglasna, -- skazala ona. -- Esli eto neobhodimo, davajte spryachem
ego pobystree.
Neznakomec ulybnulsya, kak pokazalos' ej, s bol'shim oblegcheniem. Zatem
on styanul kapyushon, obnazhaya golovu i znak uvazheniya k zhenshchine.
Dzhennsen byla porazhena: on byl vsego let na shest'-sem' starshe ee, ne
bol'she, no ego korotko strizhennye volosy okazalis' sovershenno sedymi. Ona
razglyadyvala muzhchinu s tem zhe interesom, s kakim lyudi izuchali ee ryzhie
volosy. Glaza ego okazalis' golubymi -- takimi zhe, kak u nee, Dzhennsen. I u
otca ee, govoryat, byli tochno takie... Sochetanie korotkih sedyh volos i
golubyh glaz bylo neobychnym, i tem ne menee devushke pokazalos', chto nichego
inogo i byt' ne mozhet.
Neznakomec vnov' podnyal kapyushon i protyanul ej ruku:
-- Menya zovut Sebast'yan.
Pokolebavshis' mgnoven'e, ona protyanula ruku v otvet.
Mezhdu nimi po-prezhnemu lezhal mertvyj soldat, no teper' Dzhennsen ne
boyalas'. Strannik byl, bez somneniya, sil'nym chelovekom, odnako ne stal
demonstrirovat' ej moshch' rukopozhatiya, kak postupilo by bol'shinstvo muzhchin.
Devushku udivilo, chto ruka ego okazalas' neestestvenno teploj.
-- A svoe imya vy mne skazhete?
-- Menya zovut Dzhennsen Dagget.
-- Dzhennsen, -- proiznes on s udovol'stviem.
Ona pochuvstvovala, kak lico ee snova zalilos' kraskoj. Sebast'yan,
kazalos', ne zametil smushcheniya devushki. On podhvatil mertveca pod ruki i
potyanul telo v storonu rasseliny. Soldat byl moguchego teloslozheniya. Smert'
prevratila ego v ogromnyj gruz, i Sebast'yanu prihodilos' nelegko.
CHtoby pomoch', Dzhennsen ucepilas' za plecho soldata. Sebast'yan uhvatilsya
za drugoe plecho, i teper' delo poshlo bystree. Mertvec byl dlya devushki stol'
zhe ustrashayushchim, kak i pri zhizni, no ona ne davala strahu poborot' sebya i,
zadyhayas', tyanula, i tyanula, i tyanula...
Pered tem kak stolknut' soldata v shchel', kotoraya dolzhna byla stat' ego
poslednim priyutom, Sebast'yan, tyazhelo dysha, perevernul telo. Dzhennsen vpervye
uvidela na mertvece korotkij mech, na perevyazi, perekinutoj cherez plecho,
pryamo pod meshkom. Ran'she mech ne bylo vidno, potomu chto soldat lezhal na nem.
K portupee na poyasnice byl prikreplen boevoj topor s lezviem v forme
polumesyaca. Razglyadev, naskol'ko horosho vooruzhen soldat, Dzhennsen
vstrevozhilas' eshche bol'she. Soldat regulyarnyh vojsk ne nosit tak mnogo oruzhiya.
U soldat regulyarnyh vojsk ne byvaet takih nozhej.
Sebast'yan styagival s soldata lyamki zaplechnogo meshka. Potom snyal s
perevyazi mech i otlozhil v storonu. Otstegnul portupeyu i kinul ee na mech.
-- Nichego primechatel'nogo, -- skazal on, bystro osmotrev meshok.
Meshok byl otpravlen tuda zhe, gde lezhali portupeya i mech. A Sebast'yan
nachal proveryat' karmany mertveca. Dzhennsen hotela sprosit', zachem on eto
delaet, no vspomnila, chto i sama prodelala to zhe samoe. Ona eshche bol'she
vstrevozhilas', kogda Sebast'yan polozhil vse veshchi nazad, krome deneg.
Obkradyvat' mertveca kazalos' devushke sovsem besserdechnym.
Sebast'yan protyanul den'gi ej.
-- CHto vy delaete? -- sprosila ona.
-- Voz'mite. -- On sdelal nastojchivyj zhest. -- Kakuyu pol'zu oni
prinesut lezha v zemle? Den'gi nuzhny, chtoby oblegchat' stradaniya zhivym, a ne
mertvym. Ili vy polagaete, chto dobrye duhi sprosyat s nego platu za perehod v
vechnost'?
