s zhe vzyalsya za delo v pervuyu ochered'. |to bylo vse, chto my mogli sdelat' dlya sobstvennogo spaseniya. Zatem drugoj iz nas zanyal mesto na korme, s veslom v ruke, chtoby sderzhivat' lodku i ne davat' ej udarit'sya o boka peshchery. Ustroiv eto, my poeli nemnogo zharenogo myasa (my ne znali, dolgo li ostanemsya v temnote!) i pochuvstvovali sebya v luchshem raspolozhenii duha. YA zayavil, chto polozhenie nashe ochen' ser'ezno, no ne beznadezhno, dazhe esli by slova tuzemcev, uveryavshih, chto reka vpadaet pryamo v nedra zemli, i okazalis' vernymi. Ochevidno, reka kuda-nibud' techet, mozhet byt', po tu storonu gor, i my dolzhny derzhat'sya na lodke, poka priedem "tuda", no kuda -- neizvestno! Gud zloveshchim golosom vozrazil mne, chto my mozhem sdelat'sya zhertvami raznyh neozhidannyh uzhasov, ili reka vpadaet, v konce koncov, kuda-nibud' v propast' -- togda nasha sud'ba budet ochen' plachevna. -- Ladno, budem nadeyat'sya na luchshee i gotovit'sya k hudshemu! -- skazal ser Genri, vsegda veselyj i ostroumnyj -- priznak nesomnennoj nravstvennoj sily v tyazhelye minuty. -- My perezhili vmeste stol'ko opasnostej, chto, mne kazhetsya, blagopoluchno vyputaemsya i teper'! My posledovali etomu prevoshodnomu sovetu kazhdyj po-svoemu, za isklyucheniem Al'fonsa, kotoryj lezhal v kakom-to ocepenenii. Gud sidel u rulya, Umslopogas na veslah, mne i seru Genri ostavalos' tol'ko lezhat' v lodke i dumat'. Konechno, nashe polozhenie bylo ochen' kur'ezno -- plyt' po podzemnoj reke, podobno dusham greshnikov, perepravlyaemyh Haronom cherez Stiks, kak shutil Kurtis! Kak temno bylo vokrug nas! Tol'ko slabyj luch sveta ot nashej lampy ozaryal temnotu. Na veslah sidel Umslopogas s shestom v ruke, nastorozhe, a za nim, v teni, figura Guda, kotoryj vsmatrivalsya v temnotu i periodicheski pogruzhal veslo v vodu. -- Otlichno, -- dumal ya, -- vy hoteli priklyuchenij, milyj Allan, i dostukalis'! Vam nado by postydit'sya v vashi gody, no raz eto sluchilos', kak ni uzhasno, vashe polozhenie, byt' mozhet, vam vse ravno nichego tut ne podelat'! I kogda vse budet koncheno, podzemnaya reka vovse ne durnoe mesto dlya vechnogo uspokoeniya! YA dolzhen priznat'sya, chto nervy moi byli napryazheny do krajnosti. Dazhe holodnomu, mnogo ispytavshemu cheloveku tyazhelo privykat' k mysli, chto emu, byt' mozhet, ostaetsya zhit' ne bolee 5 minut! No, pravdu govorya, nashi opaseniya byli nelogichny, potomu chto chelovek nikogda ne mozhet byt' uveren, chto s nim sluchitsya v sleduyushchuyu minutu, dazhe sidya v horosho ustroennom dome s dvumya policejskimi pod oknom, ohranyayushchimi ego pokoj! Proshlo neskol'ko chasov s teh por, kak my plyli v temnote, a Gud i Umslopogas byli na chasah. Dezhurstvo, kak my uslovilis', prodolzhalos' 5 chasov. V 7 chasov ya i ser Genri smenili drugih, kotorye legli spat'. Celyh tri chasa vse shlo blagopoluchno, hotya ser Genri inogda ottalkival veslom lodku ot sten tunnelya. Sil'noe techenie neslo nas po seredine reki, hotya inogda lodka stremilas' k odnoj ili drugoj storone. CHto menya osobenno zanimalo i interesovalo, eto vopros: kakim obrazom podderzhivalsya zdes' pritok svezhego vozduha? On byl tyazhelyj i syroj, no vse-taki udovletvoritel'nyj. Edinstvenno, chem ya ob座asnil sebe eto yavlenie, chto vody ozera soderzhali v sebe dostatochnoe kolichestvo vozduha, kotoryj pronikal v tunnel' i ne zastaivalsya zdes'. Okolo treh chasov prosidel ya u rulya, kak vdrug nachal zamechat' znachitel'noe izmenenie temperatury. Snachala ya ne obratil na eto vnimaniya, no, cherez polchasa, kogda zhara vse usilivalas', ya sprosil sera Genri, zamechaet li on, chto stanovitsya zharko, ili eto igra moego voobrazheniya. -- Zamechayu li ya? -- otvetil on, -- YA dumayu. Mne kazhetsya, chto ya popal v tureckuyu banyu! Prosnulis' Gud i Umslopogas, zadyhayas' ot zhara. Vse my vynuzhdeny byli snyat' s sebya plat'e. Umslopogas imel preimushchestvo pered nami, tak kak emu nechego bylo snimat', krome "musha". ZHara vse usilivalas', my edva mogli dyshat', oblivayas' potom. CHerez polchasa, hotya my i razdelis' donaga, uzhe edva mogli vynosit' zhar. |to pohodilo na preddverie ada. YA opustil ruku v vodu i s krikom otdernul ee; voda kipela. Malen'kij termometr pokazyval 123 gradusa. U poverhnosti vody klubilsya par. Al'fons stonal; chto my popali v ad eshche pri zhizni. Ser Genri predpolagal, chto my nahodilis' bliz podzemnogo vulkana, i, pozhaluj, eto predpolozhenie bylo verno. Trudno opisat' nashi stradaniya! Pot vysyhal na nas. My lezhali na dne lodki, fizicheski nesposobnye upravlyat' eyu, k ispytyvali to zhe oshchushchenie, kotoroe ispytyvaet ryba, umirayushchaya na zemle ot nedostatka vozduha. Nasha kozha nachala lopat'sya, i krov' prilivala k golove, stucha, kak parovaya mashina. Vdrug reka povernula nalevo, i ser Genri hriplym, zadyhayushchimsya golosom pozval menya i ukazal na uzhasnoe zrelishche. Na polmili vperedi nas podnimalsya s poverhnosti vody ogromnyj stolb belogo plameni, na 50 futov vverh, i padal nazad izvilistymi kaskadami ognya. Uzhasnoe izverzhenie gaza pohodilo na bol'shoj ognennyj cvetok, vyrosshij na poverhnosti vody. Nad nim i krugom nego