-- gotov li ty k sversheniyu podvigov?
     -- Gotov, -- otvetil bas Malyutki Dzhona.
     -- Vot  i  slavno,  --  odobril  otec  Tuk.  Vorota  adski
zaskripeli. Privratnik bylo vskochil, no udar moguchim kulakom po
golove pogruzil ego v glubokuyu zadumchivost', i lesnye strelki s
voplyami vorvalis' v monastyr'. Kogda strazhniki prodrali  glaza,
Helot  uzhe  zhdal  ih.  Ih komandir, kak i predpolagal rycar' iz
Langedoka, pogib pervym. Helot vydernul iz ego ruki  oruzhie  i,
prislonivshis'   spinoj   k   stene,   zakrylsya   dvumya  mechami.
Osirotevshie soldaty nabrosilis' na nego  s  proklyatiyami.  Helot
sosredotochil  vse svoe vnimanie na klinkah, pytavshihsya porazit'
ego so  vseh  storon.  Pervye  neskol'ko  sekund  on  ostavalsya
nevredim.  Zatem  levaya  ruka stala chereschur tyazheloj. Skosiv na
nee glaza, Helot uvidel krov' na rukave.  Soldaty  vzreveli  ot
radosti.   Poneslis'   kriki:   "Glyadite,  podbili!",  "Sdohni,
kaban!".
     -- Nechestivec! -- nadryvalsya odin, samyj obrazovannyj.  --
Vsem! Izvestno! CHto tampliery! Znayutsya! S d'yavolom!
     |to  byli  ego  poslednie  slova. Odnako vtoroj mech Helotu
prishlos' otbrosit' -- on stal slishkom tyazhel dlya  ranenoj  ruki.
Helot  zalozhil  levuyu  ruku  za  spinu.  Spaseniya  emu ne bylo.
Stisnuv zuby, on otbivalsya i zastavlyal sebya  dumat'  ne  dal'she
sleduyushchego  vypada. Vtoroj udar hlestnul po rebram. |tu ranu on
pochuvstvoval srazu i zarychal ot zlosti. Emu pokazalos', chto  na
bok plesnuli kipyatkom. Osveshchennye lunoj, pered Helotom mel'kali
shest'  ili  sem'  fizionomij, iskazhennyh yarost'yu i vozbuzhdennyh
zapahom krovi.
     -- Helot, ty eshche zhiv? -- zaoral otkuda-to iz temnoty  otec
Tuk.
     -- ZHiv! -- ryavknul Helot.
     -- Derzhis',   syn   moj,   --   pyhtel  bravyj  monah.  Po
uchastivshemusya stuku mechej Helot ponimal, chto  on  priblizhaetsya,
prodirayas' skvoz' nasedayushchih strazhnikov. Ih bylo chereschur mnogo
dlya  odinnadcati  chelovek.  Poyavlenie  otca  Tuka okazalos' kak
nel'zya bolee kstati, potomu chto tretij  udar  Helot  poluchil  v
grud' i upal na travu.
     Dal'nejshee  predstavlyalos' emu v vide topayushchih vokrug nog,
obutyh v kozhanye i derevyannye bashmaki i bosyh. Trava  v  lunnom
svete kazalas' seroj.
     Iz  ruk  v  ruki  pereletel,  procherchivaya  v temnote dugu,
goryashchij  fakel.  I   pochti   mgnovenno   vspyhnuli   derevyannye
pristrojki  vozle  kelij. Ogon' vyrvalsya iz monastyrskih okon v
pochernevshee  pered  ego  yadovitoj  zheltiznoj   nebo   i   vdrug
peremetnulsya na trapeznuyu.
     Po  dvoru  pri  svete pozhara s krikami metalis' poluodetye
lyudi, slovno privideniya.  Poka  strelki  otchayanno  nasedali  na
strazhnikov,  krest'yane  gonyalis'  za  svyatymi  otcami  i molcha,
delovito, ubivali ih.
     Kogda vsya obitel' pylala tak, chto proishodyashchee stalo vidno
slovno  pri  yasnom  solnce,  Helot  sumel,  derzhas'  za  stenu,
podnyat'sya  na  nogi. V temnote on razglyadel pyatno na tom meste,
gde tol'ko chto lezhal.
     Ogon'   treshchal,   oranzhevye   vympely   plameni    pobedno
razvevalis'  v  nochnom  nebe,  zatmevaya  zvezdy. Obe zhenshchiny iz
CHertougol'ya stoyali tut zhe i smotreli,  kak  gorit  obitel'.  Ih
lica  byli  strogimi  i  vdohnovennymi, kak budto oni glyadeli v
glaza velikoj tajne bytiya. Oni  pokazalis'  Helotu  molodymi  i
prekrasnymi, kak bezzhalostnye bogini sud'by.
     Otkuda-to    iz    podvala   vyskochil   otec   nastoyatel',
rasterzannyj i zhalkij. On  pytalsya  spastis'  ot  ognya.  Kopot'
razmazalas'  po ego licu, glaza obescvetilis' ot uzhasa. Ugryumyj
paren' -- tot, chto prihodil v SHervudskij  les  za  pomoshch'yu,  --
voznik  pered  nim  iz-za ugla. Nastoyatel' sharahnulsya ot nego i
udarilsya spinoj o derevo. Paren' podoshel k  monahu,  bezzlobno,
ravnodushno shvatil za gorlo i pridavil k koryavomu stvolu yabloni
svoim  tyazhelym plechom. Zatem spokojno vynul iz-za poyasa nozh i s
siloj  votknul  ego  v  zhivot  otca  nastoyatelya.  Tot   strashno
zakrichal.  Paren' vydernul nozh, naklonilsya, obter ego o travu i
skazal, druzheski kivnuv Helotu:
     -- Oret, svoloch', kak rozhenica. -- Ostanovi mne krov',  --
poprosil ego Helot.
     Paren'  razorval  na nem rubashku i szhal kraya rany gryaznymi
pal'cami. Pered glazami Helota poplyli krasnye i zheltye kol'ca,
rastvoryayas' v temnote, kotoraya sgushchalas' s kazhdoj sekundoj.
     Soprotivlyayas' otchayannoj slabosti, Helot vyrugalsya,  no  ne
uderzhalsya  na  nogah  i  ruhnul  pryamo na ruki parnyu. Uzhe teryaya
soznanie, on uspel ponyat', chto krest'yanin tashchit  ego  proch'  ot
pozhara, v boloto, rosistuyu temnotu.
     -- Trudno rabotat' svyatym Sebast'yanom, -- skazal Helot. --
Nado, chtob ne bylo v nervah iz座anu.
     -- Tebe idet byt' umirayushchim, -- zametil Robin.
     -- O,  pustyakovaya carapina, -- nebrezhno otvetil rycar'. --
YA, kazhetsya, nemnogo raskis ot poteri krovi. Kogda  umru,  kogda
skonchayus',  togda  na  kladbishche pridi i u kresta moej mogily na
pamyat' rozu posadi.
     -- CHertopoloh ya posazhu, --  otozvalsya  Robin  serdito.  --
Skazhi-ka  mne,  Helot,  pochemu  eto  nashi  druz'ya  chertougol'cy
tarashchatsya na tebya, tochno na dikovinu? CHto ty eshche uchudil?
     -- Otkuda mne  znat',  Robin?  |to  zhe  ty  u  nas  znatok
ugnetennoj  villanskoj dushi. -- On prizadumalsya. -- Mozhet byt',
oni schitayut menya velikim geroem? -- predpolozhil Helot.