Mertvec byl d'harianskim soldatom, i Dzhennsen polagala, chto dlya nego u
Vladetelya najdetsya v zapase chto-nibud' menee priyatnoe.
-- No... eto ne moe...
Sebast'yan nahmurilsya, neodobritel'no glyadya na nee:
-- Schitajte, chto eto chastichno vozmeshchaet vse vashi stradaniya.
Dzhennsen poholodela.
Otkuda on znaet?.. Oni s mater'yu vsegda byli tak ostorozhny...
-- CHto vy imeete v vidu?
-- Vy segodnya do smerti perepugalis' iz-za etogo parnya. Ispug sokratit
vashu zhizn' na neskol'ko let.
Dzhennsen, nakonec, s oblegcheniem vzdohnula. Pora by i perestat',
razgovarivaya s lyud'mi, ozhidat' ot nih samoe hudshee.
I, kogda Sebast'yan vlozhil ej den'gi v ruku, ona bol'she ne
soprotivlyalas'.
-- Horosho. Odnako vam prichitaetsya polovina za pomoshch'. -- Ona vernula
emu tri zolotye marki.
Strannik szhal ruku devushki, vdaviv monety v ee ladon':
-- Net, oni vashi.
Dzhennsen zadumalas'.
|ti den'gi -- nemalaya podmoga v trudnyj chas...
-- U moej materi tyazhelaya zhizn', -- skazala ona. -- YA otdam ih ej.
-- Nadeyus', oni pomogut vam obeim. I pust' ih pomoshch' stanet poslednim
deyaniem etogo cheloveka.
-- U vas ruki goryachie. -- Dzhennsen zaglyanula stranniku v glaza i vdrug
ponyala, v chem delo. On kivnul, podtverzhdaya ee dogadku:
-- U menya nebol'shoj pristup lihoradki. Nachalos' segodnya utrom. Kogda my
pokonchim s etim delom, ya doberus' do blizhajshego goroda i horoshen'ko otdohnu
v suhom pomeshchenii. Mne prosto nuzhen otdyh, chtoby vosstanovit' sily.
-- V takom sostoyanii vy ne dojdete segodnya do goroda.
-- CHepuha!.. YA bystro hozhu. YA privyk k pohodam.
-- YA tozhe, -- skazala Dzhennsen, -- i u menya doroga v gorod zanimaet
pochti celyj den'. Ostalas' vsego para svetlyh chasov, a my eshche ne zakonchili
nashe delo. Dazhe na loshadi segodnya uzhe ne dobrat'sya do goroda.
Sebast'yan vzdohnul:
-- I tem ne menee ya popytayus'.
On vstal na koleni, perevernul soldata na bok i otstegnul ego nozh.
Nozhny iz chernoj tonkoj kozhi byli v ton rukoyati, ukrashennoj serebrom i
kakoj-to slozhnoj emblemoj.
Prodolzhaya stoyat' na kolenyah, Sebast'yan protyanul nozh devushke.
-- Glupo horonit' takoe prekrasnoe oruzhie. On vash. |to mnogo luchshe toj
ruhlyadi, chto vy mne pokazali. Dzhennsen stoyala oshelomlennaya i smushchennaya.
-- Net, ego dolzhny vzyat' vy.
-- YA voz'mu vse ostal'noe. |to bol'she sootvetstvuet moim pravilam. A
nozh vash. Po pravilu Sebast'yana.
-- Po kakomu eshche pravilu Sebast'yana?
-- Krasota prinadlezhit krasote.
Ot stol' yavnogo komplimenta Dzhennsen snova pokrasnela. Odnako nozh vovse
ne byl krasotoj. Sebast'yan dazhe ne ponimal, skol'ko urodstva krylos' za etoj
veshch'yu...
-- Ne znaete, chto mozhet oznachat' bukva "R" na rukoyati?
Eshche kak znayu, hotela skazat' Dzhennsen. Ona i v samom dele slishkom
horosho znala, chto "R" oznachaet. |ta bukva i byla voploshcheniem vsego urodstva
v mire.
-- Sokrashchenno "Dom Rala".
-- Dom Rala?
-- Lord Ral -- pravitel' D'Hary, -- skazala Dzhennsen, korotkoj frazoj
ob®yasnyaya ves' koshmar sluchivshegosya.
