-- Pogubili cheloveka! Pogubili! |to govoryu vam ya, vash duhovnyj nastavnik. I vse my vinovaty v tom, chto on propal. -- Buduchi uzhe v sil'nom podpitii, otec Tuk vonzil tolstyj palec v bok Grettira: -- A eto chto za gnus? A? -- Ne gnus ya tebe, -- obidelsya izryadno p'yanyj, no vse eshche gordyj Grettir. -- Sam vonyuchka. -- |to drug nashego Helota, -- ob®yasnil Loksli. -- Drug Helota ne mozhet byt' gnusom. -- Kto mozhet byt' gnusom, a kto ne mozhet -- eto vopros filosofii. YA kvadriviumov ne zakanchival. YA na triviume slomalsya. -- Helot byl gumanist. S pozicij gumanizma, tol'ko tak. -- CHto takoe gumanizm, Tuk? -- Otkuda ya znayu? -- Sploshnye tajny, sploshnye zagadki -- vot chto ya vam skazhu. -- Net, vy poslushajte menya! Ser Aleksandr iz Langedoka pisal... -- Langedok -- zto ne v Anglii. -- Eshche raz plesnesh' mimo kruzhki -- ruki otorvu. -- Menya tolknuli. -- "Zabud'te kolokol'nyj zvon i iz truby dymok..." Kakovo? -- On byl zamechatel'nyj poet... -- Pochemu "byl? Pochemu byl"? -- On umer -- vot pochemu. -- Sam ty umer. On v Palestine. -- On v Langedoke. -- Rebyata, datchanin upal. -- On umer. Nad rasprostertym na polu Grettirom voznikla ch'ya-to vesnushchataya fizionomiya. Blazhenno ulybayas', Grettir popytalsya vstat', i vdrug na ego lice poyavilas' trevoga. Zametno volnuyas', on zagovoril: -- Skazhi, Robin... skazhi chestno... Svyataya Kasil'da -- neuzheli ona ne byla devstvennicej? Potom vse ischezlo. Nautro Grettir vzgromozdilsya na svoyu loshad' i, pozhav ruki lesnym razbojnikam, shagom dvinulsya v storonu Nottingama. -- Esli vstretish' ego, skazhi nam, horosho? -- kriknul vsled Malyutka Dzhon. Loksli provozhal Grettira glazami, poka tot ne skrylsya za povorotom lesnoj dorogi. Grettir zhe predvidel vstrechu s prizrakom prababushki, i bylo emu toshno. Kogda on podnyalsya po lestnice svoego doma, peremogaya bol' v zatylke, i voshel v spal'nyu, on uvidel Santu, sidyashchuyu v kresle. Pokachivaya tufel'koj i skloniv golovu nabok, ona pristal'no smotrela na nego. Sovest' prosnulas' v Grettire i prinyalas' ego terzat'. -- Vernulsya, -- skazala Santa pochti laskovo, -- zhivoj... -- CHut' zhivoj, -- utochnil Grettir. No Santa uzhe uchuyala, v chem delo, i zametno razozlilas'. -- Opyat' s pohmel'ya. I gde zhe eto ty tak nabralsya na sej raz? -- V lesu, -- otvetil Grettir. -- YA pil s Robin Gudom. Prizrak poperhnulsya i vpervye za dvesti let ne nashelsya, chto otvetit'. GLAVA VTORAYA S korzinkoj, polnoj elovyh shishek, Dianora shla po bolotu znakomoj dorogoj, napravlyayas' k urochishchu Dal'shinskaya CHist'. Podol ee plat'ya iz gruboj holstiny vymok, v bashmakah hlyupala bolotnaya vlaga. Uzhe neskol'ko nedel' ona zhila v dome otshel'nika. Gaj poka chto ne prihodil zabrat' ee, no devushka ni na minutu ne somnevalas' v tom, chto bratu izvestno, gde ona skryvaetsya. Molchanie Gaya bylo dlya nee kuda strashnee, chem yarostnoe vtorzhenie. Dianora terzalas' dogadkami: chto zatevaet brat? Ona ne reshalas' priznavat'sya v svoih strahah svyatomu Sul'piciyu -- ne hotela ogorchat' ego popustu. Vprochem, otshel'nik i tak pochti obo vsem dogadyvalsya. Dianora svernula na staruyu gat'. I v etot moment ej pokazalos', chto za nej kto-to sledit. Ona oglyadelas' po storonam, no nikogo ne zametila. Pozhav plechami, sdelala eshche neskol'ko shagov. I tut nebo kak budto slegka potemnelo, hotya ni tuchki ne bylo vidno. Slovno Bog vzyal da prishchurilsya, a posle vnov' shiroko raskryl glaza. V kustah, sleva ot dorogi, zashurshalo. Poholodev, Dianora zamerla, ustavivshis' v eti kusty. Nakonec, s trudom sovladav s soboj, vydohnula: -- Kto zdes'? Neizvestnyj podumal nemnogo, a potom otvetil nizkim golosom: -- YA. To, chto nablyudatel' byl, ochevidno, vsego lish' chelovekom, neozhidanno uspokoilo ee. Ona vypryamilas' i kriknula: -- "YA" -- eto vsego lish' slovo. -- Bolee polnogo opredeleniya ne podberesh', -- vozrazil golos. -- YA -- eto ya. Tochnee ne skazhesh'. Vse inoe bylo by ukloneniem ot istiny. Zatem iz kustov vybralsya chelovek. Byl on vysok rostom i hud kak palka. I bezobrazen... Vprochem, net, tut zhe popravila ona sebya, on prosto strannyj. I chem bol'she vsmatrivalas' Dianora v eto neobychnoe lico s ochen' tonkimi, nepravil'nymi chertami, tem krasivee ono ej kazalos'. Neznakomec kak budto horoshel na glazah. On otbrosil so lba svetlye volosy, padavshie nerovnymi pryadyami. Odin ego glaz, zolotisto-karij, smotrel pryamo na devushku; vtoroj, poluskrytyj prispushchennym vekom, nahodilsya kak by v teni. -- A ty razve mogla by chto-nibud' skazat' o sebe, krome togo, chto ty -- eto ty? -- polyubopytstvoval on. Neozhidanno dlya samoj sebya Dianora ulybnulas'. -- Konechno mogla by, -- tut zhe otvetila ona. -- Otlichno. -- Neznakomec vybralsya na tropinku i predlozhil ej ruku. -- Togda nachnem. |to budet nechto vrode turnira... U vas zdes' byvayut turniry? Ty udar -- ya udar. Ty budesh' govorit' o sebe to, chto hotela by uslyshat' ot menya o sebe. Posmotrim, budem li my posle etogo znat' drug o druge hot' chto-nibud'. YA