vil sovsem tiho: -- YA ne mogu bol'she videt' eti bolota. Mozhet byt', esli ya ujdu otsyuda, ya perestanu dumat'... Grettir ostorozhno kosnulsya ego ruki: -- Pochemu vy tak muchaetes'? Helot obernulsya -- toshchij, blednyj, pod glazami krugi, skuly torchat. -- YA dolzhen byl predvidet', chto Gaj yavitsya v dom otshel'nika. Uveren, chto eto ego ruk delo, uveren tak, budto videl vse svoimi glazami! Ty hot' znaesh', malysh, chto ya sdelal? YA ukral s solyanyh kopej svoego Al'kasara. Da, ponimayu, pochemu krivish'sya. YA otvez ego v nadezhnoe, kak mne kazalos', mesto -- k otshel'niku. Kak-to raz ya lechil tebya ego travami. YA ostavil tam etogo neschastnogo rebenka, kotoryj mne poveril. -- Kakogo rebenka? -- U Guri byl sluga, pomnish'? Grettir podnyal brovi: -- Kak ne pomnit'... Guri zapugal ego tak, chto bednyaga i poshevelit'sya ne smel. -- Ne dumal, chto ty obratil na eto vnimanie. Kak by to ni bylo, mal'chik ostalsya na bolote. YA sam velel emu pozhit' u otshel'nika. A kogda ya vernulsya tuda, chtoby zabrat' ih s Al'kasarom i ubrat'sya iz etih kraev podobru-pozdorovu, ya uvidel... -- Gorlo u Helota perehvatilo, i on zamolchal. Za spinoj poslyshalis' shagi. Helot rezko obernulsya: -- Kto zdes'? -- Da ya eto, ya, gospodin, -- otvetil traktirshchik. S podkosom v rukah on ostorozhno karabkalsya po lestnice. Na podnose oplyvala svechka. Helot zabral u nego podnos, i hozyain kanul v temnote. -- Sovsem ya zagonyal ego, -- probormotal Helot. On postavil podnos na ploskuyu kryshku sunduka. -- Hochesh' est'? Grettir kivnul. -- Togda sadis' poblizhe. Oni ustroilis' pryamo na polu. Helot akkuratno razlil po kruzhkam el'. -- CHto vy uvideli na bolote, ser? -- napomnil Grettir, reshiv dovesti razgovor do konca. Helot podnyal golovu i posmotrel emu v glaza, slovno udivlyayas' naivnosti voprosa. -- Pepelishche, -- otvetil on. -- YA nashel tam prostoe pepelishche. Dom sozhgli, a lyudej, kak ya ponimayu, prosto pererezali. Gospodi, oni dazhe ne mogli sebya zashchitit'! Otshel'nik chelovek mirnyj, Al'kasar byl bolen, ruki podnyat' ne mog, a Tem„® -- On prikusil gubu. Oni pomolchali nemnogo. Grettir dopil svoj el' i tiho skazal: -- Pochemu zhe vy ne doverilis' mne, ser? Pochemu ne rasskazali vse s samogo nachala? -- Boyalsya, chto proboltaesh'sya, -- priznalsya Helot. -- Ty slishkom mnogo p'esh', Grettir. -- YA brosil, -- mashinal'no otvetil Grettir. Helot zalpom dopil svoj el', grohnul kruzhku na sunduk i skazal gor'ko: -- Nichego nel'zya vernut'. YA ushel i brosil ih na proizvol sud'by. Nikogda nel'zya doveryat' oshchushcheniyu bezopasnosti. Helot vspomnil, kak shel pod dozhdem po lesnoj doroge, kak vperedi zamayachila vnushitel'naya figura Malyutki Dzhona. Tot vsmatrivalsya, ne ponimaya, kto eto dvizhetsya emu navstrechu pod morosyashchim dozhdikom, ne zamedlyaya i ne ubystryaya shagov, zabryzgannyj glinoj do kolen. A potom Dzhon ulybnulsya vo ves' rot i kriknul: -- Da eto zhe Helot vernulsya! I les ozhil. Les zashumel, zatreshchal, na doroge odin za drugim stali poyavlyat'sya vol'nye strelki. Zagorelye veselye lica obstupili so vseh storon, i kazhdyj chto-to govoril, skalilsya, tolkalsya. I Loksli stoyal v tolpe strelkov, konopatyj, seroglazyj, v mokrom zelenom plashche s otkinutym kapyushonom... V etot moment dom na Dal'shinskoj CHisti uzhe gorel. -- Zlo, -- skazal Helot ugryumo, -- Zlo gnet nas i lomaet, kak emu vzdumaetsya, ono prevrashchaet nas v dikih zverej.. Kto zdes'?! -- On snova rezko povernulsya k dveri. Tam nikogo ne bylo. No Helot ostorozhno protyanul ruku k svoemu oruzhiyu, lezhavshemu na polu, za sundukom, vzyal tyazhelyj nozh i neslyshno podkralsya k vyhodu. Grettir nablyudal za nim s nedoumeniem: on ne zamechal nichego podozritel'nogo. Odnako za dver'yu dejstvitel'no kto-to byl. I etot kto-to skazal zhalobno: -- Mne nuzhen Helot iz Langedoka, gospodin. Helot tolknul dver' nogoj: -- YA zdes'. Dver' stuknula nezvanogo gostya po lbu. On ohnul, shvatilsya za golovu i pokachnulsya. Vyroniv nozh, Helot brosilsya k nemu: -- Mat' |pona! Tem Gili! -- On obnyal mal'chika za plechi. -- Ty zhiv! Tem skazal tihon'ko: -- Aga... Tol'ko golova bolit. Helot vzdohnul: -- Ty goloden, Tem? Tem pokival. Helot snova ustroilsya na polu. Tem, robeya, voshel, poklonilsya Grettiru. Tot smeril ego vzglyadom, no vynuzhden byl smirit'sya s tem, chto gryaznyj i oborvannyj mal'chishka-rab sidit ryadom i zhadno est iz ego tarelki. -- Kto eshche zhiv? -- sprosil Helot. -- Ne znayu, ser... Po-moemu, svyatoj Sul'picij pogib. Gaj krichal chto-to o koldovstve, o porche, o tom, chto ego sestru prinesli v zhertvu kakim-to... kak on skazal? CHto-to o satane, Slezy Tema zakapali v tarelku. Helot vysmorkal emu nos dvumya pal'cami i velel prodolzhat'. -- YA ne znayu. On izbil menya i vyshvyrnul iz doma, kogda nachalsya pozhar. -- Kto? -- Gaj Gisborn. -- Gospodi... -- prostonal Helot. -- Pochemu on eto sdelal? -- Ne znayu. Mne pokazalos'... mne pokazalos', chto on sdelal eto radi vas, ser. Potomu chto on nazval vashe imya. -- I chto on skazal? Tem