     No Robin pokachal golovoj:
     -- Po-moemu, oni schitayut tebya magometaninom.
     -- Menya?!! Miloserdnoe nebo, kak eto  moglo  prijti  im  v
golovu? A ya-to dumal, chto anglichane nachisto lisheny fantazii!
     Loksli prishchuril serye glaza:
     -- Da ved' ty sam boltal...
     Helot pochesal v zatylke:
     -- YA?   Boltal?   Somnitel'no...  Pri  moej-to  molchalivoj
nature... -- Vdrug on rassmeyalsya. --  Slushaj,  ya  dejstvitel'no
skazal kakomu-to mal'chiku, chto ya saracin.
     -- Zachem ty eto sdelal? Povedaj mne, ubogij.
     -- Da tak... Helot otvel glaza.
     -- Helot,  kogda  ty  umresh',  mne  budet nedostavat' togo
priyatnogo raznoobraziya, kotoroe ty vnosish' v moyu skuchnuyu zhizn'.
     -- Mne priyatno eto slyshat',  Robin,  Ibo  ya  sobralsya  vas
pokinut'.
     -- Bros'.   Tuk  govorit,  chto  ty  vne  opasnosti.  Skoro
vstanesh' na nogi.
     -- Vot  imenno.  Vstanu  na  nogi,  YA  uhozhu.   --   Helot
pomorshchilsya. -- Seredina leta. Istekaet srok moej sluzhby u tebya,
     Nastupilo   tyazheloe   molchanie.  Robin  smotrel  na  etogo
strannogo cheloveka, kotorogo tak i ne sumel ponyat',  i  molchal.
Neozhidanno  on  ponyal,  chto  vmeste  s Helotom iz SHervuda ujdet
chto-to ochen' vazhnoe,
     -- Nu chto zh, -- skazal nakonec Robin. -- Volya tvoya, Helot.
     I bol'she ne dobavil ni slova.


         * CHASTX II. Nevynosimyj Guri * 


        GLAVA PERVAYA

     V 1207 godu na prazdnik Pyatidesyatnicy sherif  Nottingamskij
ustroil   grandioznyj  turnir.  Gaj  Gisborn  sbilsya  s  nog  i
izdergalsya eshche  za  nedelyu  do  torzhestva,  poskol'ku  na  nego
vozlagalas'  nelegkaya  zadacha obespecheniya pravoporyadka vo vremya
prazdnika. Neobhodimo bylo ne dopustit' narodnyh volnenij.
     Kogda Grettir, tomimyj  skukoj  i  odinochestvom,  vse-taki
razyskal  ego  vozle  kazarmy,  Gaj  ne  nashel  v  sebe  sil na
razgovory  s  yunym  datchaninom.  Rugayas'   cherez   slovo,   Gaj
vtolkovyval   soldatam,   kto  iz  nih  na  kakom  uglu  dolzhen
obespechit'  upomyanutyj   pravoporyadok.   Na   vezhlivyj   vopros
pod容havshego  Grettira, budet li ser Gaj srazhat'sya na kop'yah vo
vremya  predstoyashchego  turnira,  Gaj  neskol'ko  mgnovenij  molcha
smotrel na yunogo norvezhca (ili kto on tam), a potom, s zametnym
usiliem  sovladav  s  soboj, sderzhanno pokachal golovoj. Grettir
schel za blago retirovat'sya.
     Takim obrazom v  den'  Pyatidesyatnicy  Grettir  okazalsya  v
sovershennejshem  odinochestve. On vernulsya domoj s turnira pozdno
vecherom, kogda uzhe stemnelo, otstegnul  na  hodu  shlem,  brosil
probityj  shchit,  rasshvyryal  obuv'  i bosikom proshel po kamennomu
polu cherez galereyu v spal'nyu.
     V spal'ne caril besprosvetnyj mrak. Natykayas' na predmety,
chislo kotoryh rezko vozroslo s  nastupleniem  sumerek,  Grettir
dobralsya do svechki v mednom shandale i zazheg ee. Ogonek napolnil
komnatu  slabym rozovym svetom. Grettir postavil na stol mednoe
zerkalo,  nalil  sebe  vina  i  uselsya,  mutno  glyadya  v   svoe
otrazhenie.
     -- S   prazdnikom,   starik,   --   skazal  on  ser'eznomu
belovolosomu yunoshe, kotoryj s  otreshennoj  grust'yu  smotrel  na
nego iz zerkala.
     Vino bylo terpkim i dushistym. "CHudesnoe vino, chert poberi.
Nado budet  zavtra velet' prisluge prikatit' eshche paru bochonkov.
-- Grettir  usmehnulsya  i  pokachal  golovoj.  --  Do   chego   ya
dokatilsya,  --  podumal  on.  -- P'yanstvuyu noch'yu, v odinochku, s
sobstvennym  otrazheniem  v  zerkale.  Vot  by  pokojnyj  papasha
poradovalsya, glyadya na svoego otpryska!"
     Pokojnyj  papasha  Grettira, zametim mimohodom, obnaruzhiv v
maloletnem   naslednike   protivoestestvennuyu   sklonnost'    k
razmyshleniyam  i  stol'  zhe  nenormal'noe  otvrashchenie  k ohote i
prochim doblestyam, imenoval syna ne  inache  kak  "vykormysh".  Ne
priznavat' zhe v takom durachke sobstvennuyu plot' i krov'!
     CHto  i  govorit', detstvo Grettira bylo odinokim. Pokojnaya
matushka, poka ee ne postigla zhestokaya uchast' vsledstvie rokovoj
vstrechi s Bryusom Bezzhalostnym  (etogo  seksual'nogo  man'yaka  v
techenie  dvadcati  let  ne  mog  izlovit'  ves' cvet rycarstva,
vklyuchaya  sera  Lanselota),  vospitaniem  syna  ne   zanimalas',
poskol'ku   byla  zanyata  palomnichestvom  po  razlichnym  svyatym
mestam. Ona lyubila Boga kuda bol'she, chem lyudej.
     Papen'ka pytalsya  bylo  privit'  synku  navyki,  dostojnye
prodolzhatelya  roda,  bral na ohotu, no byl zhestoko razocharovan.
Podrostok krivilsya ot otvrashcheniya, kogda baron soval emu  nozh  i
predlagal   pererezat'   zatravlennomu   olenyu  gorlo.  Grettir
ottalkival nozh, otvorachivalsya, motal golovoj. Baron  poproboval
bylo  zastavit' mal'chika glotnut' goryachej krovi, kak eto inogda
delayut ohotniki, op'yanennye ubijstvom, -- no kuda tam! "|dak ty
i cheloveka zarezat'  ne  smozhesh'",  --  udruchenno  podvel  itog
papasha i posle togo poteryal k synu vsyakij interes.
     Grettira  vospitala  prababushka B'enpensanta -- vernee, ee
prizrak, uzhe dvesti  let  brodivshij  po  starinnomu  famil'nomu
zamku.  V  svoe  vremya  ona byla zhestoko ubita svoim suprugom i
prevratilas' v proklyatie svoego ubijcy i vseh ego potomkov.
