principe, besslavno. No ot togo vremeni ostalas' u nego pachka holshchovyh meshochkov dlya geologicheskih prob. Vot eti-to meshochki, zabytye eshche do braka s Natal'ej na dal'nej polke shkafa, byli obnaruzheny hozyajstvennoj devkoj. Ne polenilas' - peresypala krupy po meshochkam. I razvesila na verevku, protyanutuyu poperek kuhni, - ee Sigizmund natyanul v gody vechno mokrogo mladenchestva YAropolka. Meshochki tiho pokachivalis' v voshodyashchih vozdushnyh potokah, otbrasyvaya tainstvennye teni. - A eto zachem? - sprosil Sigizmund, pokazyvaya na meshochki. Lanthil'da v otvet tak pohozhe izobrazila melkogo gryzuna, chto Sigizmund zashelsya hohotom. Bol'she vsego devka byla pohozha na mysh'-al'binosa, tol'ko ochen' krupnuyu. I nordicheskuyu. - V miina huz, - skazal Sigizmund vazhno, - nej... I sam izobrazil gryzuna. - Ne to, chto v tvoej zemlyanke, - dobavil on bespolezno. Devka yavno ne poverila. Peresprosila: - Nej? I snova pokusala shirokimi verhnimi zubami nizhnyuyu gubu, morshcha pri etom dlinnyj nos. - Nej, - podtverdil Sigizmund. - Ej-bogu, nej. Nii, - dobavil on dlya ubeditel'nosti. Devka skazala chto-to. Po ee tonu mozhno bylo zaklyuchit': nej tak nej, a meshochki pust' visyat. Sigizmund reshil poka ne sporit'. Lanthil'da byla upryama. |to on uzhe ocenil, glyadya na proizvedennye eyu raboty. Bidony, vyzyvavshie u nego pochti misticheskij uzhas, zhalkie i priruchennye, tesnilis' u musornogo vedra. Ryadom, vystroennye v kare, kak dekabristy na Senatskoj ploshchadi, stoyali litrovye banki s okamenevshim varen'em. - Vybrosit'? - sprosil Sigizmund. SHagnul, namerevayas' sgruzit' vse eto v vedro i vynesti na pomojku. Lanthil'da znala o naznachenii musornogo vedra. Vernee, znala o tom, chto veshch', popav v vedro, nautro ischezaet iz doma navsegda. Zakvohtala, shvatila ego za ruku, prinyalas' ubezhdat' v chem-to. Vidimo, v tom, chto eto ochen' horoshie veshchi. I tut kobel' perestal prygat', vilyat' i obrashchat' na sebya vnimanie. On vstal posredi kuhni, rasstaviv lapy, podnyal na Sigizmunda vinovatye glaza i nadolgo pustil struyu. Luzha raspolzalas' vse shire. Kobel' stanovilsya vse pechal'nee. Sigizmund molchal. Znal za soboj vinu, no znal i vinu kobelya. Tak glyadeli oni s kobelem drug na druga i skorbeli. Ibo kazhdyj postupil v meru svoih sil i razumeniya. Devka osuzhdayushche podzhala guby. Skazala chto-to. - Hunds, - poyasnil Sigizmund. - CHego s nego voz'mesh'? Kobel', nakonec, otmuchilsya. Popyatilsya ot gigantskoj luzhi. Poglyadel snizu vverh na Sigizmunda karim okom starogo vseponimayushchego provorovavshegosya buhgaltera-evreya. Vsya skorb' mira glyadela iz etogo oka. Poshevelil opushchennym hvostom. I tiho-tiho ubralsya... Nu ladno. Po krajnej mere, teper' mozhno ne gulyat'. Sigizmund poshel v koridor, snyal kurtku. Pokazal Lanthil'de, gde vedro i tryapka - pol podteret'. Ta zashipela, no pol vyterla. Za myt'em ruk Sigizmund lyubovalsya na sebya v zerkalo. Ochen' byl dovolen. Vot i blazhennuyu k delu pristavil. Obychno kobel' vyderzhival karantinnyj srok minut v desyat', prezhde chem poyavit'sya pred hozyajskie ochi posle provinnosti. No tut on robko zamayachil pochti srazu posle togo, kak Lanthil'da zakonchila priborku. Ochen' uzh vkusno pahlo. Odnako u Lanthil'dy on, pohozhe, nadolgo zapal v nemilost'. Zamahnulas', prikriknula grozno: - Hiri ut! Kobel' ponyal. Povesiv golovu, smylsya pod sigizmundovu taburetku i tam zatih. Prigotovlennoe Lanthil'doj istochalo soblaznitel'nye zapahi. Istochalo ono ih iz gigantskoj latki, dobytoj v rezul'tate arheologicheskih izyskanij. Latka prinadlezhala k sytnoj zastojnoj epohe, kogda chuguna ne zhaleli. Gde Lanthil'da otkopala salo - Sigizmund staralsya ne dumat'. V morozilke, vozmozhno, chto-to eshche ostavalos', mimikricheski slivayas' so snezhnym pokrovom. A mozhet, oni s Murrom vse pod容li... Na sale byl svaren goroh. Ne to ochen' gustoj sup, ne to kasha. Pohlebka, slovom. Vse eto bylo gusto pripravleno chesnokom i lukom. No posoleno slabo. Pochti presno. Servirovka tozhe byla znatnaya - dve lozhki. I vse. Hot' by tarelki postavila. Sigizmund vylozhil na stol kuplennyj po doroge hleb. Devka poglyadela na hleb, vzdohnula pochemu-to gorestno i, prizhav k svoemu krasivomu sviteru, prinyalas' rezat' lomtyami. Seli. Kobel' pod taburetkoj shevel'nulsya i opyat' zatih. Hotel goroha s salom. Devkina servirovka predpolagala sovmestnoe hlebanie iz latki. Lanthil'da pochemu-to ne nachinala trapezy. Glyadela na latku zhadno, a na Sigizmunda zhalobno i zhdala chego-to. Sigizmund, kak dirizher, vzmahnul lozhkoj i pogruzil ee v goroh. Lanthil'da zhdala. Ot容l. Okazalos' presno. Vstal, posolil. Ot容l eshche raz. A vkusno, ponyal vdrug Sigizmund. Kivnul Lanthil'de, promychal odobritel'no. Ona rassiyalas'. Tozhe lozhkoj dvinula. I stali est', cherpaya po ocheredi iz latki, poka zhivot ot sytosti ne nadulsya. Poev, Sigizmund neozhidanno dlya sebya shumno rygnul. Smutilsya