Elena Haeckaya. Helot iz Langedoka --------------------------------------------------------------- Mech i Raduga #1. Medelajn Simons. ---------------------------------------------------------------  * CHASTX 1. Razbojnik ponevole *  GLAVA PERVAYA Helot iz Langedoka byl stranstvuyushchim rycarem. Vo vsyakom sluchae, pytalsya im byt'. Kak: yavstvuet iz ego imeni, rodilsya on v Langedoke, no o rodine svoej imel ves'ma smutnye vospominaniya, ibo s detstva stranstvoval po razlichnym zemlyam, snachala v kachestve slugi, potom oruzhenosca, potom samostoyatel'no, poskol'ku v odnom iz zaholustnyh zamkov, posle dolgogo nyt'ya i pros'b so storony podrostka, kakoj-to podgulyavshij baron udaril-taki ego perchatkoj po shee i tem samym posvyatil v vysokij rycarskij orden. Helot vstal s kolen, vzyal svoe oruzhie i uehal. Emu bylo togda chetyrnadcat' let. Za neskol'ko let on uspel provesti koe-kakie poedinki i zarabotat' kosoj shram cherez brov', dyrku v levoj ladoni i dva s polovinoj goda zatocheniya. V tyur'mu on popal posle togo, kak srazilsya s Hrungnirom Datchaninom, chelovekom moguchim i svirepym. Datchanin pristavil mech k gorlu svoego yunogo protivnika i skazal rokochushchim basom: "U menya est' synishka tvoih let, no ya tebya vse ravno ub'yu, ibo dal strashnuyu klyatvu izvesti tridcat' devyat' rycarej v pamyat' o svoej neschastnoj supruge Laure, kotoruyu izrubil v tridcat' devyat' kuskov seksual'nyj man'yak ser Bryus Bezzhalostnyj". Vidno bylo, chto vyzubrit' naizust' takuyu tiradu stoilo baronu mnogo trudov, i tol'ko chastaya praktika povtoreniya pomogla emu vypalit' ee bez zapinki. Vidimo, lico Helota vse zhe rastrogalo etogo velikana, potomu chto on neozhidanno opustil mech i prinyalsya bormotat' sebe pod nos imena, zagibaya pri etom tolstye pal'cy. Pri etom on derzhal Helota za volosy, ottyagivaya ego golovu nazad, chtoby bylo udobnee pererezat' emu gorlo. Bormotal zhe on dovol'no dolgo, potomu chto vse vremya sbivalsya so scheta, i u Helota zatekli koleni. Stoyala pozdnyaya osen', list'ya uzhe opali, nebo bylo serym, i vdobavok morosil dozhd'. Na dushe u yunogo rycarya bylo, kak legko dogadat'sya, ochen' i ochen' tosklivo. Nakonec Hrungnir otpustil ego volosy, skazav, chto ne mozhet pripomnit', vseh on ubil ili eshche ne vseh, i, poka on pripominaet, Helot budet zhdat' ego resheniya v podzemel'e zamka. Helot poplelsya za baronom po ubrannomu polyu, spotykayas' i uvyazaya v gryazi po koleno. SHirokaya spina Datchanina kachalas' pered ego glazami. Kozhanaya kurtka byla v potekah blagorodnogo baronskogo pota. Vokrug rasstilalas' ustalaya ot urozhaya zemlya. Ona lezhala ploskim blinom, okrashennaya v bezradostnyj seryj cvet. Za zhuhloj roshchicej, skoree vsego, raspolagalas' derevushka, no otsyuda ee bylo ne vidat'. Helot pytalsya ponyat', kuda oni napravlyayutsya, no ne videl nichego pohozhego na dorogu v zamok. Pod nogami byla tol'ko raskisshaya zemlya. Baron ostupilsya, i iz-za ego plecha Helot uvidel zamok, stoyashchij na ostrovke posredi ozera. On byl slozhen po starinke, iz neobrabotannyh bulyzhnikov, i Helot srazu ponyal, chto yadra nikogda ne razbivali etih sten. Oni podoshli k beregu. Plyazh byl ustlan lomanym kamyshom, i volny, slabo shursha, nabegali na nego. Baron vzyal za shivorot kakogo-to rybaka i velel emu perepravit' svoyu siyatel'nuyu personu na ostrov. Paren' molcha otvyazal lodku i razobral vesla. Odnim tolchkom baron shvyrnul v lodku plennika, uselsya sam i velichestvenno prinyalsya schishchat' gryaz' s rukava. Vprochem, on mog by etogo i ne delat': vsya kurtka barona byla zalyapana sverhu donizu, da i sam baron ne proizvodil vpechatleniya cheloveka, udelyayushchego izlishnee vnimanie chistote brennoj ploti. Tak Helot i popal v plen, prodolzhavshijsya dva s polovinoj goda. Po proshestvii etogo vremeni, bednogo sobytiyami, no bogatogo razmyshleniyami, po bol'shej chasti gor'kimi, v temnuyu kameru voshel strazhnik s fakelom, a sledom za nim poyavilsya molodoj chelovek v bogatyh chernyh odezhdah. -- A zdes' kto soderzhitsya? -- sprosil on skuchayushchim tonom. Vidno bylo, chto obhod tyur'my emu ne v radost'. Strazhnik sunul fakel pryamo pod nos Helotu. Tot edva uspel otpryanut', zagremev cepyami. Molodoj chelovek predalsya sozercaniyu. Helot zhdal, poka strazhnik uberet svoj fakel. YArkij svet udaril po glazam huzhe bicha. -- Snimi s nego cepi, -- rasporyadilsya molodoj chelovek v chernom i protyanul ruku za fakelom. Dyuzhij strazhnik peredal emu fakel i prinyalsya s gotovnost'yu lupit' molotkom po zhelezu. Malen'kaya tesnaya kamera napolnilas' zvonom. Zvuki tochno viseli v vozduhe i podprygivali pri kazhdom udare molota, tak chto Helotu v konce koncov nachalo kazat'sya, budto on okazalsya v meshke s monetami, kotoryj tryasut i podbrasyvayut. Nakonec emu udalos' rassmotret' togo, kto otdaval prikazaniya. On uvidel zadumchivoe, dovol'no priyatnoe yunoe lico. Mal'chiku v chernom bylo ne bol'she chetyrnadcati let. On byl bleden, belovolos, s ostrymi i melkimi chertami lica. Velichestvennym zhestom