     Grettir nalil sebe vtoroj kubok  i  stal  potyagivat'  vino
medlenno,  naslazhdayas' kazhdym glotkom. B'enpensanta. Kapriznoe,
nadoedlivoe sushchestvo. Izbalovana do mozga kostej, kogda  oni  u
nee  byli.  Poroj  ona  byvala  nevynosima.  Grettir ulybnulsya,
podnyal kubok:
     -- Za tebya, dorogaya moya prababushka, milyj moj prizrak!
     On plesnul vinom na pol i zalpom  dopil  ostatki.  Nalivaya
sebe   tretij   kubok,   Grettir   vspomnil,   chto   prividenie
predpochitalo ne pokazyvat'sya  v  dni  hristianskih  prazdnikov.
"Staryj predrassudok, -- opravdyvalos' ono, -- nikak ne mogu ot
nego otdelat'sya. CHto ni govori, Grettir, a trudno izbavit'sya ot
togo, chto vospitano s detstva".
     Celeustremlenno  napivayas'  do  poteri  soznaniya,  Grettir
predavalsya vospominaniyam. Vot emu vosem' let.  Volosy  vygoreli
na  solnce,  nos  obluplen,  fizionomiya, kak vsegda, blednaya. V
zamke pusto, tiho.  Gospodin  baron,  kak  voditsya,  na  ohote.
Gospozha baronessa otpravilas' v kakoj-to monastyr', gde otkryli
chudotvornye  moshchi.  Slyshno, kak vnizu, na kuhne, pererugivayutsya
slugi: povariha shvyryaetsya gorshkami  v  konyuha,  konyuh  p'yan  do
bezobraziya.,.
     Dobravshis'  do  neissledovannogo  ugolka famil'nogo zamka,
mal'chik obnaruzhil plotno zakrytuyu dubovuyu dver'. Zaporov na nej
ne bylo, no vsya ona gusto zarosla pautinoj, pyl'noj i chernoj ot
vremeni. |ti hrupkie niti, kazalos', zamurovali vhod  namertvo.
Grettir  protyanul ruku, shvatilsya za dvernoe kol'co i, razryvaya
mnogovekovye tvoreniya paukov, izo  vseh  sil  dernul  na  sebya.
Poslyshalsya  skrezhet.  Mal'chik  upersya  nogami  v kamennye plity
pola, prisel  i  povtoril  svoyu  popytku.  Dver'  podalas'.  Iz
komnaty  potyanulo  plesen'yu  i  pyl'yu,  kak iz pogreba. Grettir
obter gryaznye ruki o shtany i reshitel'no shagnul vpered. I uvidel
ochen' strannye veshchi.
     Komnata, v kotoroj on okazalsya,  osveshchalas'  dvumya  uzkimi
prorezyami  v  tolstyh  stenah,  slozhennyh, kak i ves' zamok, iz
grubo obrabotannyh bulyzhnikov. Na stenah viseli  vethie  kovry,
iz容dennye  nasekomymi. Nesomnenno, na nih byli nekogda vytkany
sceny iz Pisaniya,  potomu  chto  to  tut,  to  tam  na  obryvkah
mel'kali  blagoslovlyayushchie  ruki,  udivlennye  glaza ili dlinnye
zolotye lokony raskayavshejsya bludnicy.  Na  polu  gorami  lezhali
knigi.  A  sredi  knig,  podzhav  pod  sebya nogi, vossedala yunaya
devushka v temno-sinem blio.
     -- Zdravstvujte, sudarynya, -- vezhlivo skazal mal'chik.
     Devica podnyala golovu. U nee bylo detskoe i vmeste  s  tem
porochnoe lico.
     -- Privet, -- hriplo otvetila ona. -- Ty kto takoj?
     -- YA Grettir, -- skazal mal'chik, -- syn hozyaev zamka.
     Ona shevel'nula nozdryami.
     -- CHuyu  vashu  krov',  --  skazala  ona i zamolchala, vidimo
chto-to obdumyvaya.
     -- YA neosmotritel'no narushil vashe  uedinenie,  blagorodnaya
devica,  --  skazal  Grettir.  --  No  eto  lish' potomu, chto ne
podozreval o vashem prisutstvii. Byt'  mozhet,  vy  nuzhdaetes'  v
pomoshchi? Esli baron zatochil vas...
     Devica pronzitel'no zahohotala:
     -- Da ya uzhe davno ne nuzhdayus' ni v kakoj pomoshchi. Razmyshlyayu
vot: vypit' mne iz tebya krov'... pridushit'?
     Grettir otstupil na shag.
     -- Ne  bojsya,  mal'chik, -- vzdohnula ona. -- YA poshutila. YA
ne vampir.  Ne  uvazhayu  vampirov,  gnusnye  tvari...  YA  prosto
prividenie.
     -- Vy  prividenie? -- udivilsya mal'chik. -- No ya nikogda ne
slyshal o tom, chto v nashem zamke obitaet prividenie.
     Prizrak potyanulsya i zevnul.
     -- Potomu chto mne vse davnym-davno ostochertelo, --  devica
upotrebila  bolee  krepkoe  slovco p tut zhe predupredila: -- Ne
vzdumaj krestit'sya -- huzhe budet. Let pyat'desyat uzh minulo s teh
por, kak ya brosila brodit' po vashemu  zamku  i  ispolnyat'  svoi
obyazannosti proklyatiya zdeshnih mest. Sizhu vot v biblioteke... Ty
hot' knigi kogda-nibud' videl?
     Grettir   podoshel   poblizhe,  s  lyubopytstvom  razglyadyvaya
folianty...
     ...S  togo  dnya  vizity  Grettira  v   biblioteku   (samuyu
uedinennutyu  komnatu zamka, ibo nikto zdes' nikogda ne byval --
otcu i  materi  bylo  ne  do  gramoty,  a  slugam  i  podavno).
Prababushka  nauchila  ego maneram i obhozhdeniyu, obogatila pamyat'
razlichnymi  istoriyami,  priuchila  k  slovesnosti.  Kogda  yunosha
otpravilsya  v  Nottingam,  prividenie  uhitrilos'  pereselit'sya
vmeste s nim.
     -- A segodnya ty  brosila  menya,  B'enpensanta  Zloyazychnaya,
nazyvaemaya  takzhe  Dobronravnoj.. -- bormotal Grettir. -- I ty,
Gaj Gisborn, i proklyatyj p'yanchuga Garseran iz Navarry, kotoryj,
nesomnenno, propadaet v posteli ledi Dzhen ili ledi Marion... No
glavnoe -- menya  ostavil  Helot  iz  Langedoka,  moj  pervyj  i
edinstvennyj drug...
     CHetvertyj kubok Grettir posvyatil svoemu ischeznuvshemu drugu
Helotu.  Proshlo uzhe polgoda s teh por, kak oni sideli v kabachke
"Kazni egipetskie", eli indejku, slushali shum dozhdya i besedovali
o poeticheskih tvoreniyah sera Aleksandra iz Langedoka.  Gde  ty,
Helot? Po kakim dorogam tebya nosit segodnya?
     Tosklivo bylo na dushe u Grettira, tosklivo i odinoko.
     -- Spokojno,  ser,  -- skazal Grettir sam sebe, zaglyadyvaya
na dno kubka, gde eshche pleskalos' vino. -- Spokojno. Helot uehal
v  SHervudskij  les,  ibo  iz-za  vas,  ser,  on  prodalsya  etim
razbojnikam  i  s prisushchej emu chestnost'yu pomogaet im vypolnyat'
ih zlodejskie zamysly." Naskol'ko ya pomnyu,  vprochem,  srok  ego
sluzhby  nedavno  istek, a v Nottingame Helot tak i ne poyavilsya.
