yudskom. Stal oslom, tvoi nogti sroslis', prevratilis' v kopyta, Boroda tvoya vyrosla szadi i stala hvostom. x x x Nikomu ne mogu moyu tajnu otkryt', I ni s kem ne mogu ya o nej govorit'. YA v takom sostoyan'e, chto sut' moej tajny Nikogda, nikomu ne mogu raz®yasnit'. x x x Net mne edinomyshlennika v spore, Moj vzdoh - odin moj sobesednik v gore. YA plachu molcha. CHto zh, il' pokoryus', Il' uplyvu i skroyus' v etom more. x x x YA nebosvodom broshen na chuzhbinu, CHto dal sperva, on otnyal polovinu I ya iz kraya v kraj na sklone let Vlachu, kak cepi, gor'kuyu sud'binu. x x x YA na chuzhbine serdcem iznyvaya, Bredu bez celi, gorestno vzyvayu. Mne schast'ya zhizn' ne prinesla, proshla. I gde zastignet smert' menya - ne znayu. x x x Otrekus' ot posta i peshcher v etom mir zemnom, Pust' ya volosom bel - budu vechno druzhit' ya s vinom. V chashe zhizni moej sem' desyatkov ispolnilos' vesen, Esli mne ne teper' pirovat', to kogda zhe potom? x x x I kogda ya rastoptan sud'boj ne vo sne - nayavu Korni prezhnej nadezhdy na zhizn' navsegda otorvu, Vy iz ploti Hajyama skudel'nyj kuvshin izvayajte, Pust' ya v zapahe vinnom na mig sredi vas ozhivu. x x x Kogda poslednij den' pridet ko mne I v prahe ya pochiyu, v vechnom sne Kirpich mne v izgolov'e polozhite, CH'yu glinu zamesite na vine. x x x Kogda ya umru, zabudut tlennyj moj prah, A zhizn' moya stanet primerom v chistyh serdcah. Iz serdca loza prorastet, a iz gliny telesnoj Kuvshin izvayayut, chtob radoval vas na pirah. x x x Hajyam, po primeru predkov, shatry poznanij shil, No plamen' v gornile gorya v zolu ego prevratil. Razrezali nozhnicy smerti osnovu ego bytiya, Ee u sud'by za bescenok maklak bazarnyj kupil. x x x Nebo, o drug, ne prodlit nam zhizn' ni na mig, Radujsya zh! Ne oblivajsya vlagoyu glaz! Pej vino s Lunoj pri lune, ibo eta Luna Zavtra, byt' mozhet, vzojdya, ne uvidit vas x x x Koran, chto istinoj u nas schitayut, V predelah hristian ne pochitayut, V uzore chashi viden mne ayat* Ego navernyaka vezde chitayut! x x x Vstan', milaya! Daj mne vina! Vniman'e mne yavi! Segodnya schastliv ya s toboj, udel moj - put' lyubvi. Daj rozovogo mne vina, kak cvet tvoih lanit. Zaputan moj, izvilist put', kak lokony tvoi. x x x Sperva moj um po nebesam bluzhdal, Skrizhal', kalam, i raj, i ad iskal. Skazal mne razum: "Raj i ad - s toboyu, - Vse ty nesesh' v sebe, chego alkal" x x x Zdes' mne - chasha vina i struna zolotaya. V raj ty metish', no eto - primanka pustaya, Slov o rae i ade ne slushaj, mudrec! Kto v adu pobyval? Kto vernulsya iz raya? x x x Byl moj prihod - ne po moej vine. I moj uhod - ne po moej vine. Vstan', podpoyash'sya, chashu daj mne, kravchij, Vse skorbi mira utopi v vine! x x x Znat', v etom mire pravde ne vzrasti, Net spravedlivyh na zemnom puti. Zovi svoj den' segodnyashnij vcherashnim, Den' zavtrashnij ty pervym daem sochti x x x Vesel'ya net. Ostalos' mne nazvan'e lish' vesel'ya. I druga net. Ostalos' mne lish' dobroe pohmel'e. Ne otnimaj ruki svoej ot polnoj pialy! Nam ostaetsya tol'ko pit', inoe vse - bezdel'e. x x x Kogda nastanet srok i ty rasstanesh'sya s dushoj, Tam - za zavesoj vechnyh tajn - uvidish' mir inoj. Pej, kol' nevedomo tebe - otkuda ty prishel, Kuda ujdesh' potom i chto tam stanetsya o toboj. x x x Pej vino, ibo dolgo prospish' ty v mogile tvoej Bez tovarishchej milyh svoih i serdechnyh druzej. Est' pechal'naya tajna - drugim ee ne soobshchaj, - CHto uvyadshij tyul'pan ne raskroetsya sredi polej. x x x Pej vino, ono unosit dumy o bogatstve i nuzhde, O semidesyati dvuh uchen'yah, chto suyut svoj nos vezde. |liksir taitsya v vinnoj chashe. Ty ego ne izbegaj!! Othlebnuv odin glotok, zabudesh' o nazojlivoj bede. x x x Daj mne vino! Ono odno - dushi izranennoj bal'zam. V nem - iscelen'e muk lyubvi i utolenie slezam. I dol'nij prah, gde prolilsya fial vina, dorozhe nam, CHem cherep mira - nebosvod, i chishche, chem rodnik Zamzam* x x x "O nechestivec! - mne krichat moi vragi, - ne pej vina! Vino izdrevle - very vrag, i v tom nam zapoved' dana!" Oni otkryli mne glaza: kogda vino - islama vrag, Klyanus' allahom, budu pit'! Ved' krov' vraga razreshena. x x x S teh por, kak na nebe zazhglis' Luna i svetlaya Zuhra, Nam - smertnym - vysshee dano blazhenstvo - pit' vino s utra! Vino kabatchik prodaet, a sam - glupec - glotka ne p'et, Istochnik schast'ya u nego; kakogo zhdat' eshche dobra? x x x Zachem ty mne yavil sperva velikodushie i milost'? Tvoe lico peredo mnoj, kak solnce, laskoyu luchilos' Tak chto zhe etot svet pomerk i v gore ty menya poverg? Ne znayu - v chem moya vina! Molyu - otvet' mne: chto sluchilos'? x x x Stroitelya uvidel ya, chto vozvodil zhil'e, Nogami glinu on toptal i unizhal ee. A glina molvila emu: "Polegche! Blizok chas - Poluchit stol'ko zhe pinkov i estestvo tvoe!" x x x Upoite menya! Dajte grozdij mne chistyj mak! Pust', kak yahont, zardeet yantar' moih zheltyh shchek A kogda ya umru, to vinom omojte menya, Iz lozy vinogradnoj na grob napilite dosok. x x x Ne dopuskaj, chtoby toska v grudi tvoej kipela, CHtob o nasilii sud'by toboyu mysl' vladela. Ty poj vino na beregu begushchego ruch'ya, Piruj, poka zemlya tvoe ne poglotila telo. x x x YA p'yu vino vo vsyakij den' bespechno, Dostojno eto zhizni bystrotechnoj. Predvechnyj ran'she znal: ya budu pit', Nevezhdoj byt' ne mog YAzdan predvechnyj. x x x Pokazano ne pit' komu-to, - mozhet byt'... Drugomu - s kem, kogda i skol'ko chash delit'.. Kogda chetyre vse soblyudeny uslov'ya, Muzhi razumnye, konechno, budut pit'. x x x Kogda za krugovoj vy chasheyu sidite, O druge, navsegda ushedshem, vspomyanite, Kogda zhe ochered' moya nastanet pit', Vy chashu polnuyu vverh dnom perevernite. x x x Vstavaj! Pristupim k chistomu vinu, Dovol'no u pechali zhit' v plenu! Dokuchnyj razum oglushim kuvshinom, CHtob on nadolgo otoshel ko snu. x x x Vhozhu ya pod kupol mecheti surovyj, Voistinu - ne dlya namaza svyatogo. Zdes' kovrik ukral ya... No on obvetshal, I v dome molitvy yavilsya ya snova. x x x Ten' pustuyu ot primanki otlichat' ne vsem dano. Serdce dvojstvenno - k mecheti i k vinu obrashcheno. YA vsegda s vinom i miloj, chto by posle ni grozilo Luchshe l' byt' nezrelym v kel'e ili zrelym pit' vino? x x x Mir dvuhdnevnyj nenadezhen; zhalok predannyj emu. YA izbral vino, vesel'e, prohodya iz t'my vo t'mu. Mne tverdyat: "Proshchen'e p'yanstva lish' odin daruet bog" Ne daruet! I takogo dara - sam ya ne primu. x x x Sobiraj gulyak, gde mozhesh', i na pir svoj priglashaj. SHariat, posta osnovy i namazy narushaj! Vot svyatoj zavet Hajyama: "Pej! Vysmeivaj svyatosh I dela dobra, gde mozhesh', polnoj meroj sovershaj!" x x x Kol' ot molitv licemernyh v kabak ty ujdesh', -horosho, Esli krasavicu-peri za kudri voz'mesh', - horosho. Pomni - poka ne uspela sud'ba tvoej krov'yu upit'sya, Esli ty kubok svoj krov'yu kuvshina nal'esh', -horosho. x x x YA, podmetavshij borodoj porogi kabakov, Prostilsya i s dobrom i zlom velikih dvuh mirov. Pust' oba mira upadut, ty ih vo mne najdesh'. Kogda lezhu mertvecki p'yan v odnom iz pogrebkov. x x x Ty rasstavlyaesh' zapadni na vseh putyah moih, Grozish' ubit', kol' popadus' ya vdrug v odnu iz nih. Ty sam ved' stavish' zapadni! A teh, kto v nih popal, Buntovshchikami ty zovesh' i ubivaesh' ih! x x x Uhozhu kak byvaet - v obiteli let. Nichego postoyannogo, prochnogo net. Pust' smeetsya lish' tot, uhodyashchimu vsled, Kto prozhit' sobiraetsya tysyachu let. x x x CHtob do sedyh volos dozhit' - est' mudrostej ne malo, YA smog poznat' lish' dve iz nih, mne v zhizni ih hvatalo, Uzh luchshe golodat', chem chto popalo est', I luchshe odnomu, chem vmeste s kem popalo.