podrostok prikazal Helotu sledovat' za nim. Helot poshel, starayas' ne upast', poskol'ku nogi u nego podkashivalis' ot slabosti. Oni podnyalis' po vintovoj lestnice i vyshli vo dvor. Svezhij vozduh podejstvoval na Helota kak horoshij udar kulaka. On zadyhalsya. Pochti srazu zhe zalomilo viski. Molodoj chelovek podozhdal, poka ego plennik pridet v sebya, ne vykazyvaya, vprochem, neterpeniya ili dosady, i spustya neskol'ko minut oni poshli dal'she, napravlyayas' v zhilye pomeshcheniya zamka. Helota usadili za bol'shoj derevyannyj stol, dali nozh i prinesli neskol'ko kuskov myasa i kuvshin s nerazbavlennym vinom. Helot el dolgo, zhadno i bezobrazno, hotya myslenno vse vremya ugovarival sebya soblyudat' prilichiya. Potom on razom tak op'yanel ot vina i sytosti, chto probormotal: "Izvinite, ser", rastyanulsya na zhestkoj lavke i blazhenno usnul, zasunuv pod golovu kulak. Kogda on prosnulsya, bylo utro. Ego razbudil svet, pronikshij cherez pyat' uzkih okon, mezhdu kotorymi viseli starye gobeleny, koe-gde zashtopannye, v gryaznyh potekah ot vechnoj syrosti. Na odnom Helot razglyadel poklonenie volhvov; ostal'nye sohranilis' gorazdo huzhe. V centre komnaty stoyal stol; u protivopolozhnoj steny nahodilsya bol'shoj kamin, ukrashennyj strel'chatymi arkami -- po novoj ostrougol'noj mode, kotoruyu Helot v dushe ne odobryal. Bylo ochen' tiho. Helot vstal i podoshel k oknu, skvoz' steny i kryshi bashen posmotrel na ozerco. Voda byla sinej, koe-gde eshche proplyvali l'diny. Eshche dal'she, za zheltoj polosoj proshlogodnej osoki, nachinalos' pole, pamyatnoe Helotu po besslavnomu poedinku s baronom. Posredi polya stoyala viselica s chetyr'mya poveshennymi. Vorony uzhe utratili vsyakij interes k poluistlevshim telam v lohmot'yah. Derev'ya v roshchice byli okutany nezhnoj zelenovatoj dymkoj, vozveshchaya priblizhenie charovnicy vesny. Otkuda-to iz-za roshchicy v nebo vzdymalis' kloch'ya chernogo dyma. Porazmysliv, Helot predpolozhil, chto gorit derevushka. On postoyal nemnogo u okna, potom reshil projtis' po zamku, no tut voshel vcherashnij yunosha i ves'ma uchtivo s nim pozdorovalsya. Helot otvetil emu tem zhe. Molodoj chelovek predlozhil razdelit' s nim utrennyuyu trapezu, na chto Helot, razumeetsya, otvetil blagodarnym soglasiem. Slugi prinesli vodu s rozovymi lepestkami, daby blagorodnye gospoda osvezhili svoi ruki; posle podali pervuyu peremenu blyud. Molodoj chelovek v chernom sidel za odnim koncom dlinnogo stola, Helot -- za drugim. Sperva oni molchali, otdavaya dolzhnoe zayach'emu zharkomu, potom prinyalis' razvlekat' drug druga besedoj. -- Kogo zhe mne blagodarit' za gostepriimstvo i spasenie ot tomitel'nogo plena? -- osvedomilsya Helot, energichno dvigaya chelyustyami. -- Moe imya Grettir Datchanin, -- otvetil yunosha, opuskaya belye resnicy, -- ya hozyain etogo zamka. -- Ne mozhet byt'! -- vyrvalos' u Helota po neostorozhnosti. -- To est'... prostite, ser. YA hotel sprosit': a gde zhe baron? -- Otec uehal otvoevyvat' nashi zemli v Kambre i pogib v neravnom boyu s pyat'yu doblestnymi protivnikami, -- sderzhanno i s dostoinstvom proiznes yunosha. Podaviv vpolne zakonomernoe "slava Bogu!", Helot nashel v sebe sily probormotat': -- |to velikoj zhalosti dostojno. Oni pomolchali nemnogo, soblyudaya kratkij traur po baronu. Potom razgovor sam soboj zashel o poedinkah, turnirah, sluzhenii damam i prochej drebedeni, i Helot dovol'no pravdivo rasskazal parnishke pochti vsyu svoyu skudnuyu biografiyu. U Grettira, vo vremya rasskaza bylo ochen' schastlivoe lico, i vsyakij raz, kogda Helot proiznosil slova "kop'e", "mech", "srazil nasmert'", ono ozaryalos' takim svetom, chto Helot nevol'no proniksya k nemu iskrennim uchastiem. Molodoj chelovek prinyalsya rassprashivat' gostya o ego shramah, a takzhe ob izvestnyh slavnyh bojcah, i Helot dobrosovestno izlagal emu vse, chto znal. Grettir Datchanin slushal, opustiv podborodok na spletennye pal'cy ruk. -- Kak vashe imya? -- sprosil on vnezapno. -- Prostite moyu neuchtivost', ya dolzhen byl zadat' etot vopros eshche vchera... -- Nevazhno, ser. Vy sdelali dlya menya kuda bol'she. Menya zovut Helot iz Langedoka, -- dobavil Helot, boyas' pokazat'sya nevezhlivym. Grettir zadumalsya. -- YA nikogda ne slyshal o takom imeni, -- priznalsya on. -- Potomu chto ono nichem ne znamenito, gospodin moj. -- No, mozhet byt', ya slyshal o kom-to iz vashih druzej? Tut prishel chered zadumat'sya Helotu. Kogda-to u nego byl priyatel', no eto bylo ochen' davno. Eshche do vstrechi s pokojnym otcom Grettira. -- Petipas iz Vinchelsi, -- skazal Helot, sam udivlyayas' tomu, chto ele vspomnil, kak ego zvali. A ved' klyalis' kogda-to v vechnoj druzhbe! Grettir grustno pokachal golovoj. -- Net, -- skazal on, -- ne slyshal... -- Nas oboih kak-to pobedil ser Tor, kotoryj presledoval rycarya s beloj sukoj, -- vydavil iz svoej pamyati Helot. -- A kto eto -- ser Tor? -- Vnebrachnyj syn korolya Pellinora... -- YA ne znayu korolya Pellinora, -- skazal Grettir. Tak oni besedovali do temnoty. Kogda-to Helotu dovodilos' nochevat' v