nahmurilsya, starayas' pripomnit' poluchshe. -- Kazhetsya, on skazal: "durak tvoj Helot" ili chto-to v etom rode... -- CHto zh, -- vzdohnul Helot, -- eto, pozhaluj, luchshij podarok, kakoj tol'ko mozhno pridumat'. Ty esh', Tem, esh'. Na rassvete my s toboj uhodim iz etogo goroda. Morosil dozhd'. Doroga vyvela dvoih putnikov iz lesa k polyu. Za polem snova nachinalsya les. Nebo eshche svetilos', no v lesu bylo uzhe temno. Helot i Tem ostanovilis' na krayu polya. Grettir provozhal ih celyj den'. On vel svoego konya v povodu i bespreryvno muchil Helota razgovorami, pytayas' nagovorit'sya naposledok. Kogda putniki ostanovilis', Grettir kak raz govoril: -- B'enpensanta raspoyasalas'. YAvlyaetsya uzhe dnem, kogda vovse ne polozheno. I delaet mne zamechaniya. -- Zamuzh hochet, -- lenivo predpolozhil Helot. -- Nu eto uzh slishkom! -- vozmutilsya Grettir. -- Ej zhe dvesti let. -- Dlya prizraka eto ne vozrast. -- Vy tak dumaete, ser? -- YA nichego ne dumayu, -- skazal Helot. -- YA uhozhu. Idi domoj, Grettir. Kogda-nibud' vstretimsya. Ty horoshij, chestnyj mal'chik. Let cherez desyat' iz tebya vyrastet zamechatel'nyj voin i dobryj hozyain. Postarajsya razbogatet' i zhenis'. -- Da podozhdite zhe, -- otchayanno skazal Grettir. -- Kuda zhe vy ujdete vot tak, peshkom, noch'yu? Voz'mite hotya by loshad'. -- Tam vnizu reka, Grettir. Idi domoj. Mne ne nuzhny poputchiki. -- A Tem? Zachem vy tashchite s soboj mal'chishku? Tem nevnyatno probormotal, chto on, Tem Gili, svobodnyj chelovek i idet tuda, kuda emu vzdumaetsya. Helot vzyal mal'chika za ruku, i oni poshli cherez pole. Potom Tem okazalsya vperedi. Grettir kriknul im vsled: -- Helot! Helot obernulsya. Grettir vse eshche stoyal na doroge. Helot pozhal plechami i ischez vo mrake stoletij.  * CHASTX III. Vysokie derev'ya lesa Arroj *  GLAVA PERVAYA Les nazyvalsya Arroj, i to zhe imya nosil zamok, vysivshijsya na krayu lesa, nad petlyayushchej po ravnine reke. Blizilas' osen', i, kogda dvoe putnikov voshli v les pod sen' vysokih derev'ev, zaryadil holodnyj nazojlivyj dozhd'. |to bylo ochen' nekstati: starshij iz dvoih ele derzhalsya na nogah, togo i glyadi svalitsya. A valit'sya, pokuda ne nashli, gde provesti zimu, bylo by nepozvolitel'noj roskosh'yu. Vetki razmokli, beresty oni ne nashli, i, nesmotrya na vse staraniya i ochevidnuyu snorovku, razvesti ogon' tak i ne udalos'. Koe-kak ustroilis' pod elovymi, nizko navisayushchimi lapami, vykopali vokrug dereva melkij zhelobok dlya stoka vody i zasnuli, prizhavshis' drug k drugu pod plashchom s mehovoj opushkoj. Helot byl bolen i horosho znal, chto sily ego na ishode. Uteshalo odno: ne ospa. Svyatoj Sul'picij rastolkoval nevezhestvennomu otroku eshche god nazad, chto hvor' siya dvazhdy ne postigaet. I to ladno. Ego v glazah besprestanno stoyala chernota, v golove gudelo, i Helot pochti ne soobrazhal, kuda idet i, sootvetstvenno, k kakoj dole tashchit za soboj svoego sputnika. Sputnik. Odinnadcatiletnee chahloe sushchestvo s bescvetnymi, kak bolotnyj moh, klochkovatymi volosami i blednen'kimi vesnushkami na ostrom nosu. Eshche odna golovnaya bol'. Ne raz i ne dva Helot uspel proklyast' svoyu myagkotelost', kotoraya zastavila ego poddat'sya na ugovory Tema i vzyat' ego s soboj, vmesto togo chtoby ostavit' v Nottingame pod opekoj takogo mudrogo nastavnika, kak Grettir Datchanin. Sejchas mal'chishka prevratilsya dlya Helota v chudovishchnuyu obuzu. Prihodilos' postoyanno prinimat' v raschet mal'chika -- eto kogda i za odnogo-to dumat' kazalos' trudom neposil'nym. Kak mozhno prinimat' tolkovye resheniya, kogda v pamyati postoyanno zvyakaet: v sluchae oshibki rasplachivat'sya pridetsya ne tol'ko emu, Helotu, no i ni v chem ne povinnomu rebenku. Dvazhdy Helot pytalsya izbavit'sya ot nego. V pervyj -- pristroil v zazhitochnyj dom. I hozyaeva byli lyudi dobroserdechnye, i zhizn' Temu predstoyala sytaya i neobremenennaya zabotami o hlebe nasushchnom i eshche bolee nasushchnom nochlege. Odnako Tem, prosnuvshis' odnazhdy utrom v "svoej" komnate i obnaruzhiv otsutstvie Helota, pokazal sebya sushchim volchonkom. On vizzhal, metalsya po domu, otkazyvalsya ot edy, i v konce koncov zateyu sdelat' iz nego domashnego mal'chika ostavili. Vtoroj raz Helot postupil bolee surovo: prochital Temu notaciyu, vnushil ideyu besprekoslovnogo poslushaniya i prodal paren'ka stranstvuyushchemu lekaryu, cheloveku mudromu i vozderzhannomu. Ponachalu vse shlo horosho. Helot pustilsya v svoi stranstviya s legkoj dushoj i uspel o Teme pozabyt'. No cherez nedelyu, oborvannyj i siyayushchij, Tem nagnal svoego prezhnego gospodina. Podaviv ston otchayaniya, Helot vydral ego za ushi, kakovoe nakazanie bylo prinyato edva li ne s vostorgom. Posle chego Helot vynuzhden byl vernut'sya, razyskat' lekarya i vozvratit' emu den'gi. Bol'she ustraivat' sud'bu Tema Helot ne reshalsya. Tol'ko i skazal s tihoj pokornost'yu sud'be: "So mnoj ty propadesh'". Stoyalo leto, po molodosti let Tem polon byl dobryh predchuvstvij i potomu lish' zastenchivo ulybnulsya i povedal, chto luchshe uzh propast' v