caril mrak. Kto mozhet opisat' vsyu krasotu i uzhas etogo zrelishcha? Hotya my nahodilis' v 500 yardah ot nego, no v peshchere bylo svetlo, kak dnem, i my mogli videt' svod ee, vozvyshavshijsya na 40 futov nad nashimi golovami. Skala byla sovershenno chernaya, i ya mog razlichit' dlinnye blestyashchie zhilki rudy na stenah ee. No kakoj eto byl metall -- ya ne znayu! Mi neslis' pryamo k ognennomu stolbu, pohozhemu na gornilo pechi. -- Derzhi lodku vpravo, Kvatermen, -- vpravo! -- vskrichal ser Genri. CHerez minutu on upal bez chuvstv. Al'fons davno lezhal bez soznaniya. Gud byl blizok k etomu. Ostalis' tol'ko my dvoe s Umslopogasom. My nahodilis' teper' v 50 yardah ot ognya. YA zametil, chto golova Umslopogasa sklonilas' na ruki. YA ostalsya odin, ne mog dyshat' i prosto zadyhalsya. Derevo lodki nachalo goret'. YA videl, kak tleli per'ya odnogo iz ubityh lebedej, i ponimal, chto esli my priblizimsya eshche na 3 -- 4 yarda k ognyu, to pogibnem bezvozvratno. YA shvatil veslo, chtoby napravlyat' lodku vozmozhno dal'she ot ognya, i vyronil ego. Moi glaza gotovy byli lopnut', i skvoz' opushchennye veki ya chuvstvoval strashnyj zhar. My ochutilis' kak raz naprotiv ognya, voda yarostno kipela vokrug. Eshche 5 sekund... My proplyli mimo... YA poteryal soznanie. Pervoe, chto ya oshchutil, ochnuvshis', -- eto vozduh, osvezhivshij moe lico. Moi glaza otkrylis' s bol'shim trudom. YA oglyanulsya. Vdali, naverhu, vidnelsya svet, krugom vas prezhnyaya temnota. YA pripomnil vse. Lodka plyla po reke, i na dne lodki ya uvidal golye figury moih sputnikov. ZHivy li oni? -- podumal ya. Neuzheli ya ostalsya odin v etom uzhasnom meste? YA sunul ruku v vodu i snova s krikom otdernul ee. Kozha moya byla obozhzhena, a voda dovol'no holodna, i prikosnovenie ee k obozhzhennomu mestu prichinyalo nesterpimuyu bol'. YA vspomnil o drugih i bryznul na nih vodoj. K moej radosti, vse oni prishli v sebya. Snachala Umslopogas, potom ostal'nye. Oni napilis' vodi, pogloshchaya ee v bol'shom kolichestve, kak nastoyashchie gubki. Bylo svezho, i my pospeshili odet' plat'e. Gud ukazal nam na kraj lodki. Ot zhary derevo pokrylos' puzyryami i mestami pokorobilos'. Esli by lodka byla vystroena kak obyknovennye evropejskie lodki, ona nepremenno by rassohlas' i poshla by ko dnu, no, k schast'yu, ona byla sdelana iz kakogo-to tuzemnogo dereva i ostalas' nevredimoj. Otkuda vzyalos' eto plamya, my tak i ne uznali. Nado polagat', eto vulkanicheskie gazy vyrvalis' iz nedr zemli. Odevshis' i pogovoriv nemnogo, my nachali osmatrivat'sya. My plyli po-prezhnemu v temnote i reshili pristat' k beregu reki, predstavlyavshij oblomki skaly, nepreryvno obmyvaemye vodoj. Tut, na ploshchadke v 7 ili 8 yardov, my reshili otdohnut' nemnogo i raspravit' chleny. |to byla uzhasnoe mesto, no vse zhe davalo vozmozhnost' otdyshat'sya ot vseh uzhasov reki i osmotret' i ispravit' lodku. My vybrali luchshee mesto, s trudom prichalili k beregu i vskarabkalis' na kruglye, negostepriimnye golyshi. -- CHestnoe slovo, -- skazal Gud, pervym vyshedshij k beregu, -- vot uzhasnoe mesto! -- On zasmeyalsya. Sejchas zhe gromovoj golos povtoril ego slova sotnyu raz. -- Mes-to! to.. to! -- otvechal drugoj golos gde-to so skaly. -- Mesto! mesto! mesto!.. to... to-to... -- gremeli golosa, soprovozhdaemye hohotom, kotoryj povtoryalsya vsyudu i nakonec, zamolk tak zhe neozhidanno, kak nachalsya. -- O, Bozhe moj! -- prostonal Al'fons, teryaya vsyakoe samoobladanie. -- Bozhe moj! Bozhe moj! Bozhe moj! -- zagremelo eho na vse lady i golosa. -- Ah, ya vizhu, chto zdes' zhivut d'yavoly! -- skazal tiho Umslopogas. -- Mesto tak i vyglyadit! YA staralsya ob座asnit' emu, chto prichina etih krikov zamechatel'noe, interesnoe eho, no on ne hotel verit'. -- YA znayu eho! -- vozrazil on. -- Naprotiv moego kraalya, v strane zulusov, zhilo takoe eho, i my govorili s nim. No zdes' eho kak grom, a u menya eho pohodilo na golos rebenka. Net, net, zdes' zhivut d'yavoly! No mne vse ravno, ya ne dumayu o nih! -- dobavil on, zatyagivayas' trubkoj. -- Puskaj oni revut, chto hotyat: oni ne smeyut pokazat' svoi lica! On zamolchal, schitaya d'yavolov nedostojnymi svoego vnimaniya. My nashli neobhodimym razgovarivat' shepotom, no dazhe shepot razdavalsya v skalah kakim-to tainstvennym ropotom i zamiral v stonal ya vzdohah. |ho -- prelestnaya, romantichnaya veshch', no my presytilis' im zdes', v etom uzhasnom meste. Raspolozhivshis' koe-kak na kamnyah, my poshli pomyt' i perevyazat', naskol'ko bylo vozmozhno, nashi ozhogi. U nas nashlos' maslo dlya fonarya, no my pozhaleli tratit' ego dlya etoj celi; razrezali odnogo iz lebedej i zhirom ego pomazali nashu obozhzhennuyu kozhu. Zatem my osmotreli lodku, popravili ee i zahoteli est', potomu chto, po nashim chasam, byl polden'. My uselis' v kruzhok i nachali istreblyat' nashe zharkoe. No ya s容l malo, tak kak chuvstvoval sebya bol'nym ot stradanij predshestvovavshej nochi. U menya sil'no bolela golova. Kur'eznyj eto byl obed! Mrak, okruzhavshij nas, byl tak glubok, chto my edva videli pishchu, kotoruyu podnosili ko rtu. YA nechayanno vzglyanul nazad, tak kak moe vnimanie bylo privlecheno kakim-to shorohom