dazhe. - Jaa... - udovletvorenno skazala devka. I tozhe rygnula. Da. Bagamskie ostrova. Kokosy. Jaa... Pravdu govoryat, chto uroven' kul'tury opredelyaetsya urovnem samogo beskul'turnogo chelovekoelementa v sisteme. A Sigizmundu vdrug ponravilos' byt' samym beskul'turnym chelovekoelementom v sisteme. Bylo v etom chto-to... Sil'noe. YArostnoe. Isstuplennoe. Mozhno, naprimer, kulakom po stolu stuknut'. Vzyal i grohnul, azh lozhka podprygnula. Lanthil'da kak-to ispuganno zasmeyalas'. - CHto? - revushchim golosom molvil Sigizmund. - Ohta? Boyazno? - Nii, - skazala devka. Sigizmund pokovyryal spichkoj v zubah i kaprizno skazal: - Lanthil'da! |klerov hochu! Ona molcha morgala. - CHavo-to hochu, a chavo - ne znayu! |h, Vavilu by syuda, vodki by s nim, chto li, vypili... - Nii, - skazala Lanthil'da. - Vavila nej... - Sam znayu, chto nej, a vse-taki... Sigizmund zakuril. Kosya na devku, medlenno podnes ruku k vytyazhke. Vklyuchil. U Lanthil'dy na mgnovenie rasshirilis' zrachki, no s mesta ne dernulas'. Terpela, peremogaya pervobytnyj strah. Sigizmund vydohnul dym v storonu vytyazhki. Pohlopal Lanthil'du po plechu. - Ty, devka, eto... nej ohta! On pokazal sigaretoj na vytyazhku. - Jaa... - soglasilas' Lanthil'da. Kobel' shumno vybralsya iz-pod taburetki i razlegsya posredi kuhni. Molyashchij glaz na hozyaina ustremil - zhrat' hotel. - Hiri ut! - ryavknula na psa mstitel'naya devka. - Da ladno, nu ego v zadnicu, - milostivo molvil Sigizmund. - Puskaj pozhret. Lanthil'da podzhala guby. Mol, postupaj, kak znaesh'. Sigizmund polozhil kobelyu v misku goroha. Kobel', zhlobyas' i chavkaya, prinyalsya pogloshchat'. Potom tozhe rygnul. Vypili chayu. Pobesedovali, kak umeli. Sigizmund vstal i tut zhe zadel golovoj odin iz meshochkov. - Blin, ponavesila! Neskol'ko sekund razmyshlyal, ne proyavit' li despotizm i ne zastavit' li devku vse eto snyat'. Potom prosto otodvinul k stene. ...A gotovit' ona umeet. Esli uchest', chto produktov pod rukoj u nee pochti i ne bylo. Mozhet, i ne yurodiva vovse, prosto inostranka. Iz inostrannogo taezhnogo tupika. x x x Nemnogo pridya v sebya ot glinobitnoj gorohovoj sytosti, Sigizmund nakonec vernul sebe sposobnost' myslit' kak ono i podobaet cheloveku, chestolyubivo metyashchemu v muchitel'no narozhdayushchijsya "middl-klass". Vo-pervyh, nado by zastavit' Lanthil'du vse-taki vyrubit' ogo. V ekrane bessmyslenno i nadryvno mololi yazykami oderzhimye strast'yu samcy i samki - shel serial. Inogda ego perebivala reklama. Obraz zhizni, v celom, nynche vecherom predlagalsya takoj: pozhral chipsov i kariesnyh sladostej, vstavil sebe tampaks - i snova tomis' ot pozyvov vmeste s Hose-luisom i P'etroj-Antonelloj. Polovina dejstvuyushchih lic byla negrami. |to oblegchalo slozhnuyu zadachu otlichat' geroev drug ot druga. Lanthil'da, kak obychno, sidela nosom v ekran. Prilezhno tshchilas' ponyat' proishodyashchee. Kogda nachalas' reklama zubnoj pasty o treh cvetah, povernulas' i ukoriznenno posmotrela na Sigizmunda. On byl tak syt, chto dazhe ustydit'sya na smog. ...Itak, resheno. Vezem devku k okulistu. Delaem ej ochki. Ona posle etogo eshche luchshe gotovit' budet. Den'gi snyaty. Ostaetsya tol'ko utrechkom pogruzit' devku v mashinu, dovezti ee do kakoj-nibud' optiki. I obut' ej glaza. Da, luchshe utrom, kogda narodu pomen'she. CHtoby ne pozorit'sya. Nado by razvedku provesti. Na mestnosti. Da i voobshche. Pogoda horoshaya, vypal snezhok. A ne pokazat' li devke dostoprimechatel'nosti Sankt-Peterburga? Ona, nebos', dal'she vokzala s bomzhami i cyganskimi bezhencami i ne byvala. x x x SHubku i sapogi nadevala radostno. Ne boyalas', kak v tot raz. Ponyala uzhe, chto plohogo ne zamyshlyaet. Sigizmund pridirchivo oglyadel Lanthil'du i dazhe dovolen ostalsya. Devka kak devka, shubka rombikami, sapozhki bez zastezhki, shapochka vyazanaya (natal'ina eshche, lyzhnaya), iz-pod shapochki kosa na vorotnik vyvalivaetsya. Kosa u devki znatnaya. Celyj ot容vshijsya udav Kaa. Po skripuchemu snezhku proshlis'. Doshli do Kazanskogo, progulyalis' pod kolonnadoj. Kolonnada Lanthil'du vpechatlila. Rukoj trogala, golovu vverh zadirala, divilas', no daleko ot Sigizmunda othodit' ne reshalas'. Odnako ekzamen vyderzhala. Pod ruchku hodit normal'no. Prohozhie ne sharahayutsya. Vyshli na Nevskij. Progulyalis' nemnogo. U spuska v metro dva ladnyh molodca bili tret'ego mordoj ob kapot. Ne na samom Nevskom, konechno, a v storonke, vozle "Molodezhnogo". Vernee, vozle restorana "SHanhaj". Lanthil'da povela sebya stranno. Sigizmundu dovodilos' gulyat' s devushkami po nocham i nablyudat' podobnye sceny. Natal'ya brezglivo morshchila nos i trebovala "ujti otsyuda". Obychno on govoril ej: "Ot pravdy zhizni ne ubezhish', Natal'ya Konstantinovna". |to ee zlilo. As'ka - ta bujno vopila chto-nibud', i ee prihodilos' utaskivat'. Lanthil'da zhe zainteresovalas'. Bezmolvno zamerla shagah v treh, ustavilas'. Na ee lice, osveshchennom