obshchestve obozhaemogo gospodina, chem procvetat' vdali ot onogo. Teper' zhe, zastignutyj holodnym osennim dozhdem v lesu Arroj, gde vysokie derev'ya, Tem smotrel, kak bespokojno mechetsya vo sne Helot, i vse yasnee ponimal: poluchaetsya tak, chto prav byl togda rycar' iz Langedoka. Propadut oni oba. Pohozhe, segodnya Helot uzhe ne vstanet. Odnako ustydivshis' nedostojnyh myslej, mal'chishka pokachal golovoj. Helot -- samyj otvazhnyj i samyj dobryj chelovek na svete, i pust' vse bozh'i kary, kakie tol'ko vozmozhno, obrushatsya na Tema, esli on ne sumeet pomoch' tomu, kogo pochital kak otca. (Temu i v golovu ne prihodilo, chto Helot nikak ne goditsya emu v otcy: raznica v vozraste mezhdu mal'chikom i ego hozyainom byla ne bol'she desyati let.) Zanimalos' utro. Tusklyj svet edva prosachivalsya skvoz' tolshchu dozhdevyh tuch. Tem oshchutil strashnyj golod, posharil v meshke, izryadno podmokshem za noch', i vytashchil kusok hleba, zavernutyj v kusok dublenoj shkury. Predusmotritel'no spryatav to, chto schel nuzhnym ostavit' Helotu (chut' li ne vdvoe bol'she, chem otlomil sebe), Tem zhadno proglotil svoyu dolyu. Sejchas by poiskat' orehov ili obtryasti dikuyu yablonyu. No on boyalsya ostavit' Helota odnogo. Neozhidanno Tem zamer s nedozhevannym kuskom vo rtu. Emu pochudilos', chto kto-to sledit za nim ispodtishka. Ochen' ostorozhno, starayas' dvigat'sya po vozmozhnosti besshumno, on podnyalsya na nogi i vytyanul sheyu. Vyglyanul iz-za elki, osmotrelsya. Nikogo. No teper' nezrimyj nablyudatel' peremestilsya i sverlil vzglyadom zatylok. Tem poholodel. Tak yavstvenno oshchushchal on na sebe ch'i-to nedobrye glaza, chto murashki pobezhali u nego po spine. Sprava v kustah chto-to proshurshalo, i Tem vzdrognul i zadel plechom tyazheluyu elovuyu lapu. Totchas na nego prolilas' holodnaya voda, skopivshayasya za dolgij dozhd'. Tem nevol'no ohnul. I tut vokrug nego zashelestelo, zalopotalo, zasuetilos'. Sprava i sleva, speredi i szadi -- povsyudu nasmeshnichali i izdevalis' nevidimye golosa. Slov ne razobrat', no oshibki byt' ne moglo: nad nim otkrovenno poteshalis'. Otkuda-to sverhu priletel oreshek i bol'no udaril po golove. Tem vskriknul i shvatilsya za lob. I snova vzorvalos' nedobroe vesel'e. Tucha tuchej, mal'chik vynul iz nozhen mech i uselsya vozle spyashchego, polozhiv oruzhie na koleni. Vsem vidom on vyrazhal reshimost' zashchishchat' Helota do poslednego svoego vzdoha. A vokrug prodolzhalos' suetlivoe, hotya i skrytnoe dvizhenie. Hlyupali po luzham shazhki, neskol'ko raz donosilos' harakternoe penie tetivy. |tot zvuk i razbudil Helota. Ne pytayas' dazhe podnyat'sya na nogi, on poshevelil peresohshimi gubami i s trudom prosheptal: -- Tem... uhodi otsyuda, poka ne nachalos'. Tem pokazal sebya dostojnym uchenikom znamenitogo upryamstvom langedokca. On tozhe ne dvinulsya s mesta i s delannym ravnodushiem otvetstvoval: -- Pozdno uhodit'. Nachalos' uzhe. Slovno zhelaya podtverdit' ego slova, nad golovoj u Tema v elovyj stvol udarila strela. Ot pchelinogo ee zvona u Tema zanyli zuby. On vstal, uderzhivaya slishkom tyazhelyj dlya sebya mech obeimi rukami. Vokrug po-prezhnemu shelesteli kusty, odnako nikogo ne bylo vidno. Napryagaya golos, Tem vykriknul: -- Kto vy? -- A vy kto? -- otozvalsya serdityj tonkij golos. -- Moe imya Tem Gili, -- skazal mal'chik. -- Pochemu vy hotite ubit' nas? -- Gryaznye dakini, -- s otvrashcheniem skazal golos. -- Kak vy posmeli hodit' po nashemu lesu? My eshche ne ubivaem vas, o net! Kogda my nachnem ubivat' vas, vy eto pochuvstvuete... -- Pokazhites'! -- kriknul Tem s vyzovom. -- YA ne hochu govorit' s nevidimkami! Kusty poshevelilis', slovno by v razdum'e, no potom opyat' somknulis'. Doneslos' ozhestochennoe peresheptyvanie. Tem razobral neskol'ko otryvistyh fraz: "Bezmozglye dakini..." -- "Pristrelit', pokuda ne ochuhalis'..." -- "Mal'chik-to vrode iz Naroda... Ne nadelat' by oshibok,.." Nakonec kusty razdvinulis', i na polyane pokazalis' dva nizkoroslyh chelovechka. Rostom oni byli chut' povyshe Tema, a godami -- nemnogim starshe Helota. Bescvetnye volosy i ochen' svetlye, pochti belye glaza stranno rodnili ih s zhitelyami derevushki Tema. Iz-pod bashlykov vyglyadyvali blednye lica s melkimi ostrymi chertami. Oba lesnyh zhitelya byli odety v tepluyu, udobnuyu v lesu odezhdu, sshituyu iz belich'ego i krolich'ego meha. Odin, vooruzhennyj dlinnym lukom, vystupil vpered i vskinul golovu. -- Teper' ty mozhesh' videt' nas, -- proiznes on. Tem zametil, chto sheburshanie v okrestnyh kustah stihlo, no ni na mgnovenie ne obmanyvalsya: soplemenniki etih strannyh sushchestv, nastroennyh yavno vrazhdebno, ostavalis' poblizosti, gotovye napast' v lyubuyu sekundu. -- Tem Gili -- vsego lish' imya, -- skazal chelovek s dlinnym lukom. -- A ya sprashival, kto vy takie i chto delaete v nashem lesu. -- My ne sdelali nichego plohogo, -- skazal Tem. -- Nichego HOROSHEGO ot takih, kak vy, zhdat' ne prihoditsya, -- otrezal chelovek s lukom. -- A etot dakini, kotoryj dazhe ne izvolil vstat', -- on kto takoj? -- On moj