po kamnyam, i uvidel ogromnyh chernyh krabov. Neskol'ko dyuzhin etih uzhasnyh zhivotnyh polzli k nam, veroyatno, privlekaemye zapahom myasa. Krab -- eto otvratitel'noe sushchestvo -- obladaet blestyashchimi glazami, ochen' dlinnymi, gibkimi shchupal'cami i gigantskimi kleshnyami. Oni okruzhili nas so vseh storon. Porazhennyj etim zrelishchem, ya vskochil i videl, kak odin iz krabov vytyanul svoi ogromnye kleshni i dal nichego ne podozrevavshemu Gudu takogo shchipka, chto tot s krikom podskochil i razbudil stogolosoe eho. Drugoj ogromnyj krab ushchipnul nogu Al'fonsa. Mozhno voobrazit' posleduyushchuyu scenu. Al'fons oral, za im revelo eho, povtoryaya ego kriki. Umslopogas vzyal topor i udaril odnogo kraba, kotoryj uzhasno zavizzhal, i eho povtorilo ego vizg na raznye lady. Zatem, s penoj u rta, krab izdoh. Iz raznyh uglov i shchelej vylezli sejchas zhe sotni ego priyatelej, slovno kreditory na bankrota, i zametiv, chto zhivotnoe upalo, brosilis' na nego, bukval'no razorvali na kloch'ya svoimi ogromnymi kleshchami i pozhrali. Shvativ chto popalo pod ruku, -- kamni, golyshi, my ubivali odnogo ili neskol'kih iz nih, drugie hvatali i pozhirali ubityh s penoj u rta, s otvratitel'nym vizgom. Oni pytalis' ushchipnut' nas ili ukrast' u nas myaso. Odin ogromnejshij krab podpolz k lebedyu i nachal pozhirat' ego. Nemedlenno naleteli drugie, i nachalas' otvratitel'naya scena. CHudovishcha vizzhali, besilis', delya dobychu, i rvali ee drug u druga! |to bylo chudovishchnoe zrelishche v neproglyadnom mrake, pri uzhasnoj muzyke razdrazhayushchego nervy eha. Stranno bylo smotret' na krabov! Kazalos', vse hudshie chelovecheskie strasti i zhelaniya voplotilis' v etih zhivotnyh i doveli ih da beshenstva. Ven eta scena mogla by sluzhit' bogatym materialom dlya novoj pesni "Dantova Ada", kak skazal Kurtis. -- YA vizhu, molodcy, vy dobiraetes' do myasa, i nam nado ubirat'sya otsyuda? -- tiho skazal Gud. My ne stali medlit', otvyazali i stolknuli lodku, vokrug kotoroj sotnyami koposhilis' uzhasnye zhivotnye, i napravilis' k seredine reki, ostaviv pozadi sebya ostatki obeda i vizzhashchuyu, besnuyushchuyusya massu chudovishch polnymi hozyaevami uzhasnogo bereta. -- |to i est' zdeshnie d'yavoly! -- skazal Umslopogas s takim vidom, kak budto reshil nakonec zadachu, i ya byl gotov, pozhaluj, soglasit'sya s nim. Zamechaniya Umslopogasa pohodili na udary ego topora -- vsegda metki i v tochku. -- CHto teper' delat'? -- sprosil ser Genri. -- Plyt', ya dumayu! -- otvechal ya, i my prodolzhali put'. Ves' den' i vecher my plyli v temnote, edva razlichaya, kogda konchalsya den' i nachinalas' noch', poka Gud ne ukazal nam na zvezdu, poyavivshuyusya vpravo ot nas, za kotoroj my nablyudali s bol'shim interesom. Vdrug zvezda ischezla, snova vocarilsya mrak, i znakomyj rokochushchij zvuk vody donessya do nas. -- Opyat' pod zemlej! -- skazal ya so vzdohom, derzha fonar'. Da, ne bylo somneniya, nad nami byl opyat' svod tunnelya. Snova nachalas' i potyanulas' dolgaya, dolgaya noch', polnaya opasnostej i uzhasa. Opisyvat' vse nashi strahi -- ne stoit truda. Skazhu tol'ko, chto okolo polunochi my natknulis' na otmel', koe-kak oboshli ee i poplyli dal'she. Tak shlo vremya do treh chasov nochi. Ser Genri, Gud i Al'fons spali, Umslopogas sidel na veslah, ya pravil rulem, kak vdrug zametil, chto steny tunnelya budto razdvinulis'. Potom ya uslyhal vosklicanie Umslopogasa i zvuk lomayushchihsya vetok dereva, kak budto lodka protiskivalas' skvoz' kustarnik i zarosli. V sleduyushchij moment svezhij, zhivitel'nyj vozduh poveyal mne v lico, i ya pochuvstvoval, chto my vybralis' iz tunnelya i plyli po obyknovennoj vode. YA chuvstvoval, no ne videl nichego, potomu chto temnota byla nepronicaema, kak byvaet inogda pered rassvetom. YA byl schastliv, chto my ostavili za soboj uzhasnuyu reku. YA sidel, vdyhal svezhij nochnoj vozduh i zhdal rassveta, vooruzhas' vsem svoim terpeniem. NAHMURENNYJ GOROD Okolo chasu sidel ya v molchanii i zhdal rassveta. Umslopogas ushel spat'. Nakonec, vostok zasvetlel, i tuman podnimalsya s poverhnosti vody navstrechu voshodyashchemu solncu. Alaya poloska razgoralas' na vostoke. Nastupal den'. YA ne mog nalyubovat'sya na chudnoe sinee nebo. Voda eshche byla okutana tumanom, no, malo-pomalu, solnce ego rastopilo, i ya uvidel, chto nasha lodka plyvet po goluboj vode. Za vosem' ili desyat' mil' pozadi nas ostalis' grudy skal, obrazovavshie soboj kak by stenu ozera, i ya uvidel, chto cherez eto otverstie v skalah podzemnyj potok probil sebe dorogu. Pozdnee ya ubedilsya v etom, i edinstvennym ob座asneniem togo, chto nasha lodka blagopoluchno vybralas' iz tunnelya, mozhet sluzhit' neobyknovennaya sila techeniya tainstvennoj reki. Teper' my s prosnuvshimsya Umslopogasom dali lodke inoe napravlenie. Zametiv kakoj-to predmet na vode, Umslopogas privlek moe vnimanie i neskol'kimi udarami vesla prignal lodku k tomu mestu, gde nahodilsya plavayushchij predmet, v kotorom my uznali trup cheloveka. Mozhno predstavit' sebe ves' moj uzhas, kogda ya uznal v etih iskazhennyh chertah ego lica -- kogo by vy dumali? Nashego bednogo slugu Vakvafi, kotoryj dva dnya tomu