lavnoe,
velikogo Sinyaki (plastom lezhavshego na pechke), delalo  ego  hrabrym,  i  on
tol'ko fyrknul.
     Lars tihon'ko kosnulsya sinyakinoj ruki.
     - Zdes' Torfinn, - skazal on. - On hochet govorit' s toboj. Kak ty?
     Serye guby shevel'nulis', i Sinyaka s trudom skazal:
     - Pust'.
     Lars kivnul charodeyu. Tot podoshel k  pechke,  pokosilsya  na  Larsa,  ne
podslushivaet li, i prosheptal:
     - Mal'chik, ya pokazal tebe tvoyu silu. YA rasskazal tebe o tom, kto  ty,
iz kakogo roda. |to byla nemalaya usluga. Pomogi teper' ty mne.
     - CHto? - shepnul Sinyaka.
     - Moj zamok  uhodit  v  tryasinu,  -  ugryumo  skazal  Torfinn.  -  Ego
raz®edaet rzhavchina. Do vesny on prevratitsya v prah na etih bolotah. YA ne v
silah pomoch' sebe, ved' ya -  chast'  zamka,  i  mne  ne  vytashchit'  sebya  iz
lovushki.
     Sinyaka molchal. Torfinn pridvinulsya eshche blizhe i vkradchivo dobavil:
     - YA horosho zaplachu tebe.
     S bezmernoj ustalost'yu v golose Sinyaka otvetil:
     - Torfinn, ya sdelayu to, chto ty prosish'.
     - CHto ty potrebuesh' za eto? - sprosil charodej, zhadno glyadya na Sinyaku.
     - B'yarni, - ne otkryvaya glaz, kratko skazal tot.
     - U menya est' koe-chto poluchshe, - zayavil Torfinn. I v samoe uho Sinyaki
zasheptal: - Anna-Stina Val'hejm i ee brat Ingol'v - oba u menya v zamke.  YA
podaryu ih tebe.
     Sinyaka promolchal. On znal, chto charodej ne  lzhet,  i  vnezapno  oshchutil
udivitel'nuyu legkost'. Bliznecy zhivy. |tot dolg snyat s nego. Sam  togo  ne
znaya, Torfinn razvyazal emu ruki. Neozhidanno  Sinyaka  ponyal,  KTO  byl  tot
chelovek s vlastnym golosom, kotoryj uvel iz podvala kapitana.  Nuzhno  bylo
sovsem oshalet' ot poboev i goloda, chtoby ne uznat' Torfinna...
     - YA podaryu ih tebe, - sheptal mezhdu tem Torfinn, ne  obrashchaya  vnimaniya
na mrachnyj vzor Larsa, stoyavshego u okna so skreshchennymi na grudi rukami.  -
Ty smozhesh' delat' s nimi vse, chto zahochesh'. S takimi lyud'mi priyatno  imet'
delo. CHestnye, gordye, samootverzhennye...
     - B'yarni, - povtoril Sinyaka, ele vorochaya yazykom. - Kosmatyj B'yarni.
     - Da perestan' ty, - skazal Torfinn. - On podonok. Videl by  ty,  chto
on sejchas tvorit v gorode.
     - B'yarni, - v tretij raz skazal Sinyaka, tiho, na vydohe.
     - Da zachem tebe etot poloumnyj? - udivilsya, nakonec, Torfinn.
     Sinyaka otkryl glaza. Ot boli oni potemneli, i  v  polumrake  kazalis'
chernymi.
     - YA ub'yu ego, - skazal on.


     Brat i sestra sideli drug protiv druga za dlinnym stolom.  ZHeltovatye
svechi goreli v vysokih shandalah, osveshchaya blyudo s zharkim v list'yah  svezhego
salata, vlazhnogo posle nedavnego myt'ya, korzinu s vinogradom  i  yablokami,
hleb svezhej vypechki i vina dvuh  sortov  v  hrustal'nyh  grafinah.  Probki
grafinov  byli  sdelany  v  forme  otrublennyh  golov.  Otbleski   plameni
pridavali hrustal'nym licam vyrazhenie stradaniya,  a  gustoe  krasnoe  vino
krovavo okrashivalo ih shei.
     Proshlo uzhe okolo dvuh chasov s teh por, kak Torfinn privel kapitana  v
zamok. Val'hejma shatalo, on mutno smotrel pered soboj v odnu tochku, i bylo
ochevidno, chto on ne ponimaet,  gde  nahoditsya  i  chto  s  nim  proishodit.
Anna-Stina brosilas' emu navstrechu, no Torfinn vlastnym  zhestom  ostanovil
ee, prikazav sest'. Ona povinovalas', gotovaya kazhduyu minutu vzbuntovat'sya.
CHarodej grubo ottolknul Val'hejma ot sebya, i tot otletel k stene. Ceplyayas'
pal'cami za gladkuyu metallicheskuyu poverhnost', Ingol'v koe-kak vypryamilsya.
Torfinn negromko rassmeyalsya, no smeh u nego byl ugryumyj.
     - Anna-Stina Val'hejm, - skazal on, obrashchayas' k devushke cherez  golovu
Ingol'va, - ya privel tvoego brata, i on eshche zhiv.
     - Pozhalujsta, Torfinn, - skazala Anna-Stina.
     CHarodej opyat' rassmeyalsya.
     - Mozhesh' emu pomoch', - razreshil on. I kogda ona brosilas' k kapitanu,
dobavil: - Obed na stole. Vy oba nuzhny mne sytye i otdohnuvshie.
     Mel'kom vzglyanuv na nakrytyj  stol,  Anna-Stina  snova  obernulas'  k
bratu. On ottalkival ee,  krivil  rot,  bormotal  proklyatiya.  Nakonec,  ej
udalos' ego ugovorit', i on nelovko dobralsya do blizhajshego stula i  ruhnul
na  nego.  Poiskav  glazami  Torfinna,  devushka  obnaruzhila,  chto   hozyain
Kochuyushchego Zamka neob®yasnimym  obrazom  ischez.  V  komnate  gromko  treshchali
svechi.
     Brat i sestra nepodvizhno  sideli  za  stolom  i  molchali.  Anna-Stina
staralas' ne dumat' o cene, kotoruyu Torfinn zaprosit za  zhizn'  ee  brata.