lichno ne nadeyus' dazhe na "koe-chto", -- dobavil on, -- ne govorya uzh o "chem-nibud'". No posmotrim. Nachinaj. -- Moe imya Dianora, -- skazala devushka. -- Krasivoe imya, hotya smysla v nem nemnogo, -- otozvalsya neznakomec. -- Ty ego zasluzhila? -- Mne dal ego krestnyj, -- s vyzovom otvetila devushka. -- Emu luchshe znat'. YA-to byla v tu poru nerazumnym dityatej. -- Znachit, u vas dayut imena lyudyam, kotorye eshche nichem sebya ne proyavili? -- Neznakomec zadumalsya na sekundu. -- Strannyj obychaj. Esli v imeni net smysla, to i davat' ego net smysla. A esli smysl est', on mozhet otbrosit' ten' na sformirovanie lichnosti... Stranno, stranno... -- Ty ne skazal, kak zovut tebya, -- napomnila Dianora. -- A? -- Neznakomec s trudom ochnulsya ot zadumchivosti. -- Ah da. Menya zovut Morgan Megan, Davaj dal'she, Dianora. Rasskazyvaj o sebe, -- Moya mat' byla rabynej, -- skazala devushka i pokosilas' na svoego sputnika. No Morgan Megan i uhom ne povel. -- Nu, i chto eto dokazyvaet? -- pointeresovalsya on. Dianora pozhala plechami -- Sobstvenno, nichego... -- Mne pokazalos', chto ty zhdesh' ot menya chego-to opredelennogo. YA dolzhen tebya zhalet' ili prezirat' za tvoyu mat'? Kak u vas prinyato? --I to i drugoe, -- soznalas' Dianora. -- Ne budem bol'she ob etom. Rasskazhi luchshe o svoej materi. -- Ona schitalas' boginej, -- zayavil Morgan Megan, -- hotya ya sklonen dumat', chto ona byla vsego lish' poluboginej, da i to uzko mestnogo znacheniya. Ee zvali Boann, i ona zhila v reke... -- Ty ili bezumen, Morgan Megan, ili bezbozhen, -- skazala Dianora, vyryvaya svoyu ruku iz ruki neznakomca. On kazalsya iskrenne udivlennym. -- Pochemu, devushka? YA vovse ne bezumen... CHto zhe kasaetsya bezbozhiya, to, miloe ditya, otkuda zhe mne znat', kakie v etih zemlyah bogi? -- Gospod' edin, i da prostit On tebe tvoi nerazumnye rechi, -- prosheptala Dianora. -- Ty beznadezhna, devushka. -- Morgan Megan mahnul rukoj. -- Luchshe rasskazyvaj o sebe dal'she. CHto eshche predstavlyaetsya tebe vazhnym? -- Mnogoe. YA krestnica svyatogo Sul'piciya. -- A ya koldun, no ved' i eto nichego ne ob®yasnyaet. Dianora poblednela. Kogda Morgan Megan shagnul k nej, na ee lice pokazalsya uzhas. Bystro poshariv pod plashchom, ona izvlekla iz-za vorota krest i podnyala ego pered soboj. -- A eto chto takoe? -- s lyubopytstvom sprosil Morgan Megan, protyagivaya ruku k krestiku Dianory. -- Mestnyj obychaj? -- Amin', rassyp'sya, -- nemeyushchimi gubami vygovorila ona. -- Sgin'.,. Koldun prespokojno kosnulsya raspyatiya tonkimi pal'cami. Dianora zakryla glaza, ozhidaya, chto sejchas iz malen'kogo krestika vyrvetsya molniya i porazit nechistuyu silu. Odnako nichego ne proizoshlo, i spustya neskol'ko sekund ona perevela dyhanie. Vstretiv spokojnyj, nemnogo udivlennyj vzglyad kolduna, devushka tiho sprosila: -- Tak ty ne ot nechistogo? -- Mne ne vpolne ponyaten smysl poslednego slova, -- priznalsya Morgan Megan. -- Esli mozhesh', ob®yasni. -- Kolduny vse ot nechistogo. CHto eshche ob®yasnyat'? Morgan Megan pokachal golovoj: -- Strannye verovaniya v vashej zemle. YA koldun, znachit, nadelen Siloj. CHto znachit "nechistyj"? Tabu? YA ne ponimayu. Sprosi kak-nibud' inache, chtoby ya ponyal. -- Ty dobryj ili zloj? Strannyj chelovek ulybnulsya, i devushka uvidela, chto u nego ochen' plohie zuby. -- Sila sama po sebe ne byvaet dobroj ili zloj, -- otvetil on. -- Dobrymi ili zlymi byvayut lish' chelovecheskie namereniya. No smertnyj chashche vsego ne mozhet otlichit' odno ot drugogo. Takoe pod silu lish' bogam. Dianora opustila golovu. |tot strannyj razgovor utomlyal ee i sbival s tolku. -- Togda skazhi hotya by, kakie u tebya namereniya, Morgan Megan. -- A nikakih, -- otvetil koldun bespechno. -- YA iskal Put' mezhdu mirami. YA ego nashel. A u vas chto, tak sil'no boyatsya koldunov? -- U nas ih szhigayut na kostre, -- skazala Dianora mstitel'no. Esli ona i ozhidala uvidet', kak Morgan Megan ispugaetsya, to byla razocharovana. On lish' peredernul ostrymi plechami. -- Ochen' glupo, -- otrezal on. -- Ochen' glupo i ochen' truslivo. Da i kolduny u vas, podi, vse dryan' da meloch'. Dianora boyazlivo smotrela na Morgana Megana. Nakonec vymolvila: -- Rasskazhi eshche o sebe, Morgan Megan. Skol'ko tebe let? -- Ty zadaesh' trudnye voprosy, Dianora. Po kakomu letoischisleniyu ya dolzhen tebe otvechat'? Vashego ya ne znayu, nashe tebe ne ponyatno. Da i pozabyl ya ego. Boltayus' po Puti s teh por, kak otkryl ego... -- On prizadumalsya. -- Da i otkuda zhe mne pomnit', skol'ko mne let? Dazhe moya mat' etogo, ya dumayu, ne pomnit... -- Ty bessmerten? -- Ponyatiya ne imeyu. Dianora vzdohnula: -- Temny tvoi rechi, Morgan Megan. Koldun brosil na Dianoru bystryj ispytuyushchij vzglyad: -- Mne kazhetsya, chto ty ispytyvaesh' strah, Dianora. Po-moemu, u vas zdes' zhestokij mir, i tebya nauchili boyat'sya. Dianora reshilas' posmotret' emu v glaza. Koldun vziral na nee s iskrennim uchastiem, i ona reshilas': -- Da, -- skazala ona. -- YA boyus'. YA postoyanno boyus'. Koldun