Uzh ne pogib li on, hrani ego deva Mariya?
     -- Tak. -- Grettir napolnil vinom pyatyj kubok. -- A teper'
porazmyslim nad tem, chto uvideli segodnya.
     Segodnya, vprochem, my nichego  osobennogo  ne  uvideli.  Gaj
Gisborn  byl  na  vysote, i pravoporyadok vo vremya turnira caril
obrazcovyj. Ledi Dzhen k ee velikomu torzhestvu nad  ledi  Marion
byla  provozglashena  korolevoj  turnira.  Grettir Datchanin, kak
togo i sledovalo ozhidat', byl poverzhen na zemlyu v pervom zhe boyu
i s probitym shchitom i vyvihnutoj nogoj ustroilsya v shatre na krayu
ristalishcha.
     Zrelishche  srazhenij  bylo  velikolepno.  Rycari  s   topotom
nosilis' drug za drugom na moguchih konyah, ih raznocvetnye plashchi
vzvivalis'  v  yarko-sinee  nebo,  slyshalsya  tresk  kopij i lyazg
dospehov. Dvoe  poluchili  ser'eznye  raneniya.  Damy  napryazhenno
vyyasnyali, kto ch'i cveta nosit. Slovom, prazdnik udalsya.
     Pod  konec proizoshlo nechto neozhidannoe. Geroem dnya byl uzhe
pochti okonchatel'no priznan ser  Garseran  iz  Navarry,  otkryto
nosivshij  cveta ledi Dzhen. On poverg nazem' pyateryh protivnikov
podryad, smenil vosem'  kopij  i  dva  shchita,  i,  kogda  on  pod
vseobshchie  ovacii  v poslednij raz proehal po ristalishchu, gerol'd
vykriknul:
     -- Doblestnyj Garseran iz Navarry, srazivshij segodnya  vseh
svoih  protivnikov  i  ni  razu  ne  kosnuvshijsya  spinoyu zemli,
brosaet vyzov tomu, kto eshche osmelitsya vystupit' protiv nego!
     V  polnoj  tishine  iz-za  shatrov  na  belom  kone   vyehal
sovershenno neznakomyj rycar' i kriknul, chto prinimaet vyzov.
     SHerif pripodnyalsya, vsmatrivayas' v ego lico (neznakomec byl
bez shlema), potom povernulsya k Gayu:
     -- A eto kto takoj, Gisborn?
     Gaj pozhal plechami.
     -- Ponyatiya ne imeyu, -- otvetil on.
     Tem  vremenem  neozhidannyj  sopernik Garserana podskakal k
nemu i na polnom  hodu  brosil  u  nog  Garseranova  konya  svoyu
perchatku. Garseran poddel ee na kop'e i voznes nad golovoj. Oba
bojca raz容halis' po raznym koncam ristalishcha i rinulis' drug na
druga,  vystaviv  kop'ya.  Razdalsya  adskij  tresk  -- i vot uzhe
Garseran vybit iz sedla. Raz座arennyj na-varrec zabarahtalsya  na
zemle.  Slugi  pomogli  emu  podnyat'sya  na nogi. Ego protivnik,
ob容hav ristalishche po  krugu  pod  torzhestvuyushchij  rev  zritelej,
sprygnul  na  zemlyu i obnazhil mech. Ryadom s vysokim, atleticheski
slozhennym  Garseranom  neznakomec  kazalsya  sovsem  hrupkim,  a
dospehi  na  nem  byli  kuda  legche,  chem na navarrskom rycare.
Odnako dovol'no bystro vyyavilis'  preimushchestva  neznakomca:  on
kazalsya  bolee  umelym bojcom. K tomu zhe Garserana, kak vsegda,
podvodilo dyhanie. Razlichnye izlishestva, kotorymi on  regulyarno
predavalsya,  sdelali svoe delo: cherez desyat' minut Garseran uzhe
nachinal zadyhat'sya. Poetomu on,  kak  pravilo,  navalivalsya  na
protivnika  vsej  svoej  massoj i staralsya porazit' ego tyazhelym
mechom, ispol'zuya isklyuchitel'no grubuyu  silu.  Legkij  kak  pero
sopernik  Garserana,  vooruzhennyj  "mechom  levoj  ruki"  vmesto
dvuruchnogo, svobodno uklonyalsya ot beshenyh atak, ne  pytayas'  ih
otrazhat'. Navarrskij krasavec uzhe nachinal dyshat' rtom.
     SHerif,  nablyudavshij  za  shvatkoj,  podozval  Gaya Gisborna
poblizhe.
     -- Posmotrite, Gisborn, kakoj trusishka prinyal vyzov nashego
Garserana! Ni odnogo udara, ni odnogo vypada! Sploshnaya begotnya!
     -- SHerif pripodnyalsya v svoem kresle i kriknul nasmeshlivo:
     -- Zayac! Petlyayushchij zayac!
     Gaj pozhal plechami. On videl, chto Garseranu konec.
     V etot  moment  Garseran  okazalsya  na  zemle.  Neznakomyj
rycar'  upal  kolenom  emu na grud' i, prizhav ego pravuyu ruku s
mechom, otstegnul Garseranu shlem,  yavno  namerevayas'  pererezat'
emu gorlo. S ledi Dzhen priklyuchilas' isterika.
     -- CHert  znaet  chto  takoe, -- skazal sherif, podnimayas' so
svoego mesta. -- YA povelevayu vam ostanovit'sya, ser rycar'!
     Rycar' naklonil golovu v poklone i vstal na nogi. Garseran
zavozilsya na zemle, perevernulsya na chetveren'ki i, ceplyayas'  za
ruku gerol'da, podnyalsya. U
     gerol'da    bylo    ustaloe    pozhiloe    lico,    stranno
kontrastiruyushchee s yarkimi odezhdami glashataya torzhestva.
     -- S  soglasiya  oboih  doblestnyh  bojcov,  --   prokrichal
gerol'd, -- pobeda prisuzhdaetsya nashemu gostyu, blagorodnomu Guri
Dlinnovolosomu!
     |to   izvestnoe   v  rycarskom  mire  imya  zastavilo  vseh
zashumet'.  Znamenityj  Guri,  poluchiv  iz  ruk   sherifa   venok
pobeditelya,  ob容hal  zritelej,  razglyadyvaya dam i devic, i, ne
zhelaya ssorit'sya s Garseranom, ob座avil korolevoj prazdnika  ledi
Dzhen.
     Grettir, hromaya, prisoedinilsya k tolpe uchastnikov turnira,
priglashennyh k prazdnichnomu stolu, i otyskal Gaya Gisborna. Tot,
kak voditsya, derzhalsya osobnyakom i pomalkival.
     -- Gaj, -- tihon'ko okliknul ego Grettir.
     Gaj obernulsya, i ego tverdoe lico slegka smyagchilos'.
     -- A,  eto  vy,  -- otozvalsya on. -- Nu chto, dostalos' vam
segodnya?
     Grettir kivnul.
     -- Pri moej molodosti i  neopytnosti  drugogo  i  byt'  ne
moglo, -- priznalsya on. -- YA ozhidal gorazdo hudshego.
     -- Kak   vam  ponravilsya  poslednij  boj?  --  s  delannym
ravnodushiem osvedomilsya Gaj.
     -- Zdorovo! -- chestno priznal Grettir.
