gile, spokojnee im.
Skol'ko raz ya ni kayalsya, skol'ko ni plakal -
Vse greshu! Ochevidno, ya - neispravim.


        x x x

Esli hochesh', chtob krepkoj byla bytiya osnova
I hotya by dva dnya provesti bez unyn'ya zlogo,
Nikogda ne chuzhdajsya vesel'ya i pej vsegda,
CHtob uspet' vse uslady ispit' iz fiala zemnogo.


        x x x

Mirskie trevogi - smertel'nyj ad, chasha-protivoyad'e ego.
Blazhen, kto protivoyadie p'et, ne strashen gibel'nyj yad dlya nego.
S yunymi peri pej vino na svezhem kovre zelenoj travy
Vo vse svoi dni, pokamest trava iz praha ne vyrosla tvoego.


        x x x

Bud' reshitel'nym! Ot obryadov pustyh otkazat'sya
pora davno,
Ne skupis', delis' i s drugimi tem, chto tebe sud'boyu dano.
V etom mire ne pokushajsya na zhizn' i dostatok bednyh lyudej.
Golovoj otvechayu - ty budesh' v rayu. Tak provornej nesi vino!


        x x x

Deyan'yami etogo mira razum moj sokrushen,
Moj plashch na grudi razodran, ruch'yami slez oroshen.
Fial golovy ponikshej poznan'ya vinom ne napolnit', -
Nel'zya ved' sosud napolnit', kogda oprokinut on.


        x x x

Vnimayu ya tvoim ukoram, kak slovu zlobnogo naveta, -
Bezbozhnikom menya zovesh' ty, gulyakoj, ponoshen'em sveta.
YA priznayu: ty prav, ya greshen, no na sebya vzglyani snachala,
Skazhi po pravde: ty mne razve dostoin govorit' vse eto?


        x x x

Iz mira pravednogo duh, ne oskvernennyj dol'nim
prahom,
K tebe yavilsya. Vstan' pred nim s ulybkoyu, a ne so strahom,
I chashu utrennim vinom dlya gostya doverhu nalej,
CHtob molvil on: "Da budet den' schastlivyj dan tebe allahom"


        x x x

Vnov' iz tuchi nad lugom slezy molcha tekut.
Bez vina v etom mire mudrecy ne zhivut.
Stebli tonkih travinok my vidim sejchas,
Kto zh uvidit travinki, chto iz nas prorastut?


        x x x

CHto budushcheyu zanyat ty sud'boj,
Terzaesh'sya bessmyslennoj bor'boj?
ZHivi bespechno, veselo. Vnachale
Ne posovetovalis' ved' s toboj.


        x x x

Kogda b ya byl tvorcom - vladykoj mirozdan'ya,
YA nebo drevnee nizverg by s osnovan'ya
I sozdal novoe - takoe, pod kotorym
Vmig ispolnyalis' by vse dobrye zhelan'ya.


        x x x

O mudryj, utrom ran'she vstan', kogda krugom prohlada,
I doglyadi, kak mal'chik pyl' vzmetaet za ogradoj
Ty dobryj daj emu sovet: "Potishe! Ne pyli!
Ved' eta pyl' - Parviza* prah i serdce Kej-Kubada"


        x x x

ZHazhdoj vina ognevogo dusha moya vechno polna,
Sluhu potrebny napevy flejt i rubaba struna.
Pust' posle smerti kuvshinom ya stanu na kruge goncharnom,
Lish' by kuvshin etot polon byl chistym rubinom vina.


        x x x

Uzh esli v nashe vremya razum i bespolezen, i vredit
I vse dary sud'ba nevezhde i nerazumnomu darit,
Daj chashu mne, chto pohishchaet moj razum; pust' ya poglupeyu -
I na menya sud'ba, byt' mozhet, vzor blagosklonnyj obratit.


        x x x

Skazala roza: "YA YUsuf egipetskij* sredi lugov,
Kak dragocennyj lal v vence iz zolota i zhemchugov".
Skazal ya: "Esli ty-YUsuf, primeta gde?" A roza mne:
"Vzglyani na krov' moih odezhd i vse ty sam pojmesh' bez slov?"


        x x x

YA s vinom i vozlyublennoj pozabyl i nuzhdu i trudy,
YA ne zhdu miloserdiya, do sudilishcha net mne nuzhdy.
Otdal dushu, i serdce ya, i odezhdu v zalog za vino, -
YA svoboden ot vozduha, ot zemli, i ognya, i vody.


        x x x

Vse, chto est' - tol'ko vymysel, snom uletaet,
I ne izbrannyj tot, kto o tom ne uznaet.
Syad', ispej etu chashu i razveselis'!
Pust' tebya sozhalen'e potom ne terzaet.


        x x x

ZHizn', kak rospis' stennaya, toboj sozdana,
No kartina nelepostej strannyh polna.
Ne mogu ya byt' luchshe! Ty sam v svoem tigle
Splav moj sozdal; toboyu mne forma dana.


        x x x

Luchshe uzh vypit' glotok vina, chem carstvo zavoevat'!
Mudryj, vsego, chto ne est' vino, starajsya zdes' izbegat',
CHasha odna prevyshe v sto raz, chem Faridunov* prestol,
Ne zahochu ya vinnyj kuvshin na venec Hosrova smenyat'.


        x x x

Ty sklonen davat' ob®yasnen'ya razlichnym primetam
O chem tak trevozhno petuh golosit pred rassvetom?
On v zerkale utra uvidel: eshche odna noch'
Ushla nevozvratno. A ty ne vedal ob etom?


        x x x

Te troe - v gluposti svoej neimovernoj -
Sebya svetilami poznan'ya chtut naverno.
Ty s nimi bud' oslom. Dlya etih treh oslov
Kto vovse ne osel - tot, stalo byt', nevernyj.


        x x x

Kuvshin moj byl prezhde vlyublennym, vse muki moi
on poznal
Kudrej zavitkami plenennyj, kak ya, ot lyubvi iznyval
A ruchka na shee kuvshina - naverno, kogda-to byla
Rukoyu, kotoroyu sheyu vozlyublennoj on obnimal.


        x x x

YA k lanitam, podobnym roze vesnoj, tyanus'.
YA k kuvshinu s vinom i k chashe rukoj tyanus'.
Prezhde chem rassypletsya v prah moj zhivoj sosud,
Dolyu vzyat' ya ot radosti kazhdoj zemnoj tyanus'.


        x x x

Hajyam, esli ty vinom op'yanen, blagodarstvuj sud'be,
Esli s vozlyublennoj uedinen, - blagodarstvuj sud'be
Konec, istreblen'e - yavlenij vseh zavershen'e,
Poka ty smert'yu ne istreblen, - blagodarstvuj sud'be,

Kol' mozhesh', ne tuzhi o vremeni begushchem,
Ne otyagchaj dushi ni proshlym, ni gryadushchim.
Sokrovishcha svoi potrat', poka ty zhiv;
Ved' vse ravno v tot mir predstanesh' neimushchim.


        x x x

Ty beri svoyu dolyu iz krugovorota vremen
Vossedaj na prestole vesel'ya, vinom op'yanev.
Net zaboty allahu - pokorny my il' nepokorny,
Zdes' voz'mi svoe schast'e; vot smertnyh izvechnyj zakon.


