- esli by  ya
srazu  ponyal, chto ty saracin, ya by tebya, konechno, zarezal eshche v
malinnike. No poskol'ku ya imel neostorozhnost'  tebya  nakormit',
pridetsya mne vozit'sya s toboj i dal'she. Pojdem.
     Za  ochagom  pomeshchalos'  neposredstvenno logovo, gde stoyala
nastoyashchaya krovat' -- pervyj opyt obrashcheniya Helota s  plotnickim
toporom.  Krovat'  obladala  ryadom dostoinstv, odnim iz kotoryh
byla prochnost': ee proveryal lichno otec Tuk. A uzh  koli  ona  ne
razvalilas'  pod  duhovnym  nastavnikom, to toshchego Helota vsyako
vyderzhivala.
     Helot smotrel na prostornoe  lozhe,  ustlannoe  shkurami,  i
tyagomotno  stalo  emu pri mysli o tom, chto ono budet oskverneno
prisutstviem zlobnogo inoverca. Potom pokosilsya na Al'kasara  i
vdrug  zametil,  chto,  pokuda  borolsya  so svoimi hristianskimi
chuvstvami, ego plennik  tratil  poslednie  sily  na  to,  chtoby
derzhat'sya  na  nogah. Pobelev, saracin molcha ceplyalsya za stenu.
Vyrugavshis',  Helot  brosilsya  k  nemu.  Uzhe  teryaya   soznanie,
Al'kasar  kachnul golovoj, slovno otkazyvayas' ot chego-to. Byvshij
rycar' iz Langedoka peretashchil ego v krovat' i ukryl shkurami.
     Krovozhadnyj lyudoed pokazalsya emu vdrug sovsem bespomoshchnym.
Tol'ko sejchas Helot zametil, chto Al'kasaru edva li bol'she  let,
chem  emu  samomu.  Pokuda  saracin  metalsya po krovati i chto-to
bormotal, Helot razvel v ochage ogon', vskipyatil vodu i brosil v
chugunok raznoobraznye celebnye koren'ya, chtoby  zavarivalis'.  V
celitel'stve  on ne ochen' byl silen, odnako koren'ya podaril emu
svyatoj  Sul'picij,  tak  chto  istochnik  mog  schitat'sya   vpolne
nadezhnym.  Otshel'nik izlechil Helota ot neizlechimoj bolezni, i v
pamyati blagodarnogo pacienta zapechatlelos', kak svyatoj poil ego
nevoobrazimoj dryan'yu, i vot ona-to ego i spasla. Slovom,  kogda
Helot oproboval svoe varevo, on ostalsya vpolne dovolen: gadost'
otmennaya.
     S  kruzhkoj v rukah on napravilsya obratno k saracinu i vlil
v ego vospalennyj rot bozhestvennoe pit'e. Al'kasar  glotal  tak
pokorno,  chto  Helot  ponevole  byl  rastrogan.  Potom  saracin
soobshchil, chto mavry ne sdali frankam tol'ko Saragosu, no uzh etot
gorod derzhat' budut  krepko,  posle  chego  sovershil  popytku  k
begstvu.
     -- Lezhi,  bolvan! -- zakrichal Helot, uhvativ ego za plechi.
-- Inache  sdohnesh'.  Tyazhkie  kary   nasylaet   |pona   za   moi
bogohul'stva!
     Oborvav  prichitanie, on prislushalsya i ulovil u sebya v Nore
chavkan'e. |tot zvuk Helot ne pereputal by ni s kakim drugim. On
ostavil svoego plennika metat'sya s riskom upast'  s  krovati  i
poshel  posmotret',  kto zhe eto sharit po kladovkam i pripasam na
zimu. Odnako nikogo ne bylo vidno. No Helot shkuroj chuvstvoval v
Nore dyhanie eshche odnogo nosa. I dovol'no blizko.
     On obnaruzhil vzlomshchika vozle  samogo  vyhoda.  Tam  stoyal,
vtirayas'  v  stenu  ryadom  s tolstoj balkoj, ryzhij mal'chishka --
Robin, syn vdovy. On ochen' ser'ezno vylupilsya na Helota  svoimi
yarko-sinimi glazami.
     -- Nu,  --  obvinyayushchim tonom proiznes Helot, -- chem ty tut
chavkal, urod?
     Syn vdovy odaril ego vzmahom pushistyh resnic.
     -- Sovershenno  raspustilsya,  --  prodolzhal  Helot,  --  ne
zdorovaesh'sya so starshimi, ne otvechaesh' na ih voprosy...
     Poskol'ku  Robin-vtoroj  uporno molchal, Helot shvatil ego,
prizhal k stene i dlya proby provel pal'cem vdol' torchashchih  reber
mal'chishki.   Rezul'tat  pytki  prevzoshel  vse  ozhidaniya.  Ryzhij
pobagrovel i fyrknul pryamo Helotu v lico pohishchennymi iz chugunka
bobami, kotorye ne uspel proglotit'.
     -- Tak by i vydral parshivca, -- skazal Helot, obtirayas'.
     -- YA sirota, --  povedal  hromonozhka,  --  kaleka,  --  on
skrivilsya zhalobno, -- i zhertva proizvola...
     -- Zrya  tebya  ne  povesili  togda  v Nottingame, -- skazal
Helot. -- To-to by ya poveselilsya! I pokoya  bylo  by  bol'she.  A
teper'  slushaj.  YA  proshchayu  tebe vse tvoi bezobraziya, proshlye i
gryadushchie, esli ty prinesesh' mne kon'yaka ili chto-nibud'  v  etom
rode.
     Sinie glaza zamorgali.
     -- I  pobol'she,  --  ugrozhayushchim tonom dobavil Helot. Ryzhij
dazhe vspotel. -- Gde ya tebe v lesu najdu kon'yak?
     -- Ishchite i obryashchete, -- procitiroval  Helot  v  podrazhanie
svyatomu  Sul'piciyu, posle chego velichestvenno udalilsya v logovo.
Mal'chik shmygnul za dver' i s topotom umchalsya.
     V logove nichego ne izmenilos'. Al'kasar metalsya po krovati
i zaunyvno   bredil.   Helota   razbirala   toska.    Pochemu-to
predstavilos',  kak  on,  ranenyj  ili bol'noj, umiraet v chuzhom
krayu i ni odna zhivaya dusha ne ponimaet, o chem eto  on  shepchet  v
svoj poslednij chas na ne izvestnom nikomu yazyke.
     Zatem  Helota  posetila  horoshaya  mysl':  daby  saracin ne
svalilsya s krovati, ego nuzhno privyazat'. On snyal so steny motok
verevki (dva mesyaca nazad ukradennoj  s  kazennoj  viselicy)  i
sovershil etot beschelovechnyj postupok. Posle chego uselsya ryadom i
stal  perezhivat'.  Ne  ochen'-to  bylo  emu  priyatno  vozit'sya s
umirayushchim,  kotoryj  ne  byl  dazhe  plennym  vrazheskim  voinom.
"Vprochem,  --  podumal  Helot  --  chelovek ot prirody ne zloj i
spravedlivyj, -- vryad li ya sam byl simpatichnee, kogda valyalsya u
svyatogo Sul'piciya. Nebos' i potom  razilo,  i  slyuni  tekli..."
Slovom, Helot borolsya s soboj.