zamke, gde v svoe vremya ostanavlivalsya Guri Dlinnovolosyj, znamenitejshaya v rycarskom mire lichnost', izvestnaya svoimi podvigami i chudachestvami. O nem govoryat, rasskazyvayut i povestvuyut Bog vest' chto, i vsemu prihoditsya verit', ibo dopodlinno izvestno, chto mnogie ego deyaniya dazhe pripisyvayut drugim rycaryam. Sodeyannoe neukrotimym vallijcem bukval'no rastashchili po klochkam. Ved' -- podumat' tol'ko! -- ego pohozhdenij hvatilo na to, chtoby razukrasit' biografii serov Ivejna, Gavejna, Agravejna i Gaherisa, i eshche ostalos' na dolyu sera Gareta, no tot poskromnee drugih, hotya tozhe lyubitel' privrat'. Helot ne stal razocharovyvat' mal'chika i govorit' emu, chto pokamest Guri vossedal na pochetnom meste vo glave stola i razglagol'stvoval, bryzgaya sousom na plat'e hozyajki zamka, on, Helot, pytalsya zasnut' v uglu na ohapke svezhego sena, koim dlya blagouhaniya ustilali poly. Nad uhom u nego raskormlennyj ryzhij pes s hrustom gryz saharnuyu kostochku, i vse eto, v sovokupnosti s vizglivym golosom Guri i barhatistym smehom hozyajki, uzhasno meshalo emu spat'. Kogda v komnatu voshli sumerki, vmeste s nimi vorvalsya lyazg oruzhiya. Zatopali strazhniki, preryvaya izyskannyj razgovor. Dver' raspahnulas'. Voshli slugi s fakelami, i po uzkomu prohodu mezhdu nimi probezhal chelovek v rasterzannoj odezhde. On domchalsya do Grettira, lico kotorogo mgnovenno stalo strogim, i upal, upirayas' ladonyami v pol. Grettir molcha vziral na ego lohmatuyu makushku. Gonec otorval lico ot pola i, zadyhayas', progovoril: -- Raul' de Kambre idet syuda, On uzhe na beregu... Grettir rezko vstal i podoshel k oknu. -- Derevnya gorit, -- skazal on. "YA znal eto eshche utrom", -- podumal Helot, no iz blagorazumiya promolchal. Gonec vypryamilsya. -- Raul' uzhe na beregu, -- povtoril on. -- YA vizhu ego kostry, -- otvetil Grettir, chut' povernuvshis' vpravo. On poshevelil gubami, vidimo schitaya, a potom sprosil: -- Skol'ko rycarej s nim? -- Dvenadcat'. "Dvenadcat' rycarej, -- podumal Helot, -- i s kazhdym chelovek po desyat'-dvadcat' pehotincev... Kakogo cherta etot shchenok teryal vremya na durackie kurtuaznye besedy?" On podavil zhelanie nadrat' svoemu osvoboditelyu ushi. -- Trubite trevogu, -- ustalo rasporyadilsya Grettir. Strazhniki zatopali proch'. Gonec zhadno vypil vina iz kubka, kotoryj protyanul emu Helot. Byvshij plennik molcha smotrel v ego istomlennoe lico, pokrytoe kopot'yu. Boroda u soldata obgorela i torchala cherno-zheltymi kloch'yami. -- |to vse papashka tvoj, da upokoitsya v mire ego bespokojnaya dusha, -- obvinyayushche proiznes za spinoj Helota zhenskij golos. Dama obrashchalas', vidimo, k Grettiru. Helot obernulsya kak uzhalennyj. V komnate tol'ko chto ne bylo nikakoj zhenshchiny. I vot... na lavke, podobrav pod sebya nogi, sidela devica sovsem yunyh let. Ee karie glaza byli opushcheny u viskov knizu, chto pridavalo ee uzkomu aristokraticheskomu lichiku kapriznoe vyrazhenie. -- Otstan', Santa, -- otozvalsya Grettir. -- Vidish', ne do tebya. -- Pozarilsya na Raulevy zemli, teper' barona-to koknuli, a tebe otduvat'sya, -- sklochno progovorila devica i zashurshala plat'em, ustraivayas' poudobnee. -- CHem vorchat', skazhi luchshe, chto mne teper' delat'? -- Otkuda mne znat'? -- ogryznulas' ona. -- |to ran'she nado bylo dumat'. -- Vredina, -- skazal Grettir. -- YA tebya v cepi posazhu pod krest. Ona soshchurilas' i posmotrela pryamo v glaza Helotu. Ot etogo holodnogo vzglyada emu stalo ne po sebe. -- A nu, predstav' menya gostyu, -- potrebovala devica. -- Helot iz Langedoka, stranstvuyushchij rycar', -- otryvisto brosil Grettir. -- B'enpensanta Zloyazychnaya, nazyvaemaya takzhe Dobronravnoj. Moya prababushka. Helot poklonilsya. B'enpensanta usmehnulas', pokachivaya tufel'koj. -- Soznajtes', rycar', ved' vy udivleny? -- Da ne osobo... -- skazal Helot, odnako devica proignorirovala ego zamechanie. -- Da-a... -- protyanula ona. -- YA prizra-a-ak... Menya ubil iz revnosti pradedushka etogo molodogo cheloveka". -- Ona ukazala na Grettira ostrym podborodkom. -- I s teh por ya zataila lyutuyu zlobu. YA -- proklyatie ego roda... So dvora donessya gnusavyj zvuk truby, kotoryj sorvalsya i besslavno zagloh. Grettir dvinulsya k vyhodu i na poroge obernulsya, sdelav Helotu znak sledovat' za nim. Voinstvo uzhe postroilos' u sten zamka. Vooruzheny vse byli koe-kak, no serdca goreli reshimost'yu. Raschet vraga byl primitiven: on hotel zadushit' zamok golodom. Grettir strashno riskoval, vystupaya protiv Raulya de Kambre v otkrytom boyu, no inogo vyhoda u nego ne bylo. Helot stoyal v storone, glyadya na hrupkuyu figurku molodogo barona, okruzhennogo dyuzhimi strazhnikami, i ponimal, chto vidit ego v poslednij raz, poskol'ku v predstoyashchem boyu yunosha budet ubit pervym. Grettir nashel ego glazami. Datchanin byl ochen' bleden. Helot znal, chto molodoj chelovek otchayanno trusit, no nichem ne mog emu pomoch'. Grettir pomolchal nemnogo, a potom opustilsya na odno koleno i poprosil posvyatit' ego v vysokij rycarskij orden. -- YA