gospodin, -- otvetil mal'chik. -- Pozhalujsta, ne trogajte ego. On bolen. -- Klyanus' likom Horsa, vot eto rechi! -- fyrknul chelovek s dlinnym lukom i eshche bolee surovym tonom sprosil: -- Kak sluchilos', chto ty stal slugoj dakini, predatel'? -- YA ne ponimayu, -- skazal Tem. -- Pochemu ya predatel'? I chto znachit "dakini"? -- "Verzila", -- prezritel'no skazal chelovek. -- Vot chto eto znachit. Tvoj hozyain -- dakini. Sami oni nazyvayut sebya, kazhetsya, "lyud'mi". -- Da... -- Tem sovsem rasteryalsya. -- A vy kto? -- My -- Narod, -- proiznes chelovek s lukom i vypryamilsya. -- Esli ya ne obmanyvayus', mal'chik, esli glaza ne sygrali so mnoj zloj shutki, to ty tozhe prinadlezhish' k Narodu. Dazhe esli ty i vyros na chuzhbine, sredi dolgovyazyh, nichto ne pomeshaet teper' tebe vernut'sya k svoim. Ostav' etogo gryaznogo dakini i stupaj s nami. Solnechnaya zhenshchina reshit, kak s toboj byt'. Ona dobra. Svet mudrosti ozaryaet ee rechi i deyaniya. Tem pokachal golovoj. -- YA nichego ne ponyal, -- priznalsya on. -- Tam, otkuda my prishli, my oba prinadlezhali k odnomu narodu. Pochemu zhe sejchas ty hochesh', chtoby ya brosil ego? -- Esli ty ne ostavish' svoego dakini po dobroj vole, my osvobodim tebya ot nego siloj, -- skazal chelovek s lukom. -- Ibo nikto iz Naroda ne sluzhit dolgovyazym. Kraem glaza Tem ulovil dvizhenie naverhu, na odnoj iz vetok ogromnoj eli. Molniej proletel v pamyati tot oreshek, chto udaril ego po lbu, upav otkuda-to sverhu. Ne razdumyvaya, Tem brosilsya k Helotu i obhvatil ego rukami. Sprygnuvshij s vetki belobrysyj chelovechek v zelenoj barhatnoj kurtke i zelenoj ohotnich'ej shlyape s utinym perom (vse eto Tem razglyadel v odin mig) zamahnulsya bylo nozhom, no nanesti Helotu smertel'nyj udar ne posmel. -- Otojdi! -- s dosadoj zakrichal on na Tema i shvatil mal'chika za plecho. -- Ostav' ego! Oskaliv melkie zuby, kak krysenok, Tem vzvizgnul i brosilsya v ataku. Tyazhelyj rycarskij mech byl plohim oruzhiem v neumelyh detskih rukah, no yarostnyj brosok Tema zastavil chelovechka otstupit'. Iz kustov vyletelo eshche neskol'ko strel. -- Begi zhe, bolvan, -- prosheptal Helot, glyadya na mal'chishku v bessil'noj zlobe. Belovolosye nizkoroslye voiny vysypali iz lesa s gorohom i okruzhili dvuh putnikov plotnym kol'com. Kuda ni padal vzor, povsyudu byli hmurye blednye lica s plotno szhatymi bescvetnymi gubami i nepodvizhnymi glazami -- svetlo-zelenymi, svetlo-golubymi, svetlo-serymi. Vooruzhennye lukami i korotkimi mechami, lesnye lyudi bezmolvno zhdali, gotovye v lyubuyu sekundu ubit'. Tem popyatilsya i, spotknuvshis', s razmahu sel na zemlyu vozle Helota. Byvshij rycar' nashel ruku svoego slugi i szhal ee. -- Proshchajte, ser, -- skazal Tem ele slyshno i, vshlipnuv, zakryl glaza. No i s zakrytymi glazami on prodolzhal videt' eti zlye, polnye nedobroj nasmeshki lica, glazeyushchie na nego so vseh storon. -- Ho! Ho! -- donessya chej-to sochnyj bas, kotoryj ne mog prinadlezhat' nikomu iz etih zlyh karlikov. Tem pochuvstvoval, kak Helot ryadom s nim vzdrognul. A bas mezhdu tem priblizhalsya. Po luzham chavkali kopyta, razbryzgivaya gryaz'. S treskom razdalis' kusty, i vot uzhe mohnonogaya ryzhaya loshadka s beloj grivoj vynosit na polyanu moguchego vsadnika. Odnogo vzglyada na ego vnushitel'nuyu figuru bylo dostatochno, chtoby opredelit': kem by on ni byl, k Narodu on, vo vsyakom sluchae, nikakogo otnosheniya ne imeet. On byl vysok, shirokoplech i nadelen obshirnym bryuhom. Kozhanye shtany edva ne lopalis' na tolstyh lyazhkah. Rumyanec shchek probivalsya dazhe skvoz' ognennuyu borodu, a vsklokochennye krasnye volosy torchali iz-pod tugo natyanutogo po samye brovi kozhanogo shlema. Iz-za tyazhelogo plecha torchala rukoyat' gigantskogo mecha. Upirayas' v bedro kulakom, on otkinulsya v sedle i zahohotal eshche gromche i zhizneradostnee. -- Kogo vy izlovili na etot raz, Oton? -- obratilsya on k nizkoroslomu voinu s lukom, -- vidno, predvoditelyu. -- |to nash les, -- gnevno skazal Oton, i na ego blednyh shchekah vystupila edva zametnaya kraska. -- Ho! Ho! -- zagrohotal velikan. -- Opyat' Narod razvoevalsya! Opyat' Narod sobral bol'shee vojsko, chtoby izvesti odnogo-edinstvennogo dakini! Uznayu svoih doblestnyh sosedej! Hrabrost' ih ne znaet predelov, predusmotritel'nost' ih vozhdej povergaet v zavistlivuyu drozh'!,. -- |to nash les, -- povtoril Oton upryamo, ne pozvolyaya sebe poddat'sya soblaznu i razozlit'sya po-nastoyashchemu. ~ Uhodi, Telenn Gvad. Daj nam sovershit' to, chto zelit serdce. -- A zloe u vas serdce-to, -- skazal Telenn Gvad. -- Potomu ya i primchalsya, edva gospozha Imlah zametila, chto vy tam, vnizu, opyat' zasuetilis'. -- Gospozha Imlah lyubit smotret' v teleskop ne na zvezdy... Greh eto, -- nazidatel'no progovoril drugoj chelovek, stoyavshij za spinoj Otona. Velikan dazhe ne zametil etih slov. On soskochil s sedla na zemlyu i, prignuvshis', nyrnul pod el'. Pochti srazu zhe v ego krugluyu, bagrovuyu ot natugi fizionomiyu ustavilsya perepugannyj Tem Gili. Helot prodolzhal lezhat' nepodvizhno, poluprikryv