        x x x

Vo sne skazal mne pir*: "Pokin' svoyu krovat',
Ved' rozu radosti nel'zya vo sne sorvat'.
Ty, lezhebok, vse spish', a son podoben smerti.
Vstan'! Ved' potom veka tebe pridetsya spat'!"


        x x x

Dolgo li mne tuzhit' o tom, chto davno resheno,
I horosho li prozhit' mne vek moj sud'boyu dano?
Vydohnu ya etot vdoh ili net - i sam ya ne znayu,
Nu, tak skorej v etu chashu chistoe lej mne vino!


        x x x

Otkroj mne, bozhe, dver' tvoih shchedrot,
Daj hleb i vse, chem dol'nij prah zhivet,
I do bespamyatstva mne daj upit'sya,
CHtob nikakih ne vedal ya zabot.


        x x x

Gde b ni alel tyul'pan i roza ni cvela,
Tam prezhde krov' carej zemlya v sebya vpala,
I gde by na zemle ni vyrosla fialka,
Znaj - rodinkoj ona krasavicy byla.


        x x x

CHut' utrom golubym blesnet prosvet okna,
Kristal'nyj moj fial nalejte dopolna.
Ved' lyudi govoryat, chto istina gor'ka,
Ne skryta l' istina i v gorechi vina?


        x x x

Zachem rastit' pobeg toski i sozhalen'ya?
CHitaj i izuchaj lish' knigu naslazhden'ya.
Ty pej, i vse svoi zhelan'ya ispolnyaj!
Ty znaesh' sam davno, chto zhizn' - odno mgnoven'e.


        x x x

Ne bud' bespechen na rasput'yah dnej
I znaj: sud'ba - razbojnika strashnej.
Sud'ba tebya halvoyu ugoshchaet, -
Ne esh': smertel'nyj yad v halve u nej!


        x x x

V obiteli o dvuh dveryah, chem, smertnyj, ty obogashchen?
Ty, serdce v mukah isterzav, na rasstavan'e obrechen.
Poistine blazhen lish' tot, kto v etot mir ne prihodil.
Blazhen, kto mater'yu zemnoj dlya zhizni vovse ne rozhden.


        x x x

Smilujsya, bozhe, nad serdcem moim, plenennym zemnoj
suetoj!
Smilujsya nad mnogostradal'noj moej zhizn'yu, toskoj i tshchetoj!
Nogi prosti moi! |to oni v majhanu unosyat menya!
Smilujsya i nad moeyu rukoj, chto tyanetsya za pialoj!


        x x x

Ty, mudrec, ne slushaj lyuda, chto pokorstvovat'
nebu velyat.
Uteshajsya chistym vinom, pust' krasavicy raduyut vzglyad!
Prihodivshie v etot mir vse ushli - odin za drugim.
I nikto ne videl nigde vozvrativshegosya nazad.


        x x x

0 zhivushchij v plenu chetyreh stihij i semi planet!
Ty - igralishche ih, ty vlachish' yarmo verenicy let.
Pej vino! Ved' ya tysyachu raz tebe povtoryal:
Kol' ujdesh', to ujdesh' navsegda - i vozvrata net!


        x x x

Zdes' kazhdaya pylinka praha, chto k nochi na zemlyu
legla,
Byla chasticej tela peri, siyan'em yunogo chela.
Pyl' vytiraya, ostorozhno kasajsya rozovyh lanit.
Ved' eta pyl' blagouhannym, byt' mozhet, lokonom byla.


        x x x

Kuvshin, v kotoryj nalivayut vino dlya gruzchikov
podennyh.
Gonchar lepil iz ploti shahov, kogda-to vremenem srazhennyh,
I eta glinyanaya chasha, chto hodit po rukam gulyak,
Voznikla iz lanit rumyanyh i ust krasavic pogrebennyh.


        x x x

My po zhelan'yu ne zhivem ni dnya,
ZHivi v vesel'e, zlobu proch' gonya.
Obshchajsya s mudrym, - ved' tvoya osnova
Pyl', veter, kaplya, iskorka ognya.


        x x x

ZHizn' pechal'na moya i dela neustroeny.
Mne pokoya - vse men'she, a bedy udvoeny.
Voshvalite allaha! - Bez pros'b i mol'by
Vse my pit' iz istochnika bed udostoeny.


        x x x

Sud'bu togo reshili uzh davno,
Komu v peskah kruchin plestis' dano.
Segodnya vydumat' predlog netrudno,
A zavtra - budet, kak predresheno.


        x x x

Poka v dorogu stranstvij ne sberesh'sya, - ne vyjdet
nichego,
Poka slezami muk ne obol'esh'sya- ne vyjdet nichego.
O chem skorbish'? Pokamest, kak vlyublennyj,
Ty ot sebya sovsem ne otrechesh'sya, - ne vyjdet nichego


        x x x

CHut' aloyu rozoyu rannyaya vspyhnet vesna,
Veli, moj kumir, chtoby v meru nam dali vina.
O guriyah i o chertogah, o rae i ade
Ne dumaj, vse -skazka, vse - vydumka tol'ko odna.


        x x x

Ved' kazhdaya tajna - u mudrogo v serdce i vzore
Skryvat'sya dolzhna, kak Simurg* sredi Kafskih nagorij.
Ot kapli, popavshej v zhemchuzhnicu - zhemchug roditsya,
No eto est' tainstvo serdca glubokogo morya.


        x x x

Ne byla poznan'ya zhazhda chuzhdoj serdca moego,
Malo tajn ostalos' v mire, ne dostupnyh dlya nego.
Sem'desyat dva dolgih goda razmyshlyal ya dni i nochi,
Lish' teper' urazumel ya, chto ne znayu nichego.


        x x x

Ni zerna nadezhdy na gumne pustom.
My s toboj ujdem, pokinem sad i dom,
Serebro, vino i hleb istrat' s druz'yami,
Ili vse vragu dostanetsya potom.


        x x x

Moj vrag menya filosofom narek, -
Kleveshchet etot zlobnyj chelovek!
Bud' ya filosof, v etu oblast' gorya -
Na muki, ne prishel by ya vovek!


        x x x

Net oblegchen'ya ot okov mirskih,
Bezradostna pustynya dnej moih,
YA dolgo u sud'by lyudskoj uchilsya,
No lovkachom ne stal v delah zemnyh.


        x x x

Solnce rozami ya zaslonit' ne mogu,
Tajnu sudeb slovami raskryt' ne mogu.
Iz glubin razmyshlenij ya vylovil zhemchug,
No ot straha ego prosverlit' ne mogu.


        x x x

My - osnova vesel'ya, my - bedstviya rudnye gory.


        x x x

My - nasiliya koren', my - pravdy vozdvigli opory.
Nizki my i vysoki, kak rzhavoe zerkalo, tuskly,
I, kak chasha Dzhamshida, blistaem i raduem vzory.


        x x x

YA ne ot bednosti reshil vino zabyt',
Ne v strahe, chto nachnut gulyakoyu branit'.
YA dlya vesel'ya pil. Nu, a teper' - drugoe:
Ty - v serdce u menya, i mne - ne nuzhno pit'.