Glava 3
K tomu vremeni, kogda oni spryatali telo mertvogo d'harianskogo soldata,
ruki u Dzhennsen uzhe tryaslis' ot ustalosti. Vlazhnyj holodnyj veter pronizyval
odezhdu i, kazalos', nozhom rezal telo. Ushi, nos i pal'cy prosto zaledeneli.
Odnako mertvyj chelovek byl nakonec-to pohoronen pod grudoj melkih
kamnej i valunami, kotoryh u podnozhiya utesa bylo velikoe mnozhestvo. Zver'e
teper' ne smozhet otkopat' telo, i pirshestvu chervej nichto ne pomeshaet.
Sebast'yan proiznes nad mogiloj neskol'ko prostyh slov, prosya Sozdatelya
vstretit' dushu uhodyashchego v vechnost' cheloveka. On ne stal prosit'
blagosloveniya, i Dzhennsen tozhe promolchala. Ona razrovnyala kamni nogoj i
tolstoj vetkoj, kriticheski osmotrela mesto i uspokoilas', ponyav, chto nikto
ne zapodozrit zdes' prisutstvie mogily. Dazhe esli mimo projdut soldaty, oni
nikogda ne uznayut, chto odin iz ih tovarishchej nashel zdes' poslednij priyut. U
nih ne vozniknet povoda doprashivat' mestnyh zhitelej, razve lish' sprosyat oni,
ne vstrechalsya li komu-nibud' soldat. I solgat' budet dostatochno prosto, i
lyuboj proglotit etu lozh'...
Dzhennsen prizhala ruku ko lbu Sebast'yana. Ee opaseniya podtverdilis'.
-- Vy ves' gorite.
-- Zato my vse sdelali. I ya smogu otdohnut' bez volnenij o tom, chto
soldaty nastignut menya, vytashchat iz posteli i primutsya doprashivat', ugrozhaya
mechami.
Dzhennsen bespokoil vopros, gde on sobiraetsya nochevat'. Melkij dozhd'
stal krupnym. Pohozhe, skoro on prevratitsya v liven'. Nebo polnost'yu
zavoloklo temnymi tuchami, i dozhd' budet lit' bez ostanovki vsyu noch'.
Sebast'yana promochit do kostej, i ego lihoradka tol'ko obostritsya. Takoj
zimnij dozhd' legko mozhet ubit' cheloveka, esli u togo net nadezhnogo ukrytiya.
Ona nablyudala za strannikom, prilazhivayushchim k poyasu portupeyu. On ne stal
krepit' topor na poyasnice, kak obychno nosyat soldaty, a privesil sprava,
sboku. Proveriv ostrotu lezviya, ostalsya dovolen. Korotkomu mechu nashel mesto
na remne u levogo bedra. Vse oruzhie okazalos' v takom polozhenii, chtoby v
sluchae neobhodimosti do nego bylo legko dotyanut'sya. Potom Sebast'yan plotno
zapahnul svoj zelenyj plashch. I snova stal vyglyadet', kak obychnyj putnik.
Dzhennsen podozrevala, chto eto vpechatlenie obmanchivo. U Sebast'yana byli
kakie-to sekrety. On osobo i ne tailsya, gotov byl ih raskryt'. Dzhennsen zhe
vsemi silami pytalas' skryt' svoi tajny.
Sebast'yan ochen' lovko obrashchalsya s mechom, on yavno ne raz derzhal ego v
rukah. Devushka mogla ocenit' eto, potomu chto sama bez usilij obrashchalas' s
oruzhiem, a takoe masterstvo prihodit lish' s opytom i pri nepreryvnyh
trenirovkah. Nekotorye materi uchili svoih docherej shit' i gotovit'. Mat'
Dzhennsen schitala, chto shit'e ne spaset doch'. Nozh tozhe vryad li spaset, no vse
zhe v bol'shej stepeni, chem igolka s nitkoj.
Sebast'yan podnyal zaplechnyj meshok mertvogo soldata i otkryl ego.
-- Podelim pripasy?
-- Net, -- skazala Dzhennsen, podnimaya svyazku ryby. -- Pripasy i meshok
dolzhny vzyat' vy.
On kivnul, soglashayas'. Zavyazal meshok, ocenivayushche glyanul na nebo.
-- Pozhaluj, mne pora idti.
-- Kuda?
On prikryl otyazhelevshie veki:
-- U menya net opredelennoj celi puteshestviya. Prosto stranstvuyu...
Dumayu, projdus' eshche nemnogo, a zatem budu iskat' kakoj-nibud' priyut.