ne opozoryu vashego imeni, -- dobavil on tiho. Helot chut' ne zaplakal. I tut vo dvore poyavilas' B'enpensanta. -- CHto zdes' takoe? -- protyanula ona. -- Soznavajtes'! Videnie hochet byt' v kurse! Na nee nikto ne obratil vnimaniya. Helot toroplivo udaril Grettira plashmya po plechu i skazal: -- Vstan', ser Grettir Datchanin, i idi vpered bez straha! Grettir vstal. Pravoe koleno u nego bylo vymazano syroj glinoj. B'enpensanta, naduvshis', uselas' na brevna, svalennye nepodaleku ot steny. -- Ser, -- obratilsya Helot k Grettiru, -- pozvol'te mne srazit'sya za vas. On pokachal golovoj i nadel shlem. Drugogo Helot i ne ozhidal, no vse zhe nadeyalsya ulomat' svoego molodogo hozyaina. -- Vy vedete sebya kak rebenok, ser, -- skazal Helot. -- Pover'te moemu opytu. YA starshe vas. V konce koncov, vozrast ved' tozhe koe-chto znachit. YA prozhil na etoj zemle dvadcat' dva goda i... B'enpensanta istericheski rashohotalas'. -- Mezhdu prochim, ya prozhila na dvesti let bol'she vashego, -- vstavila ona. "V zhizni ne vstrechal bolee nadoedlivogo prizraka", -- podumal Helot s dosadoj. -- Za dvesti s lishnim let ty mogla by nauchit'sya ne vmeshivat'sya v muzhskie dela, -- skazal Grettir. Ona obizhenno peredernula ostren'kimi plechikami. -- Esli by za Raulya vzyalas' ya... -- nachala ona. Ne obrashchaya vnimaniya na prizrak, molodye lyudi prodolzhali svoj spor. Helot videl, chto Grettiru ochen' hochetsya, chtoby gost' ego ugovoril, no iz intelligentskogo idiotizma prodolzhal stoyat' na svoem. V rezul'tate oba molodyh cheloveka obmenyalis' oruzhiem i reshili idti v boj ruka ob ruku. Mezhdu tem soldaty stoyali v stroyu, pereminayas' s nogi na nogu i pochesyvayas' alebardami. Legkoj pohodkoj, ne kasayas' zemli, B'enpensanta podoshla k konyu, kotorogo derzhal pod uzdcy odin iz strazhnikov, i vihrem vzvilas' v sedlo, obnaruzhiv pod staromodnym sinim blio dlinnye nogi dovol'no-taki soblaznitel'noj formy. Strazhnik razinul rot, na chto prividenie ne obratilo ni malejshego vnimaniya. -- Soldaty! -- zvonko skazala prababushka sera Grettira. -- YA povedu vas v boj sama! Vy bosy i ploho vooruzheny! Grom i molniya! Sapogi my snimem s ubityh! Vpered! Dobavit' k etomu plamennomu prizyvu bylo nechego. Soldaty voodushevilis' i zavopili, potryasaya oruzhiem. Ih teni zakrivlyalis' na stenah zamka. B'enpensanta otobrala u strazhnika kop'e i voinstvenno vzmahnula oruzhiem. -- Dvesti let nazad iz etogo zamka k beregu vel podzemnyj hod. -- Ona ukazala kop'em na brevna. -- Razobrat' polen'ya! My napadem na nih s tyla, kogda oni obozhrutsya i zavalyatsya spat'! Pyatero soldat brosilis' ispolnyat' prikazanie. Dejstvitel'no, vskore pod dernom obnaruzhilas' chernaya dyra, zakrytaya chugunnoj reshetkoj. Prizrak snyal s poyasa koshel', vynul ottuda klyuch i brosil strazhnikam. Na yunom lichike privideniya poyavilos' mechtatel'noe vyrazhenie. -- Zdes'-to on menya i zamoril, -- probormotala ona. -- YA tak boyalas' umeret'. A chego boyat'sya-to? Kak tol'ko ya umerla, ya tut zhe osvobodilas'... Razdalsya adskij skrezhet, i na licah, ozarennyh bagrovym svetom fakelov, poyavilos' radostnoe vyrazhenie. Reshetka byla snyata. Iz otverstiya potyanulo holodom i syrost'yu. B'enpensanta zakrichala, ne davaya soldatam poddat'sya vpolne estestvennomu chuvstvu straha: -- Druz'ya! Vrag uveren, chto my zaperty v lovushke! On zhdet, poka my reshimsya perepravlyat'sya vodoj, chtoby rasstrelyat' nashi lodki iz pushek! Helot priblizilsya k stremeni i podnyal golovu. -- Madam, ya voshishchen. Santa naklonilas' k nemu s sedla. -- A, pustoe, -- nebrezhno otvetila ona. -- YA sluchajno vspomnila pro etot hod. YA pol'zovalas' im kogda-to, begala na svidaniya... A potom pradedushka moego lyubimogo potomka spryatal zdes' moj izurodovannyj trup. Ona zasmeyalas'. Soldaty odin za drugim ischezali pod zemlej. Poslednim spustilsya Helot, i nad ego golovoj zaskrezhetala reshetka. On podnyal golovu i uvidel, chto tonkaya figurka devushki taet, ishodit belym dymom i medlenno prosachivaetsya skvoz' prut'ya. CHto-to zvyaknulo. Helot naklonilsya i podnyal -- klyuch. -- Voz'mite ego sebe i smotrite, chtob vas ne ubili, -- proshelestelo iz temnoty. Helot povesil klyuch na sheyu i pobezhal po nizkomu, skol'zkomu hodu, steny kotorogo byli ukrepleny brevnami. Vnezapnoe poyavlenie na beregu celogo voinstva vyzvalo u lyudej Raulya de Kambre nedoumenie, no otnyud' ne paniku. Sam Raul', ogromnyj detina v dlinnoj, edva li ne do pyat, kol'chuge, zarevel, kak byk, i hrabro povel svoih v ataku. Odnako dazhe p'yanogo i neukrotimogo grafa de Kambre smutilo zhutkoe chudovishche, vnezapno vyrosshee pered nim iz nochnogo mraka. Zavyvaya i pokazyvaya oskalennye klyki, chudishche neslos' vperedi zashchitnikov zamka. Verhom na strashnom zvere vossedala molodaya devica, ideal'no slozhennaya, no malen'kaya, kak novorozhdennyj rebenok. Zaglushaya voj zveryugi, ona pronzitel'no vereshchala: -- Konec sveta! Konec sveta! YA -- Vavilonskaya Bludnica na zvere! Pokajtes'! "Vyglyadit vpolne ubeditel'no", -- podumal