        x x x

Poroj kto-nibud' idet naprolom ya naglo krichit:- |to ya!
Bogatstvom kichitsya, zvenit serebrom i zlatom blestit -|to ya !
No tol'ko delishki nastroit na lad - i znaten, glyadish', i bogat
Kak iz zasady podymetsya smert' i govorit - |to ya!


        x x x

YA iz predelov lzhi reshil sokryt'sya.
Zdes' zhit' - lish' serdcem popustu tomit'sya.
Pust' nashej smerti raduetsya tot,
Kto sam ot smerti mozhet zashchitit'sya.


        x x x

Bud' vesel! CHayan'ya tvoi opredelil - vcherashnij den'.
Sebya ot prezhnih pros'b tvoih osvobodil - vcherashnij den'.
S kem sporit'? Ni o chem tebya ne rassprosil - vcherashnij den'.
CHto zavtra sbudetsya s toboj - ne priotkryl vcherashnij den'.


        x x x

YA dlya vina kuvshin sebe u gonchara dostal,
Pil iz nego. I vot kuvshin mne tajnu prosheptal!
YA shahom byl, vino ya pil iz chashi zolotoj,
Teper' u p'yanicy v rukah kuvshinom vinnym stal!


        x x x

Kogda b sorval ya plod nadezhd, o zhizn', s tvoih vetvej,
To, verno, otyskal by nit' klubka sud'by svoej
Dokol' krichat' o tesnote temnicy bytiya,
Tomit'sya-i k nebytiyu ne nahodit' dverej?


        x x x

Kogda b nebesa spravedlivo vershili dela,
Veleniyam neba ne molkla by v mire hvala.
Kogda b ot sud'by spravedlivost' i milost' yavilas',
Nich'ya by dusha i v obide togda ne byla.


        x x x

Zagadok vechnyh bytiya edva l' otkroesh' ty otvet.
Techen'ya mysli mudrecov ty ne postignesh' za sto let.
Vstavaj - i na lugu s vinom svoj raj otradnyj sozdavaj
Kto znaet; popadesh' v edem ty posle smerti, ili net?


        x x x

More sej zhizni vozniklo iz sokrovennyh sil,
ZHemchug raskrytiya tajny nikto eshche ne prosverlil.
Tolk svoj u kazhdogo veka - po znaniyu i poniman'yu.
Istinnoj suti tvoren'ya nikto eshche ne ob®yasnil.


        x x x

0 kumir v siyan'e krasoty zhivom,
Vstan', podaj skoree nam kuvshin s vinom.
V svetlom op'yanen'e razreshim somnen'ya,
Prezhde chem my sami na kuvshin pojdem.


        x x x

Odnih privodyat, drugih pohishchayut,
Kuda, otkuda? - Ne soobshchayut. Vse - t'ma.
Lish' yasno: zhizn' nasha - chasha,
Kotoroj v hume vino izmeryayut.


        x x x

Iznemogayu ya, plachu, ne osushaya glaz,
A ty v naslazhden'yah tonesh', ty radosten v etot chas.
No ty ne kichis' predo mnoyu! - Vrashchenie nebosvoda
Tait nezhdannogo mnogo za temnoj zavesoj ot nas.


        x x x

Dushoj, perenesshej stradan'ya, svoboda obretena.
Pust' kaplya tomitsya v temnice - stanovitsya perlom ona.
Ne plach': esli ty razorilsya, bogatstvo eshche vozvratitsya,
Puskaj oporozhnena chasha - opyat' ona budet polna.


        x x x

Ot bezdny mrachnogo Nadira* do kul'minacii Kejvana*
YA razreshil zagadki mira, trudyas' nad nimi neustanno.
Trudnejshie uzly vselennoj rasputal ya proniknovenno,
I lish' uzla prostogo smerti - ne razvyazal ya, - vot chto stranno.


        x x x

Kol' rastet iz kornya schast'ya vechnoj vetvi torzhestvo,
Esli zhizn' odezhdoj tesnoj stala tela tvoego,
Ne nadejsya na telesnyj, na pohodnyj svoj shater,
Ibo slaby vse chetyre drevnih kolyshka ego.


        x x x

Gonit menya po pyatam sud'ba na puti rokovom,
Kazhdoe delo moe durnym zavershaet koncom,
V put' snaryadilas' dusha, pozhitki svoi sobrala,
Molvila "Negde mne zhit' - ubogij moj rushitsya dom!"


        x x x

Ty prezhde mog ne spat', ne pit', ne nasyshchat'sya,
Stihii v tom tebya zastavili nuzhdat'sya.
No vse, chto dali, - vnov' otnimut u tebya,
Daby svobodnym ty, kak prezhde, mog ostat'sya.


        x x x

Ischeznet vse. Glyadish', v rukah ostalos' veyan'e
odno.
Na istreblen'e i raspad vse sushchee obrecheno.
Schitaj, chto sushchee teper' ne sushchestvuet na zemle,
Est' to, chto navsegda ushlo i chto eshche ne rozhdeno.


        x x x

Nikto ne pobedil grozyashchej sily neba
I ne nasytilsya navek darami hleba.
Kichish'sya rano ty, chto cel i nevredim, -
Eshche s®edyat tebya, kogda pridet potreba.


        x x x

YAzdan premudryj nogi nam i ruki krepkie daet,
Hranimyj im, tvoj lyutyj vrag v dovol'stve, v radosti zhivet,
Pust' flyaga vinnaya moya islamom ne osvyashchena, -
Iz tykvy sdelana ona, a tykva - razreshennyj plod.


        x x x

Kol' na Dega u tebya odna lepeshka est'
I v silah ty kuvshin vody sebe privest',
CHto za nuzhda tebe prezrennym podchinyat'sya .
I nizkim ugozhdat', svoyu teryaya chest'?


        x x x

Oko, esli ty ne slepo, vidish' ryad nadgrobij starinnyh!
|tot mir, soblazna polnyj, topit vse v smyatennyh puchinah.
Polkovodcy, padishahi v zemlyu temnuyu pogruzilis'.
Vidish' eti luny - liki v zhadnyh chelyustyah murav'inyh?


        x x x

Do koih por tebe pred nizkim sklonyat'sya golovoj?
Zachem ty kruzhish'sya, kak muha, nad pishchej darovoj?
Esh' za dva dnya odnu lepeshku, dobytuyu trudom!
Pitat'sya krov'yu serdca luchshe, chem hleb vkushat' chuzhoj.


        x x x

Dovolen voron kost'yu na obed,
Ty zh - prihlebatel' nizkih stol'ko let
Voistinu svoj hleb yachmennyj luchshe,
CHem na piru prezrennogo - sherbet.


        x x x

Davno mezh mudrecami spor idet-
Kotoryj put' k poznaniyu vedet?
Boyus', chto krik razdastsya:
"|j, nevezhdy, Put' istinnyj - ne etot i ne tot!"


        x x x

|tot svod goluboj i taz na nem zolotoj
Dolgo budet kruzhit'sya eshche nad zemnoj suetoj.
My - nezvanye gosti - i prishli my na kratkoe vremya,
Vsled komu-to - prishli my, pred kem-to ujdem cheredoj.


        x x x

Mir i zhizn', i svetil i sozvezdij dvizhen'e
YA sravnil so svetil'nikom voobrazhen'ya.
Mir - lampada, a solnce v nem - len vozozhzhennyj,
My v nem - teni myatushchejsya izobrazhen'e.