     SHustryj  synishka vdovy vernulsya na udivlenie bystro. S nim
yavilis' Loksli i  otec  Tuk,  prichem  oba  poslednih  gorlanili
netrezvymi  golosami.  Po osennemu lesu, raskalyvaya hrustal'nuyu
tishinu, raznosilos':
     -- |to,  znachit,  poka  my  v  pote  svoego  lica   kormim
doblestnogo Garserana i slushaem ves' tot bred, kotoryj on neset
s perepugu.
     -- On, vidite li, zasel v svoej berloge! Intelligent!
     -- Emu,  znachit,  vypit'  zahotelos'!  -- Na kon'yachok ego,
znachit, potyanulo! Na grafskij!
     -- A sam dazhe bobov poganyh dlya boevyh  tovarishchej  zhaleet!
-- petushinym golosom vstavil syn vdovy.
     -- Molchi,  otrok!  --  gromyhnul  otec  Tuk.  ("Bystro  zhe
nabralsya", podumal Helot s dosadoj.) -- Helot, syn moj, neuzheli
ty budesh' spivat'sya pod zemlej? Odin? Podumaj o spasenii dushi i
obratis' v istinnuyu veru!
     Helot vybralsya naruzhu. |ti dvoe stoyali po obe  storony  ot
puzatogo  bochonka s gerbami i svoj duet ispolnyali slazhenno, kak
dva poluhoriya v antichnoj tragedii.
     -- Gore, gore greshnym nam!  --  vyrazitel'no  deklamiroval
otec  Tuk,  zakatyvaya  glaza  i sotryasayas' bryuhom. -- Sredi nas
zavelsya egoist,  zhalkij  p'yanica,  gore-aristokrat,  skryvavshij
svoi  poroki  do toj pory, poka ne prokatilsya slushok o grafskom
kon'yachke...
     -- Da zatknis' ty, -- serdito progovoril Helot. --  Kon'yak
mne nuzhen sugubo dlya vazhnogo dela.
     Vse troe druzhno vzreveli.
     Helot reshil ne obrashchat' na nih vnimaniya i potashchil kon'yak v
Noru.  Skorbno  kachaya  golovoj,  Tuk vzgromozdilsya na massivnyj
pen' vozle malinnika i raskrytym rtom  stal  lovit'  na  vetkah
poslednie yagody, raskisshie ot dozhdej. K velikomu neudovol'stviyu
Helota, Loksli poshel v Noru za nim sledom.
     -- CHto   u   tebya  sluchilos',  Helot?  --  sprosil  lesnoj
razbojnik. -- Nichego.
     Odnako Loksli  neotvratimo  trezvel  pryamo  na  glazah,  i
otdelat'sya   ot   nego   ne   bylo   nikakoj   vozmozhnosti.  No
priznavat'sya, dlya chego potrebovalsya  kon'yak,  Helotu  ochen'  ne
hotelos'.  Kto  znaet,  mozhet byt', svoim postupkom on oskorbil
patrioticheskie chuvstva anglichanina.
     -- Garserana, govorish', vstretili? -- sprosil Helot. --  I
gde on teper'?
     -- Horosho pokushal ego svetlost' i teper' oplachivaet obed.
     -- Skazhi,   Robin,   s  nim  byli  kakie-nibud'  raby  ili
plenniki?
     -- Ni odnogo, -- otvetil Robin. -- A pochemu ty sprosil  ob
etom? -- Iz lyubopytstva.
     -- Tkani   vez,  blagovoniya,  dragocennye  kamni.  Zolotye
monety. Slovom, kak obychno.
     -- Slushaj, Robin, a zachem lesnym strelkam blagovoniya?
     Robin zasmeyalsya:
     -- CHto-to ty temnish' segodnya, Helot! YA vsegda znal, chto ty
sebe na ume. Govori luchshe pryamo, chto tam u tebya stryaslos'.
     Helot vzdohnul:
     -- Pojdem, pokazhu.
     On  ostorozhno  podnyal  bych'yu  shkuru,  zakryvayushchuyu  vhod  v
logovo,  namotal  na  palku  i  v svernutom vide polozhil na dva
kryuka, special'no pribityh nad pritolokoj. Vdvoem oni podoshli k
saracinu. Helot vstal ryadom  s  bol'nym,  volkom  posmotrel  na
Robina i skazal skorogovorkoj:
     -- Konechno,   ya   postupayu  otvratitel'no,  poskol'ku  eto
vonyuchij saracin i beglyj rab, no on u menya v dome, i snachala ty
ub'esh' menya, a potom uzhe.-
     Tut on okonchatel'no pochuvstvoval sebya durakom i  zamolchal.
Loksli  ostorozhno potrogal lob saracina, posmotrel desny, potom
poslushal serdce.
     -- On ne ranen? -- sprosil Robin.  --  Vrode,  u  nego  ne
ospa.
     -- Net, eto kakaya-to goryachka. On govoril mne, chto umiraet,
i, po-moemu, ne tak uzh dalek ot istiny.
     Sovmestnymi  usiliyami  lesnye  strelki  naterli umirayushchego
kon'yakom, i bednyaga zablagouhal. Ostatki kon'yaka  ostavili  dlya
vnutrennego  upotrebleniya. Proshlo okolo poluchasa. Helot i Robin
sideli ryadyshkom, potyagivaya kon'yak, i  vdyhali  kon'yachnye  pary,
kotorymi   ishodil   bol'noj.   Otec  Tuk  naverhu  po-prezhnemu
sosredotochenno el malinu, a  yunyj  Robin  sbezhal  poglazet'  na
sokrovishcha oshchipannogo Garserana.
     Helot sprosil zapletayushchimsya yazykom:
     -- Skazhi, Robin, pochemu ser Garseran ezdit po etoj doroge?
     -- Vo-pervyh,  --  otvetstvoval  Loksli,  -- drugoj dorogi
net. A vo-vtoryh, na  drugoj  doroge  drugie  razbojniki,  kuda
bolee krovozhadnye, chem my. I svirepye... svirepye-to zhut'!
     -- No ved' i my tozhe ne sahar, -- zametil Helot.
     -- Net,  --  gorestno  soglasilsya  Loksli.  --  Ne  sahar.
Otnyud'.
     -- I vse-taki  my  luchshe..  Ty,  naprimer,  Robin...Ty  --
luchshe...
     Oni obnyalis'.
     Helot  oshchutil  ostruyu  potrebnost' obogatit' pamyat' Loksli
vsem tem, chemu sam uspel nauchit'sya. Pust'  on  budet  takoj  zhe
obrazovannyj!  Ved'  on  nevezhestvennyj  krest'yanin,  no  kakoe
blagorodnoe serdce! Navernyaka Helot poslan  sud'boj  dlya  togo,
chtoby otkryt' dlya nego svet poznaniya!
     Helot  pokovyryalsya  v svoih arsenalah i izvlek ottuda odnu
ves'ma podhodyashchuyu istoriyu.
     -- Vot rugayut, rugayut normannov,  chto  oni  okkupanty,  --
nachal  on,  --  a  ved'  esli  by ne ih nashestvie, ne bylo by i
kon'yachka. Kogda... -- Tut Helot obnyal Robina za plechi. -- Kogda
Vil'gel'm Zavoevatel'  plyl  syuda,  predatel'ski  obrativ  shchity
vnutr'  korablya  v  znak svoih yakoby mirnyh namerenij, on vez s
soboj konechno zhe vino. No vina on mog vzyat' na korabli malo.  A
hotelos'  by -- mnogo. I vot on sgushchal, sgushchal vino, uvelichivaya
krepost', chtoby potom razbavit' i pit',  ponimaesh'?  No  uzhe  v
Anglii  poproboval,  chto  poluchilos',  i podumal: zachem portit'
horoshij produkt? Tak-to vot normanny izobreli kon'yak.