     Oba pereglyanulis' i,  ne  skryvaya  zloradstva,  obmenyalis'
ulybkami.
     -- Kak  vasha  noga?  --  sprosil  Gaj  posle  pauzy.  -- YA
zametil, chto vy prihramyvaete.
     -- Pustoe,  --  otmahnulsya  Datchanin.  --   Pojdem   luchshe
posmotrim  na  etogo  Guri. Izvestnaya lichnost'. YA o nem koe-chto
slyshal...
     Guri   Dlinnovolosyj   sidel    ryadom    s    sherifom    i
razglagol'stvoval. Priyatnym chelovekom romanskuyu znamenitost' ne
nazovesh'.  Pervoe,  chto  brosalos'  v glaza, -- dlinnye svetlye
neopryatnye volosy, padavshie na plechi i spinu  tonkimi  pryadyami.
Za  eto  on  i  poluchil  svoe  prozvishche  Dlinnovolosyj (vernee,
"Ime-yushchij-Volosy-Kak-Povod'ya).  CHerez  vse  lico  Guri  tyanulsya
urodlivyj  rubec,  tak  chto  rot ego s容hal na storonu. Golos u
nego byl vysokij, vizglivyj. Posle kazhdoj frazy Guri  zalivalsya
hohotom,  zaprokidyvaya  golovu  i terebya pryad' svoih pohozhih na
konskuyu grivu volos.
     Nekotoroe vremya Grettir smotrel na  nego,  shiroko  raskryv
glaza  ot  izumleniya.  Emu  ne  verilos',  chto stol' vul'garnaya
lichnost' mogla sluzhit' obrazcom dlya podrazhaniya slavnym rycaryam.
|tot chelovek slovno nasmehalsya nad detskoj mechtoj Grettira.
     Nakonec  Guri,   zapolonivshij   soboj   vse   prostranstvo
pirshestvennoj  zaly,  stal  nastol'ko otvratitelen, chto Grettir
tihon'ko vyshel von.
     -- I vot ya sizhu zdes' i p'yu v  polnejshem  odinochestve,  --
bormotal  molodoj chelovek, -- no, klyanus' devstvennost'yu svyatoj
Kasil'dy, eto namnogo luchshe, chem pit' v  obshchestve  Garserana...
ili Guri... imeyushchego volosy kak povod'ya... |tot tip -- valliec,
tak  on  skazal.  Govoryat, vallijcy -- predki saksov. Ili saksy
predki  vallijcev?  Franki  zavoevali  Galliyu.   Karl   Velikij
provozglasil  sebya  imperatorom-.  Datchane zavoevali Angliyu. No
togda tam uzhe byli vallijcy.
     Rassvet zastal mertvecki p'yanogo Grettira spyashchim v kresle.
Golova Grettira byla zaprokinuta, rot raskryt, dyhanie s trudom
vyryvalos' iz ego grudi. Emu snilis' koshmary.
     Nenastnym nottingamskim utrom Grettir  Datchanin  prosnulsya
ot  lyutoj  golovnoj  boli.  On  sel  v posteli, morshchas', i szhal
ladonyami viski. "Esli by zdes' byl Helot, ya ne napilsya by vchera
kak svin'ya",  --  podumal  on.  Dosada  na  ischeznuvshego  druga
vspyhnula i pogasla. On snova ulegsya, starayas' pomen'she dvigat'
golovoj.
     -- U,   tron',  --  proiznes  nenavistnyj  zhenskij  golos.
Grettir zastonal:
     -- Ujdi ty, Hrista radi...
     Poslyshalos'   zlobnoe   shipenie,   zatem   vozle   posteli
strazhdushchego materializovalsya prizrak B'enpensanty.
     -- Santa,  --  beznadezhno  vzmolilsya  Grettir,  --  amin',
rassyp'sya...
     -- Nu ty naglec, -- protyanula Santa, poudobnee ustraivayas'
v kresle naprotiv posteli.
     -- Ved' petuhi uzhe byli.. tebe v zamke  nadlezhit  obitat',
prizrak!
     -- Skotina,  --  hladnokrovno otozvalos' prividenie. -- Ty
zhe p'esh', zhivotnoe! Ty kazhdyj den' p'esh'. V tvoem vozraste -- i
tak  nadirat'sya.  Zachem  ty,  naprimer,  svyazyvaesh'sya  s   etim
Garseranom? On gnusnyj tip, spaivaet podrostka...
     -- Zamolchi, nechistyj!
     Prizrak  vstal,  proshelsya  po  komnate,  shumya plat'em tak,
slovno ono bylo nastoyashchee.  Vmesto  togo  chtoby,  podobno  vsem
neprikayannym   dusham,  zhelat'  vechnogo  uspokoeniya,  prababushka
Grettira yavno ne rvalas' v mogilu.
     -- Pravil'no tebya pradedushka koknul,  --  skazal  Grettir,
poglyadyvaya na prizrak s bessil'noj zloboj.
     Santa  podoshla  k  oknu  i  operlas' na podokonnik, podnyav
ostrye  plechi,  s  kotoryh  skladkami  nispadalo  ee  starinnoe
odeyanie. Otozvalas' ehidno:
     -- Tebe-to etot podvig povtorit' ne udastsya...
     -- Gospodi, za chto?! -- vozopil bespomoshchnyj stradalec.
     -- Ne   ty   pervyj  zadaesh'  etot  vopros,  --  zadumchivo
progovorila Santa, -- ne ty poslednij. "Za chto?"  Dejstvitel'no
-- za  chto?!  No  ty  krichish'  eto, opuhshij ot p'yanstva, lezha v
svoej posteli. A ved' moglo  byt'  i  inache.  Podumaj,  skol'ko
lyudej  pytalis'  uznat': "za chto?!" Za chto ih pytali, nichego ne
sprashivaya, a potom kaznili, nichego ne dokazav...
     Grettir zastonal v golos.
     -- I tol'ko ya odna ne sprosila tvoego pradedushku,  za  chto
on menya zadushil. Potomu chto znala. I v etom mne povezlo bol'she,
chem  mnogim.  --  Prividenie  podselo  k  Grettiru na krovat' i
obizhenno otvernulos'. -- Mog by byt' so mnoj i otkrovennee.  My
vse-taki ne chuzhie...
     -- Ah, kak mne ploho, Santa... -- sdalsya Grettir.
     B'enpensanta totchas ozhivilas':
     -- Daj slovo, chto brosish' pit'.
     -- CHestnoe slovo.
     Prohladnye  ladoshki  prizraka  skol'znuli po lbu i viskam,
snimaya bol'.
     -- Druzhil by s Gisbornom, on takoj polozhitel'nyj..
     -- Gaj vechno zanyat  v  kazarme.  I  potom,  Santa,  ty  zhe
znaesh',  u  menya est' nastoyashchij drug. Helot iz Langedoka. No on
uehal. I takaya bez nego toska, pravo... Ponevole  potyanesh'sya  k
pervomu vstrechnomu.
     -- Tvoj   Helot   --   podozritel'nyj   tip,  brodyaga,  --
nazidatel'no skazala Santa. -- S razbojnikami vodilsya... uzhas.
     Iscelennyj ot pohmel'ya Grettir dazhe podprygnul v posteli.
     -- Voditsya s razbojnikami! |to ideya!
     On vskochil i  zabegal  po  komnate,  sobiraya  razbrosannuyu
odezhdu.  Santa,  sidya  na  krovati,  s  udivleniem  sledila  za
voskresshim  pravnukom.  Ee  blednoe  lichiko  vyrazhalo   krajnee
neudovol'stvie.