Ona tol'ko nadeyalas', chto Ingol'v vse zhe pridet v sebya. Kapitan smotrel na
svoi ruki ostanovivshimsya vzglyadom. Kogda on  vdrug  zagovoril,  Anna-Stina
edva ne zakrichala ot neozhidannosti.
     - Anna, - medlenno skazal Ingol'v cherez ves' dlinnyj stol. - |to  ty.
YA uznal tebya.
     Anna-Stina molcha zaplakala. Ingol'v oglyadyvalsya po  storonam,  nichego
ne ponimaya.
     - Gde my? |to Ahen?
     Ona vzdohnula i provela ladonyami po shchekam, boyas' snova razrydat'sya.
     - Ty nichego ne pomnish'?
     - Net. CHto eto za zamok?
     - |to Kochuyushchij Zamok Torfinna.
     Ingol'v usmehnulsya i pokachal golovoj.
     - Mama Stina, ya ne znayu, kak etomu prohindeyu udalos'  tebya  obmanut',
no on, nesomnenno, velikij akter.  Ty  zhe  umnaya  devushka.  Kak  ty  mogla
poverit' glupoj skazke?
     - Torfinn - ne skazka.
     - Da, i Merlin ne skazka, i Spyashchaya Krasavica zavtra prosnetsya. Ty  zhe
nikogda ne verila v nyan'kiny rosskazni i vechno  lovila  ee  na  nesuraznyh
nelepicah.
     Otvet Anny-Stiny ispugal ego. Strashen byl ne smysl ee slov -  strashna
byla polnaya ubezhdennost'. Ona skazala:
     - My popali v nyan'kinu skazku, Ingol'v.
     Kakim-to obrazom on pochuvstvoval, chto sestra prava, i moroz  poshel  u
nego po kozhe.
     Anna-Stina snyala s odnogo grafina "otrublennuyu golovu", nalila vina v
dva bokala i s nimi podoshla k bratu. On vzyal  bokal  iz  ee  ruki,  provel
pal'cem po krayu, i hrustal' blagodarno zapel.
     - Za tebya, - skazal on, - za tebya, otvazhnaya devochka Anna!
     On vypil. Ona prodolzhala stoyat' pered nim. Kapitan sam nalil sebe  iz
vtorogo grafina i vypil snova.
     - Pochemu ty ne p'esh'? - sprosil on, pokazyvaya na bokal,  kotoryj  ona
derzhala v ruke.
     - Brat, - skazala Anna-Stina, - Torfinn nichego ne delaet darom.
     Ingol'v nahmurilsya.
     - Ty o chem?
     - O tebe. Esli by ne Torfinn, Kosmatyj B'yarni uzhe razrezal by tebya na
kuski.
     - Ochen' mozhet byt', - kivnul kapitan i vspomnil  o  Sinyake.  Parnishku
toshnilo ot straha na gniluyu solomu.  Stoilo  li  tashchit'  ego  na  sebe  iz
razrushennogo forta, chtoby B'yarni zamuchil ego v svoih  proklyatyh  podvalah?
Kapitan tryahnul golovoj. CHert s nim, s Sinyakoj,  ego  nikto  ne  zastavlyal
vozvrashchat'sya na perekrestok.
     - Brat, -  snova  zagovorila  Anna-Stina.  -  Torfinn  i  pal'cem  ne
shevel'nul by radi tebya, esli by ya emu ne obeshchala...
     Ingol'v kruto vzvel levuyu brov'.
     - CHto ty emu obeshchala? - sprosil on nepriyatnym, skripuchim  golosom.  -
On chto...
     - Net, - pospeshno perebila ego Anna-Stina.
     Ingol'v otvernulsya i zamolchal.  CHerez  neskol'ko  sekund  on  yarostno
progovoril:
     - A chto emu nuzhno ot tebya? Mozhet byt', u nego "chestnye namereniya"? On
obeshchal zhenit'sya na tebe? A kak, interesno znat',  posmotrit  na  eto  tvoj
etrusk?
     - Molchi, Ingol'v, - skazala  devushka,  vzdragivaya.  -  Ty  nichego  ne
ponimaesh'. YA ne znayu, chto ya emu obeshchala.
     - Kak eto? - Ingol'v  vdrug  pochuvstvoval,  chto  sil'no  op'yanel.  Ne
stoilo pit' na golodnyj zheludok, podumal on s zapozdalym raskayaniem.
     - On sprosil, chto ya otdam emu za tvoyu zhizn'. YA skazala: "Vse".
     - Ty ne mogla etogo skazat'. Ty smelaya, umnaya devushka.
     - Mogla, - upryamo otvetila ona.
     - Nu, tak prosto otkazhis' ot svoih slov.  Bezhim  otsyuda.  -  Val'hejm
popytalsya vstat' i tyazhelo ruhnul obratno v kreslo. - Bezhim pryamo sejchas.
     - Zdes' net dverej, - skazala Anna-Stina. - YA uzhe iskala. Otsyuda  net
vyhoda.
     Ingol'v pomolchal,  glyadya  sebe  pod  nogi  i  starayas'  spravit'sya  s
op'yaneniem, a potom podnyal  golovu,  uvidel  bespomoshchnye  glaza  sestry  i
oshchutil beshenuyu zlobu.
     - Syad'! - ryavknul on.
     - Vy  ne  v  kazarme,  kapitan,  -  vnezapno  proiznes  glubokij  bas
Torfinna.
     Bliznecy, kak po komande,  povernulis'  na  golos.  Hozyain  Kochuyushchego
Zamka sidel za stolom i vertel v dlinnyh pal'cah bokal.
     - Pochemu vy pozvolyaete sebe povyshat' golos v moem dome?  -  prodolzhal
charodej. - YA ne razreshayu vam oskorblyat' etu moloduyu osobu.
     Val'hejm otkinulsya na spinku kresla i p'yano zahohotal  pryamo  v  lico
Torfinna.
     - Da kto vy takoj, a? Vam izvestno, chto eta  "molodaya  osoba"  -  moya
sestra? Ili vy uzhe reshili, chto vam udalos' ee kupit'? YA ne prosil  spasat'
moyu zhizn'. Tak chto suguboe vam mersi i pozvol'te otklanyat'sya...