nazad utonul, plyvya za lebedem. |to bylo uzhasno! YA dumal, chto my ostavili ego pozadi sebya, a, mezhdu tem, on plyl za nami i vmeste s nami vybralsya iz podzemnoj reki. Ego vid byl strashen, potomu chto nosil sledy ozhogov, odna ruka sovershenno skorchena, volosy obozhzheny. Lico vzdulos', na nem zapechatlelos' tragicheskoe vyrazhenie otchayaniya, kotoroe ya videl eshche v poslednie minuty ego bor'by s techeniem. |to zrelishche ochen' rasstroilo menya, i ya byl ochen' dovolen, kogda trup vdrug i bez vsyakoj vidimoj prichiny nachal pogruzhat'sya v vodu, slovno ispolniv svoe naznachenie. Nastoyashchaya prichina, nesomnenno, byla ta, chto gazy, napolnyavshie trup, nashli svobodnyj vyhod, i telo zatonulo. Tol'ko puzyri, da neskol'ko krugov poshli po vode v tom meste, gde nashel sebe vechnyj pokoj nash bednyj sluga. Umslopogas zadumchivo nablyudal za trupom. -- Zachem on plyl za nami? -- sprosil on. -- |to predveshchaet nedobroe delo tebe i mne, Makumacan!.. YA serdito obernulsya k nemu. Terpet' ne mogu etih nelepyh predznamenovanij i nenavizhu lyudej, kotorye nosyatsya s predchuvstviyami i rasskazyvayut svoi veshchie sny. V eto vremya prosnulis' nashi ostal'nye sputniki i chrezvychajno obradovalis', chto my vybralis' iz uzhasnoj reki i plyvem pod yasnym nebom. Nachalis' tolki, rassuzhdeniya, i konchili my tem, chto zahoteli est'. Iz vsej nashej provizii zhadnye kraby ostavili nam tol'ko neskol'ko kuskov dichi, i my reshili pristat' k beregu. No vozniklo novoe zatrudnenie. My ne znali, gde byl bereg, potomu chto nichego ne videli pered soboj, krome shirokogo prostranstva sinevatoj vody. Zametiv, chto pticy, letavshie nad vodoj, napravlyalis' vlevo, my zaklyuchili, chto oni stremilis' k beregu, i poplyli po etomu napravleniyu. Podul horoshij, poputnyj veter, my ustroili iz odeyala parus, i lodka veselo poneslas' vpered. Sdelav eto, my unichtozhili ostatki nashej provizii, zalili ozernoj vodoj i zakurili trubki. Proshlo okolo chasu. Gud, smotrevshij v podzornuyu trubu, vdrug ob座avil, chto vidit zemlyu, i ukazal na peremenu cveta vody, oznachavshuyu, chto my priblizhaemsya k ust'yu reki. Skoro my uvideli bol'shoj zolotoj kupol, vidnevshijsya izdali v tumane, i poka s udivleniem glyadeli na nego. Gud ob座avil, chto malen'kaya parusnaya lodka plyvet k nam navstrechu. My edva mogli verit' etomu udivitel'nomu izvestiyu, poka ne udostoverilis' sobstvennymi glazami. Sledovatel'no, obitateli etoj strany i ozera imeyut ponyatie o parusnyh lodkah i obladayut nekotoroj dolej civilizacii! CHerez neskol'ko minut my yasno uvideli, chto lodka napravlyaetsya k nam. CHerez desyat' minut ona nahodilas' ne bolee, chem v sotne yardov ot nas. |to byla malen'kaya lodka, postroennaya iz dosok, na evropejskij maner, s shirokim parusom. Vse nashe vnimanie bylo ustremleno, konechno, na passazhirov lodki. Ih bylo dvoe: muzhchina i zhenshchina, pochti takie zhe belye lyudi, kak my. My pereglyanulis', dumaya, chto oshibaemsya. Net, my yasno videli ih teper'. Oni ne byli krasivy, no, nesomnenno, prinadlezhali beloj rase, kak ispancy ili ital'yancy. Itak, sluchajno i neozhidanno, my otkryli i nashli belyh lyudej! YA gotov byl zakrichat' ot radosti, my pozhimali drug drugu ruki i pozdravlyali s neozhidannym uspehom nashego predpriyatiya. Vsyu zhizn' do menya dohodili sluhi o beloj rase lyudej, zhivushchih vnutri strany, i teper' ya videl ih svoimi sobstvennymi glazami! Dejstvitel'no, kak skazal ser Genri, staryj rimlyanin byl prav, govorya: "Ex Africa semper aliquid novi", chto znachit: "v Afrike vsegda mozhno najti novosti". CHelovek v lodke byl krepkogo, hotya i ne izyashchnogo slozheniya, obladal chernymi volosami, orlinymi chertami i intelligentnym licom. On byl odet v temnoe plat'e, chto-to v vide flanelevoj rubashki bez rukavov, i v shtany iz toj zhe materii. Ruki k nogi byli obnazheny. Vokrug pravoj ruki i levoj nogi byli nadety kol'ca iz kakogo-to metalla, kotoryj ya prinyal za zoloto. U zhenshchiny bylo nezhnoe, zastenchivoe lico, bol'shie glaza i temnye v'yushchiesya volosy. Ee plat'e bylo sdelano iz takogo zhe materiala, kak u muzhchiny, i sostoyalo iz polotnyanoj nizhnej odezhdy (eto my razglyadeli potom), visevshej do kolen, i prostogo dlinnogo kuska tkani, kotoryj skladkami oblegal vse telo zhenshchiny i byl perekinut cherez levoe plecho, tak chto ego konec sveshivalsya napered, ostavlyaya pravuyu ruku i chast' grudi obnazhennymi. Gud, u kotorogo na etot schet ostrye glaza, voshishchalsya ee naryadom. V samom dele, eto bylo i prosto, i effektno. V to vremya, kak my s udivleniem razglyadyvali nevedomyh lyudej, oni s nemen'shim izumleniem smotreli na nas. Kazalos', muzhchina sil'no ispugalsya i ne smel pod容hat' k nam blizhe. Nakonec, on reshilsya priblizit'sya i skazal nam chto-to na yazyke, zvuchavshem nezhno i krasivo, hotya my ne ponyali ni slova. Togda my poprobovali govorit' po-anglijski, po-francuzski, po-latyni, pogrecheski, po-nemecki, na yazyke zulusov, sisuti, kukuana i na mnogih drugih dialektah, no bezuspeshno. CHelovek v lodke ne ponimal nichego. CHto kasaetsya zhenshchiny, ona stoyala nepodvizhno, smotrya na nas, i Gud obernulsya i