     -- Vse-to ty znaesh', Helot, -- umililsya Robin. -- Vsemu-to
tebya nauchili v tvoih monastyryah.
     V Krivuyu Noru vlomilsya otec Tuk.
     --Da vy s uma voshodili, -- zayavil on, prinyuhivayas'. -- Vy
zadohnetes'.
     -- Tss, spugnesh' bol'nogo. V nem zhizn' ele teplitsya, a  ty
oresh', kak na propovedi.
     Otec  Tuk  bokom  protisnulsya  k  krovati  i svoej lapishchej
provel po lbu umirayushchego.
     -- Da on uzhe ostyl, p'yanchugi proklyatye,  --  ob®yavil  otec
Tuk. -- Kogo eto vy tut zamorili? Soznavajtes'!
     Helot brosilsya k posteli. Al'kasar mirno spal. Goryachki kak
ne byvalo,   ibo   sredstva   k   bol'nomu  primenyalis'  sugubo
chudodejstvennye. Ustanoviv eto, Helot brosilsya  pered  krovat'yu
na pol i zarydal.
     Nikogda prezhde (i nikogda potom) nichego podobnogo s nim ne
sluchalos'.
     Otec Tuk iknul sochuvstvenno.
     -- On  spasen,  --  zahlebyvalsya  Helot,  -- isklyuchitel'no
blagodarya travam svyatogo  Sul'piciya!  Voistinu  velikij  svyatoj
etot  otshel'nik!  Blagoslovenna  zemlya,  po  kotoroj  on hodit!
Blagosloven vozduh, kotorym on dyshit!
     -- |to tochno, -- skazal otec Tuk i, hmyknuv, sgreb  Helota
i Robina v ohapku. -- A znaete li vy, deti moi, kakoe iskushenie
bylo poslano svyatomu Sul'piciyu?
     Oba  strelka  gorestno  zamotali  golovami,  setuya na svoe
nevezhestvo.
     -- ZHenshchina! -- torzhestvenno ob®yavil  otec  Tuk  i  zvuchnym
golosom  ispolnil  pesn'  o  treh svyatyh, dvoe iz koih pogibli,
posramlyaya d'yavola.
     Iz nih  pervomu,  razlivalsya  duhovnyj  nastavnik,  d'yavol
predstavilsya  vozduhom.  No  svyatoj, ibo byl on znatokom svoego
dela, zalepil sebe  rot  i  nos  voskom  i  zadohnulsya.  I  tem
posramil d'yavola!
     Otec  Tuk  perevel  dyhanie i zavel s novoj siloj o vtorom
svyatom. Tomu d'yavol yavilsya kak raz v chas  obeda.  I  prikinulsya
nechistyj  buhankoyu  hleba.  No svyatoj zalepil sebe rot glinoj i
umer ot goloda -- i tak posramlen byl d'yavol vo vtoroj raz.
     I vot (otec  Tuk  povysil  golos)  yavilsya  d'yavol  svyatomu
Sul'piciyu i prikinulsya zhenshchinoj.
     Loksli  tiho  zarzhal.  No Helot uporno treboval, chtoby emu
poyasnili,  kak  imenno  svyatoj  otshel'nik   posramil   d'yavola.
Dal'nejshee predstavlyalos' emu kak v tumane.
     Kogda  Helot  otkryl  glaza,  byla  glubokaya noch'. Podumav
nemnogo, on snova ih zakryl. Vtoroe probuzhdenie okazalos' bolee
udachnym,  ibo  solnce  uzhe  vstalo.  Helot  vylez  iz  Nory   i
napravilsya  k  bol'shim  peshcheram -- polyubovat'sya na ograblennogo
Garserana. K sozhaleniyu, navarrskij  rycar'  uzhe  otbyl,  a  ego
barahlo  Helota  malo  interesovalo.  On  doel ostatki olenya --
posle  trapezy  strelki  hrapeli  bogatyrskim  snom,   bespechno
ostaviv na polu izryadnye kuski horoshego myasa. Paru kuskov Helot
prihvatil s soboj v Noru.
     Al'kasar  uzhe  prosnulsya. Helot razmotal verevki, kotorymi
vchera privyazyval ego k krovati, i dal emu holodnoj oleniny.
     -- Raz ne pomer vchera, -- skazal on, -- to prodolzhaj  zhit'
dal'she.
     Al'kasar  uselsya  poudobnee  i  stal  zhevat'  myaso. Helot,
nedavno proshedshij  cherez  eto  ispytanie,  poglyadyval  na  nego
sochuvstvenno.  SHervudskie oleni ne dlya vsyakih zubov, oni v lesu
zhilistye, osobenno esli ih ploho prozharit'.
     Neozhidanno Al'kasar ulybnulsya.  Ulybka  u  nego  okazalas'
trogatel'naya.  Voobshche,  saracin  vyglyadel  dovol'no simpatichnym
parnem, esli, konechno, otvlech'sya  ot  togo,  chto  on  lyudoed  i
varvar.  Helot  sovsem  bylo  uzh sobralsya uchinit' emu dopros po
vsej forme -- kto ego roditeli i kak tam,  v  rabstve,  no  tut
voshel Loksli i prodelal vse eto sam.
     -- Privet, -- gromoglasno proiznes on, poyavlyayas' v Nore.
     Al'kasar  srazu  soobrazil, chto ih pochtil poseshcheniem samyj
glavnyj, i sdelal  otchayannuyu  popytku  privetstvovat'  ego  kak
polozheno.  Robin  dolgo  rugalsya  i  krichal,  chto  vsem  horoshi
saraciny i Saragosu oni  ne  sdali  frankam,  no  chinopochitanie
sposobno dovesti do plyaski svyatogo Vitta dazhe anglosaksa.
     -- Dazhe  poganye  normanny  tak  gnusno  sebya ne vedut! --
vozmushchalsya on. -- Prosti, Helot.
     (Vtoraya legenda o proishozhdenii Helota sostoyala v tom, chto
ego schitali normannom.)
     Soobraziv,  chto  razgneval  vazhnogo  gospodina,   Al'kasar
sovershenno  snik  i v uzhase zametalsya. S prisushchej emu chutkost'yu
Robin uselsya ryadom, hvatil ego kulakom  po  plechu  i  velel  ne
suetit'sya,  a  otvechat'  po  poryadku  na  vse voprosy. Al'kasar
zatih.
     -- Ot Garserana, govorish', sbezhal? -- uhmyl'nulsya  Loksli.
-- Kak tebe eto udalos'?
     -- Kogda voshli v les, vylomal dosku iz povozki, -- otvetil
Al'kasar,  ostorozhno  poglyadyvaya na Helota. -- Vse byli zanyaty.
Dorogu  osmatrivali.  Boyalis'  kakogo-to  Robina   iz   Loksli.
Garseran  vse  vremya  povtoryal:  "|tot  chertov bandit opyat' nas
podkaraulivaet. Znaet, sobaka, chto ya zoloto vezu. I  otkuda  on
vse znaet?" A drugie govorili, chto etot Loksli voditsya so zlymi
duhami lesa. Narochno drug druga pugali.
     -- Pochemu on ne pustilsya tebya lovit'?