raznocvetnymi ognyami, prostupilo yavstvennoe odobrenie. Kogda odin iz molodcev, pochuvstvovav na sebe pristal'nyj vzglyad, obernulsya, Lanthil'da skazala emu chto-to i zasmeyalas'. "Byk" srazu utratil k nej interes. Budto parol' ot nee uslyshal kakoj-to. Sigizmund opyat' nastorozhilsya. Mozhet byt', devka vse-taki svyazana s kriminal'noj sredoj? On reshitel'no vzyal ee za ruku i pochti siloj uvel. Po doroge Lanthil'da emu chto-to s zharom ob座asnyala. Neskol'ko raz mel'knulo imya "Vavila". Eshche byl pomyanut kakoj-to "Skalks". Odin yavno analogichnym obrazom obhodilsya s drugim. Pohozhe, v kriminal'nuyu razborku Vavily so Skalksom byli kakim-to obrazom zameshany takzhe brozar s Attiloj. - Tajga, - podytozhil Sigizmund. Lanthil'da s interesom oziralas' po storonam. Mashiny ee udivlyali. Prohodya mimo odnoj, priparkovannoj u trotuara, provela pal'cem po kapotu. Mashina zavopila, pul'siruyushche vsverkivaya farami. Devka v panike sharahnulas'. Sigizmund zametil, kak v okne na tret'em etazhe srazu shevel'nulas' zanaveska. Ne ugnali tvoyu rodimuyu inomarku, ne ugnali. Spokojno pej svoego "Kapitana Morgana" ili chto ty tam kvasish'. Na vsyakij sluchaj vzyal Lanthil'du za ruku i povolok podal'she ot mashiny. Napakostiv, devka bezhala rezvo. Proshlis' po Ital'yanskoj ulice. Vernulis' po kanalu. Spat' ne hotelos'. Hotelos' brodit'. Vse v nochnom Pitere sejchas k etomu raspolagalo. A ne pokatat' li devku, koli uzh tak ee k avtomobilizmu tyanet? Resheno. Iz-pod arki Sigizmund svernul srazu k garazhu. I tut Lanthil'da neozhidanno vnov' yavila bezumie. Ne hotela ona k garazhu idti. Prisedala, upiralas'. Za vodostochnuyu trubu shvatilas' - ele otcepil. Molila ego o chem-to. - Hvo? - strogo sprosil Sigizmund. Poluchil v otvet prostrannoe ob座asnenie. Nichego ne ponyal. Boyalas' ona chego-to. Mozhet, ee tut iznasilovali? Sigizmund velel ej zhdat' na meste, a sam poshel garazh otkryvat'. YUrodivaya zametalas'. Odnoj ostavat'sya bylo boyazno, a k garazhu idti ona pochemu-to ne hotela. Stala krichat' emu v spinu. V golose poyavilis' isterichnye intonacii. Sigizmund opyat' k nej podoshel. - Nu hvo tebe, hvo? K ego velichajshemu udivleniyu, Lanthil'da vdrug prinyalas' lebezit'. Shvatila za ruku, uprashivat' nachala. On ulovil znakomoe uzhe "mahta-har'ya Sigismunds" i "mikila Sigismunds". To na Sigizmunda pokazyvala, to na sebya, to na dom - na "huz", on zhe "razn". Tam, mol, horosho. To na garazh - tam, vidimo, ploho. CHto-to v garazhe ili poblizosti ot garazha vyzyvalo u nee nepoddel'nyj uzhas. Rano obradovalis', Sigizmund Borisovich. Devka-to dejstvitel'no s tarakanami. "Bykov" ne boitsya, navorochennye inomarki lapat' - ne boitsya. A vot k garazhu s sakral'noj nadpis'yu melom podojti - strashitsya. - Nu vse, hvatit. On vzyal ee za ruku i potashchil k garazhu. Ona proshla dva shaga i nachala upirat'sya. Blin. Sigizmund krepko prizhal ee k sebe. CHtob ne boyalas'. I potashchil eshche neskol'ko shagov. I uperlas' snova. Teper' uzhe namertvo. - Ladno. ZHdi zdes', - skazal Sigizmund. Pal'cem pod nogi ej pokazal. - Zdes' stoj, ponyala? Lanthil'da s rasteryannym vidom smotrela na nego. Sigizmundu vdrug stalo ee zhal'. Nepodaleku iz snega torchala kakaya-to palka. Vytashchil iz sugroba, vruchil devke. - Esli chto, otob'esh'sya. Lanthil'da posmotrela na nego kak na polnogo kretina i otbrosila palku. Skazala chto-to. Vryad li lestnoe. Sigizmund plyunul i poshel k garazhu. Pojmal sebya na tom, chto i sam nachal chego-to opasat'sya. Poltergejsta ili eto... inoplanetyan. Vampira tam. Inoe kakoe beloglazoe chudo. Puglivo obernulsya k devke. Pochti zhdal, chto sejchas v temnote u nee glaza krasnym zagoryatsya. Znal ved', chto vampirov ne byvaet. Znal - no uspokoilo ego vovse ne eto obstoyatel'stvo, a svoevremennoe vospominanie o tom, chto devka, ne morgnuv glazom, ela chesnok. Lanthil'da glyadela na nego zamerev. Tarashchilas'. Normal'nye u nee glaza, svetlen'kie. Ochen' dazhe i nichego. Esli privyknut'. Sigizmund vyalo pomahal ej - tak Leonid Il'ich, byvalo, otbyvaya v druzhestvennuyu Indiyu, otmahival provozhayushchemu Suslovu. V garazhe nichego sverh容stestvennogo ne obnaruzhilos'. "Edinichka" byla. Korobki s yadami dlya tarakanov - byli. Koshach'i korma i "Voshody" - nalichestvovali. Raznoe barahlo, kakoe obychno v garazhe hranyat. Mysh' dohlaya v uglu obnaruzhilas'. Inyh dostoprimechatel'nostej ne imelos'. Sigizmund opyat' plyunul. Da chto takoe, v samom dele. Skoro bojca Fedora prizovet - chertej po uglam gonyat'. I otca Nikodima v pomoshch'. Roman "Inkvizitor", blin. Odin boec, odin pop i odin sumasshedshij general'nyj direktor. Vykativ ekipazh, Sigizmund zaper garazh. Lanthil'da stoyala gde veleno, kak stojkij olovyannyj soldatik. - Nu chto, sadis', - pozval Sigizmund. I poshel k nej, priglashayushche ulybayas'. Neskol'ko mgnovenij Lanthil'da smotrela na nego, vse shire raskryvaya glaza. Potom vdrug zavizzhala ne svoim golosom i