Helot, odnako ot krestnogo znameniya uderzhalsya -- ne potomu, chto ne byl blagochestiv, no po toj lish' prichine, chto zhizn' nauchila ego ne razmahivat' popustu rukami, esli v rukah obnazhennyj mech. Vrag drognul i pobezhal. Te nemnogie, chto pytalis' soprotivlyat'sya, byli smyaty i unichtozheny. Sam Raul' upal na zemlyu s rassechennym cherepom. Nautro pobediteli vozvrashchalis' v zamok na lodkah, zahvachennyh u vraga. Helotu ochen' hotelos' spat'. Grettir sidel v lodke mrachnyj kak tucha i ne otryvayas' smotrel na vodu. Kogda lodka tknulas' v bereg, on pervym vyskochil na pesok i, ne oglyadyvayas', poshel v zamok. Do samogo vechera Helot spal. Bolelo vse telo, otvykshee ot nagruzok. Pod oknami radostno galdeli soldaty. Prosnuvshis', on vzyal svoe oruzhie i spustilsya vo dvor. Grettir stoyal u vneshnego rva, glyadya na voshod bagrovoj luny. Helot pomyalsya nemnogo, a potom skazal, glyadya emu v spinu: -- Proshchajte, ser. Grettir ne obernulsya. -- Vy uhodite? -- Da, -- otvetil Helot. -- Stranstvuyushchemu rycaryu ne pristalo dolgo zaderzhivat'sya v gostyah. Grettir unylo brosil v vodu kameshek i sam otvyazal rybackuyu lodku. -- Navernoe, vy pravy, -- skazal on. -- Tyazhelo zhit' ryadom s takimi nepriyatnymi vospominaniyami. Mne zhal', chto my byli tak malo znakomy. Helot uselsya i vzyal vesla, uzhasnuvshis' pri mysli o tom, chto ne umeet gresti. Odnako on dovol'no hrabro ottolknulsya veslom ot berega i skazal: -- Byt' mozhet, eshche uvidimsya, ser. Grettir ne otvetil. GLAVA VTORAYA Do goroda ostavalos' eshche chasov pyat' puti. Noch' nastupala v etih krayah pozdno, odnako Helot predpochel zanochevat' v pridorozhnom traktire, chto vozle urochishcha Zelenyj Kust. Hozyaeva, oba nebol'shogo rosta, ryzhevolosye i vesnushchatye, ne to brat i sestra, ne to muzh i zhena, podozritel'no osmatrivali prishel'ca. Byl on hud i odet v sushchie lohmot'ya. Temnye glaza neznakomca takzhe ne vnushali im doveriya. Oni ne lyubili imet' dela s chuzhimi. On videl eto po ih tupo sosredotochennym minam. Helot snyal s shei meshochek i vynul ottuda rimskij dinarij (v odnoj iz dereven', podryadivshis' kopat' mogilu dlya umershih ot ospy, on sluchajno nashel klad monet, ostavshijsya zdes' eshche ot legionerov Cezarya). Prostodushnye selyane vcepilis' v monetku, odnako k samomu Helotu otneslis' bez vsyakogo interesa. Hozyajka slegka postoronilas', i, ne dozhidayas' bolee lyubeznogo priglasheniya, Helot prosochilsya v uzkuyu shchelku mezhdu ee kruglym bochkom i dvernym kosyakom. Traktir predstavlyal soboyu gryaznuyu komnatu s derevyannymi skam'yami vdol' sten i massivnym stolom, na kotorom neploho smotrelas' by para-drugaya grobov. V ochage ele-ele shevelilsya ogon'. Helot snyal dyryavye bashmaki, poshevelil pal'cami nog i bosikom podoshel poblizhe k teplu. On uselsya pryamo na pol, ostorozhno podzhav pod sebya nogi, i prinyalsya naslazhdat'sya svobodoj. Grettir Datchanin osvobodil plennikov svoego papashi, tomivshihsya v podzemel'yah i cherdakah zahudalogo zamka, i otpustil ih na vse chetyre storony, daby bez pomeh predavat'sya razmyshleniyam. Helot ostavil lodku na beregu ozera i ushel peshkom, otyagoshchennyj lish' mechom i nozhom. Mech emu prishlos' prodat', a nozh on pryatal v lohmot'yah. Za neskol'ko mesyacev puteshestviya on zabralsya daleko na sever i sejchas byl nepodaleku ot goroda Nottingama. Byvshij rycar' iz Langedoka uspel prevratit'sya v otmennogo brodyagu. Hozyajka shvyrnula emu na koleni misku s bobami. "Mogla by i povezhlivee", -- podumal Helot, gryaznymi pal'cami vylavlivaya iz zhidkogo sousa boby. On el rukami, ne zamechaya, chto boby nedovareny. Na manery svoi Helot davno uzhe plyunul. |to ran'she, v baronskoj temnice, on kazhdoe poyavlenie tyuremshchika vstrechal trebovaniem podat' emu stolovyj pribor. Vprochem, na eto trebovanie tyuremshchik regulyarno otvechal zubotychinoj i udalyalsya. Helot plevalsya krov'yu emu vsled, rugal na chem svet stoit i oblizyval misku yazykom. On postoyanno byl goloden. Obsasyvaya pal'cy, Helot podumal, chto emu yavno ne hvataet sejchas krasnyh lap tyuremshchika, porosshih chernoj sherst'yu. Ah, kakoe upoitel'noe vospominanie: vot oni derzhat misku s otvratitel'noj na vid (i vkus) balandoj, zatem skladyvayutsya v metatel'nyj snaryad, posle chego plennik vidit ih uzhe pod svoej chelyust'yu. Hryas'! I tolstaya spina v lopnuvshej kozhanoj kurtke netoroplivo ischezaet za dver'yu. V glubochajshej zadumchivosti Helot oglyadel traktir. Noch' obeshchala byt' prohladnoj i, vozmozhno, dozhdlivoj. A uzh pod utro tochno vypadet rosa. Esli dat' hozyajke eshche dinarij, ona, vozmozhno, razreshit perenochevat' gde-nibud' v uglu. Tol'ko by dobrat'sya do goroda, a uzh tam chelovek s obrazovaniem najdet sebe zanyatie. Vse-taki, na dvore prosveshchennyj HSH vek, ne dikost' kakaya-nibud' i varvarstvo. Byvshij rycar' iz Langedoka umel chitat' i pisat'. On rano ostalsya sirotoj, i doblestnye roditeli ne uspeli privit' emu otvrashcheniya k knigam. |tim i vospol'zovalsya iznyvayushchij ot skuki mestnyj kapellan. Helot