glaza. -- Oj! Kto zdes'? -- durashlivo udivilsya velikan i, podcepiv Tema pal'cem za vorot, vyvolok mal'chishku iz-pod ukrytiya na svet bozhij. -- CHto eto ty tut pryachesh'sya? Oton sdelal shag vpered. -- On predatel', -- skazal malen'kij lesnoj zhitel' tak spokojno, chto u Tema ot straha onemeli ruki. -- On iz Naroda, razve ty ne vidish'? On odin iz nas, a sluzhit kakomu-to dakini. -- Da-a? -- protyanul velikan i s novym interesom vozzrilsya na Tema. -- Esli on iz Naroda, eto menyaet delo... -- YA sam dakini! -- zakrichal Tem, izvivayas' v popytke vyrvat'sya na volyu iz velikan'ih lap. -- Dakini -- prezrennaya rasa, -- otrezal Oton. -- Nu i pust'! -- vopil Tem. -- Pust' prezrennaya! YA ne hochu prinadlezhat' k vashemu Narodu! YA hochu ostat'sya s nim... Velikan hryuknul nosom i neozhidanno tolknul Tema v ruki Otona. -- Poderzhi-ka etogo zverenysha, Oton, -- skazal on.--A ya pokamest poglyazhu, kogo eto on tak yarostno zashchishchaet. Tem sodrognulsya, kogda malen'kie krepkie ruki vzyali ego za plechi. Zatem odna ladon' szhala, zapyast'ya mal'chika, da tak sil'no, chto on, kak ni staralsya, vydrat'sya tak i ne sumel. Vtoraya uhvatila za volosy. Tihij golos progovoril nad samym uhom: -- Luchshe ne dergajsya, ty... rab dakini. Velikan vypryamilsya, priderzhivaya Helota, chtoby tot ne ruhnul. Glaza u langedokca byli mutnye i nichego ne vyrazhali. Pri vide svoego hozyaina Tem skripnul zubami, odnako, pomnya nakaz, dergat'sya ne posmel. -- |togo dakini ya zabirayu s soboj, -- ob®yavil Telenn Gvad. -- On, kazhetsya, umiraet. Gospozha Im-lah budet v vostorge. Ona obozhaet hvoryh. Ho, ho! -- CHto zh, chestnyj delezh, -- zametil Oton. -- Ditya Naroda pust' ostanetsya s Narodom. Ty ved' ne stanesh' prepyatstvovat' etomu? -- Kogda eto ya chinil prepyatstviya Narodu? -- skazal velikan i zatryassya ot hohota. -- Gospodin! -- zakrichal Tem i brosilsya vpered, uvidev, kak velikan usazhivaet Helota v sedlo. Bessil'no motnuv golovoj, Helot oprokinulsya na sheyu loshadi i obhvatil ee rukami. Velikan veselo mahnul Otonu i zatopal po kustam, vedya terpelivuyu mohnonoguyu loshadku v povodu. Glotaya slezy, Tem smotrel im vsled, pokuda Oton ne dernul ego za volosy i ne potashchil za soboj v protivopolozhnom napravlenii. Gulkij bas prokatilsya po zamku Arroj, otzyvayas' v samyh dal'nih ego ugolkah: -- Imlah! Imlah! Imlah! Po kamennoj lestnice drobno zastuchali derevyannye bashmaki. Zadrav borodu, velikan smotrel, kak navstrechu nesetsya Imlah: polosatye yubki vzdymayut tuchi pyli, solomennye kosicy prygayut po plecham, bol'shoj detskij rot rastyanut v schastlivoj ulybke. Sprygnuv s poslednej stupen'ki i edva ne svorotiv ogromnyj ushat, napolovinu zapolnennyj vodoj, gospozha Imlah brosilas' emu na grud'. Rostochka ona byla dlya velikanshi nebol'shogo -- i dvuh metrov ne naberetsya. -- Ho, Imlah! -- progrohotal ryzheborodyj, hvataya ee za taliyu i podnimaya v vozduh. S odnoj nogi Imlah sletel derevyannyj bashmak, kogda ona zadergalas', hohocha i pytayas' vysvobodit'sya. -- Pusti! -- pisknula ona nakonec, chuvstvuya, chto rebra ee treshchat. I edva ochutivshis' na polu, pointeresovalas': -- CHto tam zateyal Oton? Opyat' s toboj voevat' nadumal? -- Net, ne ugadala. -- Velikan pokachal golovoj. -- Oton nashel v lesu odnogo neschastnogo zabludivshegosya dakini i sobral celuyu armiyu, chtoby izvesti ego. -- I uvidev, kak drognuli guby zheny, bystro dobavil: -- Horosho, chto ty vovremya uglyadela. YA pospel ran'she, chem oni pererezali emu gorlo. -- Tak on zdes'? -- Da, u poroga valyaetsya. Oprobuesh' na nem svoe novoe zaklinanie, a? Ved'mochka ty moya... Podskochiv k nemu, Imlah ot dushi chmoknula svoego moguchego supruga i, prihramyvaya, kak byla, v odnom bashmake, vyskochila vo dvor. Helotu podumalos', chto ego razbudil zapah. Neprivychnyj medvyanyj aromat, sladostnyj i tomnyj, kak budto on vdrug ochnulsya v gareme sredi odalisok, blagouhayushchih muskusom. Ili v rayu sredi gurij. Emu kak-to rasskazyval ob etom Al'kasar. No ne uspel on soobrazit', chto katolika vryad li pustili by v musul'manskij raj, kak ryadom, pochti nad samym ego uhom, kto-to oglushitel'no chihnul i zapyhtel. Helot predpolozhil, chto rajskaya deva, vo vsyakom sluchae, podobnyh zvukov izdavat' ne mozhet, i risknul priotkryt' glaza. On obnaruzhil sebya v bol'shoj polutemnoj komnate s nizkimi svodami. Kolonny i potolok byli ukrasheny rez'boj: kak budto vinogradnye lozy vpolzali naverh po stenam i svisali s nizkogo potolka spelye grozdi. Sam Helot lezhal v uglu, zaryvshis' v voroha medvezh'ih shkur. Emu bylo teplo. Sam ne znaya pochemu, on vdrug razom vospryal duhom. Pripodnyavshis', on uvidel bol'shoj dubovyj stol, zavalennyj knigami v kozhanyh perepletah in-folio i in-quarto, svitkami i voskovymi i glinyanymi tablichkami. Po vsemu stolu byli rasstavleny pyat' ili shest' oplyvshih raznomastnyh svechej, kotorye goreli -- odni chistym plamenem, drugie neshchadno chadya. A nad stolom, kak razobral Helot, kogda privstal, mayachilo v polumrake ch'e-to lico. Belokozhee