brosilas' udirat'. - Stoj! - s hohotom kriknul Sigizmund. - Ty kuda? Dvala! Vot ved' vlip. I chto teper' delat'? Gonyat'sya za vizzhashchej duroj po sobstvennomu dvoru? Na radost' Sof'e Petrovne i izhe s neyu? Sobachnik - on ved', kak molodaya mat', vsegda na vidu. Sigizmund nikuda ne pobezhal. Vstal u mashiny, nebrezhno oblokotilsya, podrazhaya poze kakogo-to amerikanskogo kinogeroya (millionera, konechno), i zakuril. Pobegaet - vernetsya. Dvor ne prohodnoj. Zahochet udrat' - vsyak mimo nego bezhat' pridetsya. |to gipodinamiya v nej vzygryvaet. Nekotoroe vremya Lanthil'dy ne bylo ni vidno, ni slyshno. Potom vdrug ee golos prozvuchal u nego za spinoj. Sigizmund vzdrognul, utrativ razom vsyu svoyu val'yazhnost'. Podkralas'. Vot merzavka. Na vtorom etazhe gorel svet. Tam mayachila babka. Vsya izvertelas', i tak i edak vysovyvalas'. Besplatnoe kino ej. - Lanthil'd, - skazal Sigizmund kak ni v chem ne byvalo, - glyadi. I na babku pokazal. Lanthil'da dolgo shchurilas'. Potom vdrug razglyadela. Na ee lice prostupilo ponimanie. I tut devka v ocherednoj raz ogoroshila Sigizmunda. Ne dolgo dumaya, ona zadrala podol svoej shubki i mahnula v storonu babki otkryvshimsya dzhinsovym zadom. Babka oskorblenno skrylas' za zanaveskoj. Sigizmund zahohotal. A teper' pora smatyvat'sya. On sel v mashinu. Lanthil'da tem vremenem vyzyvayushche smeyalas', glyadya na babkino okno. Sigizmund otkryl vtoruyu dvercu: sadis', davaj. Devka zamerla. Oseklas'. Boyazlivo polezla. - Ostorozhnej! - ryavknul Sigizmund. - Dvercu mne ne vyverni! Na soplyah derzhitsya... Da, pora menyat' tachku, pora. Sejchas eshche Vavilu vypishem, odenem-obuem, propishem, potom brozara s Attiloj, zatem Skalksa, chtob bylo kogo mordoj ob kapot bit'. I zazhivem veseloj taezhnoj sem'ej. Pit' budem, ne prosyhaya. Potom syadem. Vsej tajgoj. Potom vyjdem. Radiotelefonov nakupim. Da nu!.. On dazhe rasstroilsya. Lanthil'da sidela v mashine, s lyubopytstvom vertela golovoj. Sigizmund pristegnulsya. Tshchatel'no pristegnul devku. Ej eto ne ponravilos'. Zabilas', kak ryba na l'du. - Ne baluj, - velel Sigizmund. - Polozheno. Vidish' - ya tozhe. Pokazal na svoj remen'. Ona neodobritel'no pokosilas', no promolchala. On peregnulsya cherez nee, kak sleduet zahlopnul dvercu. - Ik ohta, - zayavila Lanthil'da. Sigizmund legon'ko dernul ee za kosishchu. - Nii, - skazal on. - Ik ohta, - upryamo povtorila devka. - Nu vse, poehali. Kak tol'ko mashina tronulas', Lanthil'da zavolnovalas', zaerzala pod remnem. Za rul' shvatilas'. Sigizmund dal ej po rukam. Ona ispuganno s容zhilas'. Ponachalu devka vsego pugalas'. Znamenitye krasoty Severnoj Pal'miry pokamest ostavlyali ee ravnodushnoj. Sigizmund pohvalil sebya za to, chto reshil zablagovremenno pokatat' ee na mashine - ne hvatalo eshche, chtoby ona sredi bela dnya ves' etot spektakl' uchinila. Porylsya v bardachke. Nashel konfetu. Vydal devke. Ona vzvolnovanno s容la. Magnitofon vklyuchil. U Sigizmunda byla odna zaezzhennaya kasseta - geroicheskie uvertyury Vagnera. Pod Vagnera noch'yu horosho ezdit', kogda mashin malo. Mozhno grezit' o velikom. S lebedem, kak Loengrin, tusovat'sya i vot takoj mechugan imet'. I vseh razit' - nalevo, napravo, vverh, vniz... Pryamo kak u okulista. Opyat'-taki, nordicheskomu duhu devki Vagner dolzhen byt' blizok. Polet val'kirii i vse takoe. Prenebregaya pravilami, svernul s kanala nalevo na Nevskij. Mimo Doma Knigi, pod novogodnimi girlyandami, provisayushchimi v temnom nebe svyazkami nebesnyh sardelek, po zasnezhennomu Nevskomu, k Admiraltejstvu. Tam podsvetka krasivaya. U Admiraltejstva ostanovilis'. Vyshli iz mashiny. Lanthil'da nakonec zabyla svoi strahi. Prisedala - smotrela. Na cypochki vstavala, tyanula sheyu. Podbegala k moguchim nimfam, nagruzhennym sferami, potom otbegala. I neprestanno govorila chto-to. Sigizmund stoyal u mashiny, pokurival. Za devkoj nablyudal. Sprosil ee vdrug: - CHto, nikogda dazhe na otkrytkah ne videla? Ona nedoumenno glyanula i snova prinyalas' lyubovat'sya. ZHivem tut, mimo hodim kazhdyj den', glaz, podi, zamylilsya - ne cenim ved', sredi kakoj krasy otiraemsya, banal'no podumal Sigizmund. A provincialy - von... Kogda pod容hali k Zimnemu, u Lanthil'dy uzhe ne ostalos' sil izumlyat'sya. Poka oni medlenno proezzhali mimo, neotryvno glyadela v okno. Lico u nee bylo molitvennoe, kak budto ona pogruzilas' v nezemnoj ekstaz. Ochen' kstati prishelsya i Vagner, s tihoj ugrozoj burlyashchij v dinamikah. Iz transa ee vyvel gorbatyj mostik cherez Lebyazh'yu kanavku. Podprygnuv i uhnuv, devka izumlenno kvaknula i zasmeyalas'. Minuli Letnij Sad s zasnezhennoj reshetkoj i zatihshimi zimnimi derev'yami. Lanthil'da molchala. Tol'ko ruki tiskala. Srazu za Letnim Sadom ih "podrezala" chernaya BMW. Sigizmund edva uspel pritormozit', chtob ne pocelovat' beemvuhu v zadnicu. - Blyad'! Pidory chernozhopye! Prava kupili, ezdit' ni hera ne umeyut! Devka vizgnula. BMW ushla vpered. Sovsem drugim