zadral podborodok, vzglyanul na nebo. -- Ty znaesh', detka, tot mir, otkuda ya prishel, tozhe zhestok, -- skazal on. -- YA znayu, o chem govoryu, potomu chto mnogo let protorchal na svincovom rudnike. Ostavil tam polovinu zubov. Odna yazva na ruke do sih por gnoitsya. Ishchu vot, kto by sovershil chudo isceleniya. -- On zakatal rukav i pokazal povyazku chut' nizhe loktya. -- CHto znachit "tvoj mir"? -- sprosila Dianora, perekladyvaya tyazheluyu korzpnu v druguyu ruku. -- Da otkuda zhe ty rodom? Neuzheli iz Kordoby? -- Eshche odin trudnyj vopros. Esli pozvolish', Dianora, ya voz'mu tvoyu korzinu. Ruki u tebya ustali, a razgovor dolgij. On vzyal korzinu i povesil ee na sgib loktya. Zatem posharil v meshochke, visevshem u nego na poyase, i izvlek ottuda neskol'ko strannyh na vid plodov -- razmerom s yabloko, no pokrytyh plotnoj kozhicej temnogo cveta. -- YA prihvatil eto po doroge. Poprobuj. Vrode vashego kryzhovnika. Appetitno chavkaya sochnoj zelenoj myakot'yu (Dianora ot somnitel'nogo ugoshcheniya otkazalas'), koldun zagovoril: -- Na rudniki menya otpravili za zloupotreblenie Siloj. YA ne skryval togo, chto kolduyu, tak chto kogda ya nachudil, vinovnogo iskali nedolgo. -- A chto ty sdelal? On smorshchil nos. -- YA zhdal, chto ty sprosish'. Po-moemu, nichego osobennogo ya ne sdelal. Podumaesh' -- vsego-to prognal za sutki sotnyu let. Ne vo vsem zhe gorode, tol'ko v nashem kvartale! Zato kak interesno: utrom gorod prosypaetsya, a u nas tri pokoleniya smenilos'... -- Koldun tryahnul nerovno obrezannymi pryadyami volos. -- Slovom, ne sladko dobyvat' svincovuyu rudu. Pover' mne, Dianora. I ya zateyal bezhat'. Da tak, chtoby ne syskali. Devushka neozhidanno napryaglas'. Ne zamechaya, naskol'ko vazhnym vdrug obernulsya dlya nee razgovor, Morgan Megan uvlechenno prodolzhal: -- Udrat' ot strazhi -- eshche polbedy. A vot gde spryatat'sya? YA dolgo pyhtel nad etim voprosom. Ne dikij zhe ya zver', chtoby skitat'sya po duplam i peshcheram. Idti k matern? Nuzhen ya ej bol'no, ona zhe boginya. K tomu zhe rechnaya. Eshche utopit, chego dobrogo. Ot Boann vsego mozhno ozhidat'. Vysokomernaya, zlyushchaya i vechno ot nee pahnet ryboj i vodoroslyami... Esli zhe podat'sya v gorod, to tam menya srazu shvatyat. Net, vse eto ne podhodilo. I vot chto ya nadumal, Dianora, poka katal svoyu tachku. -- Morgan Megan ponizil golos, kak zapravskij zagovorshchik. -- V knigah pisali, da i sam ya vsegda byl ubezhden v tom, chto bogi -- ili Bog -- v neizrechennoj mudrosti svoej sotvorili ne odin lish' mir, polnyj lyudskih nesovershenstv i bessmyslennoj zhestokosti, no velikoe mnozhestvo. I ta zhe bozhestvennaya mudrost' polozhila mezhdu mirami krepkie granicy, daby ogradit' slabyh ot soblazna. Slabyh -- da, no slab li ya? Tak sprosil ya sam sebya odnazhdy noch'yu v vonyuchem barake i posmotrel sperva na svoego soseda sleva -- u nego vyrvany nozdri, a umom on nemnogim otlichalsya ot gornogo medvedya; a posle na soseda sprava -- tomu vyzhgli kalenym zhelezom odin glaz, posle chego on povredilsya v rassudke. Net, skazal ya sebe, Morgan Megan ne slab. I esli est' drugie miry, ya otkroyu tuda Put'. Tak ya reshil. I togda ya prizval svoyu Silu, chtoby snyat' s nas troih okovy. My vybralis' na plac, gde po utram nas pereschityvayut, a po vecheram odelyayut miskami s poganym pojlom. I tam ya skazal svoim tovarishcham: "Mnogo mesyacev zhili my ryadom i tyanuli odnu lyamku. Vy ni razu ne sprosili, kto ya takoj. Segodnya nastalo vremya skazat'. YA Morgan Megan, koldun, i vsya moya Sila so mnoj. YA uhozhu. Vy vol'ny idti so mnoj i vol'ny ostat'sya". Odnoglazyj skazal: "YA pojdu s toboj, Morgan Megan". A tot, chto bez nozdrej, skazal: "YA ostanus'". I ya vyzval vseh strazhnikov, byvshih pri barake, spyashchih i bodrstvuyushchih, i vseh umertvil, a posle otobral u nih mechi. Ih bylo desyatero, a mne potrebovalos' odno-edinstvennoe slovo. Takova byla v te gody moya Sila. I my s moim sputnikom otpravilis' v lesa... -- Razve za vami ne bylo pogoni? -- sprosila Dianora, slushavshaya ochen' vnimatel'no. -- Govoryu zhe tebe, ditya, chto mne udalos' otkryt' Put'. -- Morgan Megap razvel ruki v storony. -- Esli est' zaslon, dolzhny byt' i vorota. A koli est' zamok, to podberetsya i klyuch, k kazhdomu zamku svoj. -- Govori yasnee, -- potrebovala Dianora. Koldun usmeshlivo pokosilsya na nee: -- Nesprosta tvoi rassprosy, devushka. YA i tak govoryu yasnee yasnogo. Svoi pervye vorota ya otkryl krov'yu. YA byl togda molod i shel putem zhestokosti, potomu chto nichemu drugomu menya poka chto ne nauchili. Na pervom zhe privale ya ubil svoego sputnika i vonzil v ego rasprostertoe telo vse desyat' mechej, odin za drugim. I s kazhdym novym udarom zvezdy na nebe nado mnoj menyali svoe raspolozhenie, a kogda v bessil'nuyu plot' voshel poslednij mech, ya uslyshal plesk vody. Gor i lesa kak ne byvalo. YA sidel na beregu velikoj reki, i bezymyannoj byla ona v tot chas. Tak otkrylis' pervye vrata, i ya voshel v molodoj mir, gde eshche ne bylo imen i ne bylo