i krugloe, s bol'shim rtom, shiroko rasstavlennymi svetlymi glazami, obramlennoe dvumya lohmatymi kosami. Sushchestvo kazalos' gigantskoj devochkoj. No chuvstvovalos' v etoj devochke nechto nechelovecheskoe, Ne to, chtoby eto ottalkivalo, -- prosto Helot srazu i ochen' yasno osoznal: ona ne chelovek. Skloniv golovu k plechu i vremya ot vremeni pokusyvaya zelenoe yabloko, ona delovito carapala ostroj palochkoj po voskovoj doshchechke. Vozle Helota opyat' chihnuli. On otvel glaza ot strannoj devushki i uvidel nakonec, chto iz-pod medvezh'ej shkury vysovyvaetsya ostryj nos kakogo-to malen'kogo zver'ka, ne bol'she koshki. CHernye usy zveryushki voinstvenno toporshchilis'. Zatem zverek potyanulsya i medlenno vyvolok iz-pod shkury svoe dlinnoe uzkoe telo. On pokazalsya Helotu dikovinnym i v to zhe vremya smutno znakomym, kak budto emu dovodilos' videt' nechto podobnoe, tol'ko ochen' davno. SHerstka u zabavnogo sushchestva byla zheltovataya, kak starinnyj, kogda-to belyj shelk prababkinogo podvenechnogo plat'ya. Ochen' korotkie lapki, bolee temnye, chem boka, zastavlyali gorbit' spinu. Prigibaya k polu ostruyu mordochku, zverek obezhal vokrug Helota i neozhidanno, vzbiv nosom odeyalo, nyrnul obratno v postel'. |tot zverek i istochal strannyj medvyanyj aromat. Zasmeyavshis', Helot sunul ruku pod shkury i vytashchil malen'kogo prokaznika. SHevelya usami i glyadya na cheloveka chernymi nemigayushchimi glazkami, zver' zadvigal nosom: prinyalsya izuchat' novye dlya sebya zapahi. Dva ili tri takih zhe zverya, sredi nih odin byl pochti korichnevym, a drugoj belosnezhnym, promchalis' po zalu i sginuli, topocha kogotkami, gde-to v nedrah zamka. Eshche odna usataya mordochka neozhidanno vysunulas' iz-za plecha zhenshchiny, -- vidno, zverek sidel, pristroivshis' u nee za spinoj na spinke kresla. Helot vspomnil nakonec, gde on videl takih zver'kov, -- na gerbe Grettira. Korolevskij gornostaj. V rodu Datchanina byli kogda-to koroli. Gornostaj uvlechenno zheval ruku Helota. On prodelyval eto s izryadnoj dolej speshki, opasayas', vidimo, chto chelovek peredumaet i otberet ruku. Tak i proizoshlo, kogda gornostaj tyapnul slishkom sil'no. ZHenshchina otlozhila v storonu doshchechku, sognala s plecha gornostaya, i ee svetlye glaza vstretilis' s temnymi glazami Helota. Ona spokojno ulybnulas': -- Dobro pozhalovat' v zamok Arroj. -- Blagodaryu, gospozha. -- Moe imya Imlah, Ne nazyvaj menya "gospozha". Ty -- dakini, i ya tebe ne gospozha. Helot prizadumalsya. On uzhe ne v pervyj raz slyshal eto slovo, i ono sbivalo ego s tolku. -- Ved' ty dakini, my ne oshiblis'? -- nastojchivo prodolzhala zhenshchina. -- Esli by ya znal, chto eto takoe, Imlah, v moj otvet ne vkralas' by oshibka. Ona prishchurilas', s otkrovennym interesom razglyadyvaya svoego gostya. -- Koli ne pravish' svoim neznaniem, ob®yasnyu. Skazhi, ved' ty i ya--mys toboj raznyh kornej? Helot kivnul i toroplivo dobavil: -- Esli vas eto ne obidit, gospozha Imlah, mne pochemu-to srazu tak i podumalos'-. -- Verno, -- soglasilas' ona. -- Vot smotri. |tot mir nazyvaetsya Arroj. |to staryj mir, ochen' staryj. I vremya zdes' medlennoe, tyaguchee. My zhivem dolgo, veka, dazhe bol'she. U nas medlennaya zhizn'. Kak med, kapayushchij s vetki... V mire Arroj mnogo narodov. -- Ona podnyala ruku i rastopyrila pal'cy, zagibaya odin za drugim. -- Lesnoj Narodec, oni nazyvayut sebya poprostu Narod. Hozyaeva lesa Arroj. U nih belye volosy i gordyj nrav. Kovarny oni, no i blagorodny, esli uzh na to poshlo. Helot imel svoe mnenie po povodu blagorodstva Lesnogo Naroda, no reshil poka popriderzhat' ego pro sebya. Imlah zagnula vtoroj palec: -- Daleko ot nas zhivut gnomy, Gornyj Narod. Da vossiyaet yarche svet Istar' za to, chto ih net v lesu Arroj! YA govoryu tebe o nih lish' dlya togo, chtoby ty ne pereputal Narod s gnomami. Otomstyat tak, chto kostej potom ne najdut, da i iskat' nekomu budet. U gnomov -- svoi puti, svoya mudrost', svoe verolomstvo. Zabud' o nih. -- A vy, gospozha Imlah? -- sprosil Helot. -- Kak nazyvaetsya vash rod, chtoby mne vpred' ne dopustit' nevezhlivosti? -- Ne "gospozha" Imlah, a prosto Imlah, -- popravila ona. --I ne vo mne delo, delo v barone, hozyaine zamka, ibo on iz roda velikanov. Net plemeni u nih, odinoko selyatsya velikany, ibo tak veliki, chto nezachem im sbivat'sya v kuchu. Telenn Gvad -- ego imya. Neozhidanno dlya sebya Helot ponyal, chto iz etogo ob®yasneniya, otnyud' ne blistavshego chetkost'yu harakteristik, emu stalo vse predel'no yasno. On dejstvitel'no byl DAKINI, sushchestvom dlya zdeshnih obitatelej chuzhim i, vozmozhno, opasnym. -- Kak tvoe imya, dakini? -- sprosila Imlah. V ee ustah eto prozvishche ne zvuchalo oskorbleniem, hotya Helot podozreval, chto takoe zdes' vstretish' nechasto. -- Helot iz Langedoka, tak menya zovut, -- otvetil on. Imlah prizadumalas'. -- Iz Langedoka... -- povtorila ona. Obeimi rukami prityanula k sebe svitok, berezhno razvernula ego, ustavilas' v napisannoe, potom podnyala k Helotu glaza. -- Ty mozhesh' vstat' i podojti ko