     - Sidet', - vlastno skazal Torfinn. - Zdes' rasporyazhayus' ya.
     - Poprobuj, - skvoz' zuby procedil Val'hejm, chuvstvuya, kak slabeet.
     Torfinn, ne obrashchaya na nego vnimaniya, snyal  s  podstavki  hrustal'nyj
shar i berezhno polozhil ego na stol. On podnes k sharu ruki,  slegka  kasayas'
ego ladonyami, i nad magicheskim kristallom zastruilsya sinevatyj dym.
     - YA zapisal odin lyubopytnyj razgovor, - poyasnil charodej.
     - CHem zhe on tak lyubopyten? - sprosil Val'hejm, starayas' unyat'  drozh'.
On pochuvstvoval, chto ot volneniya i straha u nego nemeyut ruki.
     - Tem,  chto  oba  sobesednika  byli  sovershenno  iskrenni,  -  skazal
Torfinn.
     Kristall ozhil. On potemnel,  i  iz  ego  glubiny  donessya  vkradchivyj
nizkij golos. On sprashival  -  netoroplivo,  nastojchivo,  vlastno.  Vtoroj
golos, zhenskij, otvechal.
     Ingol'v perevodil vzglyad s charodeya, stoyavshego s ulybkoj posredi zala,
na svoyu sestru, blednuyu, s reshitel'no szhatymi gubami.
     - Nadeyus', kapitan, vy  uznali  golos  gospozhi  Val'hejm?  -  holodno
sprosil Torfinn.
     Ingol'v kivnul. Intonacii byli chuzhie - ravnodushnye i uverennye, no on
ne mog ne uznat'  etot  vysokij  devicheskij,  slovno  nemnogo  zaplakannyj
golos.
     - Vot i horosho, - skazal Torfinn.
     Ingol'v prikusil guby. Potom privstal.
     - CHto ty s nej sdelal, koldun?
     - Tol'ko zastavil govorit' chistuyu pravdu, bol'she nichego.  Razve  tebe
ne priyatno bylo uslyshat', kak samootverzhenno ona tebya lyubit?
     - Net, - skazal Ingol'v.
     Torfinn smeril ego vzglyadom pronzitel'nyh chernyh glaz.
     - Veryu, - skazal on.
     Kristall progovoril rovnym monotonnym golosom, kotoryj, tem ne menee,
prinadlezhal Anne-Stine:
     - "Za zhizn'  moego  brata  ya  otdam  tebe  vse,  chto  ty  potrebuesh',
Torfinn".
     - Ona ne mogla etogo skazat'! - kriknul Ingol'v.
     - YA tozhe tak dumal, - kivnul Torfinn. - Potomu i peresprosil. No  ona
podtverdila i vtoroj raz. - CHarodej rassmeyalsya. - "Vse"! Ona gotova otdat'
"vse"!  Interesno,  kak  daleko  prostiraetsya  eto  "vse"  i  chto  vy  oba
podrazumevaete pod etim slovom?
     Kristall zatih, i svet v ego glubine  pomerk.  Nekotoroe  vremya  bylo
ochen' tiho. Anna-Stina sidela s pylayushchim licom - nikogda v  zhizni  ona  ne
ispytyvala takogo  styda.  Ona  boyalas'  poshevelit'sya,  boyalas'  vymolvit'
slovo.
     - Vran'e, - reshitel'no skazal Ingol'v i vstal. - A teper' govori: kak
ty sdelal eto, koldun?
     - YA prosto zadaval voprosy. Syad', Ingol'v Val'hejm.  YA  mogu  sognut'
tebya v dugu tak, chto ty pozhaleesh' o podvalah Kosmatogo B'yarni,  gde  tebe,
nesomnenno, perelomali by vse kosti. Syad'.
     Naslazhdayas',  Torfinn  nalil  sebe  mozel'skogo  i  otpil   neskol'ko
glotkov.
     - Ne sravnit' s domashnimi nalivkami,  kotorye  gotovit  moya  teshcha,  -
zametil on.
     Bliznecy molchali: brat - ugryumo, sestra - ispuganno.
     - Tak vot, druz'ya moi. YA ne sobiralsya beschestit' vashu sestru, dorogoj
moj Val'hejm, i nechego skalit' na menya zuby. Vse ravno ne  ukusite.  -  On
usmehnulsya. - YA hotel rasplatit'sya vami za odnu uslugu...
     - Kak eto "rasplatit'sya"? - sprosil Val'hejm.
     - Prosto. Kak platyat den'gami ili  tovarom,  skazhem,  mehom,  zolotym
peskom, slonovymi bivnyami...
     - Ty nichego ne pereputal, volshebnik? - sprosil kapitan. - Moya  sestra
i ya - my ne tovar...
     - Sud'ba bliznecov v moih rukah, - spokojno  skazal  Torfinn.  -  |to
cena tvoej zhizni, Ingol'v Val'hejm. |to to "vse", kotoroe nuzhno  bylo  mne
ot tvoej sestry. I ya ego poluchil. Vprochem,  ya  ne  sobiralsya  ispol'zovat'
svoyu vlast' dlya togo, chtoby prichinyat' vam vred. Vy mne simpatichny,  druz'ya
moi, vy mne ochen' simpatichny. Poetomu ya i hotel vsego lish' obmenyat' vas na
nebol'shuyu uslugu, o kotoroj prosil nebezyzvestnogo  vam  Sinyaku.  Vy  byli
dobry k etomu naivnomu yunoshe, i ya nadeyalsya, chto on  vospol'zuetsya  sluchaem
otblagodarit' vas. Odnako yunosha okazalsya ne stol' uzh naiven. On potreboval
inoj platy, a ot vas otkazalsya.
     - Sinyaka?.. - nachal Ingol'v.
     - Sinyaka - velikij mag, kotoryj sam eshche ne znaet svoej  sily.  Vysshie
Sily, razumeetsya, pozabotilis' o ego spasenii, -  otkliknulsya  Torfinn.  -
Hotya lyudi chut' bylo ne izuvechili ego. Vprochem, vse eto v proshlom. On ochen'
izmenilsya. Odnako perejdem k delu. Vy  emu  ne  nuzhny,  emu  nuzhen  sovsem
drugoj chelovek. Poetomu ya rasporyazhus' vami inache.