golosom Sigizmund skazal devke: - Vse o'kej, Lanthil'd. Ta mgnovenno v容hala v situaciyu. Pogrozila ischezayushchej beemvuhe kulakom i vymolvila gnevno: - Unleza srehva. Slovo prozvuchalo neozhidanno znakomo. Sigizmund poprosil utochnit', hvo, mol, takoe - srehva. Lanthil'da zasmeyalas'. Izvernulas' pod remnem, pokazala na svoj zad. - Sran', - perevel Sigizmund. - Ponyatno. On druzheski pozhal ee ruku, vse eshche stisnutuyu v kulachok, i oni poehali dal'she. Sigizmund prokatil Lanthil'du do "CHernyshevskoj". Vozle "CHernyshevskoj" razvernulsya i malymi ulochkami vybralsya k ploshchadi Vosstaniya. Snova provez po Nevskomu, a vozle kinoteatra "Pariziana" (byvshij "Oktyabr'") pritormozil. Pretencioznaya vyveska "Pariziana" razdrazhala, kak i mnogoe drugoe. Naprimer, assortiment kinoblyud. Srehva, a ne assortiment, pryamo skazhem. Naprotiv ugryumo vysilsya restoran "Moskva", zabrannyj zelenoj setkoj, - remontirovalsya. A vnizu, tam, gde kogda-to byl "Sajgon", tyanulsya neopryatnyj zabor, razmalevannyj tak nazyvaemoj "kislotnoj" zhivopis'yu. Pered prezidentskimi vyborami tak byli razrisovany vse stroitel'nye zabory v centre goroda. Zabor prizyval "Boris, boris'!" i eshche chto-to. V byvshem "Gastrite" morkovnymi ognyami svetilsya restoran "Kerols". On pokazal devke na zabor, na oranzhevye ogni. Ona poslushno glyanula. Opyat' voshitilas'. - CHto, nravitsya? - nedruzhelyubno progovoril Sigizmund. - |to potomu, chto ty priezzhaya. Ne znaesh' ty ni hera... - Hvo? - sprosila devka nedoumenno. - Kon' v pal'thvo, - provorchal Sigizmund. Vperedi zazhegsya zelenyj ogon'. Sigizmund tronulsya. Devka opyat' zamolchala. Po storonam glazela. Vish', vo vkus voshla. Ponravilos' katat'sya. A strahov-to bylo, strahov!.. I ne vedaet nelepoe sozdan'e, chto u etogo paskudnogo zabora i nachalas' golovokruzhitel'naya devkina kar'era v dome Sigizmunda Borisovicha Morzha. Potomu chto prezhde eto byl Sajgon. Sajgon. Gospodi, da chto ya znayu o Sajgone? YA vse vremya lgu sebe. YA lgu o Sajgone. Nikogda i ne byl v tom Sajgone, o kotorom sebe lgu. I voobshche ne znayu, chto eto takoe. I nikto ne znaet. Nikto tolkom ne znaet. Nu, prihodil ya syuda. Nu, pil kofe. Po dvadcat' shest' bez sahara, po dvadcat' vosem' s saharom. Po pyat'desyat shest' kopeek dvojnoj. Stenu podpirali dlinnovolosye, v nenovoj odezhde, otkrovenno s chuzhogo plecha, v gryaznyh fen'kah. Obmenivalis' tyaguchimi novostyami. "Kak Dzhon?" - "Normal'no". (Dolgaya pauza). Mnogoznachitel'no: "Kakie PLANY na leto?" - "Nu..." (I opyat' dolgaya pauza). A po sluham (narochno intelligentnyh devochek pugat') v dome naprotiv s podzornoj truboj ment sidel. I vseh na video zapisyval, kto tuda hodil. CHtoby potom arestovat'. "...I okazyval soprotivlenie pri zaderzhanii, upirayas' nogami v asfal't". - |to vy mne? - Da, da, tebe! - Za chto? - Pogovori mne!.. Da net, nichego ya o Sajgone tolkom ne pomnyu. Ne priglyadyvalsya. Mimo hodil. Zahodil. Pil kofe. Po dvadcat' shest', po dvadcat' vosem', dvojnoj... ...|h, kogo tam Fedor rekomendoval ot vseh bed? Nikolaj Ugodnik, blagoslovi levyj povorot! Gaishnikov, vrode, ne vidat'... Svernul na Sadovuyu. Pora uzh domoj vozvrashchat'sya. Nakatalis'. ...Bol'she nichego ved' ne pomnyu. Prosochilsya skvoz' pal'cy. Vse kazalos' - pridu, vglyazhus'. Vspominaj teper', zovi obratno. Pridumyvaj to, chto ne uspel razglyadet'. Da chto eto bylo? Mesto, gde mozhno bylo vypit' kofe (po dvadcat' shest', po dvadcat' vosem', dvojnoj)? Obraz myslej? Strelka? Nechto, rastvorennoe v gorodskom vozduhe? Pup zemli? Mesto, gde mozhno byt' soboj? I, chto eshche vazhnee, byt' KEM-to, KROME SAMOGO SEBYA? Tupik? Net, net! Ne to! No chto? CHTO |TO BYLO? "Sajgon v moem serdce", - podumal on s otvrashcheniem k sebe. Gospodi, kakaya poshlost'. On svernul na ulicu Lomonosova, minoval skoplenie inomarok, obsevshih trotuar so vseh storon vozle prestizhnogo kluba "Piramida". Odno iz nemnogih novyh zavedenij, kotorye ne uroduyut gorod. Naprotiv, "Piramida" neozhidanno oblagorodila zhutkuyu dyru. Vozle kluba pritulilsya relikt perestrojki - odin iz poslednih videozalov v gorode. Pornuhu kataet, bezymyannyj geroj. YA kupil "Piramida" shtany... YA kupil bilet na vidak... Ah, Murrushka, prozorlivec... No netu hodu Murrushke v "Piramidu". Ne kupish' ty syuda bileta. I, skoree vsego, igrat' tebya syuda tozhe ne pozovut. Zrya erepenish'sya. A vot kakie-nibud' "Ivanushki-internejshnl" - te da. Te - ochen'. Von skol'ko ponabilos' blagorodnyh gospod. Kul'tura, blin. A ty - Sajgon, Sajgon... U supermarketa "Kosmos" ostanovilsya. Vyshel. Otkryl dvercu devke. Vody kanala maslyanisto mercali. Ot nih tyanulo prohladnym pokoem. Mrachno glyadela zelenaya, kak by zamshelaya kolonnada Kazani. Temnyj les. Vagner tochil poslednie kapli. Devka reshitel'no polezla iz mashiny. O remnyah, konechno, zabyla. Ispugalas'. Izumilas'. Peregnuvshis' cherez Lanthil'du, Sigizmund prinyalsya ee otstegivat'. Ona