lyudej. Dlya etogo mira ya byl bogom... Dianora s otvrashcheniem i strahom otshatnulas' ot kolduna. -- Zamolchi! -- progovorila ona, zadyhayas', i vyrvala u nego svoyu korzinku. -- Ty bogohul'stvuesh'! YA nenavizhu tebya! Ubijca! Morgan Megan, Otkryvatel' Puti, ozadachenno smotrel vsled ubegayushchej devushke. On nichego ne ponyal. Kogda Garseran iz Navarry udostoil Grettira priglasheniem na druzheskij uzhin v kompanii vallijskoj znamenitosti, molodoj chelovek ne nashel v sebe sily otkazat'sya. Naprasno B'enpensanta metala gromy i molnii, vzyvaya k sovesti Grettira i napominaya emu ob obeshchanii ne pit', tem bolee s parshivcem Garseranom. Naprasno vzyval prizrak prababushkn k famil'noj gordosti. -- Mozhet byt', etot Guri ne takoj uzh protivnyj? -- skazal Grettir, slabo opravdyvayas'. Prizrak utratil prozrachnost' i zamercal yadovito-zheltym svetom. -- Kak by ne tak! Guri, mozhet byt', i ne protivnyj, zato tvoj Garseran -- nastoyashchaya pivnaya bochka bez styda i sovesti. -- YA pomnyu, kak Helot rasskazyval o podvigah Guri Dlinnovolosogo, -- zadumchivo progovoril Grettir, nadevaya krasivuyu rubashku s razrezami na rukavah. -- Ne mozhet byt', chtoby Helot oshibalsya. On govoril, chto Guri -- velikij geroj i znakomstvo s nim -" chest' dlya lyubogo rycarya. -- Helot golodranec i brodyaga, -- otrezala B'enpensanta. -- On stranstvuyushchij rycar', -- vozrazil Grettir, no prababushku eto ne ubedilo. -- Odno i to zhe, -- skazala ona. -- CHto brodyazhit', chto stranstvovat'. Sut' ot etogo ne menyaetsya. No Grettir uzhe spuskalsya po lestnice. Uzen'koe ushchel'e, imenuemoe ulicej Kruzhevnic, privelo ego v znakomyj vsem nottyangamskim p'yanicam Stolyarnyj pereulok. YUnomu datchaninu eta mestnost' byla horosho izvestna. -- Vot tak vstrecha! -- doneslos' do Grettira iz nedr pereulka. Poskol'ku podobnye vozglasy razdavalis' zdes' postoyanno, yunosha ne pridal etomu nikakogo znacheniya. Odnako spustya mgnovenie vzdrognul i ostanovilsya vozle obsharpannoj steny kabaka, igrivo nazvannogo "Bludnica Mariya". Navstrechu Grettiru mchalsya, prostiraya ruki, hromaya i natykayas' na prohozhih, val-lijsknj rycar' Guri Dlinnovolosyj. On byl eshche bezobraznee, chem vspominalsya Grettiru. --A my s vami, kazhetsya, vstrechalis' na turnire, ser? -- vopil on svoim pronzitel'nym golosom, perekryvaya ulichnyj shum, -- Pomnite, kogda ya pokolotil etogo verzilu? Ha-ha! On, kstati, slavnyj malyj, tol'ko lyubit privrat'. A ya videl vas u sheris}za, ser! A vy menya pomnite, ser? -- Razumeetsya, -- sderzhanno otvetil Grettir, kogda Guri podletel k nemu poblizhe. Valliec byl nevysok rostom, no vse zhe povyshe Grettira, kotoryj eshche prodolzhal rasti. Lico ego, izurodovannoe shramom, bespokojno dergalos', Guri suetilsya i voobshche proizvodil krajne nepriyatnoe vpechatlenie. -- Predstav'te sebe, ser, -- skazal Guri, povisaya na lokte Grettira vsej tyazhest'yu. -- A ya tut zabludilsya! |to dazhe smeshno!.. -- Ved' vy idete k Garseranu Navarrskomu? -- utochnil Grettir. Guri energichno zakival golovoj, razmahivaya dlinnymi belymi volosami. -- V etom proklyatom gorode, ser, nevozmozhno uznat' dorogu u mestnogo naseleniya, -- gromko govoril on, ne smushchayas' tem, chto upomyanutoe naselenie prevoshodno slyshit vse ego razglagol'stvovaniya. -- Vse libo beznadezhnye tupicy, libo otpetye negodyai. I nikto ne zhelaet pomoch' popavshemu v bedu chuzhezemcu! -- V kakuyu bedu? -- ne ponyal Grettir. Guri pokrepche ucepilsya za ego lokot'. -- A chto ya zabludilsya! -- ob®yasnil on i vizglivo zahohotal. Datchanina peredernulo, kak budto on uslyshal skrezhet nozha po tarelke. -- A sami-to vy znaete dorogu, ser? -- s vnezapnoj trevogoj sprosil valliec. I vdrug vypustil Grettira iz svoih kostlyavyh ob®yatij, zabezhal vpered nego na dorogu i ostanovilsya tak vnezapno, chto Grettir naletel na Guri i nastupil emu na nogu. Guri, prodelavshij etot slozhnyj manevr isklyuchitel'no dlya togo, chtoby zaglyanut' svoemu sputniku v lico, siyal kak mednyj grosh. -- Menya osenila genial'naya ideya, ser! -- vskrichal on. -- Davajte proniknem k Garseranu cherez chernyj hod! Vy eshche nikogda ne hodili cherez chernyj hod? Ved' eto sovershenno novoe oshchushchenie, chert poberi! YA vsegda ishchu novyh oshchushchenij. A vy net, ser? Grettir rasteryanno morgal. Ostryj palec Guri upersya v ego grud'. -- Vy sovershaete kolossal'nuyu oshibku, ser! -- zayavil valliec. -- Davajte ispytaem. Vot Garseran-to udivitsya! On budet dumat', chto eto kakoj-nibud' trubochist prishel, a eto my! I, hihiknuv, Guri snova povis u datchanina na lokte. Grettir potashchil ego na sebe po uzkim ulochkam Nottingama. Mnogie byli uzhe zamoshcheny, i tam zapreshchalos' vylivat' iz okon pomoi, chto ves'ma ukrashalo Nottingam. Kogda vperedi zamayachila ulica Kruzhevnic, yunosha pochuvstvoval takoe oblegchenie, chto radost' perekryla dazhe ego otvrashchenie k razvyaznomu vallijcu. -- Vidite etu dver', ser? -- sprosil Grettir. Valliec vytyanul sheyu, pomorgal i motnul golovoj. Neopryatnye volosy vzmetnulis' i