        x x x

CHto pol'zy miru ot togo, chto v mir vnesli menya,
I chto on poteryal - skazhi - kak pogrebli menya?
Ni ot kogo ya nikogda otveta ne slyhal, -
Zachem rodili? I zachem proch' uveli menya?


        x x x

Mir dlya stradanij porodil menya.
Pechal'yu zhizni otyagchil menya.
Ushel ya s otvrashchen'em. I ne znayu -
K chemu?.. Zachem on voplotil menya?


        x x x

Ne znayu tajny ya vrashchen'ya nebosvoda,
Lish' za nevzgodoyu menya gnetet nevzgoda.
Smotryu na zhizn' svoyu i vizhu: zhizn' - prozhita,
CHto dal'she budet? - t'ma, i net iz t'my ishoda.


        x x x

Kol' est' u tebya skakun tvoj Burak, sposobnyj
dostignut' vechnyh vysot,
Ne obol'shchajsya tem, chto sejchas dvuhdnevnoe schast'e tebe prineset.
Nebo - gorbatyj nasil'nik - ne spit, pravym ono i nepravym grozit:
Segodnya ono razbilo kuvshin, a zavtra i chashu tvoyu razob'et.


        x x x

Kak mnogo nashej krovi prolil bessudnyj etot nebosvod,
Cvetok li rascvetet, - dohnet on i nachisto ego smetet.
Ty yunosha, ne obol'shchajsya cveten'em yunosti mgnovennoj,
Poveet stuzhej i butony on neraskrytye ub'et.


        x x x

Nasil'nik nebosvod nad mirom voznesen,
Uzla tvoih obid - znaj - ne razvyazhet on.
On vidit -grud' tvoya ziyaet ranoj skorbi,
Vtoroj ego pricel - tuda zhe ustremlen.


        x x x

Bud' volen ya - zachem mne prihodit'?
Bud' volen ya - zachem mne uhodit'?
Ne luchshe l' bylo by - v ruiny eti
Ne prihodit'- ne uhodit', ne zhit'.


        x x x

Ty, nebosvod, ne ustroil del moih trudnyh zemnyh,
Slov ot tebya ya ne slyshal laskovyh i prostyh.
Radostno i svobodno ya ne vzdohnul ni razu,
CHtob ne otkrylis' totchas zhe dveri napastej moih.


        x x x

Nebo! Tvoimi velen'yami ya ne dovolen,
YA ne dostoin okov tvoih, slab ya i bolen.
Ty blagosklonno k bezumnym i neblagorodnym?
Tak poglyadi: ya bezumen, v sebe ya ne volen!


        x x x

Ne ubivaj menya, nebo, v svoem op'yanen'e!
Vidish' velich'e moe i tvoe unizhen'e!
Iz-za moej nishchety i vsednevnyh skorbej
Proklyal ya sam etoj zhizni postydnoj tomlen'e


        x x x

|j, nebosvod nerazumnyj! Hot' vlasten ty v kazhdoj sud'be
Ty blagorodnym serdcam ne pomoshchnik v surovoj bor'be,
Ty ne muzham posylaesh' sokrovishcha i zhemchuga,
A muzhelozhcam prezrennym... CHest' zhe i slava tebe!


        x x x

Zashchitnik podlyh - podlyj nebosvod -
Svoj put' stezej nepravednoj vedet.
Kto blagoroden - podl pred nim segodnya
Kto podl - segodnya blagoroden tot.


        x x x

Nebo! CHto sdelal ya? CHto ty terzaesh' menya?
Ty begotne celyj den' podvergaesh' menya.
Gorod zastavish' obegat' za cherstvyj kusok
Gryaz'yu za chashku vody oblivaesh' menya.


        x x x

Nebo! Vechno v srazhenii ty i v bor'be so mnoj,
Dlya drugih ty bal'zam, dlya menya zh nedug ty zloj.
Dolgij prozhil ya vek, primirit'sya hotel s toboyu,
Vse naprasno! -Opyat' na menya ty idesh' vojnoj!


        x x x

Esli nebo vrazhdoyu opyat' ne poveet, - ne chudo li?
Ne pob'et nas kamnyami, kak rassvirepeet, - ne chudo li?
Esli kadij*, dostoinstvo, chest' na vino promenyav,
Bang* u nas v medrese ne poseet, - ne chudo li?


        x x x

Esli nebo vrazhduet so mnoj, - ya gotov na boj.
Dobroj slavy lishen, - ya gotov na pozor lyuboj.
Kubok polon rubinovocvetnym pennym vinom...
Ty gotov li? Nevidimyj mech zanesen nad toboj!


        x x x

Ty blag mirskih ne stanovis' rabom,
Svyaz' razorvi s sud'boj -s dobrom i zlom.
Bud' vesel v etot mig. Ved' kupol zvezdnyj -
On tozhe ruhnet. Ne zabud' o tom.


        x x x

|mirom delaet menya, neset mne chashu nebosvod,
A zavtra, slovno s chesnoka, s menya i rubishche sderet.
No ne vzyvayu ya k nemu: "Zachem, o nebo, pochemu?"
YA posedel v yarme zabot... O chem skorbet'? Ved' vse projdet.


        x x x

V sadu planet, chto krug izvechnyj svoj vrashchayut,
Dva roda smertnyh, znaj, plody sud'by vkushayut:
Te, kto poznal vse - i dobroe i zloe,
I te, kto ni sebya, ni del mirskih ne znayut.


        x x x

SHepnulo nebo tajno mne v minutu veshchego prozren'ya:
"Velen'ya gnevnye sud'by, ty dumaesh', moi velen'ya?
Kogda by vlastno bylo ya vo vseh deyan'yah bytiya,
YA prekratilo by davno svoe bescel'noe kruzhen'e!"


        x x x

Ne ispolnyaet zhelanij moih nebosvod.
Vesti ot druga naprasno dusha moya zhdet.
Svetlyj YAzdan nas dozvolennym ne odaryaet,
D'yavol zhe i nedozvolennogo ne daet.


        x x x

Ved' eti dva-tri dnya - suzhdennyh dlya menya -
Promchatsya, budto vihr', pustynnyj prah gonya.
No ya - poka dyshu - ne stanu pit' osadka
Ni dnya minuvshego, ni budushchego dnya!


        x x x

Zvezdnyj kupol - ne krovlya pokoya serdec,
Ne dlya schast'ya vozdvig eto nebo tvorec.
Smert' v lyuboe mgnovenie mne ugrozhaet.
V chem zhe pol'za tvoren'ya? - Otvet' nakonec!


        x x x

Otnyne gorechi vselennoj ne stanu ya vkushat',
S vinom puncovym v chashe pennoj ne stanu slez meshat'.
Vino zovem my krov'yu mira, mir - krovopijca nash,
Neuzhto krovnika - ubijcy nam krovi ne zhelat'?


        x x x

O moj shah, bez pevcov i pirov, i bez chashi vina


        x x x

Dlya menya neterpima cvetushchaya, v rozah, vesna
Luchshe raya, bessmert'ya, i gurij, i vlagi Kavsara*
Sad, i chasha vina, i krasavicy pesn', i struna.