polagal, chto gramotnost' pri nadlezhashchem ee ispol'zovanii -- bol'shaya sila. K momentu svoego neudachnogo poedinka s pokojnym baronom Helot uspel prochest' neskol'ko rimskih avtorov, v tom chisle Seneku. Vprochem, poslednee on staralsya ne vystavlyat' napokaz. Helot smotrel v ogon' i gryz nogti, kogda pochuvstvoval, chto kto-to tolkaet ego v spinu kolenom. On oshchutil znakomuyu tyagomotnuyu tosku i molcha podnyalsya na nogi, dazhe ne pytayas' oglyanut'sya. Kto-to stoyal pryamo u nego za spinoj. Eshche dvoe -- sprava i sleva. Sprava -- monah, nemytyj i p'yanyj, ot kotorogo razilo chesnokom; sleva -- strojnyj svetlovolosyj yunosha v zelenom plashche. Helot poezhilsya, ugadyvaya za spinoj cheloveka gromadnogo rosta i sily. Vse troe molchali. Helot zhdal. Neozhidanno monah grubo rashohotalsya, shlepnulsya na skam'yu i netverdym golosom potreboval piva. Pivo vozniklo otkuda-to iz mraka samo soboj, i kto podal ego stol' stremitel'no, tak i ostalos' sokrytym vo t'me nevedeniya. Pri vide etoj usluzhlivosti, na kotoruyu neozhidanno okazalis' sposobny neotesannye soderzhateli traktira, Helot utverdilsya v svoej pervonachal'noj dogadke: grabiteli. -- Sadis', -- predlozhil emu svetlovolosyj. Helot poslushno opustilsya na skam'yu, pokosilsya na cheloveka, stoyashchego vozle ognya, kotoryj dejstvitel'no proizvodil ustrashayushchee vpechatlenie. Odnako zapravlyal zdes' yunosha v zelenom plashche (Helot zametil serye glaza i vesnushki). Monah hlestal pivo i fyrkal v kruzhku gulko, kak v pogreb. Ruki u sluzhitelya Gospodnya byli toch'-v-toch' kak u nezabvennogo tyuremshchika. Helot dazhe vzgrustnul na mgnovenie. Vesnushchatyj paren', s minutu poizuchav ostronosuyu fizionomiyu Helota, vytashchil iz-za poyasa shirokij nozh, s siloj votknul ostrie v doski stola i sprosil dovol'no vlastno: -- Kto ty takoj? Helot rasteryalsya i prosto nazval svoe imya. On tut zhe pozhalel ob etom, lopatkami oshchutiv, chto gigant u ochaga neodobritel'no shevel'nulsya. Serye glaza parnya potemneli. -- I chto ty delaesh' v nashih krayah, Helot? -- Idu v gorod, -- otvetil Helot i snova pochuvstvoval, chto skazal nevpopad. -- Zachem? -- Hochu najti sebe zanyatie po dushe... -- Interesno... I kakoe zhe zanyatie tebe po dushe? -- izdevatel'ski sprosil monah i fyrknul na Helota pivom. Helot obter s lica penu. -- Slushajte, chto vam nuzhno? YA brozhu po dorogam, u menya vsego neskol'ko monet, da i te fal'shivye, -- skazal on pochti umolyayushche. -- Ne znayu, chem eshche ya mogu vas zainteresovat'. Vsya kompaniya, kak po komande, prishla v strashnoe vozbuzhdenie. Seroglazyj vcepilsya v svoj nozh. -- Ty chto? -- holodno sprosil on. -- Ty prinimaesh' nas za grabitelej? Helot promolchal. Nozh okazalsya u nego pod podborodkom. Nad nozhom sverkali serye glaza. -- Da ili net? -- nastojchivo povtoril paren'. -- Da, -- skazal Helot, morgnuv. -- YA prinimayu vas za grabitelej. K ego velichajshemu udivleniyu, paren' ubral svoj nozh. -- Ty prav, -- soglasilsya on sovershenno spokojno. -- Esli by ty solgal, ya pererezal by tebe gorlo. Odnako chestnye lyudi mogut nas ne boyat'sya. My grabim tol'ko bogatyh, kotorye zhireyut na chelovecheskoj nuzhde. I shpionov... --No ya ne shpion, -- skazal Helot. -- YA voobshche chuzhoj v vashih krayah. -- Vypej, -- predlozhil monah. Helot otkazalsya. Gigant uselsya na skam'yu ryadom s nim i neskol'ko sekund izuchayushche razglyadyval ptichij profil' i vsklokochennye chernye volosy Helota. Na ego shirokom prostodushnom lice bol'shimi bukvami bylo napisano nedoverie. -- Znaesh' chto, -- skazal on, obrashchayas' k svetlovolosomu parnyu, -- davaj ego prikonchim, i hvatit durackih razgovorov. Helot pokosilsya na vsklokochennuyu borodu verzily, v kotoroj zastryala soloma. Paren' v zelenom rassmeyalsya: -- Tebe lish' by kogo-nibud' prikonchit', Dzhon. Nu, idet sebe chelovek v gorod, tak chto v etom podozritel'nogo? -- Obrashchayas' k Helotu, on brosil povelitel'no: -- Nu-ka, vstan'! Helot poslushno podnyalsya so skam'i. Seroglazyj, snyav so steny koptyashchij fakel, prinyalsya besceremonno razglyadyvat' langedokca, poputno kommentiruya uvidennoe. -- Polyubujtes' na nego, rebyata, -- govoril on, opustiv plamya fakela vniz, i na Helota s odinakovym detskim vyrazheniem lyubopytstva ustavilis' dve fizionomii. -- Nichto tak ne rasskazhet vam o cheloveke, kak ego nogi. Nogi, kak govorit svyatoj Sul'picij, -- velikij predatel'. (Helot nevol'no podzhal pal'cy: on byl bos). |ti koleni proterty ne na molitvah. A kak oni drozhat!.. Helot podumal nemnogo i reshil vozmutit'sya. -- Vresh', -- siplo skazal on. Fakel mgnovenno okazalsya na urovne ego lica. -- Povtori-ka, -- posovetoval seroglazyj iz temnoty. -- Vresh' ty vse, -- s toskoj povtoril Helot. -- Ne drozhat u menya koleni. -- A pochemu? -- pointeresovalsya paren'. -- Ved' ya mogu v lyubuyu minutu tebya zarezat', priyatel'. Rozha tvoya mne ochen' ne nravitsya. Ne voditsya v nashih krayah pikovoj masti, sprosi hot' Milli... Ty chto, ne boish'sya? -- Boyus', -- skazal Helot. -- No koleni ne