opali na plechi. -- Nevazhno, -- vzdohnul Grettir. -- Dver' sushchestvuet, i my v nee vojdem. Garseran, ozhidavshij gostej, kotorye po neponyatnym prichinam opazdyvali k malen'komu druzheskomu uzhinu, dal sebe chestnoe slovo ne napivat'sya do ih prihoda i teper' otchayanno borolsya s soboj. Neizvestno, chem by zavershilas' eta bor'ba, esli by vnezapno do nego ne doneslas' strannaya voznya u chernogo hoda. Kuharka s razdrazhennym krikom "A ya govoryu, chto plotnika ne vyzyvali!" otkazyvalas' otpirat' dver', no kto-to nastyrnyj prodolzhal grohotat' dvernym kol'com, prizyvaya sebe na pomoshch' vseh duhov ada i preispodnej. Garseran spustilsya vniz. Vspotevshaya, bagrovaya ot negodovaniya kuharka gnevno ukazala emu na dver'. -- Izvol'te sami ubedit'sya, gospodin, -- skazala ona, prisedaya i tyazhelo dysha. -- Lomyatsya i lomyatsya. Nikakogo pochteniya k blagorodnomu domu. Ne inache, bandity. -- |j! -- vozmushchenno zagremel Garseran. -- Kakogo cherta tebe nuzhno, merzavec? Uslyhav proklyat'e iz ust gospodina, kuharka vtihuyu osenila sebya krestnym znameniem. Za dver'yu kto-to vostorzhenno zahihikal i negromko progovoril, obrashchayas' ko vtoromu gromile: "YA zhe vam govoril, chto oshchushcheniya budut chto nado!" -- YA svernu tebe sheyu, skotina! -- ryavknul Garseran i, otstraniv kuharku, raspahnul dver' nastezh'. On okazalsya licom k licu s Guri Dlinnovolosym, kotoryj rasplylsya v schastlivoj detskoj ulybke i radostno proster k nemu ruki. Garseran zastyl v nedoumenii. -- Vy porazheny, ser? -- BOZOPIL Guri. -- Vy nikak ne ozhidali? A eto my s Grettirom, slavnym Grettirom Datchaninom! Predstav'te sebe, ser, ya zabludilsya v vashem Nottingame! Esli by ne etot otvazhnyj yunosha, ya sginul by v nedrah... net, luchshe skazat', vo chreve etogo goroda! I Guri rashohotalsya, zaprokinuv golovu i dergaya kadykom. -- Bozhe moj, -- rasteryanno proiznes Garseran. -- A ya tut zhdu vas, zhdu... Prohodite, gospoda. Kakaya nezadacha... Vy dolzhny prostit' menya, no ya nikak ne mog predpolozhit'". -- O, naprotiv, -- vozrazil Guri, famil'yarno hlopaya Garserana po plechu. -- Naprotiv, my s serom Grettirom tak poveselilis', tak poveselilis'... Glyadya na unyluyu fizionomiyu Grettira, v spravedlivost' poslednego utverzhdeniya verilos' s trudom. No Garseran ne utruzhdal sebya vzglyadami na unyluyu fizionomiyu Grettira. On byl schastliv prinimat' u sebya v dome vallijskuyu znamenitost'. Vse troe voshli cherez chernyj hod, prichem Guri vlomilsya odnovremenno s Garseranom, zacepilsya za kosyak i otdavil Garseranu nogu svoim tyazhelym sapogom. Garseran tiho vzvyl. Nesmotrya na eti melkie nepriyatnosti, uzhin vpolne udalsya. Hozyain doma i valliec v raznoe vremya uchastvovali v pohodah na Vostok, i Grettir Datchanin, obozhavshij rycarskie istorii, poluchil vozmozhnost' poslushat' ih vospominaniya ob etih slavnyh den'kah. Ego, pravda, korobili manery Dlinnovolosogo, no esli otvlech'sya ot maner, to Guri byl vpolne terpim. Oni sideli za stolom v komnate, osveshchennoj chetyr'mya fakelami, i besedovali, poka yazyki ne nachali zapletat'sya. Vprochem, besedoj nazvat' eto bylo trudno, poskol'ku osnovnuyu tyazhest' razgovora otvazhno vzyal na sebya boltun Guri Dlinnovolosyj. To gladko i rovno, to zapinayas', kak by s trudom podbiraya anglijskie slova, to na chistom nottingamshirskom dialekte, to s chudovishchnym vallijskim akcentom Guri zudel, zudel, zudel... -- Obozhayu novye vpechatleniya, -- govoril on, raskachivayas' pa stule. Grettiru vse vremya kazalos', chto valliec vot-vot ruhnet, i eto strashno nervirovalo vpechatlitel'nogo yunca. -- YA uzhe imel chest' dolozhit' seru Grettiru iz Danii, chto net nichego zamechatel'nee neizvedannogo prezhde. -- CHem zhe novym mozhet porazit' Nottingam? -- osvedomilsya Garseran. -- Mne kazalos', chto gorod etot skuchen, trivialen i nichem ne bleshchet, krome, razve chto, neskol'kih otvazhnyh rycarej i cvetnika prelestnyh dam. Vprochem, v damah nigde net nedostatka. -- Vot imenno, ser, vot imenno! -- podhvatil Guri i s sopeniem vypil vino iz svoego kubka. Otstaviv kubok v storonu, on neozhidanno zaoral: -- Eshche vina! Slugi!! Grettir vzdrognul i poperhnulsya. On kashlyal do teh por, poka Guri usluzhlivo ne pohlopal ego po spine, posle chego u yunoshi zagudel pozvonochnik, a iz glaz sami soboj bryznuli slezy. -- Govoryat, ser, -- snova obratilsya k Dlinnovolosomu Garseran, -- chto vchera vas videli vozle Goluboj Bashni... -- I chto ya tvoril tam nepotrebstva? -- Guri melko zahihikal, zatryas dlinnymi volosami i maknul v vino neposlushnuyu pryad'. -- Da? Ved' imenno tak vam donesli? Ah, ser, skazhu otkrovenno: do chego zhe trudno, do chego hlopotno byt' znamenitost'yu! Kak tyagotit poroyu bremya slavy! -- O da, -- znachitel'no kivnul Garseran. Guri brosil na nego strannyj vzglyad, no tut zhe otvel glaza i vnov' zagovoril eshche bolee vizglivo, chem prezhde. -- I nichego osobennogo, pover'te, ya ne delal. Sluhi, kak voditsya, vse preuvelichili. Da, takov zhrebij geroev! YA progulivalsya s