        x x x

Esli hochesh' pokoit'sya v nege blazhennoj
I u nog svoih mir etot videt' nadmennyj,
Perejdi v moyu veru, uchis' u menya, -
Pej vino, no ne pej etu gorech' vselennoj!


        x x x

Kem, dusha moya, ty vzrashchena -v vertograde kakom?
Ty, yavlyayas', lunu zatmevaesh' na nebe nochnom.
Svoi lica dlya pira ukrashayut krasavicy mira,
Vse piry na zemle ty odna ukrashaesh' licom!


        x x x

Kak tyul'pan, plamenej! Do kraev svoyu chashu nalej!
I s tyul'panolanitnoj vino svoe v radosti pej!
Ibo zavtra, byt' mozhet, vnezapno gorbun etot staryj,
Prevrativ tebya v prah, naglumitsya nad perst'yu tvoej.


        x x x

Snova v sad priletel solovej, uletevshij davno,
Vidit - rozu v cvetu i v smeyushchejsya chashe - vino.
Priletel i na tajnom narech'e mne zvonko proshchelkal:
"Ty pojmi: chto ushlo, nikomu vorotit' ne dano!"


        x x x

Vino - eto kryl'ya vlyublennyh, ispolnennyh pyla.
Vino - eto roza i blesk na lanitah u miloj.
My ne pili v dni Ramadana*. I on minoval...
Skoree b SHavvala* prekrasnaya noch' nastupila


        x x x

Radujsya! Snova nam prazdnik otradnyj nastal!
Stol serebrom, hrustalem i vinom zablistal.
Na nebe mesyac poblek, ishudal i sognulsya,
Budto on sam ot pirov nepreryvnyh ustal.


        x x x

O drug, nastupaet veseloe vremya pirov,
Kuvshiny napolnit' vinom vinocherpij gotov,
Oshejnik posta i uzda licemernyh namazov
Spadayut s zagrivka i mordy u etih oslov.


        x x x

Do koih por unizhenij pozor terpet' ot nizkih lyudej?
Dokole gnet stolet'ya snosit', chto prezhnih stoletij podlej?
Bud' radostnym, drug, ved' post minoval i snova prazdnik nastal,
Davaj zhe rubinovoe vino i chashi skorej nalej!


        x x x

My rozy prevratim v vino, dadim zhivoj hmel'noj
ogon' im.
Pod stony changa, pen'e flejt pechal' serdechnuyu progonim.
S vozlyublennoj, chej legok duh, v vesel'e serdca posidim,
Kuvshina dva il' tri vina skvoz' tyazhkij kamen' peregonim.


        x x x

Zarya rassveta zanyalas', zavesa t'my razorvalas'.
Utesh'sya utrennim vinom, ot skorbi temnoj otvratyas'!
Pej, drug, sejchas! I posle nas zarya zajmetsya mnogo raz,
No ne uvidim my ee, vo t'mu naveki pogruzyas'.


        x x x

Snova utro! Drug, napolni chashu rozovym vinom,
Vyp'em vse, butylki chesti i pozora razob'em.
Ot nadezhd naprasnyh, dolgih, ruki my svoi otnimem,
Kosy dlinnye lyubimyh, struny v ruki my voz'mem.


        x x x

CHut' rozy stanut chashami s vinom,
Narciss ot zhazhdy polnitsya ognem.
Blazhenno serdce v tom, kto, upoennyj,
U dveri kabaka lezhit plastom.


        x x x

Nyne, kogda kovarstva polna, smeetsya ona nad serdcami
vlyublennyh,
Krome rubinovogo vina ne beri nichego iz ruk op'yanennyh.
Roza ot radosti rascvela. Vstan' i pridi, ona tebya zhdet.
V eti tri dnya v bustane voz'mem vse, chto rastet dlya smertno rozhdennyh.


        x x x

V dni cveteniya roz svoyu volyu s cepej ya spushchu
I narushu svyatoj shariat* i svyatosh vozmushchu.
V sonme yunyh krasavic vesny zeleneyushchij lug
YA v tyul'panovyj yarko-bagryanyj cvetnik prevrashchu.


        x x x

Dozhdem Navruza uvlazhnilos' pole.
Iz serdca proch' goni i skorb' i boli.
Piruj teper' ! Iz praha tvoego
V gryadushchem zelen' vyrastet - ne bole.


        x x x

Kol' est' krasavica, vino i changa zvon,
I bereg nad ruch'em vetvyami osenen,
Ne nado luchshego, pust' mir zovetsya adom.
I esli est' edem, pover', ne luchshe on!


        x x x

V dni cveteniya rozy, nad potokom, v prostorah polej,
Sred' smeyushchihsya gurij vino svoe v radosti pej,
Prinesi nam fialy! Ved' p'yushchie utrom vino
Ne toskuyut o rae, ne boyatsya i adskih ognej.


        x x x

Kogda fialki l'yut blagouhan'e
I veet vetra veshnego dyhan'e,
Mudrec - kto p'et s vozlyublennoj vino,
Razbiv o kamen' chashu pokayan'ya.


        x x x

Rasstilatel' kovrov - sluzhit veter vesny nam segodnya.
Bez vina i cvetov vse miry ne nuzhny nam segodnya.
Vseyu obshchinoj pejte segodnya vino, mudrecy!
Krov' lozy i sokrovishche rozy dany nam segodnya.


        x x x

Utro syplet iz oblaka rozovye lepestki,
Budto na zemlyu syplyutsya rozy iz ch'ej-to ruki.
CHashu lilii rozovym ya napolnyayu vinom,
Ibo s neba zhasminy sletayut na bereg reki.


        x x x

Putyami poiskov ty, razum moj, idesh'
I po sto raz na dnyu tverdit' ne ustaesh':
"Ceni mgnovenie obshcheniya s druz'yami!
Ty - lug, no skoshennyj, - opyat' ne prorastesh'!"


        x x x

Podrazhan'e, povtoren'e - mira etogo dela.
Esli by ne povtoren'e, zhizn' by prazdnikom byla, -
Nagrazhdalis' by staran'ya, ispolnyalis' by zhelan'ya,
A vozmezdiya ugroza bespoleznaya spala.


        x x x

Priemli, chto daet krugovorot vremen,
I s polnoj chasheyu, kak shah, sadis' na tron,
Bunt i pokornost' - prah pered licom allaha, -
Ispej zhe tvoj fial, chto mirom podnesen!


        x x x

ZHizn' tvoyu rezhut ostroj kosoj nochi i dni.
No ne vladychat pust' nad toboj nochi i dni!
S polnoj chashej radujsya, poj - nochi i dni.
Smerten ty. Vechnoj idut cheredoj nochi i dni.


        x x x

Opyat', kak v poru yunosti moej,
Napolnyu chashu, ibo schast'e v nej.
Ne udivlyajtes', chto gorchit vino,
V nem gorech' vseh moih minuvshih dnej.


        x x x

Pej vino! V nem istochnik bessmert'ya i sveta,
V nem - cveten'e vesny i minuvshie leta.
Bud' mgnoven'e schastliv sred' cvetov i druzej,
Ibo zhizn' zaklyuchilas' v mgnovenie eto.


        x x x

Ruiny proshlogo razmyl razliv.
I krashe - S krayami polnaya - blistaet zhizni chasha.
Ne bud' bespechnym, drug. Sud'ba, kak tat' v nochi,
Pridet i uneset pozhitki zhizni nashej.