     -- Ochen'  prosto.  YA  umiral, on znal eto. Zachem riskovat'
iz-za umirayushchego?
     Robin hmyknul. Helot videl, chto on dovolen.
     -- A  ty,  znachit,  ne  boyalsya  ni  zlyh  duhov  lesa,  ni
banditov?
     -- Kogda umiraesh', nikogo ne boish'sya.
     -- Ochen'  trogatel'no,  -- zametil Robin. -- Teper' skazhi:
ty umeesh' vladet' oruzhiem?
     -- Nozhom i kop'em, -- povedal Al'kasar zastenchivo.
     -- Kop'e tebe vryad li prigoditsya, -- vstavil Helot.
     -- Strelyat' iz luka ne umeesh'? Mecha v rukah ne derzhal?  --
pristaval Robin.
     -- Net.
     Loksli   pomorshchilsya.   Ego   simpatij   k   novichku  srazu
poubavilos'.
     -- Ladno,  nauchish'sya.  Skazhi-ka,  priyatel',  etot   chertov
normann tebe ne ob®yasnil, k komu ty popal?
     Al'kasar pokachal golovoj.
     -- |to  nevazhno,  --  skazal on. -- Vsem hozyaevam ya sluzhil
odinakovo ploho.
     -- Hozyaev v lesu net, -- soobshchil Robin. -- A ya  tot  samyj
Robin   iz  Loksli.  |tot  les  moj.  I  zdes'  vse  sovershenno
svobodny... vremya ot vremeni prihoditsya ob®yasnyat' eto sherifu  i
drugim neponyatlivym gospodam. Tebe vse yasno?
     Al'kasar zasvetilsya kak osennij list.
     -- Vy razbojniki? |to vas boyalsya Garseran?
     -- Nas. -- Robin samodovol'no ulybnulsya.
     -- Vy ograbili ego?
     -- Nu razumeetsya.
     Helot  nevol'no  zalyubovalsya  snishoditel'nym  vyrazheniyam,
poyavivshimsya na lice Loksli.
     -- YA hochu videt' ego golovu  na  sheste!  --  zhadno  skazal
Al'kasar.
     "Vse-taki  lyudoed,  --  podumal  Helot. -- A zhal', kazalsya
takim simpatichnym".
     -- Ograbit'-to my ego ograbili, -- skazal  Loksli,  --  no
nikakih golov na sheste ty ne uvidish'. Vo-pervyh, my hristiane..
gm.. dobrye lyudi. I naprasnyh zlodejstv ne tvorim. Lishnee eto i
meshaet  spaseniyu  dushi.  A  vo-vtoryh, esli my prikonchim tvoego
Garserana, to budem poslednimi durakami,  potomu  chto  poteryaem
horoshij  dohod  My  s  nim  ne  vpervye  vstrechaemsya na bol'shoj
doroge, i vsyakij raz eta vstrecha prinosila nam udachu.
     -- A  razve  hristiane  ne  edyat  lyudej?  --   s   detskim
lyubopytstvom sprosil Al'kasar, i Helot pokrasnel.
     Robin rashohotalsya, no saracin prodolzhal nastaivat':
     -- YA  i  ran'she  slyshal,  chto  oni  pitayutsya  chelovecheskoj
plot'yu. Kogda menya prodali Garseranu, ya v eto poveril.
     -- On chto, slopal kogo-nibud' u tebya na glazah? -- hohotal
Robin. No Al'kasar dazhe ne ulybnulsya.
     -- On zver', -- otvetil on. -- Vy ploho ego znaete.
     Robin hlopnul ego po plechu.
     -- Skoree vstavaj na nogi, -- skazal on.  --  A  Garserana
zabud'. Kogda-nibud' ty ub'esh' ego v chestnom boyu.
     I Loksli ushel.
     Teper'  chernye  glaza saracina bluzhdali po logovu. On yavno
chto-to obdumyval.
     -- Znachit, teper' ya svoboden? -- pointeresovalsya on.
     -- Zakonnyj  vopros,  --  otozvalsya  Helot.   --   Konechno
svoboden.
     -- A menya zastavyat peremenit' veru?
     -- Vot uzh o chem tebya nikto dazhe ne sprosit.
     -- Vchera mne pokazalos', chto ya videl zdes' vashego monaha.
     -- Ty videl otca Tuka, on yazychnik.
     On   pomolchal   eshche  nemnogo,  a  potom,  smushchayas',  snova
zagovoril:
     -- Prosti,  ya  zabyl  sprosit'  tvoe  imya.  --  Helot   iz
Langedoka.
     -- Skazhi, pochemu ty ne ubil menya, Helot iz Langedoka?
     -- Budesh'  zadavat' durackie voprosy, -- razozlilsya Helot,
-- ya prodam tebya v bazarnyj den'  v  gorode  Nottingame,  a  na
vyruchennye den'gi ustroyu p'yanyj debosh.
     -- YA  nevygodnyj,  --  radostno soobshchil Al'kasar. -- Kogda
Garseran menya pokupal, on  ne  znal,  kak  vybirat'.  Emu  menya
vsuchili.
     -- A kak vybirat'? -- zainteresovalsya Helot, razom pozabyv
svoj gnev.
     Al'kasar zadral rubashku.
     -- Smotri  zdes',  mezhdu  lopatkami.  --  Znachok  kakoj-to
sinij. Vrode zvezdochki ili snezhinki... Nu i chto?
     Al'kasar  opustil  rubahu  i  torzhestvuyushche  posmotrel   na
Helota.
     -- |to  znachit,  chto  ya  stroptivyj.  Popytka  k begstvu i
derzkoe povedenie, ponyal?
     Helot oshchutil slabyj ukol zavisti. Polagaya  sebya  chelovekom
truslivym  i  obrazovannym,  on  legko mog predpolozhit', chto za
nego vpolne zakonomerno potrebovali by kruglen'kuyu  summu:  eshche
by,  dva dostoinstva srazu! On dazhe rasstroilsya. Al'kasar srazu
eto zametil i kosnulsya ego ruki.
     -- YA tebya obidel?
     -- Smotri ty, uchtivyj, chert by tebya pobral,  --  provorchal
Helot.  --  Net,  ne  obidel. S chego by eto? Rasskazhi luchshe pro
Garserana.
     Al'kasar  pomrachnel,   probormotal   neskol'ko   slov   na
neponyatnom  yazyke, potom zagovoril toroplivo i sbivchivo, vidimo
starayas' proskochit' etu temu kak mozhno skoree.
     -- Kogda on zaplatil za  menya  serebrom,  tut  torgovcy  i
stali  poteshat'sya.  Ob®yasnili,  chto  on  osel.  Togda on reshil:
polyubuetsya, kak ya sdohnu, raz drugogo ot menya ne dob'esh'sya.  No
ya  zhivuchij.  On  dolgo  menya  dopekal, ne daval pit', potom eshche
po-vsyakomu. A v lesu ya ot nego ushel. Pust' podavitsya.
     Helot vzdohnul:
     -- Da, zhalko, chto rebyata otpustili Garserana. V  sleduyushchij
raz  ty  ego poluchish'. Tol'ko do smerti ne ubivaj, zdes' eto ne
prinyato.
     Al'kasar vzyal ruku Helota i stisnul emu pal'cy.  Otec  Tuk
potom  ehidnichal:  "Rybak  rybaka  vidit izdaleka", a uzh beglyj
beglogo i podavno".