razglyadyval ee cherez svoe steklyshko, chto, kazalos', ochen' zabavlyalo ee. Zatem, vidya, chto ne dobit'sya ot nas tolku, muzhchina povernul lodku i napravilsya k beregu. -- Lodochka poletela streloj. Kogda ona plyla mimo nas. Gud vospol'zovalsya sluchaem i poslal vozdushnyj poceluj dame. YA ispugalsya, chto zhenshchina obiditsya, no, k moemu udovol'stviyu, ona ne tol'ko ne obidelas', no, oglyanuvshis' i zametiv, chto ee suprug ili brat, kto by on ni byl, otvernulsya, poslala Gudu takoj zhe poceluj! -- Aga! Nakonec-to my nashli yazyk, kotoryj ponyaten etomu narodu! -- skazal ya. -- V dannom sluchae, -- dobavil ser Genri, -- Gud neocenimyj posrednik! YA nahmurilsya, potomu chto reshitel'no ne odobryal glupostej Guda; on znal eto i perevel razgovor na ser'eznuyu temu. -- Dlya menya yasno, -- skazal ya, -- chto etot chelovek vernetsya nazad s tovarishchami, i nam nado podumat', kak vstretit' ih! -- Ves' vopros v tom, kak oni primut nas? -- skazal ser Genri. Gud molchal, no prinyalsya ryt'sya v bagazhe i vynul malen'kij chetyreh席gol'nyj yashchichek, soprovozhdavshij nas v puteshestvii. My neskol'ko raz sprashivali Guda o soderzhimom yashchika, no on otvechal tainstvenno i uklonchivo: vse, chto zaklyuchaetsya v ego yashchike, kogda-nibud' ves'ma prigoditsya nam. -- Radi Boga, chto vy sobiraetes' delat'. Gud? -- sprosil ser Genri. -- Odevat'sya! Ne dumaete li vy, chto ya poyavlyus' v etoj novoj strane v takom odeyanii? -- on ukazal na svoe zapachkannoe i ponoshennoe plat'e, kotoroe vsegda bylo opryatno, kak i vse veshchi Guda, i chinilos' vsegda, kogda eto trebovalos'. My s vozrastayushchim interesom sledili za nim. Pervoe, chto on sdelal, eto poprosil u Al'fonsa, ves'ma kompetentnogo v etih veshchah, prichesat' emu borodu i volosy vozmozhno luchshe. YA uveren, esli by u Guda byla teplaya voda i mylo, on pobrilsya by, no, k sozhaleniyu, u nego ne bylo nichego podobnogo. Zatem on zayavil, chto my dolzhny spustit' parus u lodki, i pod prikrytiem ego vykupat'sya, chto my i sdelali, k uzhasu i udivleniyu Al'fonsa, kotoryj vozdeval ruki k nebu i vosklical, chto "eti anglichane prosto udivitel'nyj narod!" Umslopogas, kak horosho vospitannyj zulus, byl ochen' chistoploten, no posmotrel na eto kupan'e, kak na shutku, i s udovol'stviem nablyudal za nami. My vernulis' na lodku, osvezhennye holodnoj vodoj, i obsushilis' na solnce. Gud snova otkryl svoj tainstvennyj yashchik, vytashchil ottuda prekrasnejshuyu chistuyu beluyu rubashku i nachal razvorachivat' svoi naryady, zabotlivo obernutye snachala v korichnevuyu, potom v beluyu i, nakonec, v serebryanuyu bumagu. My prodolzhali nablyudat' za nim s velichajshim lyubopytstvom. Odnu za drugoj Gud vytashchil iz yashchika vse svoi veshchi. Pered nami v polnom bleske zolotyh epolet, galunov i pugovic, lezhala polnaya forma komandira korolevskogo flota. Tut byl i mech, i trehugolka, dazhe kozhanye sapogi. My bukval'no onemeli. -- CHto eto? Neuzheli vy hotite nadet' eto, Gud? -- Razumeetsya! -- otvechal on. -- Vy znaete, kak mnogo znachit pervoe vpechatlenie, osobenno dlya zhenshchin. Hotya by odin iz nas budet poryadochno odet! My zamolchali, porazhennye lovkost'yu Guda, s kotoroj on tak iskusno skryval ot nas vse eti mesyacy soderzhimoe yashchika. Odno tol'ko my predlozhili emu -- nepremenno nadet' vniz stal'nuyu rubashku. Snachala on vozrazil, chto emu neudobno nadevat' ee pod mundir, no potom soglasilsya. Zabavnee vsego bylo udivlenie Umslopogasa i vostorg Al'fonsa pri vide blestyashchej formy Guda. Kogda zhe on vstal, vypryamilsya vo vsem svoem bleske, dazhe s medalyami na grudi, i lyubovalsya na sebya v spokojnoj vode ozera, staryj zulus ne mog dolee sderzhivat' svoih chuvstv. -- O, Bugvan! -- vskrichal on, -- Bugvan! YA vsegda dumal, chto ty nevazhnyj, malen'kij chelovek, zhirnyj, kak korova, kogda ona hochet telit'sya, a teper' ty pohozh na golubuyu soyu, kotoraya raspustila svoj naryadnyj hvost. Pravo, Bugvan, glazam bol'no smotret' na tebya! Gud nedolyublival nameki na svoyu polnotu, hotya vo vremya nashego puteshestviya on dostatochno pohudel. V obshchem, on byl dovolen voshishcheniem zulusa. CHto kasaetsya Al'fonsa, tot byl sovsem ocharovan. -- A, monsieur prekrasno vyglyadit, -- blestyashchij vid voennogo! O, damy budut v vostorge, tam, na beregu. Monsieur udivitel'no horosho vyglyadit! On napominaet mne moego geroya dedushku... Tut my prervali izliyaniya Al'fonsa. Lyubuyas' Gudom, my pochuvstvovali duh sorevnovaniya i prinyalis', naskol'ko vozmozhno, privodit' sebya v prilichnyj vid. My odeli na sebya ohotnich'i kurtki, a pod nih stal'nye rubashki. CHto kasaetsya moej naruzhnosti, to nikakaya, samaya izyskannaya odezhda ne mogla sdelat' ee luchshe, no ser Genri vyglyadel sovsem krasavcem v svoej kurtke i v sapogah. Al'fons takzhe pribralsya, kak-to osobenno podkrutiv svoi ogromnye usishchi. Dazhe staryj Umslopogas, kotoryj rovno nichego ne ponimal v naryadah, vzyal masla iz fonarya i poter sebe kozhu, tak chto ona blestela ne huzhe kozhanyh sapog Guda. Potom on nadel na sebya stal'nuyu rubashku, kotoruyu ser Genri podaril emu, i "musha" i, vychistiv svoj Inkozi-kaas, stoyal v polnom