        x x x

Bud' zhizn' tebe hot' v trista let dana -
No vse ravno ona obrechena,
Bud' ty halif, ili bazarnyj nishchij,
V konechnom schete - vsem odna cena.


        x x x

Mir - mgnoven'e, i ya v nem - mgnoven'e odno.
Skol'ko vzdohov mne sdelat' za mig suzhdeno?
Bud' zhe vesel, zhivoj! |to brennoe zdan'e
Nikomu vo vladen'e navek ne dano.


        x x x

Drug, ne trevozh'sya, udel svoj vveryaya sud'be,
I ne goryuj o poteryah v naprasnoj bor'be,
Ibo kogda razorvetsya kaba* tvoej zhizni, -
CHto ne sbylos', chto sbylos' - bezrazlichno tebe.


        x x x

Dokole byt' rabom svoih alkanij
I poiskov naprasnyh, i stradanij?
Ujdem i my, kak vse ushli do nas
I ne ispolnili svoih zhelanij.


        x x x

Pust' serdce mir sebe derzhavoj trebuet
I vechnoj zhizni s vechnoj slavoj trebuet.
A smert' navodit luk - i ot nego
Vsej zhizni zhertvoyu krovavoj trebuet.


        x x x

V chertoge tom, gde piroval Bahram,
Teper' pribezhishche pustynnym l'vam.
Bahram, lovivshij kazhdyj den' onagrov,
Byl, kak onagr, peshcheroj pojman sam.


        x x x

V chertogah, gde cari vershili sud,
Teper' kolyuchki pyl'nye rastut.
I s bashni odinokaya kukushka
Vzyvaet gorestno: "Kto tut? Kto tut?"


        x x x

My ne nadolgo v etot mir prishli
I slezy, skorb' i gore obreli.
My nashih bed uzdy ne razreshili,
Ushli - i gorech' v dushah unesli.


        x x x

Vse ne po-nashemu svershaetsya krugom;
Nedostizhima cel' v skitanii zemnom.
I v dumah gorestnyh sidim na pereput'e -
CHto pozdno my prishli, chto rano my ujdem.


        x x x

ZHizn' - to sherbet na l'du, a to - otstoj vina.
Plot' brennaya v parchu, v tryap'e l' oblachena -
Vse eto mudrecu, pover'te, bezrazlichno,
No gor'ko soznavat', chto zhizn' obrechena.


        x x x

Vse, chto ty v mire izuchil, - nichto,
Vse, chto slyhal i govoril, - nichto,
I vse, chemu svidetel' byl, - nichto,
Vse, chto tak dorogo kupil, - nichto.


        x x x

0, dolgo v mire nas ne budet, - a mir prebudet.
Umrem; veka nash sled ostudyat, - a mir prebudet.
Kak ne bylo nas do rozhden'ya, tak bez iz®yana
Ujdem, i vsyak pro nas zabudet...- A mir prebudet.


        x x x

Kak strannik, pavshij v soloncah bez sil,
ZHdet, chtob konec muchen'yam nastupil,
Tak schastliv tot, kto rano mir pokinul;
Blazhen, kto vovse v mir ne prihodil.


        x x x

My umiraem raz i navsegda.
Strashna ne smert', a smertnaya strada.
Kol' etot gliny kom i kaplya krovi
Ischeznut vdrug - ne velika beda.


        x x x

Kogda tvoj svetlyj duh pokinet telo,
Inoj hozyain v dom tvoj vstupit smelo.
No ne uznat' emu, chto stalo s tem,
CHto zhizn'yu, strast'yu, mysl'yu plamenelo.


        x x x

Na lone praha sonmy spyashchih vizhu,
Pod kamennoj plitoj lezhashchih vizhu.
CHredu tenej ushedshih nevozvratno,
Na etu zemlyu ne glyadyashchih, vizhu.


        x x x

Bud' vesel! Ne navek tvoya pora, -
Projdet segodnya, kak proshlo vchera.
I eti chashi-lby vel'mozh nadmennyh
Okazhutsya v mesil'ne gonchara.


        x x x

Gde sonmy pirovavshih zdes' do nas?
Gde rozy alyh ust, narcissy glaz?
Speshi, pokamest plot' ne stala prahom,
Kak prah tvoj plot'yu ran'she byl sto raz.


        x x x

Ne setuj! Ne navek yudol' skorbej,
I est' v vekah predel vselennoj vsej.
Tvoj prah na kirpichi pojdet i stanet
Stenoyu doma budushchih lyudej.

Rostok moj - ot vody nebytiya,
Ot plameni skorbej - dusha moya,
Kak veter, ya kruzhu, ishchu po svetu -
Gde prah, v kotoryj prevratilsya ya.


        x x x

V stepi bezlyudnoj kazhdyj kust bur'yana
Kudryami byl krasavicy Turana*,
V zubcah tverdyni byl lyuboj kirpich
Rukoj vazira, golovoj sultana.


        x x x

Gonchar, kasajsya gliny ostorozhno.
Ty prah carej umershih mnesh' bezbozhno:
Perst Fariduna, serdce Kej-Hosrova
Zabil v kolodku! Razve eto mozhno?


        x x x

YA videl gonchara v tolpe lyudej.
Vrashchaya koleso nogoj svoej,
Kuvshiny, chashki delal on provorno
Iz praha nishchih, iz golov carej.


        x x x

YA vchera gonchara v masterskoj uvidal,
Dolgo, yarostno glinu on v chane toptal.
Slovom tajn emu glina sheptala:
"Polegche! Kak by zavtra ty sam v etot chan ne popal."


        x x x

Ne budu chasa zhdat', kogda umru,
Kogda pojdu na glinu k goncharu,
Poka eshche ne stal ya sam kuvshinom,
Kuvshin vina ya vyp'yu poutru.


        x x x

Dokole razumu vlachit' yarmo vsednevnosti mirskoj?
A vechnost' - mig i sto vekov schitaet meroyu odnoj.
Ty, drug, na chashu nalegaj do toj pory, pokamest sam
Ne prevratish'sya ty v kuvshin v goncharnoj etoj masterskoj.


        x x x

Dokol' etot spor o mechetyah, molitvah, postah,
O p'yanstve zapretnom v ubogih nochnyh pogrebkah?
Ty vypej segodnya, Hajyam, ibo mir prevrashchaet
To v chashu, to v hum i tebya, prevrashchennogo v prah.


        x x x

Mir - svirepyj lovec - k zapadne i primanke pribeg,
Dich' pojmal v zapadnyu i ee "CHelovekom" narek.
V zhizni zlo i dobro ot nego odnogo proishodit.
Pochemu zhe zovetsya prichinoyu zla chelovek?


        x x x

V etot mir my popali, kak pticy v silok.
Zdes' lyuboj ot gonenij sud'by iznemog.
Brodim v etom krugu bez dverej i bez krovli.
Gde nikto svoej celi dostignut' ne mog.


        x x x

Esli nekto, u nas ne sprosyas', nashi sud'by prednachertal,
CHto zhe zlo svoe i dobro nam s toboyu on pripisal?
Ved' vcherashnij den' byl bez nas, kak i zavtra budet bez nas.
Na kakih zhe schetah vse zlo on tebe i mne prischital?