     -- Da ne beglyj monah ya! -- rugalsya Helot,  vyvedennyj  iz
sebya namekami otca Tuka.
     -- A  kto ty, v takom sluchae? -- sipel duhovnyj nastavnik,
rasprostranyaya gustoj aromat piva i chesnoka. -- Kto ty, o yunosha,
proniknutyj duhom hristianskih dobrodetelej?
     Peremogaya ostroe  zhelanie  vydrat'  tryasushchuyusya  ot  hohota
klochkovatuyu borodu svyatogo otca, Helot tverdo skazal emu:
     -- YA rycar'.
     I, kak vsegda, svyatoj otec emu ne poveril.

        GLAVA SHESTAYA

     Po  pervomu snegu Helot s Al'kasarom otpravilis' k svyatomu
Sul'piciyu. |to byla zateya Loksli. Posmotrev, kak  Helot  delaet
iz  umirayushchego  saracina edakogo nottingamskogo bodryachka, Robin
reshil, chto u beglogo monaha iz Langedoka -- ili kto on  tam  na
samom dele -- yavnoe prizvanie k medicine.
     -- Budesh'  derzhat' v Nore zapasy celebnyh zelij, -- zayavil
Robin. -- U tebya tam horoshaya obstanovka.  CHisto  --  ni  kostej
obglodannyh,  ni  p'yanyh udal'cov, ni tyukov edesskogo barhata s
vshami i tarakanami...
     --Da ty s uma soshel, Robin, --  otnekivalsya  Helot.  --  U
menya net obrazovaniya. YA akademiev ne zakanchival.
     -- Gramotnyj,  -- znachit, razberesh'sya, chto k chemu. Shodi k
svyatomu Sul'piciyu, on  tebe  horoshih  sovetov  dast.  Zaodno  i
celebnymi zel'yami razzhivesh'sya.
     Slovom,   Loksli  byl  nepreklonen.  Helot  polomalsya  eshche
nemnogo i vynuzhden byl soglasit'sya.
     Otshel'nik zhil v dvuh dnyah ezdy ot Nottingama. No poskol'ku
druz'ya otpravilis' peshkom, progulka zanyala u nih pochti nedelyu.
     Al'kasar okazalsya udivitel'nym chistoplyuem. Tam, gde  Helot
vymazyvalsya gryaz'yu s golovy do nog, on uhitryalsya prohodit', kak
po  vozduhu,  sohranyaya  svezhest'  beloj  rubashki i neporochnost'
sapog   iz   myagkoj   kozhi.   Al'kasar   predpochital    odezhdu,
prinadlezhavshuyu  do ogrableniya samomu Garseranu, a tot, kak bylo
izvestno vsem v Nottingame,  otdaval  svoi  rubahi  i  shtany  v
stirku  luchshim prachkam, vladeyushchim sekretami prevrashchat' seroe ot
vremeni polotno v belosnezhnoe.
     Na puti k otshel'niku Al'kasar uzhasnul Helota,  brosivshis',
kak  k  zhelannomu  drugu,  k prozrachnomu rodniku, b'yushchemu sredi
snegov. Ot odnogo tol'ko vida ledyanoj vody brosalo v drozh'.  No
saracin  vozlikoval. On podstavil ladoni pod kapli, sryvayushchiesya
so skaly, i dolgo perelival ih iz ruki v ruku,  poka  pal'cy  u
nego ne pokrasneli.
     -- Tuk  p'yaneet ot piva, -- skazal Al'kasar, sogrevaya ruki
dyhaniem. --A ya ot vody.
     Helot neopredelenno pozhal plechami i  plotnee  zakutalsya  v
mehovoj plashch.
     Obitalishche svyatogo Sul'piciya pomeshchalos' nedaleko ot bol'shoj
derevni  pod  nazvaniem  Vladykina  Gora. Vladykinu Goru lesnye
strelki  predusmotritel'no  oboshli  storonoj   i   kraem   polya
spustilis'  k maloj rechke Golopupice, istoki kotoroj teryalis' v
bolote Dal'shinskaya CHist'.  Na  boloto-to  oni  i  svernuli,  ne
slishkom  zabotyas'  o  tom,  chto dve figury, odinoko bredushchie po
zasnezhennomu bolotu,  horosho  prosmatrivayutsya  s  holmov  (ibo,
podobno  Drevnemu  Rimu,  Vladykina  Gora  raskinulas'  na semi
holmah). Uvyazaya v snegu, putniki poshli  po  Dal'shinskoj  CHisti.
Krugom  byli  lish'  zanesennye  snegom  kochki,  vysohshie chernye
derevca, chahlye kustiki -- zimoj  ne  pojmesh',  zhivye  ili  uzhe
pogibshie.  Vdrug  pod nogami zaskripeli brevna staroj gati. Oni
vyshli na dorogu. CHerez neskol'ko minut uvideli i  dom  svyatogo.
Helot srazu priznal ego, ibo provel zdes' ne samye priyatnye dni
svoej zhizni.
     -- Vot  i  ono,  urochishche  Dal'shinskaya  CHist', -- skazal on
Al'kasaru.
     Po vysokoj, skripuchej ot moroza lestnice oni  podnyalis'  k
dveri  i,  prignuv golovy, voshli v nizen'kuyu komnatku. V pervoe
mgnovenie Helot dazhe  zazhmurilsya:  emu  pokazalos',  chto  steny
skromnogo otshel'nich'ego zhilishcha inkrustirovany yantarem i chto vsya
komnata  ozarena  solncem. No potom razglyadel: prosto po stenam
viseli zagotovlennye na zimu girlyandy luka.
     A na lavke vossedal otshel'nik i shchurilsya na svoih nezhdannyh
gostej.
     -- Blagoslovite, svyatoj Sul'picij, -- skazal Helot.
     Oba  priyatelya  druzhno  poklonilis'.  --  Blagoslovlyayu,  --
otmahnulsya otshel'nik. -- Golodnye nebos' s dorogi?
     Helot  i  Al'kasar,  kak  po  komande,  prinyalis' myat'sya i
uveryat', chto yavilis' k mudrecu otnyud'  ne  obzhirat'sya.  Slushaya,
kak  oni  razlivayutsya,  svyatoj  Sul'picij  kival  i mezhdu delom
vystavlyal na stol derevyannye miski i ploshku  s  lukovym  supom.
Gosti  nabrosilis'  na  sup  kak  zveri,  dazhe  ne zametiv, chto
kazhdomu predlagalos' vkushat' iz otdel'noj posudy.  Oni  sopeli,
stalkivayas'  lozhkami  v  gigantskoj ploshke, a otshel'nik sidel v
storonke i otkrovenno lyubovalsya.
     -- Lyublyu molodezh', -- skazal on tak  vnezapno,  chto  Helot
podavilsya.  --  Est'  v  nej  chto-to...  pervozdannoe  - eshche ot
drevnih kel'tov. Ot yazychnikov.
     -- YA musul'manin, -- nekstati bryaknul Al'kasar.
     Svyatoj Sul'picij strogo zametil:
     -- A eto ochen' nehorosho, syn moj.
     Al'kasar gusto pokrasnel i reshil, chto,  kogda  doest  sup,
nepremenno skazhet svyatomu kakuyu-nibud' gadost'.
     Helot zametil eto i, v svoyu ochered', postaralsya peremenit'
temu razgovora. No ne nashel nichego luchshego, kak sprosit':
     -- A eto pravda, svyatoj otec, chto vy posramili d'yavola?