-- Dozhd' zaryadil na vsyu noch', -- skazala Dzhennsen. -- Lyuboj mestnyj
zhitel' znaet eto. On ulybnulsya:
-- Dumayu, vy oshibaetes'.
Odnako v ego glazah otrazilos' to, chto zhdalo ego vperedi, i on prinimal
eto s yavnoj neohotoj. Tem ne menee on smahnul pot so lba tyl'noj storonoj
ladoni, prigladil vlazhnye pryadi sedyh volos i natyanul na golovu kapyushon.
-- Nu, beregite sebya, Dzhennsen Dagget. Peredavajte privet vashej materi.
Ona vospitala prekrasnuyu doch'.
Dzhennsen ulybnulas' s priznatel'nost'yu i tol'ko kivnula v otvet. Stoya
licom k vlazhnomu vetru, ona smotrela, kak Sebast'yan povernul v druguyu
storonu i poshel cherez pokrytuyu graviem bol'shuyu osyp'. Navisayushchie skaly,
pokrytye naledyami, vozvyshalis' vokrug, teryayas' v vyshine sredi nizkih seryh
tuch, skryvavshih sami gory.
Kak zhal', chto tak nenadolgo pereseklis' v etoj ogromnoj strane puti
dvuh lyudej, vsego lish' na korotkoe tragicheskoe mgnovenie, kogda podoshla k
koncu zhizn' tret'ego cheloveka!.. Kak zhal', chto oni snova razojdutsya i
ischeznut v beskonechnom zabvenii zhizni!..
U Dzhennsen sil'no zabilos' serdce, i stuk ego otdavalsya v ushah. Ona
slushala, kak pod nogami Sebast'yana stuchat drug o druga kamni, i smotrela,
kak tot, stupaya shirokim shagom, rastvoryaetsya v seroj morosi. Ona sudorozhno
pytalas' reshit', kak ej postupit'. Neuzheli vsegda pridetsya pryatat'sya ot
lyudej? Neuzheli vsegda pridetsya lishat' sebya dazhe takih vot nebol'shih
postupkov, kotorye sostavlyayut samu zhizn'? Neuzheli pridetsya delat' eto iz-za
prestupleniya, kotorogo ona ne sovershala? Smozhet li ona kogda-nibud'
osmelit'sya i pojti na risk?
Ona znala, chto skazala by mat'. No mat' goryacho lyubila Dzhennsen i
poetomu ne budet k nej stroga...
-- Sebast'yan ?!
On obernulsya cherez plecho, ozhidaya, chto ona skazhet.
-- Esli vam negde ukryt'sya, vy vryad li dozhivete do utra. Mne by ne
hotelos', chtoby vas ubil pristup lihoradki.
On stoyal, glyadya na nee, mezhdu nimi po-hozyajski raspolozhilas' pelena
dozhdya.
-- Mne by tozhe ne hotelos' etogo. YA postarayus' vo chto by to ni stalo
najti kakoe-nibud' ukrytie.
Prezhde chem on sdelal shag, Dzhennsen vskinula ruki i mahnula rukoj v
druguyu storonu. Pal'cy ee tryaslis', no vovse ne ot ustalosti.
-- Vy mogli by pojti ko mne domoj.
-- Vasha mat' ne budet protiv?
Ee mat'... Da ona prosto budet v uzhase. Ona by nikogda ne pozvolila
neznakomcu ostat'sya na nochleg v ih dome. Ona by ne smogla glaz somknut' vsyu
noch', okazhis' poblizosti chuzhoj... No esli Sebast'yan ostanetsya bez ukrytiya,
on mozhet umeret'. Mat' Dzhennsen ne pozhelala by takogo etomu cheloveku. U
materi bylo dobroe serdce. Imenno eta dobrota byla prichinoj togo, chto ona
tak opekala dochku.
-- Domik u nas malen'kij, no est' peshchera, gde my derzhim skotinu. Esli
vy ne protiv, to mozhete spat' tam. V peshchere vovse ne tak ploho, kak mozhet
pokazat'sya. YA inogda tam splyu, kogda doma mne kazhetsya tesno. YA by razvela
dlya vas koster. Budet teplo, i vy otdohnete... Ved' vam eto prosto
neobhodimo.
On, pohozhe, ne hotel prinimat' priglashenie. Togda Dzhennsen podnyala
svyazku ryby.
-- My mozhem nakormit' vas, -- s