ocharovatel'noj ledi Marion. Kazhetsya, ee zovut Marion. Krasavica, v tele, hohotushka -- i kakoe celomudrie, vysokochtimye sery, kakoe potryasayushchee celomudrie! Siya prevoshodnaya devica okazala mne lyubeznost' i sostavila kompaniyu v progulke... -- Ne posle li etoj progulki na tele ledi Marion ostalis' sinyaki, ser? -- lukavo sprosil Garseran. -- Sinyaki? NA TELE? Otkuda vam znat', ser, chto nahoditsya na tele takoj devstvennoj ledi, kakoj yavlyaetsya... -- O, ne pojmite prevratno. Ledi Marion pokazyvala ih ledi Dzhon, a ta rasskazala mne, ibo my s nej davnie druz'ya... Garseran mnogoznachitel'no usmehnulsya. Guri pokrasnel kak varenyj rak, prichem shram na ego lice stal eshche belee, chem byl. Grettir myslenno otmetil etu strannost', no tut zhe vybrosil ee iz golovy. Ne hvatalo eshche lomat' golovu nad strannostyami etogo pridurochnogo Guri. Kak budto svoih zabot malo. -- Ser Garseran, -- nachal Guri zloveshche, -- kak prikazhete ponimat' vashi slova? Ledi byla, est' i ostalas' devstvennoj, esli vy ob etom. I ya ee ne shchipal, esli vy ob etom. Vse, chto ona naplela vashej ledi Dzhen, -- chush' i glupost'. Prosto ledi Marion zastryala, kogda my lezli s nej cherez zabor v Drovyanom pereulke, i mne prishlos' podtalkivat' ee szadi... -- Zachem vy lezli cherez zabor? -- oshelomlenno sprosil Garseran. Guri posmotrel emu v glaza s neperedavaemym lukavstvom, a potom razrazilsya layushchim hohotom. -- Za novymi oshchushcheniyami, ser! -- kriknul on. -- A potom my napravilis' k Goluboj Bashne, gde pustovali kolodki dlya nakazannyh, i ya vsunul golovu i ruki v kolodki. Zabavno posmotret' na mir skvoz' orudie pytki, znaete. Vy nikogda ne probovali, ser? Teper' poperhnulsya Garseran. -- Vy hotite skazat', ser, chto stoyali v kolodkah na potehu tolpy? -- YA hochu skazat' tol'ko to, chto govoryu, -- esli ya pravil'no vyrazilsya po-anglijski, ser... -- otvetstvoval Guri s gnusavym vallijskim akcentom. -- Slovom, kak vy ponimaete, -- massa vpechatlenij, ser. Nuzhno tol'ko umet' ih najti sredi serogo techeniya budnej. Konechno, kuda interesnee mahat' mechom, no -- uvy, uvy, uvy, ne kazhdyj den' predostavlyaetsya vozmozhnost'-. -- Govoryat, vy mnogo i otvazhno srazhalis' na Vostoke, -- vstavil Grettir, chtoby perevesti razgovor na drugie, bolee interesnye temy. Guri totchas vpilsya v yunoshu vzglyadom. -- O, lyuboznatel'nost' est' dobrodetel' molodogo vozrasta, a rasskazy o deyaniyah geroev vozbuzhdayut voinskij duh v kazhdoj grudi, ne tak li? -- Guri usmehnulsya. -- Da, ser, slavnye deyaniya krestovogo voinstva... Sluga kak raz nalipal emu vino v rasseyanno podstavlennyj kubok. Gurn ceozhpdanyao rzbrela v golovu ideya vdohnovenno vzmahnut' rukoj, v rezul'tate chego i sam on, i sluga, i pol -- vse vokrug bylo zalito vinom. Voznikla sumatoha. Sluga pobelel kak polotno, -- vallijskij rycar', izvestnyj svoej krovozhadnost'yu, byl vooruzhen izryadnym kinzhalom. Neschastnyj lakej umolyayushche ustavilsya na svoego gospodina. Ne obrashchaya na eto vnimaniya, Garseran vskochil i nachal shumno uspokaivat' Guri -- tot vozmushchalsya nelovkost'yu slug, bryzgal slyunoj i razmahival rukami, kak vetryanaya mel'nica. Dve sluzhanki, primchavshiesya na krik, uzhe obtirali ego polotencami -- odna polzala u nog Guri, vtoraya suetilas' vozle plecha. Nakonec incident byl ischerpan, vino nalito, Guri uspokoen i usazhen na mesto. Pofyrkav eshche nemnogo, valliec stih i serdito naleg na vino. -- Vam dovodilos' byvat' u kreposti Aleppo? -- sprosil Garseran, chtoby zanyat' vnimanie vallijca. -- A? |? Aleppo? -- Guri vysunul nos iz bokala i snova pogruzil ego tuda. -- Ne pripominayu. -- Ona stoit nedaleko ot granic Antiohijskogo knyazhestva i grafstva |dessy, -- napomnil Garseran. -- YA ne byl v |desse, -- skazal Guri. -- YA... e„® ne zanimalsya torgovlej s Vostokom. My, znaete li, proshli po nemu ognem i mechom... Da, ognem i mechom vo slavu Bozh'yu. Amin'. -- Torgovat' vygodnee, chem voevat', -- zametil Garseran. Guri podnyal palec, ispachkannyj v souse. -- No voevat' interesnee, -- skazal on, posle chego oblizal palec. -- Pogodite-ka, ser... Aleppo... Ne ta li eto krepost', chto nosit nazvanie Haleb? U menya, kstati, byla rabynya, kotoruyu zvali Haleb. Slavnaya devushka. YA potom obmenyal ee na horoshuyu loshad'. Grettira peredernulo. Vspominaya rasskazy Helota o znamenitom vallijce, yunosha nikak ne mog poverit', chto eta vul'garnaya lichnost' i est' tot samyj izvestnyj podvigami Guri, Imeyushchij-Volosy-Kak-Po-vod'ya. Vprochem, togda valliec byl pomolozhe. Mozhet byt', ispytaniya, perenesennye im, sdelali ego stol' cinichnym i grubym. Mezhdu tem, Guri prodolzhal s nabitym rtom: -- Da, ya pomnyu znamenituyu citadel' Haleb. Ee nazvali zhenskim imenem i oblekli pokrovom yunoj devy, hotya ya, ubej Bog, ne ponimayu, chto eto oznachaet. Ne raz sklonyalas' ona pered pobeditelem, ne raz blistala, kak nevesta, otvoevannaya mechom Ibn-Hamda-na... Citadel' etu nazyvayut eshche ash-shahba, chto znachit "seraya". Steny venchaet mnozhestvo