     -- Kogda? -- zhivo zainteresovalsya svyatoj Sul'picij. -- Ibo
ya delal eto neodnokratno.
     -- Nu... kogda on prikinulsya zhenshchinoj.
     Svyatoj Sul'picij nahmurilsya:
     -- |ti  gryaznye spletni raspuskaet obo mne otec Tuk, kogda
nap'etsya. On  schitaet,  chto  eto  ostroumno.  Syn  moj,  d'yavol
dejstvitel'no  yavlyalsya  ko  mne v obraze zhenshchiny, no ya posramil
ego sovershenno inym sposobom.  --  On  poskreb  lysinku.  --  I
hvatit ob etom. Vy, veroyatno, yavilis' ko mne za travami?
     -- Sami  ponimaete,  vashe prepodobie, -- otvetil Al'kasar,
proyavlyaya vezhlivost'.
     -- |to Loksli zateyal, -- dobavil Helot, pospeshno  svalivaya
otvetstvennost'  na  drugogo.  --  U  nas zhe v lesu kak? Kak na
vojne! To grabezh, to oblava. I vse vremya strelyayut!
     -- Iz arbaletov strelyayut,  sobaki!  --  dobavil  Al'kasar,
sverknuv glazami.
     -- Sobaki  strelyayut  iz arbaletov? -- zhivo zainteresovalsya
svyatoj Sul'picij, no saracin dazhe ne zametil ironii i  s  zharom
otvetil:
     -- Oni  huzhe!  Huzhe  sobak!  Ih  oruzhie,  etot arbalet, --
oruzhie trusov. Slabyj mozhet bez vsyakoj opasnosti dlya sebya podlo
ubit' sil'nogo i smelogo. Kogda strelyaesh' iz luka -- tut  nuzhno
iskusstvo  i  vernaya  ruka.  A  s arbaletom -- chto nuzhno? Kruti
kolovorot, za tebya vse sdelayut bolt i pruzhina...
     Helot  ulovil  v  rechah  svoego  druga  zametnoe   vliyanie
rassuzhdenij Malyutki Dzhona.
     -- Govoryat,  papa  rimskij  sobiraetsya otluchit' arbalet ot
cerkvi, -- zadumchivo progovoril otshel'nik.
     -- Vot   eto   pravil'no!   --   odobril   papu   rimskogo
musul'manin.
     -- Da  net,  progress ne ostanovish', -- nevnyatno otozvalsya
svyatoj Sul'picij. -- K sozhaleniyu...
     Kryahtya, on podnyalsya i ushel v glub' doma,  chtoby  vernut'sya
cherez  neskol'ko  minut  s  tolstoj  knigoj,  spasennoj, po ego
slovam, ot raspravy Materi Nashej Svyatoj Cerkvi.  Kniga  byla  v
derevyannom   oklade,   zasalennom   i   losnyashchemsya   ot  chastyh
prikosnovenij, i zastegivalas' na remni, takie zhe potrepannye i
zamusolennye.
     -- Vot eto travnik, deti moi, -- ob®yavil otshel'nik,  ronyaya
knigu  na  stol,  kryaknuvshij  pod  ee  tyazhest'yu.  -- Nazyvaetsya
"Prohladnyj vertograd". Helot, uberi-ka posudu na lavku,  a  to
neroven chas zamaraem sie sokrovishche.
     Poka  gosti  pospeshno  ochishchali  stol  (Helot  dazhe  proter
rukavom pyatno supa, ostavlennoe im v poryve zhadnosti na  kryshke
stola),   otshel'nik   netoroplivo   rasstegival   remni.  Helot
vstretilsya s otshel'nikom glazami, i tot ulybnulsya.
     -- Sejchas  na  vas,  deti  moi,   hlynet   potok   znaniya,
vyrvavshijsya iz plena "Prohladnogo vertograda", -- skazal on. --
Ne chudo li kniga -- ogromnyj mir, zazhatyj mezh dvuh reznyh dosok
i styanutyj zastezhkami?
     -- I  pro  mandragoru  zdes'  tozhe  est'? -- zhadno sprosil
Helot.
     -- Pokazhu, pokazhu...,  glavnoe  --  nam  s  vami  potrebny
travy, sposobnye iscelit' ranu ili izgnat' iz tela lihoradku...
Mandragora  zhe  --  eto legenda. U nas, vo vsyakom sluchae. Mozhet
byt', v inyh mirah... Tot, kto vladel knigoj do  menya,  ostavil
na  polyah  zametku:  "Skazki  vse eto". YA proveryal, on prav. No
koli interesno, to pochitaj.
     Helot vpilsya glazami v stranicu, pytayas' prodrat'sya skvoz'
poluzabytuyu latyn', i nakonec sdalsya. Ele zametno usmehnuvshis',
otshel'nik otobral u nego dragocennuyu knigu i prochital:
     -- "Poisk mandragory. Trava siya pri sryvanii gibel'yu mozhet
dlya sryvayushchego obernut'sya, mstya za ubienie kornya  svoego.  Daby
izbegnut' napasti i sohranit' svoyu zhizn', otnyud' ne otkazyvayas'
pri  tom  ot  vladeniya koldovskim kornem, potrebna pomoshch' inogo
sushchestva. Luchshe vsego  dlya  otvedeniya  glaz  charodejskim  silam
pribegnut'  k  chernoj  sobake.  Privyazavshi  k  hvostu poslednej
posredstvom verevki list'ya  mandragory,  zastavit'  ee  vyrvat'
rastenie  kak  by  svoej  volej.  Vyhodya iz doma svoego, izdast
mandragora ston, ot  koego  sodrognetsya  dusha  tvoya,  no  duhom
ostavajsya  tverd.  Sobaka zhe padet bezzhiznenno na zemlyu i bolee
ne posluzhit uzh  tebe  nichem.  Berezhno  vzyavshi  koren'  v  ruki,
popervonachalu  opredeli,  kakogo  pola  mandragora okazalas' vo
vlasti tvoej. Obmyvshi zhe ee, obryadi v plat'e, pristojnoe polu i
zvan'yu. Zdes' zavershaetsya "Poisk mandragory"".
     Al'kasar slushal raskryv rot i, kogda  chtenie  zakonchilos',
vyskazalsya:
     -- Zdorovo!
     -- No    bespolezno,    --   zametil   svyatoj   Sul'picij,
perevorachivaya stranicu.
     Do temnoty on zastavlyal svoih  gostej  zauchivat'  naizust'
razlichnye  sovety  i  pravila,  nazvaniya,  vremya  sbora  trav i
sposoby ih hraneniya. Istomlennye poznaniem, oni zasnuli na polu
v lukovoj komnate. Nautro vyyasnilos', chto ni odin, ni vtoroj ne
v sostoyanii nichego vspomnit'. Terpelivyj otshel'nik snova vzyalsya
za obuchenie, v kotoryj  raz  blagoslovlyaya  predusmotritel'nost'
sostavitelej  knigi za to, chto naibolee vazhnye sovety oblekli v
stihotvornuyu   formu,   prigodnuyu   dlya   zazubrivannya   samymi
bestolkovymi lekaryami, zuboderami i sharlatanami.
     Posle  treh  dnej  nepreryvnoj  zubrezhki molodye voiny uzhe
koe-chto vosproizvodili. Otec Sul'picij, chelovek voistinu svyatoj
i v ocherednoj raz bessporno  posramivshij  d'yavola,  byl  ves'ma
dovolen imi. Obychno on pristraivalsya na stupen'kah svoego doma,
a Helot s Al'kasarom kololi dlya nego drova.