parade. V eto vremya my snova podnyali parus i bystro dvigalis' k beregu, ili, vernee, k ust'yu bol'shoj reki. CHerez poltora chasa posle togo, kak ot nas uplyla malen'kaya lodka, my uvideli na reke bol'shoe kolichestvo lodok. Nekotorye iz nih shli na 24 veslah, drugie pod parusom. My skoro razlichili sredi nih bol'shoj oficial'nyj korabl'. Lyudi, nahodivshiesya na korable, byli odety v kakoe-to podobie formy. Na palube, licom k nam, stoyal starik pochtennogo vida s razvevayushchejsya beloj borodoj, s mechom na boku, ochevidno, komandir korablya. Ostal'nye lodki byli napolneny lyubopytnymi i kruzhilis' okolo nas. -- CHto eto znachit? -- skazal ya. -- Hotyat li oni druzhelyubno vstretit' nas ili pokonchit' s nami? Nikto ne mog otvetit' na moj vopros. V eto vremya Gud zametil v vode, v 200 yardah ot nas, begemota i reshil, chto nedurno proizvesti vpechatlenie na tuzemcev strel'boj. K neschastno, my uhvatilis' za etu mysl', vytashchili nashi vintovki, hotya patronov u nas ostalos' nemnogo, i prigotovilis' dejstvovat'. Begemotov bylo chetyre, dva postarshe i dva pomolozhe. Kogda pervye lodki nahodilis' v 500 yardah ot nas, ser Genri otkryl ogon'. Pulya zasela mezhdu glaz molodogo begemota, on pogruzilsya v vodu, ostaviv za soboj krovavyj sled. V tot zhe moment ya vystrelil v drugogo, a Gud v tret'ego begemota. Moj vystrel byl ne sovsem udachen, begemot, razbryzgivaya vodu, uplyl dal'she i yarostno zahryukal. YA sejchas zhe dobil ego novym vystrelom. Gud, plohoj strelok, promahnulsya, i pulya zadela tol'ko mordu zhivotnogo. Oglyanuvshis' na tuzemcev, ya zametil, chto oni, ochevidno, ne imeli ponyatiya o strel'be, potomu chto byli porazheny i izumleny v vysshej stepeni. Sidevshie v lodkah nachali krichat' ot straha, nekotorye udirali ot nas izo vseh sil, dazhe staryj dzhentl'men zametno vstrevozhilsya i ostanovil svoj korabl'. No my ne imeli vremeni nablyudat', potomu chto staryj begemot, razdrazhennyj ranoj, poyavilsya vblizi, grozno poglyadyvaya na nas. My vystrelili vse razom i tyazhelo ranili ego. Mezhdu tem lyubopytstvo prevozmoglo strah zritelej. Nekotorye lodki pod容hali k nam, i mezhdu nimi nahodilas' lodka, gde sideli muzhchina i zhenshchina, kotoryh my videli dva chasa tomu nazad. Ogromnej, raz座arennoe zhivotnoe vdrug vyplylo okolo ih lodki i s yarostnym revom razinulo past'. ZHenshchina zakrichala, muzhchina pytalsya dat' lodke drugoe napravlenie, no bezuspeshno. V sleduyushchuyu sekundu ya uvidel ogromnye krasnye chelyusti i klyki begemota, vonzivshiesya v bok lodki. Lodka oprokinulas', i lyudi okazalis' v vode. Prezhde, chem my uspeli opomnit'sya, strashnoe chudovishche razinulo past', chtoby proglotit' zhenshchinu, kotoraya borolas' v vode. YA vystrelil nad ee golovoj v gorlo begemota. On otplyl v storonu i nachal kruzhit'sya, a ruch'i krovi tekli iz ego nozdrej. Ne davaya emu opomnit'sya, ya snova vystrelil i prikonchil ego. Nashej pervoj mysl'yu bylo spasti devushku, poka muzhchina plyl k drugoj lodke. Nam eto udalos'. Pod shum i kriki zritelej my posadili ee v nashu lodku. Teper' vse lodki tuzemcev sobralis' vmeste, na nekotorom rasstoyanii ot nas, ochevidno, dlya soveshchaniya. My nemedlenno shvatili vesla i dvinulis' k nim. Gud stoyal v lodke i, derzha treugolku, vezhlivo rasklanivalsya vo vse storony s veseloj ulybkoj. Glavnaya lodka napravilas' k nam navstrechu. YA videl, chto nash vid -- v osobennosti forma Guda i figura Umslopogasa -- preispolnili udivleniya pochtennogo starika. On byl odet tak zhe, kak vse, no rubashka ego byla sdelana iz chistogo belogo polotna s purpurovoj kajmoj. Zolotoe kol'co bylo nadeto na ruke i na levom kolene. Gud mahnul shlyapoj staromu dzhentl'menu i osvedomilsya o ego zdorov'e na chistejshem anglijskom yazyke. Starik, v otvet na eto, prilozhil dva pal'ca pravoj ruki k gubam, chto my prinyali za privetstvie s ego storony. Zatem on skazal nam neskol'ko slov na tom zhe yazyke, kak i pervyj nash sobesednik. My opyat' rovno nichego ne ponyali, zakivali golovami i pozhimali plechami. Posle nekotorogo molchaniya, ya, chuvstvuya sil'nyj golod, nachal pokazyvat' na svoj rot i pohlopyvat' po zhivotu. |ti signaly starik, vidimo, otlichno ponyal, potomu chto energichno zakival golovoj i ukazal na gavan'. Odin iz ego lyudej brosil nam verevku, kotoruyu my krepko privyazali k lodke. Lodka dvinulas' k gavani i povela nas na buksire, v soprovozhdenii drugih lodok. CHerez 20 minut my voshli v gavan', perepolnennuyu narodom, sobravshimsya posmotret' na nas. My zametili, chto obitateli goroda prinadlezhali k odnomu tipu, i nekotorye byli ochen' krasivy. Mezhdu zritelyami my videli dam, obladayushchih ochen' beloj kozhej. Na povorote reki otkrylsya gorod. Krik voshishcheniya i udivleniya sorvalsya s nashih gub, kogda my uvideli ego. Pozdnee my uznali, chto gorod nazyvaetsya Milozis, ili "Nahmurennyj gorod" (Mi -- gorod, Lozis -- nahmurennaya brov'). Na rasstoyanii pyatisot yardov ot berega reki vozvyshalas' granitnaya skala v dvesti futov vyshinoj. Na samoj vershine skaly nahodilos' zdanie, vystroennoe iz granita; u podoshvy ego imelas' zubchataya stena s malen'koj, probitoj v nej dver'yu. Potom