     On snova glotnul mozel'skogo i appetitno zahrustel salatom.
     - Anna-Stina Val'hejm, - snova zagovoril Torfinn, - ty mozhesh' ujti iz
moego zamka, kuda tebe vzdumaetsya. Na tvoem meste ya poshel by  na  Puzanovu
sopku. Tam po tebe koe-kto s uma shodit.
     - Spasibo, - skazal Val'hejm.
     Torfinn posmotrel na kapitana.
     - A ty ostaesh'sya u menya, - zhestko proiznes on.
     - Kak?! - vskriknula Anna-Stina, no Torfinn rezko vybrosil ruku v  ee
storonu.
     - Molchat'! - ryavknul on. -  Hvatit  i  togo,  chto  ya  otpuskayu  tebya!
Vprochem, obeshchayu, chto ne budu slishkom zhestok s tvoim bratom.
     On vnezapno pomrachnel i dopil ostatki mozel'skogo zalpom.
     Nastupila tishina. Potom Val'hejm sprosil:
     - Kto tot chelovek, kotoryj potrebovalsya Sinyake? YA ego znayu?
     Torfinn stranno posmotrel na kapitana.
     - Da, - otvetil on.
     - Kto zhe eto?
     - Kosmatyj B'yarni.


     Troll'sha Imd stoyala nad kotlom, v  kotorom  bul'kalo  mutnoe  varevo.
Raspushchennye sedye volosy charodejki vzletali pod poryvami  sil'nogo  vetra,
priletevshego na  |lizabetinskie  bolota  iz  dalekih  mirov,  kotorye  ona
prizyvala sorvannym ot dolgogo peniya golosom.
     Iz-pod pestrogo plashcha  ved'ma  vytashchila  svernutuyu  v  trubku  koshmu.
Nevzrachnaya, pyl'naya, s dyrkoj poseredine, koshma  bol'she  vsego  napominala
staruyu tryapku. Imd brosila koshmu na zemlyu, i samo soboj vzletelo  nad  nej
plenennoe plamya. Ono likovalo, vyrvavshis' na svobodu  iz  tesnogo  uzilishcha
nitok i pyli.
     CHuzhoj veter rval  s  shei  charodejki  ozherel'e  iz  kogtej  i  per'ev,
prigibal k zemle ogon'. Kazalos', plamya vot-vot sorvetsya i  uletit  proch',
no etogo ne proishodilo. Ogon' slovno ne prikasalsya k vethoj tryapke.
     Mednyj kotel postepenno raskalyalsya,  i  na  ego  gladkoj  poverhnosti
stali prostupat' kartiny. Vskidyvaya k nizkomu seromu nebu  svoi  kostlyavye
ruki, vsyakij raz obnazhavshiesya pri etom do plecha, Imd razglyadyvala videniya,
mel'kavshie pered ee glazami na polirovannyh stenkah kotla....
     Goryashchij gorod. Molodaya zhenshchina pytaetsya ukryt'sya  v  hrame,  no  bog,
kotoryj  nenavidel  ee,  vygnal  zhenshchinu  iz  svoego  doma,   i   voin   v
okrovavlennyh dospehah shvatil ee za kosy...
     - Net! - kriknula Imd....
     Kosy vzmetnulis'  v  vozduh  i  stali  kryl'yami.  Zaprokinuv  golovu,
zhenshchina vzletela. V ruke u nee poyavilsya mech.  Voin  obratilsya  v  begstvo,
zaranee znaya, chto spastis' nevozmozhno...
     - Net! - hriplo karknula Imd....
     Grud' voina v dospehah vygnulas', on opustilsya na koleni, i  vot  eto
uzhe ne chelovek, a  kolesnica.  Dva  kryla  prevratilis'  v  dvoih  muzhchin,
stoyashchih na kolesnice plechom k plechu, i  odin  iz  nih  kogda-nibud'  ub'et
drugogo...
     - Netzzz.
     Kolesnica vytyanulas', i tot, komu suzhdeno  pogibnut',  vdrug  vzletel
nad nej - teper' on parus na ostronosom korable...
     - Da! - zakrichala troll'sha i zakruzhilas' vozle kostra. -  YA  vizhu!  YA
vizhuzzz.
     Volna zhara zahlestnula korabl'. On  stal  ischezat'.  Vytyagivayas'  vse
bol'she,  volna  postepenno  smykalas'  kol'com  vokrug   odinokoj   figury
cheloveka. |to byl voin, no mech ego sam soboj rastvorilsya na  gladkoj  medi
kotla. Ischez kruglyj shchit. Upal k nogam i bessledno propal shlem. Izvilistaya
liniya, sperva tonkaya, stanovilas' vse bolee yavnoj, vse bolee vyrazhennoj, i
vse bol'she ona napominala zmeyu, kusayushchuyu sebya za hvost...
     - Zabvenie! - krichala Imd, i ee golos slivalsya s voem vetra iz drugih
prostranstv. - Zabvenie i odinochestvo! Toska! Utrata!
     Plashch razvevalsya  za  ee  plechami.  Ona  kazalas'  gigantskoj  pestroj
pticej. Otkuda-to izdaleka,  na  kryl'yah  chuzhogo  vetra,  priletel  chej-to
gluhoj ston, nizkij gorlovoj zvuk, ne imevshij ni nachala, ni konca.  Kto-to
stradal  tam,  v  nevedomyh  dal'nih  mirah  -  mayalsya,  skuchal,  tomilsya,
iznemogal... Tihij etot zvuk probiral  do  kostej,  zastavlyaya  sodrogat'sya
dazhe ved'mu, snyavshuyu  bar'ery  i  otkryvshuyu  put'  drevnim  snovideniyam  v
prostranstvo i vremya Ahena.
     V polnom iznemozhenii ona opustilas' na zemlyu vozle svoego kostra. Imd
ne mogla tochno skazat', dolgo li ona prosidela v zabyt'i. Kogda ona  vnov'
otkryla glaza, bylo utro. Mezhdu derev'ev lezhal sneg, rovnyj, belyj.  Veter
uzhe unyalsya. Sinij ogon' gorel spokojno, varevo pochti vykipelo, i v  mutnoj
zhizhe na dne kotla chto-to pobleskivalo.