mne? -- sprosila ona. -- Esli eshche slab, to lezhi. -- YA postarayus', -- otvetil Helot. On nachal bylo vykarabkivat'sya iz svoego myagkogo lozha, kogda Imlah predosteregla ego: -- Tol'ko bud' ostorozhen. YA lechila tebya svoim novym zaklinaniem i ne vpolne uverena v tom, kak ono podejstvovalo. To est' ty, konechno, zhiv i, kazhetsya, sohranil zdravyj rassudok, no ya ne mogu skazat' navernyaka, kakimi mogut okazat'sya pobochnye dejstviya. Helot, zametno poblednev, podnyalsya na nogi. Imlah snova utknulas' v svitok. Kogda on sdelal neskol'ko . shagov, ona probormotala sebe pod nos: -- Da net, vrode by s toboj vse v poryadke Helot priblizilsya k stolu i uhvatilsya za kraj dubovoj stoleshnicy. -- Vot, smotri, -- skazala Imlah, povorachivaya k nemu svitok. -- Samaya podrobnaya karta nashego mira. -- Ee dlinnyj palec s rozovym nogtem v "schastlivyh" pyatnyshkah upersya v izvilistuyu sinyuyu lentu, peresekavshuyu pochti vsyu kartu. -- |to Velikaya Reka Adunn. Vot Arroj. Gde Langedok, pokazhi? Helot sklonilsya nad kartoj. Strannaya zhenshchina -- velikansha, raz ona tak uzh nastaivaet, -- nazyvala emu na te mesta, gde, po mneniyu Helota, dolzhny byli byt' raspolozheny boloto Dal'shinskaya CHist' i gorod Nottingam. On vglyadelsya v vitievato vypisannye latinskie nazvaniya, silyas' otyskat' Nottingam, no tshchetno. Takogo naimenovaniya na karte poprostu ne bylo. Imlah s lyubopytstvom pokosilas' na nego: -- Tak gde tvoj Langedok? -- Zdes' ne oboznacheno... Navernoe, slishkom daleko otsyuda. Gde-to na yuge. YA drugogo ne ponimayu; gde Nottingam? YA byl v neskol'kih chasah ezdy ot etogo goroda, kogda sbilsya s dorogi. -- Kak ty skazal? Nottingam? Ty chto-to putaesh', Helot-dakini. Goroda s takim nazvaniem net. U Helota vdrug potemnelo v glazah, i, chtoby ne upast', on vcepilsya v podlokotnik kresla. Imlah totchas vstala, podderzhala ego pod ruku. -- Sadis'-ka, -- skazala ona. -- Prosti, ya sovsem zabyla, chto ty eshche ne okrep. Helot ruhnul v predlozhennoe emu kreslo. Iz-pod stola v tishine donessya yarostnyj hrust -- tam yavno chto-to gryzli. Imlah posharila na polu i vyvolokla eshche odnogo gornostaya. Prizhimaya k golove kruglye belye ushki, zverek krepko derzhal v zubah polu- obglodannuyu ptich'yu kost'. -- Lajmerik! -- kriknula Imlah, zapolniv svoim zvuchnym golosom ves' ogromnyj svod. Na protivopolozhnoj storone bol'shogo zala nemedlenno raskrylas' dverca, do sih por ne zamechennaya Helotom. Ottuda, prihramyvaya, vazhno vystupil malen'kij chelovechek. Sudya po vsemu, on prinadlezhal k Narodu. Dlinnye belye volosy chelovechka byli tshchatel'no zapleteny v mnozhestvo tonkih kosic, i odet on byl ves'ma shchegol'ski i vychurno. Priblizivshis' k Imlah, on zamer, skrestiv na grudi ruki. -- Zaberi vot eto, -- velela Imlah. -- Sovsem raspustil parshivcev. YA nedovol'na, Lajmerik. Oni pakostyat uzhe v moem kabinete. -- Slushayus', yasnaya Imlah iz Serebryanogo Lesa, povinuyus', mudraya Imlah iz Serebryanogo Lesa, -- torzhestvenno proiznes Lajmerik, s dostoinstvom povernulsya i vyshel vse v tu zhe dvercu. Priotkryv ot udivleniya rot, Helot nablyudal za etoj scenoj. Imlah zhdala, ne vykazyvaya ni malejshih priznakov neterpeniya. Zverek, tryapochkoj svisavshij iz ee ruk, vse tak zhe cepko derzhal svoyu dragocennuyu kost' i tol'ko vremya ot vremeni shevelil nosom, i togda ego usy voinstvenno toporshchilis'. 3atem snova pokazalsya vazhnyj chelovechek. On shel razmerennym shagom i na vytyanutyh rukah nes kletku s tonkimi chastymi prut'yami. Tuda i byl vodvoren gornostaj, kotoryj, nichut' ne smushchayas' lisheniem svobody, totchas ulegsya i snova vzyalsya za ptich'yu nogu. Stupaya medlenno, kak na ceremonii, Lajmerik udalilsya i unee s soboj gornostaya. Helot slegka ulybnulsya, vstretivshis' s Imlah glazami, odnako velikansha i ne dumala razdelit' s nim vesel'e. Pohozhe, takie sceny razygryvalis' v zamke po neskol'ko raz na dnyu. -- Ty goloden? -- sprosila Imlah. -- Ne znayu. Vrode by, net. YA hotel zadat' vam odin vopros. Imlah sklonila golovu k plechu: -- Konechno, dakini. Ty mozhesh' sprashivat' vse, chto ugodno, i poluchish' chestnye otvety ili ne poluchish' nikakih. -- Spasibo, So mnoj byl mal'chik, kogda Narod napal na nas... -- Ne napal, dakini. Narod osushchestvil svoe suverennoe pravo. -- Mne nevazhno, kak eto nazyvaetsya. So mnoj byl mal'chik po imeni Tem, i ya hotel by znat', gde on i chto s nim stalo. -- On zhiv. Narod vzyal ego k sebe. Helot podskochil. -- Svyatoj Bernard! -- vyrvalos' u nego. -- Vy hotite skazat', chto malysha zahvatili v plen eti nizkoroslye varvary? Imlah smotrela na nego vo vse glaza. Dakini byl po-nastoyashchemu ogorchen. Pohozhe, on blizok k tomu, chtoby vzorvat'sya: kusaet guby, hmuritsya, otvorachivaetsya, sharit rukami po poyasu. Nakonec zagovoril: -- Gde moj mech? YA mogu poprosit' vernut' mne oruzhie? -- Zachem tebe oruzhie? -- Gospozha, -- proiznes Helot, mrachno glyadya ej pryamo v lico, -- v takom sluchae, mogu ya hotya by uznat', svoboden li ya? -- YA tebe ne gospozha, dakini, -- snova popravila