     Al'kasar udarit i kriknet:
     -- Siyu travu razbav' slyunoj!
     Helot udarit i otvetit:
     -- I zazhivet sama soboj!
     Al'kasar brosit polovinki polena v polennicu i kriknet:
     -- Lyuboj gnojnik, lyubaya yazva!
     A Helot postupit tochno tak zhe i otzovetsya:
     -- A takzhe vas spaset ot sglaza!
     Svyatoj  Sul'picij  prihlebnet, sidya na stupen'kah, goryachuyu
chagu i zametit vpolgolosa:
     -- Sglaz -- eto ot nevezhestva i predrassudkov,  ibo  narod
nash temen. A vot naschet yazvy -- vse v tochnosti.
     Tak proshla nedelya.

     Odnazhdy  utrom  ih  razbudil  stuk  loshadinyh  kopyt.  Oba
vskochili,  zapodozriv  predatel'stvo,  i  sprosonok   zagremeli
oruzhiem.  Zatem,  sdelav  Helotu  znak stoyat' nagotove u dveri,
Al'kasar ostorozhno priblizilsya k oknu  i  vyglyanul.  Sperva  on
pokazal  Helotu  ukradkoj  odin palec: k otshel'niku pribyl odin
chelovek. |to Helot i tak slyshal.  Potom  hishchnoe  lico  saracina
drognulo  v  usmeshke,  i  Al'kasar opustil mech, a posle i vovse
sunul ego v nozhny.
     Helot  ne  uspel  posledovat'  ego  primeru;   dver'   uzhe
otvorilas' i zvuchno hlopnula molodogo rycarya po lbu. On vyronil
mech i shvatilsya za lob.
     -- Tak  i  znal, -- s udovol'stviem proiznes otshel'nik. --
Oba yunyh  geroya  uzhe  sidyat  v  zasade.  Idemte  zavtrakat',  ya
poznakomlyu vas s moej lyubimoj duhovnoj docher'yu.
     CHuvstvuya  sebya  polnym  durakom,  Helot  krivo ulybnulsya i
koe-kak odelsya. Lishnij raz on otmetil, chto ryadom  s  Al'kasarom
vyglyadit  nastoyashchim  chuchelom.  I  kak  eto parnyu udaetsya nosit'
odezhdu s chuzhogo plecha tak, slovno ee shili  special'no  na  nego
luchshie portnihi Nottingamshira ?
     Smyvaya   s  lica  dorozhnuyu  gryaz',  nad  lohan'yu  s  vodoj
sklonilas' molodaya  devushka.  Na  nej  bylo  plat'e  gorozhanki,
temno-sinee,  s  mehovoj otorochkoj i atlasnym korsazhem. Helot s
udovol'stviem uvidel temno-rusye volosy, ryzhevatye na viskah  i
nado  lbom, zapletennye v dve kosy. Vot ona vypryamilas', otnyala
ot lica polotence -- i na lesnyh strelkov glyanuli ochen' svetlye
golubye glaza, zolotistaya rossyp' vesnushek, ele zametnyh zimoj,
shirokie skuly, veselyj rot.
     Otshel'nik  laskovo  obnyal  ee  za  plechi  i  podtolknul  k
obedennomu stolu, gde uzhe dymilas' goryachaya kasha.
     -- Poglyadi  tol'ko,  kakih  molodcev  zaneslo  ko  mne  za
premudrostyami vrachevaniya, ditya moe, -- skazal on, usmehayas',  i
kivnul   v  storonu  Helota.  --  Vot  udivitel'nyj  rycar'  iz
Langedoka po imeni Helot, kotoryj obuchen gramote. I s  nim  ego
drug  iz  nevernyh,  kotoryj,  navernoe,  byl  v  svoej  strane
princem, a v nashih bolotah stal prosto svobodnym chelovekom.
     -- Al'kasar, -- skazal  saracin,  bez  ulybki  razglyadyvaya
porozovevshuyu devushku. -- Tak menya nazvali v pamyat' o tom meste,
gde ya rodilsya.
     Helot perebil ego vezhlivym voprosom, kak by zhelaya pokazat'
sobesednice, kakovy voistinu horoshie manery:
     -- Pozvol'te  takzhe  mne  i  moemu  drugu uznat' vashe imya,
miledi.
     Devushka zametno rasteryalas'.
     -- No ya vovse ne "miledi", --  prolepetala  ona,  prisedaya
pered   lesnymi  strelkami  v  ochen'  milom  poklone.  --  Rada
poznakomit'sya.  --  Ee  glaza  ostanovilis'  na  smuglom   lice
Al'kasara. -- Pri kreshchenii mne dali imya Dianora.
     Al'kasar shevel'nul gubami, kak budto povtoryal pro sebya eto
novoe slovo.
     -- Budesh'  segodnya  za  hozyajku, ditya moe, -- rasporyadilsya
otshel'nik. --  Prinesi-ka  iz  moih  podvalov  dobrogo  elya,  i
pobol'she,  i  razlej  etim  gospodam.  A  zaodno potesh' slavnym
napitkom i svoego duhovnogo nastavnika. Greshen,  lyublyu  horoshij
el' v horoshej kompanii.
     Devushka ubezhala tak legko, slovno ne kasalas' zemli.
     Muzhchiny  molcha  uselis' za stol. Helot izbegal vstrechat'sya
glazami so svoim drugom: devushka ponravilas' oboim i Helotu  ne
hotelos',  chtoby  ona  posluzhila prichinoj dlya ssory. Otshel'nik,
kotoryj, kazalos', chital v dushah molodyh lyudej tak,  budto  oni
byli prozrachnymi, otkrovenno usmehalsya.
     Vernulas' Dianora s bol'shim kuvshinom v rukah. Nalivaya el',
ona ser'ezno  hmurila  brovi  --  boyalas' prolit', a kuvshin byl
tyazhelym.
     -- Nalej i sebe, Dianora, -- skazal Al'kasar,  podavaya  ej
kruzhku. -- Ved' ty ne zamuzhem, nekomu zapretit'.
     -- Po-tvoemu,   zhizn'   zhenshchiny   zakanchivaetsya  vmeste  s
zamuzhestvom? -- ehidno sprosil Helot.
     -- Smotrya po tomu, kakoj muzh, -- tut zhe otvetil  Al'kasar.
-- Esli  poglyadet',  net takogo obychaya, kotoryj by ne zapreshchal.
No esli muzh lyubit-, razve on zapretit? On vse sdelaet, lish'  by
ulybalas'.
     Pri  etih  slovah  on tak grozno posmotrel na devushku, chto
ona zalilas' kraskoj.
     Otshel'nik otkinulsya nazad  na  skam'e  i  rashohotalsya  do
slez.   Helot  sleva,  Al'kasar  sprava  ot  svyatogo  Sul'piciya
pomrachneli i druzhno zamolchali, utknuvshis' nosami v svoi kruzhki.
     Zavtrak proshel v traurnoj tishine.  Potom  Dianora  sobrala
gryaznuyu  posudu  i unesla k ochagu, chtoby pomyt'. Al'kasar, dazhe
ne poblagodariv otshel'nika za otmennyj el', vyshel iz-za  stola,
i vskore Helot uvidel, kak ego drug slonyaetsya po dvoru, a posle
i  vovse  ischezaet v snegah bolota, raskinuvshegosya na mnozhestvo
mil' vokrug urochishcha Dalyshinskaya CHist'.