     -- CHto ty zadumal, ubogij?
     Grettir uzhe gremel oruzhiem.
     -- Poedu  v  les, -- ob座asnil on. -- Mozhet byt', tam o nem
slyshali.
     -- CHto-o? Da ty s uma soshel!
     -- Vozmozhno,   Santa.   Vozmozhno.   Vpervye   so   vremeni
ischeznoveniya  Helota yunosha oshchushchal takoj pod容m. On laskovo vzyal
prividenie za podborodok i poceloval v besplotnyj lob.
     -- Helot -- moj drug, ponyala?
     Santa kachnula gladko prichesannoj golovkoj.
     CHetkim dvizheniem Grettir otpravil v nozhny  svoj  nedlinnyj
mech.
     -- Esli   menya   ub'yut,   ya  sostavlyu  tebe  kompaniyu,  --
legkomyslenno skazal on.  --  Budu  zavyvat'  v  kamine,  a  ty
primesh'sya  rydat'  v shkafu u sherifa sera Ral'fa. Nadeyus', on ne
peresypaet svoi tryapki naftalinom.
     B'enpensanta tyazhelo vzdohnula:
     -- Ne tak uzh prosto  byt'  prizrakom,  kak  tebe  kazhetsya,
Grettir.
     No pravnuk uzhe skrylsya za dver'yu.
     Santa  podnyalas'  i  v  razvevayushchihsya  temno-sinih odezhdah
stremitel'no proshla iz  spal'ni  v  galereyu,  ottuda  vniz,  na
kuhnyu,  gde  prihvatila  svetloe tokajskoe, i snova vernulas' v
spal'nyu.  Ona  razleglas'  poudobnee  na  krovati  i  prinyalas'
potyagivat' vino, dumaya o svoem.
     Ee bespokoili strannye izmeneniya Sily, kotorye ona vpervye
oshchutila v tu noch', kogda Helot klyatvenno obeshchal Dianore najti i
osvobodit'   vozlyublennogo   devushki.   Malen'kij  mirok  Santy
narushilsya. V nem kak budto raspahnuli nastezh' dver' i  okno,  i
potyanulo skvoznyakom.
     Vnizu  zagremeli  dvernye  zasovy. Poslyshalis' shagi. Sluga
skazal komu-to, tshchetno pytayas' ostanovit' vtorzhenie:  "Pochivat'
izvolyat".  SHagi  neuklonno  priblizhalis',  i Santa pomorshchilas'.
Posredi galerei shagi zamerli. Vidimo, viziter nikak ne  ozhidal,
chto hozyain doma v takoj rannij chas mozhet kuda-to ujti. On stoyal
v  nedoumenii,  ne  vdrug  soobraziv, gde zhe spal'nya. "Pochivat'
izvolyat", kak zhe!
     -- Ser Grettir, gde vy? -- pozval golos,  i  B'enpensanta,
uznav Garserana, skrivilas'.
     -- YAvilsya...  --  provorchala  ona,  vzdohnula i ustroilas'
poudobnee  na  myagkih  shkurah.  Zalozhiv  za  golovu  ruki,  ona
ustavilas'  na  pautinu  pod  potolkom i delikatno, po-koshach'i,
paru raz zevnula.
     Dver' spal'ni skripnula. Vot ved' naglec.
     -- Vy spite, ser?
     "Nastyrnyj tip, -- podumala Santa. -- No pokazyvat'sya  emu
ni  v koem sluchae nel'zya. Doneset, podonok, na Grettira, reshit,
chto mal'chik privechaet ved'mu ili voditsya s  nechistoj  siloj.  I
nikto,  ha-ha,  ne  poverit,  chto  ya prividenie i proklyatie ego
roda. Svyazyvat'sya s nimi, inkviziciya, to-se..."
     -- Ser, ya prishel pozhelat' vam dobrogo utra.
     Krasavec Garseran otkryl dver' i vstal na poroge.
     -- Megde(ubijca)!  --  vyrugalas'   Santa   i   nemedlenno
dematerializovalas'.
     Robin  iz  Loksli  sidel  na povalennoj bereze, podzhav pod
sebya odnu notu, i muchitel'no stavil zaplatku  na  svoj  zelenyj
plashch.  Zaplatka  vzduvalas',  napominaya  puzyr' na meste ozhoga.
Pal'cy razbojnika byli iskoloty igloj,  vesnushchataya  fizionomiya
krivilas'.  Sobstvenno  govorya,  mozhno  bylo  by  i  ne stavit'
nikakih zaplatok, a zanovo kogo-nibud'  ograbit',  no  vse  tak
prosto  tol'ko  v  rassuzhdeniyah  diletantov.  Loksli  prodolzhal
trudit'sya, skripya zubami.
     Bylo nachalo leta, no zhara stoyala nemiloserdnaya.  Komary  i
prochie  letuchie  gady burno prazdnovali nachalo brachnogo sezona,
letali  tuchami  i  sdelalis'   sovershenno   nevynosimy.   CHtoby
otpugnut'   ot  sebya  krovososushchih,  Robin  razlozhil  malen'kij
kosterok.  Kogda  dym  letel  v  ego  storonu,  moshka  vremenno
otstupala,  zato  na  glazah  poyavlyalis'  slezy.  Stoilo dymnoj
zavese otklonit'sya, kak nasekomye tuchami obleplyali ushi i sheyu. K
tomu zhe zharilo solnce.
     -- Net, eto kakoj-to ad, -- probormotal Robin, v ocherednoj
raz vtykaya iglu sebe v palec. On sunul palec v rot i  oglyanulsya
po   storonam.  Pirshestvo  prirody  prodolzhalos'.  Ej  ne  bylo
nikakogo dela do stradanij otdel'no vzyatogo razbojnika.
     Robin gorestno vzdohnul, podbrosil  v  kosterok  gnilushku,
kotoraya  tut  zhe otchayanno zadymila, i, kashlyaya, snova utknulsya v
rabotu.
     Za  ego  spinoj  zatreshchal  pod  ch'imi-to  tyazhelymi  shagami
hvorost.  "Interesno,  --  podumal Robin, -- kto tam lomitsya --
los' ili otec Tuk?" Robin obernulsya, i  tut  kosterok  vnezapno
podprygnul  i  liznul Robina za pyatku. Razbojnik otdernul nogu,
poteryal ravnovesie i upal po druguyu storonu berezovogo  polena,
na kotorom sidel.
     -- Vse, -- skazal on, -- moe terpenie lopnulo.
     -- Privet,  Robin!  --  kriknul, poyavlyayas' na polyane, otec
Tuk. Ego kruglaya krasnaya  fizionomiya  byla  pokryta  kapel'kami
pota.  Robin  podnyalsya na nogi, raspravil svoj plashch s urodlivym
gorbikom zaplatki, vstryahnul ego,  potom  prisel  i  posharil  v
trave.  Otec  Tuk  podoshel poblizhe, s lyubopytstvom vytyanuv sheyu.
Sidya na kortochkah, Robin torzhestvuyushche ulybnulsya.
     -- Igolka poteryalas', -- ob座avil on. -- Teper' moya sovest'
chista, ibo utracheno orudie truda.