ego Imlah. -- Prostite. -- No glaz ne opustil. -- YA otvechu tebe po mere moego razumeniya, -- medlenno progovorila Imlah. -- Mnogoe zavisit ot togo, chto imenno ty nazyvaesh' "byt' svobodnym". Svoboden li ty vzyat' svoe oruzhie, pojti noch'yu k Narodu i ustroit' krovavuyu bojnyu? Tebya, konechno, ub'yut, no skol'ko pogibnet teh, kogo ty schitaesh' varvarami! Net, ne svoboden ty sdelat' eto. Ty ved' ob etom sprashival? -- Esli ya svoboden, -- upryamo povtoril Helot, -- to nikomu ne dolzhno byt' dela do togo, chem ya sobirayus' zanimat'sya i kak vospol'zuyus' svoej svobodoj. -- Oshibaesh'sya, dakini. -- V tone Imlah prozvuchali metallicheskie notki. -- Esli moe predpolozhenie -- pravda, to luchshe tebe sidet' v cepyah, Helot iz Langedoka. -- Prostite, no mne pokazalos', chto lesnye zhiteli -- vragi zamka. Razve vy ne govorili, budto gospodin baron vremya ot vremeni voyuet s Narodom? -- |to tak, -- ne stala otricat' Imlah. -- No otsyuda vovse ne sleduet, chto Narod mozhno istreblyat', osobenno v mirnoe vremya. --No ya ne sobiralsya nikogo istreblyat', gos.,. Imlah. Odnako kogda ya vyshel v put', so mnoj byl... -- ...odin iz Naroda, -- zaklyuchila Imlah. -- S nim ne sluchitsya nichego plohogo, pover' mne. Helot opustil golovu na spletennye pal'cy ruk i zadumalsya. On videl, chto velikansha uverena v svoej pravote... I na kratkij mig emu pokazalos', chto on, Helot, zabluzhdaetsya. Net nikakogo Nottingama, net na belom svete ni Langedoka, ni Ierusalima, ni derevni pod nazvaniem Loksli... Ostalsya v mire lish' beskonechnyj les Arroj, gde zhivut strannye belobrysye dikari i gde sam on, Helot, -- vsego lish' prezrennyj dakini. -- Imlah, -- progovoril on gluho, ceplyayas' za poslednyuyu nadezhdu, -- no ved' tam, otkuda my prishli, my s etim mal'chikom prinadlezhali k odnomu plemeni... -- Strannye, dolzhno byt', eto zemli, -- skazala Imlah. Kogda nizkaya dver' brevenchatogo doma, gde byl zapert Tem, priotvorilas', mal'chishka zabilsya podal'she v ugol i s®ezhilsya. Ego privolokli syuda siloj, po doroge neskol'ko raz vrazumlyali dobrym udarom kulaka, posle chego brosili odnogo v dome i zalozhili prochnye zasovy na dveryah i stavnyah. Nichego horoshego on ot etih nelyudej i ne zhdal. Hot' oni prodolzhali uporno navyazyvat' emu rodstvo, Tem skoree dal by sebya udavit', chem otreksya by ot svoego gospodina. V ego temnom varvarskom ume zhilo tol'ko odno svetloe vospominanie, i ono nosilo imya Helota. Poetomu on zaranee nabychilsya i serdito ustavilsya na dver', ozhidaya uvidet' Otona ili kogo-nibud' iz ego podruchnyh. Odnako voshla zhenshchina, i vmeste s nej, kazalos', v tesnoe malen'koe zhilishche stupila nezemnaya tishina. Tem vytarashchil glaza. On ne mog dazhe ponyat', krasiva li ona, potomu chto byl osleplen. Oshchushchenie svezhesti i pokoya, ishodivshee ot nee, bylo takim sil'nym, chto Tem nachal zadyhat'sya. Skvoz' pelenu on videl svetlye kosy, bol'shie zelenye, kak kryzhovnik, glaza. Na golove ona nosila uzkuyu kozhanuyu povyazku, ukrashennuyu bahromoj, biserom i kusochkami pestrogo meha. Neobyknovenno chistoe lico smotrelo na Tema uchastlivo i v to zhe vremya otstranenno. Zatem, vidimo uloviv, kak v mal'chike b'etsya neosoznannyj uzhas, ona peredumala podhodit' blizhe i sela u samogo poroga. Tem s oblegcheniem perevel dyhanie i ukradkoj sotvoril krestnoe znamenie. Odnako, protiv vseh ozhidanij, zhenshchina ne rassypalas' prahom, ne zavereshchala, ne obernulas' kunicej ili rys'yu. Ona poprostu nichego ne zametila. -- Moe imya Fejdel'm, -- skazala ona ochen' tiho, chtoby ne ispugat' rebenka eshche bol'she. -- Kto vy? -- prosheptal Tem. On hotel nazvat' ee po imeni, no podavilsya. |ti zvuki kak budto obzhigali emu guby, zastrevali v gorle. -- YA razgovarivayu s bogami i duhami ot imeni Naroda. YA golos lesa Arroj, znakomyj Silam. -- Tak vy ved'ma? -- hriplo sprosil Tem. Ona ne obidelas', -- skoree vsego, prosto ne ponyala. -- Mne mnogoe vedomo, -- byl prostoj otvet. -- A mnogoe i ke vedomo. Ne znayu, kto ya. Mnogo let ya zhivu, no do starosti eshche vdvoe bol'she ostalos', chem prozhito. YA byla vsegda. No prebudu li vsegda? Vot tajna. -- Pomogite mne, -- skazal Tem i snova poperhnulsya na ee imeni. -- Dlya togo i prizvali menya, chtoby ya pomogla. Tvoe imya Tem Gili -- tak mne skazali. No eto vsego lish' imya. Mne nado uznat', kto ty. Netrudno sdelat'. Ty nedavno zhivesh', ya bystro najdu istok tvoego ruch'ya, pokuda on ne vlilsya v Velikuyu Reku. -- Gospozha... hozyajka, -- skazal Tem. -- Mne nuzhno tol'ko odno. Otpustite menya. Tam, v lesu, v rukah velikana ostalsya odin chelovek. YA dolzhen byt' vmeste s nim. On bolen, on umiraet. Ee lico vdrug drognulo, i pered glazami Tema vse poplylo, kak budto on smotrel v vodu i otrazhenie narushilos' vspleskom. -- Kazhdyj dolzhen byt' so svoim narodom, -- tiho prozvuchalo v otvet. -- Vsyakaya poterya oslablyaet Narod. Esli my rasseemsya, my utratim Silu i bogi ne uslyshat nas. Zabud' svoego dakini. U nego drugaya doroga. -- No ved' ya ne iz vashego naroda, gospozha. Esli vy d