     -- Davaj-ka my s toboj eshche po kruzhechke, --  skazal  svyatoj
Sul'picij.
     -- Kto  ona  takaya,  svyatoj  otec? -- sprosil Helot, zhadno
poglyadyvaya na dver', vedushchuyu v kuhnyu.
     -- Kto? A, malyshka... Ni za  chto  ne  poverish',  syn  moj.
Kogda-to otec Gaya Gisborna vyigral v karty moloden'kuyu devushku,
kotoraya vskore prinesla emu doch', a spustya eshche paru let umerla.
Goda  poltora  Dianora dazhe zhila zdes', poka odnazhdy ser Gaj ne
zabral ee k sebe. YA sam krestil ee.
     Helot pokachal golovoj:
     -- Nikogda by ne poveril, chto u Gaya est'  sestra,  da  eshche
takaya slavnaya.
     On sdelal dvizhenie, kak budto hotel vstat' iz-za stola, no
svyatoj Sul'picij uderzhal ego za ruku.
     -- Sidi, -- rezko skazal otshel'nik. -- Ne meshaj im.
     -- Komu?
     -- YA  uveren,  chto  Dianora  vybralas'  iz doma cherez okno
kuhni i uzhe nolchasa kak brodit po  bolotu  s  tvoim  nekreshchenym
priyatelem.  I  nezachem  tebe  zlit'sya.  Ona svobodnaya devushka i
mozhet sama sdelat' vybor.
     Helot nasupilsya i opustil glaza. Sejchas  emu  ne  hotelos'
videt'   umnoe,   usmeshlivoe  lico  svyatogo.  On  predpochel  by
ch'yu-nibud' p'yanuyu mordu, mozhno dazhe Malyutki Dzhona, tol'ko  chtob
lyka ne vyazal.
     No  svyatoj  vzyal  ego  ruku  i  stisnul  emu pal'cy. Helot
udivilsya: on ne podozreval v otshel'nike takoj sily.
     -- Obeshchaj mne, -- skazal svyatoj Sul'picij, -- chto  nikogda
ne  sdelaesh'  nichego,  chto  moglo by povredit' Dianore. Ona moya
lyubimaya doch' v etih mirah, i ya znayu, kakaya trudnaya sud'ba  zhdet
ee vperedi. Esli ty lyubish' Boga, esli ty lyubish' ee, esli lyubish'
svoyu dushu, poklyanis'!
     -- Evangelie  zapreshchaet klyatvy, -- proshipel Helot, pytayas'
vyrvat' ruku iz cepkoj hvatki otshel'nika.
     -- Zato  Koran,  kazhetsya,  razreshaet,  --  serdito  skazal
otshel'nik. -- I ya razreshayu. Klyanis'!
     -- Klyanus', -- skazal Helot i vysvobodilsya.
     -- Vot  i  horosho, -- spokojnym tonom, kak budto nichego ne
sluchilos', zametil otshel'nik i nalil eshche po kruzhke elya.
     K vecheru Dianora uehala.
     Po  istechenii  pervonachal'nogo  kursa  obucheniya  otshel'nik
snabdil     svoih     studentov     meshkom     sena,     splosh'
lekarstvenno-chudodejstvennogo, i, blagosloviv, otpravil  domoj,
v les.
     -- Horoshij chelovek, -- s chuvstvom proiznes Al'kasar, topaya
po bolotu s meshkom na spine.
     Helot   shel   ryadom   nalegke.  Imenno  poetomu  vstrechnye
krest'yane  prinimali  ih  za  hozyaina   i   rabotnika;   Helotu
klanyalis', na Al'kasara zhe edva brosali vzglyad. Saracin zamechal
eto,  usmehalsya,  no molchal. Molchal, pokuda im ne povstrechalas'
horoshen'kaya  devushka  s  vyazankoj  hvorosta.  Edva  ona  nachala
prisedat'  pered  Helotom, klanyayas' ochen' milo i graciozno, kak
Al'kasar vdrug zayavil:
     -- Pora by tebe, bezdel'nik, hotya by hleb svoj otrabotat'!
     I s etimi slovami besceremonno vzvalil  meshok  na  Helota.
Poka  oshelomlennyj langedokec vozilsya s celebnym senom, daby ne
rassypat' ego po snegu,  proklyatyj  saracin  vzyal  devchushku  za
podborodok  i  chmoknul  v  upruguyu  shcheku.  Devushka pokrasnela i
ubezhala.
     -- Smotri ty, osvoilsya v hristianskih zemlyah,  --  zametil
Helot.  Nesmotrya  na  to  chto  on  podavil  zarozhdavsheesya v nem
chuvstvo k Dianore, legkij sled obidy na druga eshche ostalsya.
     Saracin hmyknul.
     -- SHalosti, -- skazal on, shchurya glaza.
     Helot posmotrel na nego iskosa, bezoshibochno ugadav v  etom
slovce vliyanie duhovnogo nastavnika lesnyh grabitelej.
     -- Otec Tuk dazhe pravovernogo, kak ya poglyazhu, sovratit.
     No  Al'kasar  dazhe  ne  zametil  yazvitel'nogo  tona svoego
sobesednika.  ZHestkie  cherty  ego  lica  smyagchilis',  kogda  on
vygovoril  imya  sestry  Gaya  --  tak  ostorozhno,  budto  boyalsya
povredit' nebrezhnym proiznosheniem:
     -- Dianora -- ona iz drugogo naroda. YA dumayu, ona ih  teh,
chto zhili na holmah vsegda. Eshche do hristianskogo boga. Iz el'fov
ili polubogov. Poluboginya.
     -- Vydumyvaesh', Al'kasar. Ty ved' znaesh', kto ona takaya na
samom dele.
     -- Net. -- Saracin udivilsya. -- Otkuda mne znat'?
     -- Ty zhe provel s nej pochti ves' den'.
     -- Razve ya ob etom s nej govoril?
     -- A o chem?
     On pozhal plechami:
     -- V mire mnogo chudes. Ob etom govorili.
     Helot   na   mgnovenie  ustydilsya.  On  horosho  znal,  chto
nepremenno stal by vysprashivat' u devushki, kto ona  rodom,  gde
zhivet, chem zanimaetsya.
     -- Dianora  doch' rabyni, -- skazal Helot. On pochuvstvoval,
chto slova ego povisli v vozduhe chem-to lishnim, i zamolchal.
     -- Vot horosho, -- obradovalsya Al'kasar.  --  YA  i  ona  --
odnogo polya... kak govorit otec Tuk? YAgody s odnogo polya.
     Helot  byl  tak  zol,  chto  molchal  ves'  den'.  K vecheru,
nastilaya dlya nochlega lapnik na pogasshee kostrishche, on skazal:
     -- Kogda-nibud' ya narochno tebya v kosti proigrayu,  chtob  ty
na kakom-nibud' rudnike sginul. Katorga.
     Al'kasar s lyubopytstvom brosil vzglyad na Helota:
     -- |to  ya-to  katorga? A sam ty kto? -- Esli hochesh' znat',
-- skazal Helot v serdcah, -- ya  rycar'.  Samyj  nastoyashchij.  Ne
takoj, kak etot bolvan ser Garseran.
     Al'kasar rashohotalsya.
     Nautro  im  stalo  ne  do  ssor  i  prepiratel'stv. V lesu
zapahlo dymom. Oni vskochili na nogi, pri