     Staruha poezhilas', plotnee  zakutalas'  v  plashch.  Ot  sinego  plameni
nikogda ne byvaet nastoyashchego tepla, kotoroe moglo by sogret' cheloveka.
     Vnezapno ona  pochuvstvovala,  chto  za  ee  spinoj  kto-to  stoit.  Ne
oglyadyvayas', ved'ma nachertila v vozduhe uzlovatym pal'cem magicheskij znak,
i  pered  nej  voznikla  ten'  Anny-Stiny  Val'hejm.  Ten'   byla   seroj,
poluprozrachnoj, no Imd razglyadela  devushku,  odetuyu  v  strogoe  plat'e  s
malen'kim vorotnichkom i tyazhelymi krahmal'nymi  yubkami.  Na  plechah  u  nee
lezhala lis'ya shuba - podarok Torfinna. Rusye volosy,  zapletennye  v  kosu,
skrucheny v uzel  na  zatylke.  V  ruke  ona  derzhala  starinnyj  kremnevyj
pistolet s olenem na rukoyatke pozheltevshej slonovoj kosti.
     - Zdravstvuj, Anna Val'hejm, - skazala staruha.
     Ten' shevel'nulas'. Golos za spinoj troll'shi progovoril:
     - Zdravstvujte, gospozha Imd. Torfinn skazal mne, chto ya dolzhna ujti.
     - Znayu.
     - Gospozha Imd, ya by hotela ostat'sya s moim bratom, - skazala devushka.
     - Blagodari sud'bu, Anna Val'hejm, za to,  chto  u  tebya  net  vybora.
Torfinn reshil vse za tebya sam.
     - U menya dostalo by sil samoj nesti noshu svoego vybora.
     Troll'sha rezko obernulas'. Ten' Anny-Stiny medlenno rastayala.  Teper'
ved'ma smotrela pryamo na devushku.
     - Gordaya Anna Val'hejm. Glupaya Anna Val'hejm. Ty svoimi rukami otdala
svoego brata vo vlast' Torfinna. Hvatit  s  tebya  i  etogo...  Daj-ka  mne
pistolet.
     Devushka povinovalas'. Staruha, kryahtya, vylovila pal'cami  iz  mutnogo
vareva malen'kij predmet, kotoryj blestel na dne kotla skvoz' gustuyu  zhizhu
osadka. |to byla pulya. S ohan'em ved'ma prinyalas' zaryazhat'  pistolet.  Ona
to vsovyvala ee v dulo, to  iskala  podhodyashchee  otverstie  v  rukoyatke  i,
nakonec, sdalas'. Uroniv ruki  v  podol,  Imd  poglyadela  v  strogoe  lico
molodoj devushki i hitro prishchurilas'.
     - Poslednij raz ya zaryazhala kulevrinu, - skazala troll'sha. - Pomnitsya,
tam nuzhno bylo nasypat' poroh, polozhit' pulyu  i  sunut'  fitil',  a  potom
bystro-bystro navodit' na vraga, chtoby ne zastrelit'sya...  Ty  ne  znaesh',
moya krasavica, kuda etu shtukovinu vkladyvat'?
     Anna-Stina vzyala iz ruk staruhi pistolet i bystro zaryadila  ego.  Imd
smotrela, vytyagivaya sheyu i kivaya s yavnym uvazheniem.
     - Smotri-ka, smotri-ka, novomodnye vse shtuki... Kuda nam  ugnat'sya...
Vse-to znaesh', vse-to umeesh', pal'chiki lovkie...
     Derzha pistolet v opushchennoj  ruke,  Anna-Stina  posmotrela  na  chernyj
konus zamka, gde navsegda ostalsya ee brat.  Bylo  li  eto  vzapravdu,  ili
tol'ko pochudilos' ej, no poryv  vetra  prines  ej  chej-to  ele  razlichimyj
zhalobnyj golos, kotoryj kosnulsya sluha i bessledno rastayal nad bolotami...
Kak ni  staralas'  ona  derzhat'  sebya  v  rukah,  guby  u  nee  zadrozhali.
Preryvayushchimsya golosom Anna-Stina sprosila troll'shu:
     - Gospozha Im, vy ved' umeete videt' budushchee?
     - Umeyu, umeyu... vse vizhu... kosy rusye, glaza  svetlye,  komu-to  uzhe
glyanulis'...
     - YA uvizhu kogda-nibud' moego brata? - v upor sprosila devushka.
     Troll'sha vypryamilas', srazu stav nepristupnoj i velichavoj. Glyadya v ee
glaza, Anna-Stina vdrug so strahom podumala,  chto  eshche  nemnogo  -  i  ona
uvidit vse to, chto proshlo pered etimi starcheskimi glazami za dolgie veka.
     - YA uvizhu ego? - upryamo povtorila Anna Val'hejm.
     Troll'sha rezko otvetila (kuda blagostnost' devalas'!):
     -  Net.  Nikogda.  -  I  opustila  golovu.  Sedye  kosmy,  v  kotoryh
zaputalis' moh i hvoya, upali ej na lico. Iz-za etoj  zavesy  doneslos':  -
Tebe luchshe srazu smirit'sya s etim, Anna-Stina Val'hejm. Pover' mne.  Luchshe
srazu smirit'sya.
     Ne otvechaya, Anna-Stina poshla proch', volocha  po  mokromu  snegu  podol
svoego krahmal'nogo plat'ya. Ved'ma dolgo smotrela ej  vsled.  Devushka  shla
medlenno. No vot ona skrylas' iz vidu, i ostalis' tol'ko chernye derevca na
zasnezhennom bolote,  holodnyj  metallicheskij  konus  zamka,  pronzitel'noe
sinee pyatno magicheskogo  kostra  i  zloveshchaya  staruha  v  pestrom  mehovom
plashche...


     - Trusy, predateli! -  rychal  Kosmatyj  B'yarni,  lezha,  svyazannyj,  u
kostra na Puzanovoj sopke. Ego dlinnye volosy ugol'no cherneli na snegu.