drozhat. -- Ladno, -- velikodushno proiznes paren', ubiraya fakel. -- Mozhesh' tut perenochevat'. YA skazhu hozyajke, chtob tebya ne trogala. I ne plati ej, ona svoe uzhe poluchila. Vsya troica prinyalas' druzhno pogloshchat' pivo v chudovishchnyh kolichestvah, a Helot molcha stoyal u ochaga i s zavist'yu smotrel v ih shirokie spiny i krasnye zatylki. Vnezapno seroglazyj, tochno vspomniv, povernulsya k nemu. -- CHto stoish'? -- rezko skazal on. -- Skazano zhe tebe: idi spat'. Helot osmotrel temnuyu komnatu, potom zabralsya pod lestnicu i mgnovenno usnul, podlozhiv pod golovu svoi bashmaki. Prosnulsya on ot pinka. Pinal ego borodatyj. Helot uvazhitel'no otmetil dobrotnost' obuvi, zanesennoj nad ego golovoj. -- Vstavaj, ty, rvan', -- skazal borodatyj, kotorogo; kak vspomnil Helot, zvali Dzhonom. -- ZHivo vstavaj, slyshish'? Helot vylez iz-pod lestnicy i s trudom podnyalsya na nogi. Ego makushka prihodilas' kak raz vroven' so vsklokochennoj borodoj. I vdrug Helot razozlilsya nastol'ko, chto u nego propal dazhe instinkt samosohraneniya. Esli etot bandit sejchas menya ub'et, podumal on, iznemogaya ot nenavisti k samomu sebe, to odnim durakom budet men'she, vot i vse. On zadral golovu i zaoral, bryznuv slyunoj na borodu Dzhona: -- Ty zachem menya razbudil, ogloblya derevenskaya? Razbojnik neozhidanno rashohotalsya, gulko hlopnuv Helota po plechu: -- Vot eto po-nashemu! Ha! A to mne vchera pokazalos', chto ty obyknovennaya blednaya soplya, iz takih, chto strochit donosy. -- YA i est' soplya, -- probormotal Helot sebe pod nos i otvernulsya. Zelenyj plashch legko sbezhal po lestnice. Lico raskrasnelos', glaza siyayut, svetlye volosy torchat dybom -- zabyl ih prigladit', vskochil i srazu pomchalsya kuda-to. -- Otlichno, vse v sbore, -- skazal on. -- Prosto zamechatel'no. Otec Tuk uzhe vozle Dvojnoj Berezy, a my sejchas idem k povorotu vozle Starogo Duba. Rebyata, ne zaderzhivajtes'. -- Idem, chto stoish', -- skazal borodach. Helot vytarashchil glaza: - YA? -- Nu, ty. Konechno, kto zhe eshche. -- Vy s uma soshli! -- zakrichal Helot. -- V vas demony vselilis'! Begemot i etot... Bafo... ne pomnyu, v obshchem oni! -- CHto-chto? -- ugrozhayushche sprosil borodatyj detina. -- Kto vselilsya? Bogohul'stvuesh'? -- Naoborot! -- otrezal Helot. -- Vzyvayu k Gospodu! Ostav'te menya v pokoe! YA ne imeyu nikakogo zhelaniya vvyazyvat'sya v vashi proklyatye grabezhi i begat' po vashemu proklyatomu lesu... On ne uspel dogovorit', potomu chto gigant neskol'ko raz udaril ego i otshvyrnul k stene. -- V takom sluchae, tebya nuzhno horoshen'ko izuvechit', chtoby ty ne uspel na nas donesti. Helot potrogal stremitel'no oplyvayushchij glaz. -- Delajte so mnoj, chto hotite, -- skazal on, otplevyvayas', -- i bud'te proklyaty. Seroglazyj posmotrel na nego s otkrovennym otvrashcheniem. -- Da ty nastoyashchij holuj, -- skazal on ubezhdenno, -- no ya sdelayu iz tebya svobodnogo cheloveka. -- Nikogo eshche ne udavalos' zagnat' k svobode palkami, -- skazal Helot, pripomniv odnogo iz antichnyh avtorov. I, kak vsegda, citata prishlas' nekstati. Helot podobralsya. On podtyanul koleni k zhivotu -- i ochen' vovremya. "|tot kretin sdelaet menya hromym na vsyu zhizn'", -- podumal on. -- Ostav' ego, Dzhon, -- brezglivo skazal paren'. Helot ostorozhno vstal i posmotrel v shiroko rasstavlennye serye glaza upryamym i grustnym vzglyadom. Vidno, pri dnevnom svete paren' usmotrel v ego lice chto-to novoe, potomu chto vnezapno izmenil ton. -- Poslushaj, -- skazal on,--ya by ostavil tebya v pokoe, kak ty prosish', no kto tebya znaet? Ty videl nas zdes', slushal nashi razgovory. |to stavit pod ugrozu zhizn' mnogih chestnyh lyudej. YA dolzhen vzyat' tebya s soboj, chtoby ty nenarokom ne okazalsya soglyadataem, ponimaesh'? -- Da ne soglyadataj ya, -- vzmolilsya Helot, -- i nikomu nichego ne skazhu. Robkaya iskorka nadezhdy byla grubo prihlopnuta. -- Ty mozhesh' ne vyderzhat' pytok, -- predpolozhil Dzhon so svojstvennym emu chernym yumorom. Helot pokachal golovoj. -- YA ne znayu, kto ty, -- skazal on seroglazomu, -- hotya slyshal, konechno, chto zdeshnie lesa kishat razbojnikami. Pohozhe, ty ih glavar'. Ty mne ne nravish'sya. YA svobodnyj chelovek i budu zhit' tak, kak mne nravitsya. -- Kto. svobodnyj? Ty? -- pointeresovalsya paren'. -- CHego stoit tvoya svoboda? Ty idesh' s nami, ili ya tebya ub'yu. Helot ugryumo pozhal plechami. Oni voshli v les, obstupivshij urochishche Zelenyj Kust, -- ogromnyj, vrazhdebnyj gorodskim lyudyam, naselennyj nedobrymi duhami, starymi bogami i razbojnikami. Vetki, kotorye, kazalos', sami rasstupayutsya pered lesnymi zhitelyami, izo vseh sil hlestali Helota po licu. Iscarapannyj, on myslenno posylal proklyatiya dvum zelenym spinam. Vnezapno oni vyshli na obochinu dorogi. |to byla shirokaya, horosho utoptannaya doroga, i vidno bylo, chto eyu chasto pol'zuyutsya. Paren' vskarabkalsya na staryj dub, vetvi kotorogo prostiralis' nad samoj dorogoj, i spryatalsya v gustoj listve. Helot i Dzhon vstali u stvola. Naprotiv, vozle berezy, davnej grozoj