        x x x

Skorbet' o skorbi budushchej dokole?
Pover', ne radostna providcev dolya.
Bud' radosten, ne tesen mir dlya serdca,
A izmenit' sud'bu - ne v nashej vole.


        x x x

Ne izmenit' togo, chto nachertal kalam.
Udela svoego ne uvelichit' nam.
Ne podvergaj sebya toske i sozhalen'yam.
Ot nih naprasnoe muchenie serdcam.


        x x x

Pust' budu ya sto let goret' v ogne,
Ne strashen ad, prisnivshijsya vo sne;
Mne strashen hor nevezhd neblagodarnyh.
Beseda s nimi huzhe smerti mne.


        x x x

Drug, dva ponyatiya dolzhen by ty zatverdit':
|to razumnej, chem sporit', vnimat', govorit'! -
Luchshe ne est' nichego, chem est' chto popalo,
Luchshe byt' odinokim, chem s kem popalo druzhit'.


        x x x

Gde vy, druz'ya, vragi, gde peri, divy,
Gde grust' i radost' proshlogo? - Ushli vy.
Tak radujtes' tomu, chto nam dano.
Projdet ono, chem my segodnya zhivy.


        x x x

Dusha ni tajn vselennoj ne poznala,
Ni otdalennoj celi, ni nachala.
V svoem segodnya radost' nahodi,
Ved' ne vorotish' to, chto minovalo.


        x x x

Bud' radosten, naprasno ne grusti,
Bud' pravym na nepravednom puti.
I kol' v konce - nichto, sbros' v'yuk zaboty,
CHtoby stezyu svoyu legko projti.


        x x x

Slezami omyvayas' v den' trikraty,
Dokole budesh' sam terzat' sebya ty?
Piruj segodnya, poj i pej vino,
Poka ne razomknetsya krug zaklyatyj!


        x x x

Kto pol-lepeshki v den' sebe najdet,
Kto ugol dlya nochlega obretet,
Kto ne imeet slug i sam ne sluzhit -
Schastlivec tot, on horosho zhivet.


        x x x

Ne tyagotis', zabotoj zhizn' gubya,
Odno srebro i zlato vozlyubya!
Poka ty zhiv, kaznu proesh' s druz'yami,
Umresh' - tvoj vrag vse s®est posle tebya.


        x x x

Dlya naznachen'ya vysshego ty goden,
Ot rabskoj noshi zhizni stan' svoboden!
Na pire kalandarov* pej vino,
Bud' svetel duhom, serdcem blagoroden.


        x x x

Dokole byt' rabom rumyan i blagovonij?
Dokol' tomit' sebya naprasnoyu pogonej?
Potokom yada bud', ruch'em Vody ZHivoj -
Ischeznesh' vse ravno v zemnom glubokom lone.


        x x x

Hotya mudreca ne prel'stish' nikakoyu kaznoj,
No mir bez dinarov podoben temnice gluhoj.
Fialka ponikla ot bednosti gor'koj, a roza
Cvetet, ulybayas' raskrytoj moshne zolotoj.


        x x x

Planety - zhiteli nebesnogo ajvana*,
V somnen'ya stavyat nas; my ishchem v nih iz®yana.
Ne spi, o zvezdochet, hot' sam On izumlen,
Kto zapetlil puti planet, kak budto sp'yana.


        x x x

Nas CHetvero* zastavili stradat',
Vnedrili v nas potrebnost' - est' i spat'.
No lisheny vsego, k pervonachalu -
V nebytie vernemsya my opyat'.


        x x x

V mechetyah, v hramah, v kapishchah bogov
Boyatsya ada, ishchut rajskih snov.
No tot, kto svedushch v tainstvah tvoren'ya,
Ne seyal v serdce etih sornyakov.


        x x x

K ustadu-starcu v detstve my hodili
I mudrosti potom glupcov uchili.
CHto s nami stalo? -Vyshli my iz praha.
I tuchej praha po vetru uplyli.


        x x x

Ot neveriya do very rasstoyan'e - vzdoh odin.
Ot somnen'ya i iskan'ya do poznan'ya -vzdoh odin.
Provedi v vesel'e eto dragocennoe mgnoven'e,
Ibo nash rascvet i nashe uvyadan'e- vzdoh odin.


        x x x

Krov' vlyublennyh ne lej, ih zhivye serdca pozhalej.
Luchshe kayushchihsya, kak opasnyh bezumcev, ubej,
Luchshe krov' etih tysyach ot mira ushedshih asketov
Ty zhelezom prolej, no ni kapli vina ne prolej.


        x x x

ZHivi sredi muzhej razumnyh i svobodnyh,
Strashis', begi lzhecov i dush neblagorodnyh,
I luchshe yad ispej iz chashi mudreca,
CHem zhiznennyj bal'zam iz ruk lyudej negodnyh.


        x x x

Bud' vesel v eti mgnoven'ya, v kotorye ty zhivesh',
Lyubi lunolikih krasavic, chej stan s kiparisom shozh.
Poskol'ku ty zdes' ne vechen, starajsya stat' sovershennym
I radujsya, esli v mire druzej sovershennyh najdesh'.


        x x x

SHel v kabak ya, teplya v serdce veru chistuyu odnu,
CHto zunnarom svetlyh magov tam svoj stan ya zatyanu.
Tam ya tak vinom upilsya, chto sluzhitel' harabata*
Vybrosil moi pozhitki, posle vymyl majhanu.


        x x x

Poka medrese i mecheti vo prah ne padut,
Dela mudrecov-kalandarov na lad ne pojdut.
Pokamest neveriem vera, a veroj never'e ne stanut,
Pover' mne, - sred' bozh'ih rabov musul'man ne najdut.


        x x x

Drug, tvoe vino pitaet sushchestvo moe zhivoe.
Lik tvoj nezhnyj mne siyaet, slovno solnce zarevoe.
Vstan' i daj mne na mgnoven'e zameret' u nog tvoih.
Smert' u nog tvoih mne luchshe sotni zhiznej starca Noya.


        x x x

Pochemu stremit'sya krayu zdes' dolzhny my nepremenno.
Moj edem-vino i kravchij, vse inoe v mire-tlenno.*
Tam, v rayu, -vino i kravchij, zdes' dano-vino i kravchij.
Tak puskaj vino i kravchij v dvuh mirah caryat bessmenno.


        x x x

CHasha eta, chto milyj mne kravchij nal'et, -moya vera.
V nej lyubov', v nej - dusha moya, v nej, slashche sot, - moya vera.
Kol' opyat' vinopit'yu zaprety kladet moya vera,
V etoj chashe glubokoj puskaj ozhivet - moya vera.


        x x x

O drug, nam vremya ne podchineno,
Nam ne navechno bytie dano.
Poka v rukah my derzhim nashi chashi,
V rukah my derzhim istiny zerno.


        x x x

0, dokole sokrushat'sya, chto iz etoj majhany
Ni konec moj, ni nachalo mne v tumake ne vidim,
Prezhde, chem ya v put' bezvestnyj soberu svoi pozhitki,
Daj vina mne, milyj kravchij! Poyasnen'ya ne nuzhny.