     -- I  ty  eshche  govorish'  mne  o  sovesti,  bezdel'nik,  --
ukoriznenno zametil Tuk. -- Da poka ty tut zanimaesh'sya ne svoim
delom, v harchevnyu Tilli i Milli nagryanuli mnogochislennye vragi.
     -- Pojdem  luchshe  vyp'em,  --  predlozhil  Robin.  --  Tebe
neobhodimo vospolnit' zapasy utrachennoj vlagi, Tuk.
     -- YA ne shuchu, -- otvetil byvshij monah. -- Ko mne pribezhala
Milli vsya v slezah...
     -- |k udivil, Milli vechno vsya v slezah, -- skazal Robin  i
nehotya vstal. -- Ladno, poglyadim, chto tam u nih sluchilos'.
     Oba  zatoptali  koster  i  dvinulis'  v  chashchu lesa. Milli,
sidevshaya na pen'ke v samom nachale tropinki, pospeshno vstala.
     -- Kak horosho, chto ty prishel, Robin, -- zachastila ona.  --
Predstavlyaesh',  on yavilsya k nam v harchevnyu,.. Oh, sama ne znayu,
kak i udalos' vyskol'znut', Robin, ved' on takoj  glazastyj,  i
vse vysmatrivaet, vysmatrivaet, i vse vynyuhivaet, vynyuhivaet...
     -- Uspokojsya,  --  skazal  ej  Robin, vidya, chto Meli-sanda
dazhe prisedaet ot volneniya. -- Vse  budet  horosho.  Kto  k  vam
prishel? Gaj Gisborn, govorish'?
     -- Da  net,  kakoj  tam  Gisborn...  Uzh etogo-to my znaem,
slava Bogu,..
     Vse troe dvinulis' po tropinke k  harchevne:  vperedi  otec
Tuk,  za  nim Robin, kotoryj vnimatel'no slushal Melisandu, to i
delo s gromkim hlopkom ubivaya na shee komarov.
     -- Priehal na kone, -- rasskazyvala Milli, -- sam  blednyj
kak  smert', i glaza STRASHNYE. Kak budto smotryat ne naruzhu, kak
u vseh normal'nyh lyudej, a vnutr', v sebya. Takoj zarezhet  i  ne
zametit.  --  Ona  ponizila  golos.  --  Zakazal, mezhdu prochim,
oleninu, hot' eto i zapreshcheno!
     -- Kak odet? -- obernuvshis' cherez plecho, sprosil Robin.
     -- Bogato i vo vse chernoe, -- zatoropilas'  Mil-li.  --  I
vooruzhen.  Mech u nego i dva kinzhala. I chto takomu nuzhno v nashej
taverne, Robin?
     -- Da ved' on odin?
     -- A kto ego znaet? Mozhet, s nim zasada kakaya prishla?
     Urochishche  Zelenyj  Kust  otkrylos'  srazu  zhe  za   melkim,
peresohshim  v  zharkoe  vremya goda ruch'em, chernoe ruslo kotorogo
tonulo v dushnyh belyh cvetah. Dal'she  nachinalas'  polyana,  kraj
kotoroj ceplyala nottingamskaya doroga.
     Robin   ostanovil   svoih  sputnikov,  ostorozhno  osmotrel
okrestnosti, derzha luk nagotove, no nichego  podozritel'nogo  ne
obnaruzhil.  Vse troe, ozirayas', peresekli polyanu i podkralis' k
dveri harchevni.
     -- Nu, chego stoim? -- skazal Robin. -- Vpered!
     On tolknul dver' i ostanovilsya na poroge.
     Za stolom dejstvitel'no  sidel  bogato  odetyj  chelovek  v
chernom  i spokojno, bez osobennogo, vprochem, appetita, pogloshchal
stryapnyu  Melisandy.  On  sidel  spinoj  k  dveri  --ne  to   ot
bespechnosti i gluposti, ne to ot durackoj samouverennosti.
     Posetitel'  ne  mog  videt'  voshedshih, odnako pered nim na
stene chetko obrisovalis'  ih  teni,  i  chelovek  etot  uverenno
proiznes:
     -- Zdravstvuj, Loksli.
     Na    lice    Robina   mel'knulo   udivlenie.   Nahal'stvo
belovolosogo normanna,  sidevshego  k  nemu  spinoj,  neozhidanno
nachalo  nravit'sya  razbojniku.  On okinul etu spinu ocenivayushchim
vzglyadom.  Moguchej,  pri  vsem   zhelanii,   ee   ne   nazovesh'.
Posetitel', slovno dogadavshis', obernulsya:
     -- Priglyadyvaesh', kuda luchshe votknut' nozh, Robin?
     Robin prishchurilsya:
     -- A,   da  eto  zhe  priyatel'  nashego  Helota.  Ty  sil'no
vozmuzhal, paren', s toj pory,  kak  Al'kasar  hotel  pererezat'
tebe glotku.
     -- YA  iskal tebya, Robin, -- smushchenno otozvalsya Grettir. On
znal, chto krasneet, i eto emu sovsem ne nravilos'. K tomu zhe on
ne ozhidal, chto ego srazu uznayut.
     Loksli uselsya na skam'yu, postavil ostrye  lokti  na  stol.
Monah i hozyajka, stoya v dveryah, nablyudali etu mirnuyu scenu.
     -- Vot  vidish',  Milli,  vse putem, -- probasil otec Tuk i
potashchil ee po napravleniyu k kuhne.
     -- Tak ved'  oni  poderutsya?  --  nereshitel'no  sprashivala
hozyajka,  tshchetno  pytayas' vyvernut'sya iz cepkih ob座atij svyatogo
otca.
     -- Poderutsya, oh  poderutsya,  --  gudel  bravyj  sluzhitel'
cerkvi   uzhe   izdaleka.   Doneslos'  priglushennoe  rasstoyaniem
vzvizgivanie Milli, kotoruyu, vidimo, ushchipnuli. Loksli skazal:
     -- Nu chto, Grettir, pobeseduem? Zachem yavilsya?
     -- Ty, stalo byt', pomnish' dazhe moe imya?
     Robin usmehnulsya:
     -- Eshche by ne pomnit'. Ved' eto radi tebya  Helot  provel  s
nami celyj god... Ne zabyl?
     -- Bud'  ya  proklyat, esli zabudu eto. Voshel hozyain s dvumya
kruzhkami dobrogo elya i plyuhnul ih na stol. Pena  kachnulas',  no
ne raspleskalas'. Robin kivnul:
     -- Tvoe zdorov'e, Tilli.
     Hozyain  ulybnulsya  i  zatopal proch'. Provodiv ego glazami,
Robin povernulsya k Grettiru:
     -- Kak, budesh' pit' napitok grubyh saksov?
     -- Pochemu by i net? -- hrabro otvetil Grettir i potashchil  k
sebe kruzhku. "YA zhe obeshchal B'enpensante ne pit'", -- mel'knulo u
nego v golove.
     -- Tak  zachem  ty  syuda  yavilsya? -- sprosil Robin. Sosud s
napitkom grubyh saksov na mgnovenie zamer na polputi k celi.
     -- Po delu, -- otvetil  Grettir  i  spokojno  glotnul.  --
Poslushaj, Loksli, my s toboj, konechno, zaklyatye vragi, no Helot
-- on byl moim drugom. On ushel iz Nottingama k vam, v les. YA by
ochen' hotel ego videt'...
     Robin postavil svoyu kruzhku na stol i prishchurilsya.
     -- YA tozhe hotel by ego povidat', Grettir Datchanin.