dernulas'. On poteryal ravnovesie i upal na nee. Lanthil'da nashla etu shutku udachnoj. Prinyalas' rzhat' i hlopat' ego po spine. V predbannike supermarketa stoyali kurili ohrannik i odin iz prodavcov. Besstrastno vzirali na barahtayushchihsya v mashine Sigizmunda s Lanthil'doj. I ne takih klientov vidali. Okrestnye kabaki i ne takoe postavlyayut. Vybravshis' nakonec iz mashiny, Lanthil'da opyat' chut' ne vyvorotila dvercu. I povel besprosvetno plejbojstvuyushchij S.B.Morzh nenaglyadnuyu Lanthil'dochku v "Kosmos". Priobshchat'sya k kul'ture - tak na vsyu katushku. V supermarkete bylo pustynno i skuchno. Brodil edinstvennyj pokupatel', po neleposti prevoshodyashchij Lanthil'du. Esli sudit' po odezhde, on yavno ne prinadlezhal k "middl-klassu". I dazhe v klass imushchih vpisyvalsya s trudom. Nametannym glazom Sigizmund opredelil sekondhendovskoe proishozhdenie ego kurtki i brezhnevskoe - vyazanoj shapochki-pidorovki. A ved' tozhe v Sajgone kofe pil, nebos'. No pochemu-to nas s nim eto ne rodnit. A ved' kak rassiropilsya, vspominayuchi... Za pokupatelem, pridirchivo osmatrivayushchim morozhenyh rakov, ustric v vinnom souse i osetrinku v vakuumnoj upakovke, shag v shag brodil rabotnik supermarketa. Otslezhival, podi, chtoby tot ne sper nenarokom kakie-nibud' anchousy. Otkrovenno tak otslezhival. Vam tut ne Amerika, gde eto delayut ispodtishka, cherez iskusno zamaskirovannuyu cvetochkami telekameru. Pokupatel', vidimo, davno privyk hodit' podkonvojnym. Ne obrashchal vnimaniya. Serdito rylsya to sredi kofeev, to sredi piv. Byl nedovolen. Ne skryval etogo. Naoborot, vypyachival. Byl nebrit. No, vozmozhno, platezhesposoben. V poslednee vremya, kogda tak nazyvaemye "prostye lyudi" osmeleli i perestali boyat'sya supermarketov - ne govorya uzh o tom, chto obychnye gastronomy skuksilis' odin za drugim - podobnyh pokupatelej poyavilos' dovol'no mnogo. Lantihil'da, razinuv rot, oziralas' po storonam. Navernoe, ej kazalos', chto ona v volshebnom carstve. Sigizmund dazhe oshchutil legkuyu gordost' za civilizaciyu, im, Sigizmundom, uzhe osvoennuyu. Pomidory tam, banany, kivi vsyakie, ananasy. Supermarket, pomedliv neskol'ko minut, istorg iz sebya eshche odnogo prodavca. Tot priblizilsya k Sigizmundu, stal predlagat' - kupite devushke avokado. Sigizmund holodno otvetil: - Uzhe kupili. V etot moment neopryatnyj pokupatel' nakonec pristupil k dejstvu vybora. Otkryl steklyannyj shkaf, potashchil ottuda paket moloka. Tut nesuraznaya devka podskochila k pokupatelyu i, tycha pal'cem v paket, ubezhdenno skazala: - Srehva. Pokupatel' ugryumo carapnul devku nepriyaznennym vzglyadom. Nichego ne otvetil. Da i chto tut otvetish'? Prav muzhik. Sigizmund podoshel i rovnym tonom progovoril: - Ne obrashchajte na nee vnimaniya. Byl udostoen vtorogo carapayushchego vzora. Nepriyaznennogo i vysokomernogo. Lanthil'da ne dala sebya otstranit' za zdorovo zhivesh'. Ona vyrvalas' vpered, vyhvatila u nepriyatnogo sub容kta paket i goryacho zagovorila. Rech' ee byla peresypana slovami "srehva" i "miloks". Mol, srehva eto miloks... Pokupatel' molcha otvernulsya k shkafu. Snova otkryl steklyannuyu dvercu. Vzyal eshche odin paket i bezmolvno pobrel v storonu kassy, ceplyaya korzinoj polki i svorotiv pachku makaron. Lanthil'da v serdcah postavila miloks na mesto. Zakryla dvercu shkafa. Provorchala v spinu uhodyashchemu "dvals". Sigizmund kupil kartoshki, petrushki s ukropom, maslo i "Sprajt" v dvuhlitrovom fufyre - devku puzyr'kami pugat'. Brodya po supermarketu i lyubuyas' inter'erom, Lanthil'da obvalila celuyu goru krekerov v cellofanovyh paketah. Nu vot, nachinaetsya durackaya amerikanskaya komediya. V kino vsegda dumaesh': neuzheli u rezhissera stol' ubogaya fantaziya? Esli nado posmeyat'sya, uronit chto-nibud' v supermarkete. An net, v zhizni vse tochno tak zhe. Sigizmund rasplatilsya. Lanthil'da s interesom smotrela na den'gi. Pri vide monetki ozhivilas'. Nazvala monetu "skatt". Kupyury ee ne zainteresovali. - Inostranka? - sprosila kassirsha. - Iz Rejk'yavika, - tiho otvetil Sigizmund. I reshitel'no blesnul poznaniyami v yazyke: - Lanthil'd, hiri ut! Lanthil'da nehotya uplelas' iz supermarketa. K mashine poshla. - Zahodite eshche, - lyubezno skazala kassirsha. - U nas zakazano, rakov privezut. - Bespremenno, - obeshchal Sigizmund. Devka toptalas' u mashiny. Pytalas' dver' otkryt'. Udivlyalas', pochemu ne otkryvaetsya. Slovom, vecher udalsya. x x x Vidat', vchera Lanthil'da zdorovo umayalas' ot vpechatlenij. V devyat' utra eshche spala mertvym snom. Ozorstva radi Sigizmund probralsya v "svetelku", gde dryhla devka, i reshil budit' ee po-taezhnomu. Sdelal tupuyu rozhu i, glyadya pered soboj v pustoe prostranstvo, zatyanul gluho i monotonno: - Stiig!.. Lanthil'd, stiig!.. Stiig!.. Lanthil'da sperva ulybnulas', a potom otkryla glaza. Uvidela Sigizmunda. Pomorgala. On uvidel, kak radost' na ee lice smenilas' skrytym razocharovaniem. Pochemu-to ego