tesnyashchihsya drug k drugu bashen. Vnutri kreposti est' dva kolodca s horoshej vodoj. V tolshche sten skryty velikolepnye chertogi s uzkimi okoncami... Grettiru kazalos', chto on uzhe gde-to chital podobnoe zhe opisanie kakoj-to iz vostochnyh krepostej. No pronzitel'nyj, v®edayushchijsya v ushi golos ne daval sosredotochit'sya, ne pozvolyal vspomnit', i v konce koncov Grettir sdalsya i prosto predstavil sebe eti serye steny sredi beskonechnyh peskov... Schastlivec Guri, on pobyval tam, emu dovodilos' otstaivat' tam mechom slovo Bozh'e. -- Nenavizhu nevernyh, -- skazal Garseran. -- Ah, ser Guri, chto za narod! Vy govorite ob etom Ibn-Ham-dane tak, slovno on vyzyvaet vashu simpatiyu... -- Da net, kakaya uzh tut simpatiya, -- otozvalsya Guri. -- Ubil by gada... Da on uzh sto let kak pomer. -- Nenavizhu, -- povtoril Garseran. -- Vot vam primer. Vo vremya pohoda u menya pogib oruzhenosec. Delo privychnoe, pogib i pogib. Menya i samogo mogli... -- On sdelal strashnye glaza. Guri zamahal rukoj, v kotoroj szhimal nozhku indejki. Neskol'ko zhirnyh kapel' popali na belosnezhnuyu rubashku hozyaina doma. Garseran vzdrognul tak, slovno eto byli kapli raskalennogo svinca, kotoryj zashchitniki osazhdaemoj kreposti imeyut obyknovenie lit' so sten na shturmuyushchih. -- Oh, ne govorite, ser, ne govorite! -- zavopil Guri i vdrug podavilsya. On dolgo kashlyal, plevalsya indejkoj na pol, obtiral rot i tyazhko perevodil dyhanie. -- Na vojne vsyakoe mozhet byt'. Dazhe samoe uzhasnoe. -- Nu vot, -- prodolzhal Garseran. -- Vy ponimaete, gospoda, chto blagorodnomu cheloveku vsyako neobhodima prisluga. Hotya by sapogi vecherom snyat', ne govorya uzh ob ostal'nom. -- Razumeetsya, -- vstavil Guri, hotya Grettir vtajne podozreval, chto valliec-to kak raz ni v kakoj prisluge ne nuzhdaetsya. -- CHto delaet v takom sluchae civilizovannyj chelovek? -- zadal ritoricheskij vopros Garseran iz Navarry. -- Idet na rynok, -- tut zhe otvetil Guri Dlinnovolosyj, -- chtoby kupit' raba. -- Pravil'no. CHto ya i sdelal. Kupil po deshevke kakogo-to saracina. Oni zhe tam eshche mezhdu soboj voyuyut, raznoglasiya u nih kakie-to, vot i prodayut lishnih, chtoby s plennymi ne vozit'sya. I chto zhe? Pochti srazu zhe vyyasnilos', chto mne vsuchili negodnyj tovar. -- Kakie negodyai! -- poddaknul Guri, no kak-to sovsem tiho. -- A potom eta tvar' uhitrilas' bezhat'. I vot chto udivitel'no, gospoda: on bezhal uzhe zdes', v Anglii! -- Ne mozhet byt'! -- vskrichal Guri. -- Kakov bolvan! Da ved' v Anglii reshitel'no negde spryatat'sya, v nature! Zdes' vse ryzhie... Garseran pechal'no pokachal golovoj: -- |to otdel'nyj rasskaz, ser. Vy, dolzhno byt', uzhe slyshali, chto SHervudskie lesa kishat razbojnikami. A im vse ravno, ryzhij ili ne ryzhij, lish' by byl bezbozhnik i zlodej... -- Neveroyatno, -- skazal Guri i chut' ne upal so stula. Slugi edva uspeli ego podhvatit'. -- Uvy, eto pra.vda. K schast'yu, zloumyshlennik byl vovremya izlovlen. Geroem etogo sobytiya mozhno schitat' sera Grettira. Blagodarya emu... Guri ustavil na Grettira svoi strannye temnye glaza, i yunoshe stalo ne po sebe. Slishkom uzh tyazhelym byl vzglyad u vallijca. Spustya neskol'ko sekund Guri usmehnulsya, dernul perekoshennym rtom i snova prinyalsya pit'. -- Blagodarya otvazhnomu seru Grettiru eto chudovishche bylo shvacheno i preprovozhdeno tuda, gde emu samoe mesto, -- na solyanye kopi. -- Ba! -- vskrichal Guri. -- Solyanye kopi! Stalo byt', Nottingamshir -- bogatoe grafstvo, a? U vas tut, ya poglyazhu, sol' dobyvayut. I vygodno li ee prodavat'? -- Razumeetsya, -- snishoditel'no ulybnulsya Garseran. -- Eshche kak vygodno. Odnako sami kopi schitayutsya sobstvennost'yu goroda Nottingama... -- Stalo byt', zapravlyaet imi sherif, -- zaklyuchil Guri. -- CHto zh, neploho pridumano. Rycarskij kodeks rycarskim kodeksom, no ved' i kushat' hochetsya, ne tak li? -- On merzko hihiknul. Grettir poglyadyval na Dlinnovolosogo s iskrennim otvrashcheniem. Krajne utomitel'nyj tip. "Esli on budet mne nadoedat', -- vnezapno podumal Grettir s ottenkom mstitel'nogo chuvstva, -- ya natravlyu na nego lesnuyu bratiyu. Pust' Robin Gud s nim razbiraetsya". On chuvstvoval kakoe-to bespokojstvo, slovno ostavil na neopredelennoe budushchee ochen' vazhnyj vopros. Mezhdu tem Garseran uzhe pustilsya v pravdivye rasskazy o svoej geroicheskoj bor'be s lesnymi razbojnikami. Guri, razvalivshis' v kresle s kubkom v rukah, slushal, skloniv golovu nabok i opustiv glaza. -- Voobrazite sebe, ser, -- vkusno zvuchal v polupustom zale nizkij, horosho postavlennyj golos krasavca Garserana, -- i tut ya vyhvatyvayu svoj dvuruchnyj mech i porazhayu srazu semeryh banditov! Za shest' minut s plech sletelo shest' golov! Ostavshiesya korchatsya na zemle i umolyayut o poshchade... Trudno bylo usomnit'sya v pravdivosti etogo rasskaza, glyadya v muzhestvennoe lico krasavca Garserana. Odnako Guri Dlinnovolosyj vnezapno podnyal na nego glaza, i Garseran smutilsya i nachal vrat', vdavayas' v sovershenno izlishnie podrobnosti. A valliec vse