raskolotoj nadvoe, mayachil razveselyj monah. On ne osobenno tailsya. Vskore pokazalis' i vsadniki, kotoryh podzhidali. Vperedi ehali dva soldata v kozhanyh kurtkah s neudobnymi, pohozhimi na tazy, shlemami. Za nimi sledoval roslyj muzhchina s okladistoj, horosho uhozhennoj borodkoj, v modnom tyurbane s krasnymi per'yami. Ego oruzhie vezli dva oruzhenosca. -- Vyryadilsya nash Garseran, -- prenebrezhitel'no provorchal skrytyj v list'yah paren'. Svistnuli dve strely, pushchennye Dzhonom i monahom, i dva soldata, ranennye v plecho, odnovremenno pokachnulis' v sedlah, krivyas' ot boli. Kaval'kada ostanovilas'. Paren' legko sprygnul na zemlyu i ulybnulsya vo ves' rot. Gospodin v tyurbane vyehal vpered, namerenno naezzhaya na razbojnika loshad'yu v uzornoj sbrue. -- |to opyat' ty, Robin iz Loksli, -- skazal on serdito. -- Nu chto zh, privet. -- I tebe privet, ser Garseran iz Navarry, esli ya nichego ne pereputal, -- otvetil Loksli. -- CHto, opyat' shlyaesh'sya po moemu lesu bez razresheniya? Iz-za berezy donessya gogot otca Tuka. Garseran tolknul loshad' vpered, vynudiv Loksli otstupit' na paru shagov. Vprochem, na bol'shee rycar' ne otvazhivalsya, poskol'ku dorozhil svoej shkuroj. On ogranichilsya tem, chto pozhal plechami. -- Grubiyan, -- procedil on skvoz' zuby. -- A ty ploho vospitan, Garseran, -- skazal Loksli. -- Plati za proezd. Ili ty hochesh', chtoby my priglasili tebya k uzhinu? Ot odnogo vospominaniya ob etom Garserana peredernulo. On vyrugalsya, snyal s shei massivnuyu zolotuyu cep', otvyazal ot poyasa dva kozhanyh koshel'ka, tugo nabityh, pribavil persten' s ukazatel'nogo pal'ca i brosil vse eto v dorozhnuyu pyl'. Robin poshevelil dobychu noskom bashmaka. -- Malovato, -- zametil on i potrogal nozh na poyase. -- A ya-to byl o tebe kuda luchshego mneniya, Garseran. Rycar' zalez pod shelkovuyu rubashku, snyal s shei meshochek, v kotorom vez dragocennye kamni, i v serdcah shvyrnul ego v Robina. -- Bud' ty proklyat, grabitel'! -- voskliknul on. Loksli naklonilsya, posmotrel na razbrosannye po doroge dragocennosti i den'gi, zatem vypryamilsya. -- Proezzhajte, -- razreshil on i mahnul rukoj soldatam navarrskogo rycarya, chtoby ne boyalis'. -- V Zelenom Kuste, gde traktir, vam pomogut. Ne zabud' nakormit' lyudej. Esli uznayu, chto ty sam vse sozhral -- smotri, ya tebya i v Nottingame najdu. -- Proshchaj, grabitel', -- skazal Garseran, trogaya konya. Loksli, usmehayas', uselsya na krayu dorogi i rassypal po trave samocvety, lyubuyas' igroj kamnej. Monah, ogromnyj Dzhon i Helot podoshli poblizhe. Helot vzyal v ruki krasnyj okatysh i posmotrel skvoz' nego na solnce. Emu pokazalos', chto pal'cy ego zapylali. Dzhon udaril ego po kisti ruki, i kamen' upal na dorogu. -- Podnimi, -- vdrug skazal Dzhonu Loksli. Dzhon zahohotal, no seroglazyj byl nastroen ser'ezno. -- YA skazal, a ty slyshal, -- napomnil on. Dzhon povel pudovymi plechami, zhelaya skryt' smushchenie, odnako dragocennost' podnyal. Loksli podstavil ladon', prinimaya kamen'. -- Slavnyj rubin, -- skazal on, shchuryas' ot udovol'stviya. -- |to ne rubin, -- vnezapno skazal Helot. -- |tot kamen' nazyvaetsya al'mandin. -- A ty chto, ponimaesh' tolk v dragocennyh kamnyah? -- sprosil Loksli. -- Strannyj zhe ty brodyaga. Helot prikusil gubu. -- Malo li chemu nauchish'sya, poka brodish', -- skazal on uklonchivo. -- Tut razgovor, tam beseda". Za ego spinoj razbojniki pereglyanulis'. -- A nu,-- rasporyadilsya Loksli, -- rasskazhi nam, nevezhdam, chto za yaichki snes segodnya hrabryj rycar' ser Garseran. Helot vzyal s ego ladoni odin iz kamnej i, ulybayas', podbrosil v vozduh. -- |to ametist, -- skazal on, ne zamechaya, kak vytyagivayutsya lica ego slushatelej, -- kamen' trezvosti i uma. Drevnie greki razbavlyali vino vodoj... -- Vo zhuliki! -- vozmutilsya otec Tuk. -- Da, chtoby ne nazhrat'sya sluchajno do porosyach'ego vizga, -- poyasnil Helot. -- Kamen' napominal im, kakogo cveta dolzhno byt' razbavlennoe vino. -- On vzyal v ruki kol'co i pokazal goluboj, v korichnevyh prozhilkah, neprozrachnyj kameshek. -- A eto tyurkis. Ona zhivet i umiraet, kak zhivoe sushchestvo. Esli ne nosit' ee na ruke, ona budet staret'... Govoryat, chto v tyurkis prevrashchayutsya kosti lyudej, pogibshih ot lyubvi... Molchanie, v kotoroe pogruzilis' Loksli i ego priyateli, vdrug pokazalos' Helotu ugrozhayushchim, i on zamolchal. -- Da, -- tyazhelo uronil Loksli, -- esli ty i ne platnyj osvedomitel', to, vo vsyakom sluchae, chelovek ochen' i ochen' podozritel'nyj. V poslednij raz sprashivayu: kto ty? Zapomni horoshen'ko: esli vzdumaesh' vrat', tebya ispoveduet otec Tuk. A uzh on eto umeet. -- Umeyu, -- podtverdil monah, potiraya zhirnye lapy. -- YA est' hochu, -- skazal Helot. -- Ostav'te menya v pokoe. Esli by ne vy, ya uzhe sidel by v kakoj-nibud' harchevne v Nottingame. Deneg u menya na eto by hvatilo. A ty, Robin iz Loksli, ili kak tebya, -- ty mne ne nravish'sya. -- Poslushaj, Helot, ty ne nastol'ko horosh, chtoby vybirat', nravlyus' ya tebe ili net. Helot vdrug ponyal, chto emu stalo sk