     Nad Kosmatym vysilsya Torfinn. Zolotaya cep' s rubinami, lezhashchaya na ego
grudi, nesterpimo sverkala  na  solnce.  Legkij  veter  kasalsya  blednogo,
mrachnogo lica charodeya. Upirayas' kulakami v bedra, shiroko  rasstaviv  nogi,
Torfinn stoyal licom k licu s  Ordenom.  Plennik,  kotorogo  on  prines  na
plechah i svalil na zemlyu, kak neodushevlennyj predmet, byl  dlya  nego  lish'
ob®ektom torgovli.
     Ves' Orden byl zdes'. Na special'noj rozovoj podushke v nebrezhnoj poze
vozlezhal Velikij Magistr. Razenna ponimal, chto ot  nego  v  dannom  sluchae
nichego ne zavisit, no prenebrech' dolgom i uronit' avtoritet ne mog. Potomu
i vozlezhal.
     Oba boga sideli, skrestiv nogi, na snegu: Fufluns sprava ot  Velikogo
Magistra, Sefluns - sleva. Fufluns poigryval  svoim  ostrym,  kak  britva,
kamennym nozhom. Taget pristroilsya na toj zhe  rozovoj  podushke  v  nogah  u
Larsa, tem samym vynudiv togo podzhat' koleni.
     Pronzitel'nye chernye glaza Torfinna ne otryvalis' ot sumrachnogo  lica
Sinyaki. YUnosha stoyal, prislonivshis' k sosne, odinoko rastushchej vozle hibary.
Za eti dni on eshche bol'she pohudel i osunulsya. No sinie glaza goreli yarko, i
on ne opuskal ih pod pristal'nym vzorom Torfinna.
     - YA prines to, chto ty prosil, - skazal  emu  staryj  charodej  i  pnul
Kosmatogo B'yarni nogoj v sapoge s mednymi plastinami.
     Plenennyj kapitan "Medvedya" vzvyl ot yarosti.
     Sinyaka spokojno kivnul.
     - Blagodaryu tebya, Torfinn. Ty okazal mne neocenimuyu uslugu.
     Torfinn slegka poklonilsya i pozhal plechami.
     - |to takaya meloch', o kotoroj i govorit'-to ne stoit.
     Sinyaka pomolchal nemnogo i vdrug sprosil:
     - A chto ty sdelal s bliznecami?
     Torfinn ne po-horoshemu ulybnulsya.
     - My, kazhetsya, dogovorilis' s toboj, Sinyaka. YA predlagal ih tebe.  No
raz ty otkazalsya... - On peredernul plechami.
     Sinyaka zalozhil ruki za poyas. Vnezapno on prikusil guby i izo vseh sil
prizhalsya spinoj k derevu - emu opyat' stalo durno.
     Torfinn s lyubopytstvom sledil za nim.
     Lars Razenna reshil prinyat' uchastie v besede i  tem  samym  podderzhat'
svoj rasshatyvaemyj avtoritet.
     - CHto my budem delat' s etim negodyaem?  -  sprosil  on,  ukazyvaya  na
Kosmatogo B'yarni zhestom, dostojnym etrusskogo carya.
     I srazu vse, kak budto on dal  komandu,  zagovorili,  perebivaya  drug
druga:
     - Serdce vyrezat', serdce! - goryacho skazal Taget, erzaya na podushke. -
Eshche u zhivogo... Kak postupali vse drevnie etruski! YA imeyu v vidu, konechno,
- tut on  brosil  unichtozhayushchij  vzglyad  na  Fuflunsa,  s  kotorym  nedavno
povzdoril, - uvazhayushchih sebya etruskov.
     Fufluns nemedlenno  nalilsya  bagrovoj  kraskoj  i  stal  vozmushchat'sya,
bryzgaya slyunoj:
     - A chto? A ya chto? YA vsegda mog... i legkie vyrvat', i nozh  pogruzit',
odnovremenno s tem udushaya...
     Lars poshevelil zatekshej nogoj i hotel  bylo  zagovorit',  no  Sefluns
perebil ego, s zharom pripominaya nechto sovershenno nevrazumitel'noe:
     - A pomnish' etogo... kak ego... togo... nu, kotoryj... A, Fufluns?
     No Fufluns, vmesto togo, chtoby, po svoemu obyknoveniyu, grubo oborvat'
etot potok soznaniya, vytyanul sheyu, posmotrel kuda-to  za  spinu  Razenny  i
proiznes:
     - Klyanus' Menerfoj! Anna-Stina idet!
     Odnim pryzhkom Lars vskochil so svoej podushki  i  obernulsya.  Ostal'nye
tozhe podnyalis'. Odin tol'ko Sinyaka ne shevel'nulsya  i  dazhe  ne  udosuzhilsya
posmotret' v tu storonu, otkuda priblizhalas'  devushka.  Nezachem  bylo  emu
smotret'. On i bez togo znal, chto ona idet k Razenne, potomu  chto  Torfinn
otobral u nee brata. Idet k poslednemu na zemle cheloveku, kotoryj  govoril
ej "ty". I eshche on znal, a mozhet byt', videl v  glazah  Torfinna,  chto  ona
nesla s soboj pistolet, zaryazhennyj koldovskoj pulej. Bol'shego on ne  zhelal
ni videt', ni znat'.
     Emu ne bylo dela ni do glupovatoj  ulybki,  ozarivshej  lico  Velikogo
Magistra,  ni  do  Tageta,  shmygayushchego   nosom   i   bormochushchego:   "Kakaya
trogatel'naya scena". On ne sobiralsya smotret', kak Lars Razenna, utopaya  v
snegu dlinnymi nogami, nesetsya k Anne-Stine,  kak  hvataet  ee  za  plechi,
ronyaya v sugrob lis'yu shubu, vstryahivaet - teryayushchuyu sily, kak prizhimaet ee k
grudi, slishkom schastlivyj dlya togo, chtoby zametit' ee gore.
     Obmenyavshis' s Torfinnom korotkim, ponimayushchim  vzglyadom,  Sinyaka  stal
zhdat'.  Anna-Stina  otstranilas'  ot  Razenny.  Ona   eshche   ne   polnost'yu
osvobodilas' ot vlasti Torfinna. Pokuda starinnyj  pistolet  ne  razryazhen,
Anna-Stina  ne  prinadlezhit  sebe  celikom.  I  esli  nikto   ne   reshitsya
vystrelit', to strelyat' pridetsya ej. Tak zadumal Torfinn.