molchal i ne opuskal glaz, p eto prinuzhdalo navarrskogo geroya izobretat' vse novye i novye podrobnosti svoej istorii. Nakonec, k velikomu oblegcheniyu vkonec zaputavshegosya Garserana, Guri otvel glaza v storonu. K Grettiru byla obrashchena ta storona lica vallijca, kotoruyu ne peresekal urodlivyj rubec, i neozhidanno chto-to v etom lice pokazalos' Grettiru strannym. No on ne uspel ponyat', chto imenno, potomu chto Dlinnovolosyj razrazilsya hriplym hohotom, oborval ego, chtoby pokovyryat' v zubah pal'cem, a potom s gromkim chavkan'em dopil svoe vino. -- ZHutkaya istoriya, v nature, -- zayavil on i hvatil kubkom po stolu, ostaviv vmyatinu na gladkoj kryshke stola. -- A ne pojti li nam poveselit'sya, gospoda? YA zhazhdu novyh oshchushchenij! GLAVA TRETXYA Dianora stavila na stol glinyanye ploshki, kogda v okno skromnogo otshel'nich'ego doma postuchali. Devushka vzdrognula i brosila na otca Sul'piciya umolyayushchij vzglyad. -- |to ne Gaj, -- skazal otshel'nik. -- Ne bojsya, Dianora. --A ya ne boyus', -- hrabro otvetila ona i napravilas' k dveri, chtoby otkryt' ee. Na kryl'ce mayachila ch'ya-to dlinnaya toshchaya figura. Sperva Dianore pokazalos', chto eto kto-to iz lesnyh strelkov yavilsya za pomoshch'yu -- lyudi Loksli chasto obrashchalis' k svyatomu s pros'boj zalechit' ranu ili ispovedat' umirayushchego, esli tot ne vpolne polagalsya na svyatost' otca Tuka. No cherez mgnovenie ona ponyala, chto oshiblas', i, otstupiv na shag, tiho vskriknula: -- Morgan Megan! -- Ty menya znaesh', devushka?-- Prishelec kazalsya udivlennym. -- U menya net druzej v etom mire, kak net i vragov. -- YA Dianora, -- skazala ona. -- CHto tebe nuzhno v svyatom meste, koldun? -- Vpusti menya, -- poprosil Morgan Megan. -- YA ne znayu, chto znachit "svyatoe mesto" i pochemu mne nel'zya vojti na porog, esli ya zamerz i goloden i gotov horosho zaplatit' za nochleg i uzhin. Dianora postoronilas'. -- Vhodi, -- skazala ona. -- Mesto eto svyato, ibo zdes' obitaet otshel'nik, chelovek, posvyativshij sebya Bogu, razmyshleniyam i dobrym delam. Deneg za nochleg i uzhin on ne voz'met, ibo Bozh'ya milost' sama po sebe velikaya nagrada. CHto zhe kasaetsya togo, chto ty, koldun, mozhesh' oskvernit'... -- Stop, -- oborval ee Morgan Megan. -- YA budu vesti sebya pain'koj, Dianora, obeshchayu tebe. -- Ty nechist sam po sebe, -- vozrazila ona. -- CHto by ty ni sdelal, kak by sebya ni vel, vo vsyakom tvoem deyanii budet skverna. -- Ty uzkolobaya fanatichka, -- skazal Morgan Megan. Kryahtya, svyatoj Sul'picij podnyalsya so svoego mesta i napravilsya k vyhodu. -- Prohodi v dom, dobryj chelovek, esli ty zamerz i goloden, -- privetlivo skazal otshel'nik. -- Esli devica siya pokazalas' tebe izlishne surovoj, to prosti ee: ona dobrodetel'na i ne proshchaet drugim, esli te, po ee mneniyu, nedostatochno dobrye hristiane. |to ot molodosti i nevinnosti. Dianora vspyhnula. -- Otec Sul'picij, vy ne znaete, kto on, -- skazala ona. Morgan Megan voshel v dom i poezhilsya. -- A vechera u vas zdes' dovol'no svezhie, -- zametil on i s lyubopytstvom oglyadelsya po storonam. Prostoj, chistyj dom, vidimo, ponravilsya emu, a otshel'nik, razglyadyvavshij prishel'ca s veselym lyubopytstvom, byl udostoen pochtitel'nogo poklona. Morgan Megan klanyat'sya ne umel, no prodelal eto chrezvychajno staratel'no i edva ne svorotil s postavca gorshok s rassadoj. Podhvativ gorshok, otshel'nik provorchal: -- Pozhalujte v trapeznuto. Dianora postavila na stol tret'yu ploshku. Morgan Megan povertel ee v rukah, ponyuhal tushenuyu fasol', potykal v nee pal'cem, posle chego prinyalsya est', hvataya edu zubami iz miski, kak zhivotnoe. Dianora, krasnaya ot vozmushcheniya, otvernulas'. Otshel'nik dolgo sderzhival smeh i nakonec rashohotalsya tak, chto slezy potekli po ego shchekam. Morgan Megan podnyal lico i, vstretiv vzglyad svyatogo, zastenchivo ulybnulsya. -- Prostite, -- skazal koldun. -- YA ne znayu vashih obychaev, o chem uzhe soobshchal surovoj i dobrodetel'noj device po imeni Dianora, kotoraya tak negoduet na menya. YA goloden. Ne znayu, kak u vas prinyato vkushat' podobnuyu pishchu... -- Nichego strashnogo, -- Otshel'nik mahnul rukoj. -- Kakie tol'ko dikari tut ne obedali i ne uzhinali... YA zhe otshel'nik, sluzhitel' Gospoda. Moya dver' dolzhna byt' otkrytoj dlya kazhdogo. -- Zamechatel'nyj obychaj, -- odobril Morgan Megan. -- A chudesa vy tvorit' umeete? Svyatoj Sul'picij pozhal plechami: -- YA starayus' eto delat' po mere vozmozhnosti. -- Ponimaete... -- Morgan Megan obter lico i pridvinulsya poblizhe k otshel'niku. -- U menya na ruke gnoitsya yazva, ne k stolu bud' skazano. Do sih por gnoitsya. YA pytalsya ee vylechit', dobralsya dazhe do Urd... Vy znaete, chto takoe Urd? Otshel'nik pokachal golovoj: -- Moi poznaniya, syn moj, ves'ma skudny i ogranichenny, i chem dol'she ya zhivu, tem bol'she ubezhdayus' v etom. Morgan Megan poshevelil brovyami, a potom poyasnil: -- |to istochnik Sud'by. Tam sidyat tri perezrelye devki-Norny i pryadut niti Sudeb. CHashche vsego prepo-ganejshe