eto obidelo. - YAichnicu budesh'? - budnichno sprosil Sigizmund. Hotya i znal, chto ona ne pojmet. Ne dozhidayas' otveta, ushel na kuhnyu. K dikovatomu vidu kuhni on uzhe poprivyk. Tol'ko vot banki s okamenevshim varen'em nado budet vse-taki na pomojku vynesti. Plyuhnul na skovorodku pyat' yaic i uselsya s knizhkoj, kotoruyu pochityval po utram za zavtrakom. Knizhka byla lyubopytnaya. Pro to, kak Kolchak v kosmos raketu zapuskal. Al'ternativnaya istoriya. Sigizmundu nravilsya tam odin personazh, kak ni stranno - bol'shevik. Na kuhnyu prishla devka. Sigizmund, ne glyadya - gotovnost' yaichnicy opredelil na sluh - vyklyuchil ogon'. Lanthil'da chinno sela za stol, slozhila ruki. Izrekla: - Nuu... Gospodi, neuzhto po-russki zagovorila? Devka yavno ne ponimala, chto Sigizmund delaet. On nehotya otlozhil knigu v storonu. Devka puglivo vzyala ee v ruki. Konechno, vverh nogami. Perevernula, posmotrela kartinku na oblozhke. Tam krasnomordye muzhiki s golubymi svastikami na budenovkah tyanuli k chitatelyu ruki iz zasnezhennoj tajgi. Lanthil'da podnyala vzglyad na Sigizmunda. Na shcheke u nee eshche ostalsya rubec ot podushki. No zubnoj pastoj ot nee razilo i na verhnej gube ostalis' belye "usy". Sigizmund potyanulsya i vyter ej "usy". Sama ved' ne soobrazit. Pozorit'sya eshche. - |to, devka, proizvedenie Andreya Valentinova, "Oko Sily" nazyvaetsya, - skazal Sigizmund, otbiraya u devki knigu. - Ni k chemu ono tebe. Vse ravno ne odolet'. Na samom dele kniga natolknula Sigizmunda na horoshuyu ideyu. Daby effektivno borot'sya s nechist'yu, kotoroj kisheli bol'shevistskie vojska, avtor porodil divnuyu narodnost' - dharov. Dhary lyubuyu nezhit' melko videli i vse pro nee znali. Obitali v tajge. I voobshche ih ochen' malo ostalos'. Tak chem plesti, chto devka iz Rejk'yavika, luchshe uzh otnesti ee k maloizuchennoj i fiktivnoj narodnosti dharov - i delo s koncom. Nikto ne razberetsya, vsem vse po fig. Resheno. Devka - dharskaya bezhenka. Rodstvennica. Tol'ko dal'nyaya. Ochen'. x x x K mashine Lanthil'da uzhe poprivykla, vidat'. Podoshla doverchivo, srazu dvercu stala vydergivat'. - Da pogodi ty, - skazal Sigizmund, ottalkivaya ee v storonu. - Ne vidish' chto li, zaperto. Pogruzilis'. Blagoslovyas', poehali. - Nuu, - skazala Lanthil'da, dovol'naya. - Taak... Ona v tochnosti kopirovala intonaciyu Sigizmunda. Oni ehali k Pyati Uglam. Sigizmund reshil po central'nym navorochennym lavkam popustu ne sharit'sya. Vse ravno tam nichego, krome gonora, ne syshchesh'. Byla u nego na primete nebol'shaya nemeckaya firmochka s ustrashayushchim chisto germanskim nazvaniem "Mil'denbergeroptik". V odno slovo. Minuty dve v svoe vremya stoyal, kak durak, chitat' pytalsya. Sto pyat'desyat let bezuprechnoj opticheskoj deyatel'nosti. Trudovye dinastii. Mesyaca tri nazad Sigizmund vozil tuda mat' - obnovlyat' ochki. "Mil'denbergeroptik" emu ponravilas', nevziraya na nazvanie. Ostanoviv mashinu pered magazinom, Sigizmund eshche raz povtoril: - Pravo, levo, verh, niz. I kulak pokazal. Lanthil'da bez vyrazheniya posmotrela na kulak. Po magazinu brodilo dva neprikayannyh posetitelya. Slepo shchuryas', vglyadyvalis' v opravy. Prodavshchicy s otsutstvuyushchim vidom dremali za prilavkami, kak kury na naseste. Devka zaboyalas'. Krugom byli zerkala i slepye pustye glaznicy oprav. Sil'no szhala ruku Sigizmunda (oni voshli pod ruchku, "kak prilichnye"). Sigizmund podtashchil upirayushchuyusya Lanthil'du k prilavku i vyvel prodavshchicu iz letargii. Potreboval pokazat' opravu. Prodavshchica neskol'ko sekund glyadela na devku, potom nebrezhno vytashchila neskol'ko oprav pritorno-rozovogo cveta. Opravy byli iz deshevyh. Sigizmund k nim dazhe prikasat'sya ne stal. Potreboval pokazat' druguyu - tonkuyu, zolochenuyu. Ona stoila 415 tysyach. Prodavshchica s somneniem zaderzhala vzglyad na lice Sigizmunda. I poluchila! Umel Sigizmund glyadet' ledenyashche i brezglivo. Po ustam zluyu ulybochku pustil. Predki v sejme, blin, zasedali, orali tam i nogami topali, Radzivilla kakogo-nibud' chestya. Vynula tonkuyu zolochenuyu. Sigizmund ee devke na nos pristroil. Lanthil'da stoyala nepodvizhno, ot straha tyazhelo dyshala. Glaza zastyli, rot priotkrylsya. Ruki plet'mi svesila. Sigizmund otoshel na shag, polyubovalsya. Prodavshchica vdrug shevel'nula nozdryami i ozhivilas'. Pochuyala, chto etot pokupatel' dejstvitel'no doroguyu kupit. Kuda bolee lyubezno predlozhila eshche odnu - za 470 tysyach. Sigizmund s gotovnost'yu povesil na devku za 470 tysyach. |ta oprava, takzhe tonkaya i zolochenaya, byla eshche luchshe. S zavitkom u viska. Neozhidanno pridala devkinomu licu ne tol'ko uchenost', no i nekoe novoe obayanie. Izyashchestvo dazhe. Sigizmud poprosil eshche raz dat' pervuyu opravu, pomeril. Snyal, pomeril vtoruyu. Vzyal vtoruyu. - Zakazyvat' budete? - sprosila prodavshchica. Sigizmund skazal, chto budet. Prodavshchica, ne perestavaya vypisyvat' chek, kriknula na