     - Lars Razenna, -  gromko  skazal  Torfinn,  -  Anna-Stina  Val'hejm,
podojdite ko mne.
     Oba vzdrognuli. CHarodej smotrel na nih s legkoj usmeshkoj.
     - To, chto nado, - skazal on, zabavlyayas'. - Dva bolvana  yunyh  let.  I
oba  vy  predpolagaete,  chto   ot   kazhdogo   beschestnogo   postupka   mir
perevorachivaetsya. Zabavnye vy rebyata. - I rashohotalsya ot dushi.
     - Perestan', Torfinn, - skazal Sinyaka. - Ne nado izdevat'sya.
     Torfinn tut zhe stal ser'eznym.
     - Kak hochesh'. Rasporyazhajsya, Sinyaka. Ved' eto ty potreboval,  chtoby  ya
prines syuda Kosmatogo B'yarni.
     Razenna vstal ryadom.
     - CHto skazhesh', Sinyaka?
     Sinyaka shevel'nul gubami. Potom otvetil:
     - Postav'te ego na nogi.
     Dyuzhie etrusskie bogi  vzdernuli  B'yarni  na  nogi  i  s  dvuh  storon
priderzhali ego za lokti. Sputannye  volosy  upali  kapitanu  na  lico.  On
tryahnul golovoj, i na Razennu ustavilsya ego gorbatyj nos.
     - Merzavcy... - hriplo skazal on.
     Vse smotreli na B'yarni i molcha slushali, kak on rugaetsya.
     - Soplyaki! - dergaya svyazannymi rukami, oral B'yarni. - Da lyuboj matros
s "Medvedya" uzhe zatknul by past' plenniku, vzdumaj on  ponosit'  ego  tak,
kak ponoshu vas ya! YA plyuyu v vashi truslivye mordy! CHto  vy  mozhete  so  mnoj
sdelat'? Ubit'? Vot uzh chego ya ne boyus'!
     On zasmeyalsya. Skalya zuby, on povtoril:
     - Bol'she, chem ubit', vy ne smozhete.
     - Ty gluboko zabluzhdaesh'sya, pirat, - myagko skazal Torfinn.
     B'yarni zamolchal na poluslove, razduvaya nozdri.
     Torfinn protyanul ruku k Anne-Stine.
     - Podaj mne pistolet.  -  Kogda  ona  povinovalas',  charodej  pokazal
oruzhie Kosmatomu B'yarni. - Vidish', B'yarni? YA velel zaryadit' ego koldovskoj
pulej. Ne znayu uzh, kakoe zaklyatie vlozhila  syuda  staruha  Imd,  no  nichego
horoshego tebya ne zhdet, mogu obeshchat'. U ved'my bogataya fantaziya.
     Lars Razenna zametil, chto na lbu kapitana vystupil pot.
     - Sam ya ne mogu tebya pristrelit', - prodolzhal Torfinn. - K sozhaleniyu.
|to dolzhen sdelat' kto-nibud'  iz  teh,  kto  potreboval  tvoej  zhizni.  -
CHarodej obvel rukoj vseh,  stoyavshih  na  sopke,  vklyuchaya  v  etot  zhest  i
Annu-Stinu. - Kto-nibud' iz vas. Reshajte.
     Kosmatyj B'yarni zabilsya v zheleznyh rukah bogov.
     - Proklyat'e! - krichal on. -  YA  ne  veryu  v  vashi  koldovskie  tryuki!
Neuzheli vy ne mozhete prosto menya zarezat'?
     - Sinyaka, - rasteryanno progovoril Lars Razenna, - zachem  ty  vse  eto
zateyal?
     Uslyshav eto imya,  B'yarni  diko  posmotrel  v  storonu  Sinyaki.  YUnosha
rastiral v smuglyh pal'cah kusochek  smoly,  vdyhaya  ee  terpkij  aromat  i
stiskivaya zuby.
     - Emu ploho, - skazala Anna-Stina, - razve vy ne vidite? Ostav'te ego
v pokoe.
     Taget nemedlenno razrazilsya gromkimi vozmushchennymi krikami:
     - Kto dopustil  zhenshchinu  na  voennyj  sovet?  CHto  eto  za  narushenie
subordinacii? Kuhnya, kapishche i eti... tret'e "k"... kak ih... deti - vot  i
vse, chto trebuetsya zhenshchine.
     Lars tiho obnyal Annu-Stinu za plechi i  shepnul  ej  na  uho  neskol'ko
slov. Ona kivnula i ushla v dom.
     - Naprasno ty otoslal ee, Lars, - zametil Torfinn,  no  Lars  emu  ne
otvetil. On protyanul ruku k pistoletu, i shirokij metallicheskij  braslet  s
uzorom v vide spirali blesnul na ego zapyast'e.
     - Ty ne promahnis', slysh', Lars, -  vstryal  Sefluns,  kotoryj  derzhal
B'yarni za levyj lokot'.
     Iz-za pravogo loktya pirata tut zhe otkliknulsya Fufluns:
     - Opyat' trusish'? - s prezreniem skazal on. -  CHego  ty  na  etot  raz
ispugalsya? Tozhe mne, bog.
     - Malo li chto, - rassuditel'no skazal Sefluns. - Pulya-to koldovskaya.
     Pohozhe bylo, chto posle etogo zayavleniya Fufluns gluboko zadumalsya.
     Razenna  vdrug  ponyal,  chto  emu  predstoit  strelyat'  v   svyazannogo
cheloveka. On zameshkalsya i  nereshitel'no  posmotrel  po  storonam.  Torfinn
otkryto usmehalsya emu v lico. Taget otvel glaza.
     Razenna podnyal pistolet, potom opustil  ego.  Snova  podnyal  i  snova
opustil. Kosmatyj B'yarni stoyal nepodvizhno, priotkryv rot. Veter trepal ego
chernye volosy. Skuly u kapitana zaostrilis', kak u trupa. Potom on  sil'no
vzdrognul i hriplo zaoral:
     - Da strelyaj zhe, ublyudok!
     Lars bespomoshchno oglyanulsya. I togda  Sinyaka  otorvalsya  ot  dereva  i,
prizhimaya levuyu ladon' k gorlu, vzyal u Velikogo Magistra pistolet.