my uznali, chto eto zdanie bylo dvorcom korolev strany. Pozadi dvorca gorod podnimalsya vverh k velikolepnomu zdaniyu iz belogo mramora, uvenchannomu zolotym kupolom, kotoryj my uzhe zametili izdali. Za isklyucheniem etogo zdaniya, vse doma goroda byli vystroeny iz krasnogo granita i okruzheny sadami, kotorye smyagchali neskol'ko surovoe, odnoobraznoe vpechatlenie granitnyh postroek. Nakonec, my uvideli chudo i gordost' Milozisa -- bol'shoe kryl'co i lestnicu dvorca, ot velikolepiya kotoryh u nas zahvatilo dyhanie. Voobrazite sebe velikolepnuyu lestnicu s ballyustradoj, v dva yarusa; kazhdyj yarus v sto dvadcat' pyat' stupenej, -- i krasivoj ploshchadkoj. Lestnica spuskaetsya ot dvorcovoj steny k krayu skaly, gde po kanalu provedena voda iz reki. CHudesnejshee kryl'co podderzhivaetsya ogromnoj granitnoj arkoj, uvenchannoj krasivoj ploshchadkoj mezhdu dvumya yarusami. Ot etoj arki otdelyaetsya drugaya letuchaya arka, krasota kotoroj zatmevaet vse, chto my videli do sih por. |to kryl'co bylo redkim proizvedeniem iskusstva, kotorym chelovek mog poistine gordit'sya. Nam rasskazyvali potom, chto kryl'co, postrojka kotorogo byla nachata eshche v drevnosti, obvalivalos' chetyre raza, i tri stoletiya prostoyalo neokonchennym, poka za nego ne vzyalsya molodoj inzhener Rademes, kotoryj zayavil, chto ili okonchit rabotu, ili pozhertvuet svoej zhizn'yu! Esli emu ne udastsya okonchit' rabotu, on brositsya so skaly vniz, esli rabota budet okonchena, nagradoj emu budet ruka korolevskoj docheri! Pyat' let vozilsya on s rabotoj, kotoraya poglotila neveroyatnoe kolichestvo truda i materiala. Tri raza padala arka, poka inzhener, vidya, chto ego trudy naprasny, ne reshil pokonchit' s soboj. Noch'yu, vo sne, emu yavilas' prekrasnaya zhenshchina, dotronulas' do ego lba, i on uvidel zdanie zakonchennym i ponyal, chto, nesmotrya na massu zatrudnenij, ego genij preodoleet vse. On prosnulsya i snova prinyalsya za rabotu, no uzhe po drugomu planu, i zakonchil ee. CHerez pyat' let truda i terpeniya Rademes povel prekrasnuyu doch' korolya po lestnice vo dvorec, sdelalsya korolem-suprugom i polozhil osnovanie tepereshnej korolevskoj dinastii Cu-vendi, kotoruyu nazyvayut do sih por "Domom lestnicy", v pamyat' moguchej energii i talanta stroitelya, kotorye posluzhili stupenyami k ego velichiyu. V chest' svoego torzhestva i uspeha, korol'-suprug Rademes sdelal statuyu, izobrazhavshuyu ego spyashchim, a nad nim prekrasnuyu zhenshchinu, kotoraya prikasaetsya k ego lbu, i postavil skul'pturu v bol'shom zale dvorca, gde ona stoit i teper'. Takovo proishozhdenie velikolepnoj lestnicy dvorca v Milozise. Neudivitel'no, chto ego nazyvayut "Nahmurennym gorodom". Moguchie granitnye zdaniya glyadyat surovo i hmuryatsya na chelovechestvo v svoem mrachnom velichii. My uvideli Milozis, kogda on byl zalit luchami solnca, no kogda groznye tuchi sobirayutsya nad carstvennoj vershinoj goroda, on vyglyadit kakim-to sverh容stestvennym obitalishchem, mechtoj poeticheskoj fantazii! SESTRY-KOROLEVY Bol'shaya lodka proskol'znula po kanalu u podnozh'ya lestnicy i ostanovilas'. Starik vyshel iz lodki i priglasil nas sledovat' za nim. Ustalye, my bez kolebaniya poshli za nim, konechno, zahvativ s soboj vintovki. Nash provodnik snova prilozhil pal'cy k gubam, nizko poklonilsya i prikazal lyudyam v lodkah, sobravshimsya smotret' na nas, otpravlyat'sya po domam. Poslednej vyshla iz nashej lodki devushka, kotoruyu my vytashchili iz vody. Ona pocelovala moyu ruku, veroyatno, iz blagodarnosti za spasenie ot begemota. Mne kazalos', chto ona sovershenno zabyla svoj strah pered nami i vovse ne toropilas' ujti k svoim. Ona poshla pocelovat' ruku Guda, kogda molodoj chelovek, ee sputnik, vmeshalsya i uvel ee. Kak tol'ko my ochutilis' na beregu, neskol'ko chelovek sejchas zhe zahvatili nashe imushchestvo i pozhitki i otpravilis' s nimi na velikolepnoe kryl'co, a nash provodnik vsemi sposobami staralsya ob座asnit' nam, chto nashi veshchi ostanutsya cely i nevredimy. Zatem on povernul vpravo i povel nas k malen'komu domu, kak ya posle uznal, predstavlyavshemu soboj gostinicu. My voshli v krasivuyu komnatu i uvideli derevyannyj stol, ustavlennyj vsyakimi yavstvami, ochevidno, prigotovlennyj dlya nas. Nash provodnik priglasil nas sest' na skamejku okolo stola. My ne stali zhdat' vtorichnogo priglasheniya i nakinulis' na zakusku. Ona byla podana na derevyannyh blyudah i sostoyala iz holodnogo koz'ego myasa, obernutogo v kakie-to list'ya, pridavshie emu voshititel'nyj vkus; iz zeleni, vrode latuka, korichnevogo hleba i krasnogo vina, nalivaemogo v rogovye chashi. Vino imelo nezhnyj i prekrasnyj vkus, chto-to vrode burgundskogo. CHerez dvadcat' minut my vstali iz-za stola, chuvstvuya sebya sovsem drugimi lyud'mi. Posle vsego, chto my perezhili, my nuzhdalis' v dvuh veshchah: v pishche i otdyhe. Dve krasivye devushki, sovershenno tak zhe odetye, kak ta, kotoruyu my videli v lodke, stoyali okolo nas, poka my eli, i byli ochen' delikatny. YA uznal pozdnee, chto nacional'nyj kostyum tuzemnoj zhenshchiny -- belaya polotnyanaya yubka do kolen i verhnee plat'e v vide togi iz korichnevoj tkani, prichem chast' grudi