ves' magazin: - Tanya! Iz glubin magazina vyplyla deva s ustalym licom, oblachennaya poverh sviterka s dzhinsikami v tonen'kij goluboj halatik, imitiruyushchij medicinskij. Umirayushche brosila Sigizmundu s Lanthil'doj: - Idemte. Devka stoyala kak vkopannaya. Sigizmund vzyal ee za ruku i povel. Ona shepotom sprosila: - Hva?.. - Jaa... - skazal Sigizmund. Tozhe shepotom. Lanthil'da sovsem zakruchinilas'. Tanya posmotrela na nih, poluobernuvshis'. V kabinete bylo temno i tesnovato. V uglu stoyala veshalka, krenivshayasya pod tyazhest'yu taninoj shuby. - Razdevajtes', - lyubezno skazala Tanya. Sigizmund kurtuazno vynul devku iz rombicheskogo leopardoida. Lanthil'da pytalas' vozrazhat', meshat' emu. Prishlos' i ee odarit' "antiradzivillovskim" vzglyadom. Tanya s terpelivoj ustalost'yu zhdala, poka klienty perestanut lomat'sya. Sigizmund glupo toptalsya s devkoj u veshalki. Nakonec stashchil s nee shubku i vodruzil na kryuchok. Skinul kurtku. - Gotovy? - sprosila Tanya. I pokazala na kreslo, imevshee shodstvo so stomatologicheskim. Sigizmund podtolknul devku k kreslu. Ona poshla, neskol'ko raz pokosivshis' cherez plecho na leopardoida - ne sper by kto. Uselas'. Povozilas', ustraivayas'. Vzdohnula obrechenno. Sigizmund pritulilsya u vyhoda na starom prodavlennom siden'e. I gotovilsya k slozhnostyam. Tanya nadvinulas' na Lanthil'du s chudovishchnoj chernoj hrenovinoj dlya stekol. Lanthil'da vtyanula golovu v plechi. CHto-to pisknula zhalobnoe. So svoego mesta Sigizmund skazal spokojno: - Ne obrashchajte vnimaniya, Tat'yana. Delajte svoe delo. Tat'yana vodruzila na devku opravu-stend, kak okrestil pro sebya Sigizmund chernogo monstra. Podoshla k stene, potyanula tablicu. Sigizmund ponyal: pora! Kashlyanul. - Da, Tat'yana... - skazal on. - Tut takoe delo... Ponimaete, Lanthil'd ne govorit po-russki. - Nuu... - skazala devka iz-pod opravy-stenda - vidimo, imya svoe zaslyshala. Tat'yana obratila k Sigizmundu izmuchennoe lico. - CHto, sovsem kirillicy ne znaet? U menya latinica est'. - Latinicy tozhe ne znaet. Ona redkoj narodnosti, bespis'mennoj. Ochen' drevnej. Taezhnoj, vostochnosibirskoj. Ih na vsem zemnom share sem'desyat tri cheloveka ostalos'. Dhary nazyvayutsya. Vse okazalos' znachitel'no proshche, chem dumal Sigizmund. Dazhe dhary, v obshchem-to, pochti ne ponadobilis'. Unylaya Tat'yana, ne podnimaya voprosa o zajchikah i belochkah, tut zhe povesila tablicu s razorvannymi kolechkami. Zatem podoshla k Lanthil'de i, pechal'no-laskovo vorkuya nad ee golovoj, prinyalas' vsovyvat' steklyshki v chernogo monstra. Sigizmund ponyal, chto chuvstvuet dressirovshchik, kogda vpervye vyvodit svoego ruchnogo tigra na arenu. - Nu, Lanthil'd, pora. Pokazhi, chemu ty nauchilas'. Verh, niz, pravo, levo. Devka raspevno povtorila: - Verh-niiz... pravo-leevo... - Otlichno, - skazala Tat'yana. Ona zametno poveselela. Vzyav ukazku, poshla k tablice. - Vy po nej postuchite, Tanya, - prisovetoval Sigizmund. - CHtoby vnimanie privlech'. Tanya poglyadela na Sigizmunda s udivleniem, no sovetu posledovala. Postuchala po pervomu kolechku. Devka skazala: - Niiz... - Ona ne vidit, - skazala Tat'yana. I poshla menyat' steklo. Muryzhilis' minut dvadcat'. Vyyasnilos' kstati, chto devka dejstvitel'no putaet pravo i levo, potomu chto pokazyvala ona pravil'no. Posle vsego, chto Sigizmund uspel o devke vyyasnit', etomu on ne udivilsya. Dlya kontrolya Sigizmund predlozhil proverit' Lanthil'du dopolnitel'no. - Skazhite, Tanya, u vas tablica so zveryushkami imeetsya? - Da, - skazala Tat'yana, - no ved' vy, kak ya ponyala, dharskim ne vladeete? - Sobaki tam est'? Koshki? Tat'yana kivnula. - Svin'i? - dobavil Sigizmund. Tat'yana vyvesila detskuyu tablicu. Voprositel'no posmotrela na Sigizmunda. - Pokazhite ej melkih sobak, koshek i svinej, - skazal on. - |ti slova ya po-dharski znayu. Tat'yana vdrug fyrknula. Ej tozhe sdelalos' smeshno. Dazhe pechalit'sya zabyla. - Lanthil'd, hvo? - voprosil Sigizmund, kogda ukazka tknula v borova. - Sviin, - povedala devka. - A eto hvo? - Hunds... - A eto? - M'yuki... - A eto? Poshli sovsem uzhe kroshechnye, tarakanopodobnye zver'ki. - Gajts, - skazala devka. Sigizmund podoshel k tablice poblizhe. On i sam so svoego mesta uzhe ne videl. - Koza, chto li? Ili vret ona? Vy ej hryaka pokazhite. Ukazka pereshla na svin'yu, kotoraya byla bezoshibochno oharakterizovana devkoj kak "sviin". Dal'she Lanthil'de pokazyvali krasnye i zelenye pyatna, opredelyali rasstoyanie mezhdu glaz - okazalos', uzhasno shirokoe, sem'desyat millimetrov. Dioptrii u devki byli ser'eznye: minus pyat' i minus shest'. - Stekla tolstye budut, - skazala Tat'yana. - Vy uzhe podobrali opravu? - Da. Zolotuyu. Tat'yana poglyadela na Lanthil'du, kotoraya vse eshche mayalas' v oprave-stende i otdalenno napominala inoplanetyanina. - Tonkaya ploho uderzhit tolstye stekla. - I chto delat'? - Sigizmund vdrug pochuvstvoval razdrazhenie. - V chem ej hodit'? V pl