     - A, shchenok, - skazal B'yarni.
     Vokrug Sinyaki obrazovalas' strannaya pustota. On szhalsya,  starayas'  ne
slushat', kak vse v mire protivitsya  tomu,  chto  on  zadumal.  Sinie  glaza
zagorelis' ledyanym ognem, pohozhim  na  svet  kostra  troll'shi  Imd.  YUnosha
bystro podnyal pistolet i, bol'she ni o chem ne dumaya, vystrelil.
     On zhdal, chto vystrel razneset kapitanu golovu. No etogo ne proizoshlo.
S vybitym glazom, zalivayushchijsya krov'yu, pirat obvis na rukah bogov.  Sinyaka
vyronil pistolet, hvatayas' za gorlo, potom upal na  zemlyu  i  nachal  zhadno
glotat' sneg. Plechi ego sodrogalis'.
     Razenna smotrel to na nego, to na Torfinna. CHarodej ulybalsya.
     - CHto vy derzhite eto tulovishche? -  obratilsya  on  k  bogam.  -  Mozhete
brosit'. A ty, Sinyaka, vstavaj, nechego raskisat'. YA  svoe  slovo  sderzhal,
teper' tvoya ochered'.
     Sinyaka s trudom podnyalsya na nogi.
     - Puzan! - hriplo pozval on.
     Nehotya,  ochen'  medlenno,  velikan  podobralsya  k  svoemu  hozyainu  i
posmotrel na nego truslivo. Sinyaka dernul rtom.
     - A ty-to chego boish'sya?
     - Vas, gospodin Sinyaka, - otvetil  velikan,  morgaya.  -  I  gospodina
Torfinna, s vashego pozvoleniya, tozhe.
     Ustalo mahnuv rukoj, Sinyaka sprosil:
     - A pokojnikov boish'sya?
     - Net-s. Pokojniki uzhe upokoilis'.
     - Togda otnesesh' Kosmatogo B'yarni na bolota i ostavish' tam.  Horonit'
ne nado.
     Velikan pomyalsya. Sinyaka prikriknul na nego:
     - CHto eshche?
     - Da vot... Ne po-lyudski kak-to... ne horonit'... Zastrelili ego, kak
sobaku, a teper' eshche brosaete, ne pohoroniv...
     - Ne tvoe delo! - sryvaya  golos,  zaoral  Sinyaka,  posle  chego  dolgo
kashlyal i, nakonec, prosipel: - Ne  tvoe  delo,  troll',  razbirat'sya,  chto
po-lyudski, a chto net. Uznayu, chto zakopal - zastavlyu iz  mogily  vsyu  zemlyu
s®est'. Verish'?
     - Veryu, - probubnil velikan.
     On zabral u bogov telo Kosmatogo B'yarni, vzvalil ego sebe  na  plechi,
pachkayas' krov'yu, i poplelsya v storonu bolot.
     Torfinn odobritel'no smotrel na Sinyaku.
     - Idem, - skazal Sinyaka. - YA sdelayu to, chto obeshchal. Tol'ko pomogi mne
dobrat'sya do mesta.
     Torfinn vzyal ego za plechi.
     - Konechno, pomogu, synok.
     - YA tebe ne synok! - yarostno proshipel Sinyaka.
     Staryj charodej obernulsya k Larsu Razenne. Vsya svita Velikogo Magistra
zhalas'  k  nemu,  perepugannaya  i  sbitaya  s   tolku.   Drevnej   nechisti,
po-vidimomu, kazalos', chto tol'ko etot chelovek i mozhet ih  zashchitit'.  Lars
stoyal vypryamivshis',  s  takim  vidom,  slovno  on  dejstvitel'no  mog  eto
sdelat'.
     - Proshchaj, Lars Razenna, - skazal Torfinn.
     I Lars otkliknulsya:
     - Proshchaj, Torfinn.
     Paladiny Ordena dolgo smotreli so svoej sopki, kak dve temnyh  figury
dvizhutsya po snezhnoj ravnine. Vse molchali, i bylo ochen'  tyazhelo.  Na  snegu
ostalis' pyatna krovi Kosmatogo B'yarni.
     Potom Taget sprosil:
     - Kak ty dumaesh', Lars, Sinyaka vernetsya?
     Lars pozhal plechami.
     - Kto teper' mozhet znat', chto budet delat' Sinyaka?
     On pokosilsya na malen'kogo demona, sgreb ego  v  ohapku  i  prizhal  k
sebe. Taget blagodarno zasopel emu  v  bok.  Bogi  smotreli  i  otkrovenno
zavidovali.  |to  byli  starye  etrusskie   bogi,   sklochnye,   kapriznye,
rasseyannye, no Velikij Magistr nauchilsya lyubit' ih.
     - Fufluns, - skazal Razenna, - pozhalujsta, prisyp' krov' snegom.
     Ne vozraziv, protivu obyknoveniya, ni slova, Fufluns povinovalsya.
     - YA pomogu tebe, - skazal Sefluns neozhidanno.
     - Spasibo, Seflaus, - otozvalsya sobrat-bog.
     Uzhe mnogo vekov minulo s teh por, kak Seflausa nazyvali ego nastoyashchim
imenem, i starika do glubiny dushi tronulo, chto kto-to eshche pomnit ego.
     Na poroge hibary pokazalas' Anna-Stina, i v tot zhe mig iz-za derev'ev
proglyanulo solnce. YArkij svet vspyhnul v seryh glazah  devushki,  skol'znul
po rusym volosam, brosil sinevatye pyatna na ee belyj fartuk.
     S Tagetom na rukah Velikij Magistr shagnul k Hozyajke Ordena.
     Ona obvela vzglyadom paladinov i skazala zvonko  -  kazalos',  na  vse
boloto:
     - Trapeza pospela, brat'ya dolgozhdannye.
     - Rech', - voshishchenno zasheptal Taget na uho Velikomu Magistru, - Lars,
ty dolzhen oschastlivit' nas rech'yu.
     Razenna ulybnulsya.
     - CHto mozhet byt' luchshe Ustava  Velikogo  Tajnogo  Ordena  Zakuski?  -
skazal on i procitiroval vos'moj, zaklyuchitel'nyj ego paragraf: - "Da budet
poslednyaya kost' delima!"