        x x x

Gostivshie zdes' prezhde pokolen'ya
Dremali v grezah samoobol'shchen'ya.
Sadis' i pej! Vse rechi mudrecov
Pustynnyj prah i vetra dunoven'e.


        x x x

Svetaet... Poskorej vstan' s lozha sna, o kravchij!
Pust' budet chasha mne toboj dana, o kravchij.
Pokamest iz menya ne sdelali kuvshin,
Ty iz kuvshina mne nalej vina, o kravchij.


        x x x

0 kravchij, blazhennoe utro za nashim oknom.
Napolni mne chashu ostavshimsya s nochi vinom.
Pit' budem opyat', vozrodim nashu prezhnyuyu radost'.
Vse sgniet... Vmestim zhe vsyu zhizn' v etom mige odnom.


        x x x

Vino moe - pishcha dushi, ot vina ya telesno zdorov.
Mne tajnu tvoren'ya v tishi vino otkryvaet vnov'.
Otnyne menya ne vlechet ni etot mir, ni inoj.
Zdes' chasha vina dlya menya - prevyshe oboih mirov.


        x x x

YA tak up'yus', chto vsej hmel'noyu siloj
Duh vinnyj vstanet nad moej mogiloj,
CHtob op'yanel bredushchij mimo rind,
Propivshijsya, pohmel'nyj i unylyj.


        x x x

Bez chashi s utra, bez vina ya zhit' ne mogu,
Bez chashi ya telo svoe nosit' ne mogu.
YA plennik mgnoven'ya, kogda vozglashaet mne kravchij
"Voz'mi eshche chashu!" - a ya uzh i pit' ne mogu.


        x x x

Lyubov'- rokovaya beda, no beda - po vole allaha.
CHto zh vy poricaete to, chto vsegda - po vole allaha.
Voznikla i zla i dobra chereda-po vole allaha.
Za chto zh nam gromy i plamya Suda - povode allaha?.


        x x x

Kazhdyj, v kom plameneet lyubov' bez konca i bez kraya,
V hrame on il' v moteti, - no esli, ognem nagoraya,
Zapisal svoe imya naveki on v Knige Lyubvi,
Tot naveki svoboden ot ada, svoboden ot raya.


        x x x

Da budet vlyublennogo serdce vostorgom polno.
Da budet pozor preziraya, bezumnym ono.
YA, trezvyj, terzayus' ob melochi kazhdoj... A p'yanyj-
YA svetel i trezv: bud', chto budet - ne vse li ravno.


        x x x

Kaaba* i kabak - okovy rabstva.
Azon* i zvon cerkovnyj - zovy rabstva.
Mihrab, i hram, i chetki, i kresty
Na vsem na etom znak surovyj rabstva.


        x x x

Vse dela moego bytiya - voshvalen'e vina,
Dom moj, kel'ya moya - eto hram proslavlen'ya vina.
O dervish, esli razum - tvoj pir, znaj: on moj uchenik
Na piru u menya V tom moya, bez somnen'ya, vina.


        x x x

Ne dlya veselosti ya p'yu vino,
Ne dlya rasputstva pit' mne suzhdeno.
Net, vse zabyt'! Menya, kak sam ty vidish',
Pit' zastavlyaet eto lish' odno.


        x x x

YA budu pit', poka moj vek vo t'mu ne kanet.
Pust' pribyl' vsej zemli mne razoren'em stanet.
O ty, dusha mirov! Zdes' v mire p'yan ya budu
I v raj vojdu, kogda moj duh tebe predstanet.


        x x x

Istochnik ZHizni Hyzr nashel- byla pora...
I utolil ya v nem dushevnyj zhar s utra.


        x x x

Dokol', samovlyublennyj ty glupec,
Terzat'sya budesh' mukoj vseh serdec? .
ZHizn' provedi v blazhennom op'yanen'e,
- Ved' neizbezhen gibel'nyj konec.


        x x x

Zachem imam* nam propoved' dolbit?
Ved' nam, kak kniga, nebosvod otkryt,
Pej, drug! Vino nichem nezamenimo.
Ono lyubuyu trudnost' razreshit.


        x x x

Videl utrom ya rinda; v pyli na zemle on lezhal,
Na islam, na bezver'e, na veru, na carstva pleval.
Otrical dostovernost', tvorca, shariat, otkroven'e.
Net! Besstrashnee duha i v dvuh ya mirah ne vstrechal.


        x x x

Ty pej, no krepko razuma derzhis',
Vertepom varvarstva ne stanovis',
Ty pej, no nikogo ne obizhaj.
Oslab - ne pej, bezumiya strashis'.


        x x x

Bylo vsegda ot lyubvi v grudi moej tesno.
Celyj vek izuchal ya vrashchenie sfery nebesnoj,
Vzglyadom razuma ya ozaril ves' svoj zhiznennyj put',
I teper' mne izvestno, chto mne nichego ne izvestno.


        x x x

Na lyudej etih -zhalkih oslov - ty s prezren'em vzglyani.
Pusty, kak barabany, no zanyaty delom oni.
Esli hochesh', chtob vse oni pyatki tvoi celovali,
Nazhivi sebe slavu! Nevol'niki slavy oni.


        x x x

Glyan' na vel'mozh v odezhdah zolotyh.
Im net pokoya iz-za blag mirskih.
I tot, kto ne ohvachen zhazhdoj vlasti,
Ne chelovek v krugu nadmennom ih.


        x x x

YA prezirayu lzhivyh, licemernyh
Molitvennikov sih, oslov primernyh.
Oni zhe, pod zavesoj blagochest'ya,
Torguyut veroj huzhe vseh nevernyh.


        x x x

Vino prekrasno, pust' ego klyanet surovyj shariat.
Mne zhizn' ono, kol' ot nego lanity milye goryat.
Ono gorchit, zapreshcheno - za to mne nravitsya ono.
I v etom starom kabake mne milo vse, chto zapretyat.


        x x x

Ni na mig ne svoboden ot gneta soznan'ya,
YA ne raduyus' radost'yu sushchestvovan'ya.
YA uchilsya ves' vek, nik pod bremenem vremeni
I otreksya, ne vtorgsya v dela vospitan'ya.


        x x x

Moi vlyublennye, rindy, segodnya u nas torzhestvo.
My sidim v harabate, nam chasha vina - bozhestvo.
Ot uma, i dobra, i ot zla my segodnya svobodny,
Vse my vdrebezgi p'yany. Ne trebuj ot nas nichego!


        x x x

V dni posta - v Ramazane - vina pialu ya ispil,
Ne soznatel'no ya shariata zakon prestupil.
Ot muchenij posta etot den' pokazalsya mne noch'yu.
Mne kazalos', rassvet nastupil - ya i post razreshil.


        x x x

V etom godu v Ramazane cvet raspustilsya v sadah,
I tyazhelee okovy u razuma na nogah.
Esli by lyudi reshili, chto nastupil SHavval,
Esli by zapirovali, daj vsemogushchij allah!


        x x x

Korova v nebe zvezdnaya - Parvin*,
Drugaya - spit vo t'me zemnyh glubin.
A skol'ko zdes' oslov mezh dvuh korov,
Muzh pravdy, eto znaesh' ty odin.


        x x x

Ty, kotoryj ushel v prishel so sogbennym hrebtom,
Ty, ch'e imya zabyto v myatushchemsya more l