i pravaya ruka ostayutsya obnazhennymi. Esli yubka byla sovershenno belaya, eto oznachalo, chto obladatel'nica ee -- devushka, belaya yubka s purpurnoj kajmoj na konce oboznachala zamuzhnyuyu zhenshchinu i pervuyu zakonnuyu zhenu. Esli kajma na yubke byla volnistaya -- zhenshchina byla vtoroj ili drugoj zhenoj; yubka s chernoj kajmoj ukazyvala na vdovu. Toga, ili "kef", kak ee nazyvayut zdes', mogla byt' razlichnogo -- cveta, ot belogo do temno-korichnevogo, soglasno obshchestvennomu polozheniyu, i vyshita na konce razlichnymi shelkami. Rubashki ili tuniki muzhchin razlichalis' lish' cvetom i materialom. Odno tol'ko nacional'noe ukrashenie neizmenno nosili i muzhchiny, i zhenshchiny -- zolotoj obruch na pravoj ruke, okolo loktyami na levoj noge, nizhe kolena. Lyudi vysokopostavlennye nadevali zolotoj obruch na sheyu, i ya zametil takoj obruch na shee nashego pochtennogo provodnika. Kak tol'ko my konchili est', etot pochtennyj starik, stoyavshij okolo nas i bespokojno poglyadyvavshij na nashi ruzh'ya, nizko poklonilsya Gudu, kotorogo, ochevidno, schital predvoditelem otryada, blagodarya ego blestyashchej forme, i povel nas k bol'shomu kryl'cu. Zdes' my ostanovilis' polyubovat'sya dvumya kolossal'nymi l'vami, izvayannymi iz chernogo mramora i stoyavshimi na konce shirokoj ballyustrady kryl'ca. |ti l'vy byli velikolepno sdelany, kak govoryat, samim Rademesom, kotoryj, sudya po ego rabotam, byl odnim iz velichajshih skul'ptorov v mire. S chuvstvom udivleniya i voshishcheniya my podnimalis' po lestnice, etomu chudnomu proizvedeniyu chelovecheskogo geniya, kotorym, nesomnenno, cherez mnogie tysyachi let budet lyubovat'sya eshche ne sushchestvuyushchie pokoleniya! Dazhe staryj Umslopogas, schitavshij nedostojnym sebya chemu-nibud' udivlyat'sya, byl porazhen i sprosil, byl li most vystroen lyud'mi ili d'yavolami, tak kak lyubil vse pripisyvat' sverh容stestvennoj sile. Tol'ko Al'fons nichego ne ponimal i ne zabotilsya ob etom. Surovaya krasota lestnicy byla neponyatna legkomyslennomu francuzu, kotoryj skazal: -- "vse eto ochen' krasivo, no pechal'no, ah, kak pechal'no!" -- I dobavil, chto emu bol'she bylo by po dushe, esli by lestnica byla vyzolochena. My proshli pervyj yarus v 120 stupenej i vstupili na ploshchadku, soedinyavshuyu ego so vtorym, gde zalyubovalis' velikolepnym vidom na stranu, okajmlennuyu gorami i golubymi vodami ozera. Projdya lestnicu, my ochutilis' na otkrytoj ploshchadke, otkuda shli tri vyhoda. Dva iz nih veli v uzkie gallerei, vyrytye v skale, kotoraya shla krugom vsej dvorcovoj steny do glavnyh vorot goroda, sdelannyh iz bronzy. Kak ya uznal posle, mozhno bylo zaperet' vse eti vhody i vyhody i sdelat' ih sovershenno nedostupnymi nepriyatelyu. Tretij vyhod vel cherez 10 chernyh mramornyh stupenej pryamo k dveri v dvorcovoj stene. K etoj dveri i povel nas provodnik. Ona byla massivna, sdelala iz kakogo-to prochnogo dereva i zashchishchena bronzovoj reshetkoj. Kak tol'ko my podoshli k nej, dver' shiroko raspahnulas'. Nas vstretil chasovoj, vooruzhennyj kop'em i mechom. Na grudi u nego byla nadeta iskusno vydelannaya kozha begemota, v ruke on derzhal kruglyj shit iz toj zhe kozhi. Osobenno mech ego privlek vse nashe vnimanie. On byl sovershenno odinakov s tem, kotoryj imelsya u mistera Mekenzi, poluchennyj im ot neizvestnogo puteshestvennika. Znachit, etot neizvestnyj chelovek govoril pravdu! Nash provodnik skazal parol', i soldat opustil svoe kop'e, kotoroe zazvenelo, udarivshis' o pol. My proshli vo dvor dvorca, predstavlyavshij soboj chetyrehugol'nik, ubrannyj cvetami, kustami i rasteniyami, bol'shaya chast' kotoryh byla nam neizvestna. V centre sadika shla shirokaya alleya, okajmlennaya bol'shimi rakovinami, prinesennymi syuda s ozera. Po allee my doshli do drugogo vhoda, pod krugloj arkoj, na kotoroj visel plotnyj zanaves, zamenyavshij dveri. Zatem my ochutilis' v bol'shom zale dvorca i ostanovilis' v udivlenii pered grandioznym zrelishchem. Zal byl ogromnyj, s velikolepnym dugoobraznym svodom iz reznogo dereva. Na rasstoyanii 20 futov ot steny vysilis' strojnye kolonny iz chernogo mramora. V konce zala, podderzhivaemogo etimi kolonnami, nahodilas' mramornaya gruppa, vypolnennaya korolem Rademesom v pamyat' sooruzheniya im kryl'ca. Krasota gruppy porazhala vzor. Na chernom mramore cokolya vydelyalas' velikolepno izvayannaya figura iz belogo mramora, predstavlyavshaya molodogo cheloveka s blagorodnym licom, spyashchego na lozhe. Odna ruka ego bessil'no opushena na kraj lozha, a na drugoj pokoitsya golova, napolovinu zakrytaya lokonami. Sklonivshis' nad nim, polozhiv ruku na ego lob, stoit zakutannaya figura zhenshchiny s licom porazitel'noj krasoty. YA ne v silah opisat' vse spokojnoe velichie prekrasnogo lica, na kotorom siyaet otblesk nezhnoj, angel'skoj ulybki! -- I v nej, v etoj ulybke, vse -- mogushchestvo, lyubov' i bozhestvennaya krasota! Glaza zhenshchiny ustremlena na spyashchego yunoshu. Samaya zamechatel'naya veshch' v etoj gruppe, osobenno udavshayasya skul'ptoru, eto vnezapnyj pod容m tvorcheskogo duha, otrazivshijsya na ustalom i izmuchennom lice spyashchego. Vy vidite, kak vdohnovenie pron