     -- CHto ty imeesh' v vidu?
     -- Helot stal lesnym strelkom ne po svoej vole. My vse tut
privyazalis'  k nemu, polyubili ego chudachestva, ego stihi. Kto iz
nas pomnil, chto on svyazal sebya srokom vsego na  odin  god?  Dlya
nas tut god -- eto uzhe celaya zhizn', prozhil i radujsya, blagodari
Boga za yavlennoe chudo. A on pomnil. I kogda god proshel...
     -- Helot  s  vami  rasproshchalsya?  -- Grettir ne veril svoim
usham.
     -- Ushel, --  podtverdil  Robin.  --  CHestno  govorya,  ya-to
dumal, chto on ushel k tebe, v gorod. On govoril mne, chto schitaet
tebya svoim drugom.
     -- On tak govoril? -- peresprosil oschastlivlennyj Grettir.
     Robin  zametil  za ego spinoj otca Tuka, kotoryj vozzrilsya
na Grettira, celogo  i  nevredimogo,  s  iskrennim  udivleniem.
Serye glaza Robina vdrug zaiskrilis', slovno on predvidel nechto
zabavnoe.
     -- Syn  moj, pochemu etot vrazhina eshche zhiv? -- zagremel otec
Tuk vozmushchenno. -- My s Milli uzhe otsluzhili po nemu panihidu...
     -- |to ne vrazhina, -- otvetil Robin, -- a vsego lish'  drug
nashego Helota.
     Otec Tuk oboshel stol krugom i uselsya naprotiv Grettira.
     -- Ah, etot... norveg... Helotishche nosilsya s nim kak duren'
s pisanoj  torboj...  Ladno,  pust'  dyshit. -- On razocharovanno
mahnul rukoj. -- Strannyj on byl tip,  nash  Helot,  --  dobavil
duhovnyj  otec posle pauzy. -- I nenavisti ne priznaval, i menya
ubedil v tom zhe.
     -- Ty teper' tozhe ee ne  priznaesh'?  Svyatoj  otec  pomotal
golovoj: -- Ne priznayu. Tol'ko s pozicij gumanizma. Tol'ko tak.
     -- Helot  pisal  horoshie stihi, -- zadumchivo skazal Robin.
-- Net, vse-taki ochen' zhal', chto on ushel.
     -- Kuda zhe on mog det'sya? -- sprosil Grettir ostorozhno.
     Loksli pozhal plechami:
     -- Mozhet, v Langedok uehal? Za dver'yu traktira poslyshalas'
otchayannaya voznya. Kogo-to yavno ne to tashchili, ne  to  ne  pushchali.
Robin podnyal golovu i zvuchno proiznes:
     -- A nu prekratit'!
     -- Robin!  --  vzmolilsya  pronzitel'nyj  detskij golos. --
Skazhi ej, chtob otkryla dver'!
     -- Ne veleno! -- bubnila  Milli.  --  Lyudi  razgovarivayut,
delo vazhnoe, a ty tut lezesh' s pustyakami...
     -- Kem  ne  veleno? -- nadryvalsya golos. -- Nu skazhi, kem?
Robin!
     -- Milli, pusti ego. Ty chto, s uma soshla? -- kriknul Robin
cherez zakrytuyu dver'.
     V traktir vorvalsya ryzhij syn vdovy. On byl nepravdopodobno
krasen  i  dyshal  tyazhelo.  Za  nim  sledom  voshla  i  Milli   i
neodobritel'no   ustavilas'  na  mal'chishku,  raspustiv  guby  i
skrestiv na poyase ruki, pokrytye vesnushkami.
     -- Gde?! -- sprosil mal'chishka.
     -- CHto "gde"? -- pointeresovalsya Robin.
     -- Kuda deli? -- utochnil ryzhij.
     -- Skazhi mne, Robin, chto imenno ty ozhidal  zdes'  uvidet'?
-- sprosil Loksli.
     -- Kak  eto chto... Helot zhe vernulsya! YA sam slyshal, chto vy
tut s nim sidite i p'ete... I vot ya pribezhal. A gde Helot?
     -- |to vsego lish' ya, -- skazal Grettir.
     Syn vdovy razocharovanno skol'znul po nemu glazami.
     -- A govorili, chto Helot...
     On uselsya ryadom s Grettirom i pokosilsya  na  nego  mrachno.
Grettir  ulybnulsya  emu,  no mal'chishka byl zanyat sovsem drugimi
myslyami.
     -- Raz uzh ya zashel syuda, Milli, -- vkradchivo  nachal  ryzhij,
-- nakormila by ty menya?
     -- Tebya  kormit' -- darom produkty perevodit', -- otvetila
matrona.
     -- Milli, dushechka. Ved' ty mogla by  byt'  moej  babushkoj.
Dobroj babulechkoj.
     Milli   otkryla  rot,  chtoby  dostojno  otvetit',  no  tut
vmeshalsya Loksli:
     -- I v samom dele, nakormi ego, Milli.
     Hozyajka nehotya ushla na  kuhnyu,  otkuda  doneslos'  gnevnoe
grohotanie mednoj posudy. Robin-vtoroj radostno sopel.
     -- Zdorovo ty ee, Robin.
     -- Malo tebya mat' poret, -- otozvalsya Loksli.
     -- Menya?!  YA  ee  poslednyaya  otrada.  S  nebes upala miska
bobov, soprovozhdaemaya prezritel'nym "hodyat tut  vsyakie".  Ryzhij
prityanul ee k sebe obeimi rukami.
     Grettir  sidel  molcha,  opirayas'  podborodkom na ladon', i
smotrel. Sredi etih lyudej zhil Helot, ego drug, rycar' do  mozga
kostej. CHto zhe obshchego moglo byt' u rycarya s etim narodom?
     Otec Tuk famil'yarno oblapil Grettira:
     -- Norveg, ne skuchaj. Davaj eshche vyp'em.
     -- YA  datchanin, -- mashinal'no popravil Grettir. On vse eshche
dumal o svoem.
     -- A gde eto -- Daniya? -- sprosil Robin-vtoroj  s  nabitym
rtom.
     No  tut  v  traktir  vorvalsya  Malyutka  Dzhon i osvedomilsya
gromoglasno:
     -- Nu, kogo veshaem?
     -- Tebya, -- sostril otec  Tuk  i  zahohotal.  Dzhon  gruzno
plyuhnulsya ryadom s nim na lavku i dopil vino iz kruzhki duhovnogo
otca.
     -- A  govorili, chto pojmali kakogo-to lazutchika i negodyaya,
-- zametil on s yavnym razocharovaniem.
     -- Kto govoril? -- sprosil Loksli.
     Dzhon pozhal plechami:
     -- Lyudi...
     -- Ty spyat' vse pereputal, Malyutka, -- skazal otec Tuk. --
Nikakih lazutchikov net v pomine.  Vot  sidit  vpolne  prilichnyj
datchanin, kotoryj polagal najti u nas Helota.
     -- Ha!  CHego zahotel. Helota sam chert teper' ne najdet, --
otvetil na eto  Malyutka  Dzhon.  --  Kuda  ego  vetrom  poneslo?
Stranstvuet."  A  eshche byl u nego druzhok iz nevernyh -- tot tozhe
propal. Sginul na solyanyh kopyah, tol'ko  i  vspominaj.  Horoshie
oni byli rebyata -- vot chto ya vam skazhu.
     Otec Tuk v toske grohnul kulakom po stolu: