Omar Hajyam. Rubai. (Luchshie perevody) ---------------------------------------------------------------------- Izdatel'stvo CK Kompartii Uzbekistana, Tashkent, 1982. Seriya: Izbrannaya lirika Vostoka OCR Kudryavcev G.G. ---------------------------------------------------------------------- AKADEMIYA NAUK UZBEKSKOJ SSR INSTITUT RUKOPISEJ im X. S. SULEJMANOVA IZBRANNAYA LIRIKA VOSTOKA Redkollegiya: Abdurahmanov F. A., Ahmedhodzhaev |. T., Dzhabbarov D. D., Kayumov A. P., Parmuzin B. S., SHagulyamov I. SH., SHamuhamedov SH. M. V knige sdelana popytka sobrat' luchshie perevody na russkij yazyk vsemirno izvestnyh chetverostishij klassika persidsko-tadzhikskoj poezii, uchenogo, matematika i astronoma, poeta i filosofa Omara Hajyama (1048-1123 gg.) Izdanie vtoroe, dopolnennoe. Sostavitel' SHaislam SHamuhamedov Redaktor Boris Parmuzin Oformlenie hudozhnika Anatoliya Oshejko. (s) Izdatel'stvo CK Kompartii Uzbekistana, 1982 <> OMAR HAJYAM <> (1048-1123) Giyasaddun Abul' Fath ibn Ibrahim Omar Hajyam Nishapuri rodilsya v 1048 godu v Nishapure, uchilsya v etom gorode, zatem v krupnejshih centrah nauki togo vremeni, v tom chisle v Balhe i Samarkande. Po ostavshimsya ego nauchnym trudam i soobshcheniyam sovremennikov ustanovleny nekotorye detali biografii. Okolo 1069 g. on, nahodyas' v Samarkande, napisal traktat "O dokazatel'stvah zadach algebry i almukabaly". A do etogo byli napisany dva matematicheskih traktata. V 1074 g. vozglavil krupnejshuyu astronomicheskuyu observatoriyu v Isfahane, v 1077 g. zavershil rabotu nad knigoj "Kommentarii k trudnym postulatam knigi Evklida", v 1079 g. vmeste so svoimi sotrudnikami vvel v dejstvie kalendar'. V seredine 90-h godov XI v., posle zakrytiya observatorii, vyzvannogo smenoj pravitelej, Hajyam sovershil palomnichestvo v Mekku. Ob etom soobshchaet odin iz ego nedruzhelyubnyh biografov Ibn Al-Kifti sleduyushchimi slovami: chto on sovershil palomnichestvo "... priderzhav povod'ya svoego yazyka i pera, iz straha, a ne iz blagochestiya". Okolo 1097 g. Hajyam rabotaet vrachom pri namestnike Horasana. Vozmozhno v eto vremya on napisal svoj filosofskij traktat na yazyke farsi - "O vseobshchnosti bytiya". Poslednie 10-15 let zhizni Hajyam provel v uedinenii v Nishapure. On malo obshchalsya s lyud'mi. Ob etom soobshchaet istorik Bejhaki: "Byl skup v sochinenii knig i prepodavanii..." Po-vidimomu, poslednie gody zhizni Hajyama prohodili tyazhelo. On pishet: Tryasu nadezhdy vetv', no gde zhelannyj plod? Kak smertnyj nit' sud'by v kromeshnoj t'me najdet? Tesna mne bytiya pechal'naya temnica, - O, esli b dver' najti, chto k vechnosti vedet On druzhil v eti gody tol'ko s knigoj. Kak soobshchaet Vejhaki, v poslednie chasy svoej zhizni Hajyam chital "Knigu isceleniya" Ibn Siny. On doshel do razdela "O edinstve i vseobshchnosti, filosofskogo sochineniya, polozhil na eto mesto zubochistku, vstal, pomolilsya i umer. Takim obrazom, ego biografiya malo otlichaetsya ot tipichnoj biografii uchenogo, stremitel'no podnyatogo na vershinu sluzhebnoj lestnicy pri odnih pravitelyah, interesy kotoryh sovpadayut s ego nauchnymi poznaniyami, i terpyashchego tyagoty, opalu, kogda na smenu prihodyat drugie praviteli. Biografy, dostatochno blizkie k nemu po vremeni, govoryat v osnovnom o ego uchenosti i nauchnyh traktatah. Tol'ko Ibn Al-Kifti pishet o stihah, "zhalyashchih kak zmeya". V trudah sovetskih issledovatelej na bogatom fakticheskom materiale neoproverzhimo dokazany istoricheskie zaslugi Omara Hajyama kak uchenogo, kotoryj sdelal ryad vazhnejshih otkrytij v oblasti astronomii, matematiki, fiziki i drugih nauk. Naprimer, matematicheskie issledovaniya Hajyama i teper' imeyut opredelennuyu cennost' i perevedeny na raznye yazyki. Otkrytiya Omara Hajyama vposledstvii byli podrobno razrabotany azerbajdzhanskim matematikom Nasreddinom Tusi i v ego trudah doshli do evropejskih uchenyh. Tvorchestvo Hajyama - eto odno iz udivitel'nyh yavlenij v istorii kul'tury narodov Srednej Azii i Irana, i, pozhaluj, vsego chelovechestva. Esli ego trudy prinesli ogromnuyu pol'zu v razvitii nauk, to zamechatel'nye chetverostishiya do sih por pokoryayut chitatelej svoej predel'noj emkost'yu, lakonichnost'yu, prostotoj izobrazitel'nyh sredstv, gibkim ritmom. O poezii Omara Hajyama issledovateli sudyat po-raznomu. Nekotorye schitayut, chto poeticheskoe tvorchestvo bylo dlya nego prosto zabavoj, kotoroj on predavalsya v svobodnoe ot osnovnyh nauchnyh zanyatij vremya. I vse zhe rubai Hajyama, ne znaya ni vremennyh, ni nacional'nyh granic, perezhili veka i dinastii, doshli do nashih dnej. Malen'kaya knizhechka zhivet na ego rodine, v sosednih stranah, vo vsem mire, perehodit iz ruk v ruki, iz doma v dom, iz strany v stranu, iz veka v vek, budorazhit mysli, zastavlyaet lyudej razmyshlyat' i sporit' o mire, o zhizni, o schast'e, ograzhdaet ot religioznogo durmana, sryvaet masku blagochestiya so svyatosh-hanzhej. Prezhde vsego neobhodimo podcherknut', chto Hajyam v svoih strokah ochen' vysoko cenit cheloveka: Cel' tvorca i vershina tvoreniya - my. Mudrost', razum, istochnik prozreniya - my |tot krug mirozdaniya perstnyu podoben. - V nem granenyj almaz, bez somneniya, my Ne sblizhaet li eto Hajyama s deyatelyami epohi Vozrozhdeniya? Velikie gumanisty, deyateli Renessansa schitali, chto "chelovek - mera vseh veshchej", on - "venec vselennoj", i borolis' za vozvrashchenie cheloveku utrachennogo dostoinstva. Hajyam strastno zhelal pereustrojstva mira i delal dlya etogo vse, chto v ego silah: otkryval zakony prirody, ustremlyal vzglyad na zvezdy, vnikal v tajny mirozdaniya i pomogal lyudyam osvobozhdat'sya ot duhovnogo rabstva. On videl, chto velichajshee zlo dlya cheloveka - eto religioznoe zabluzhdenie, chto vse religii skovyvayut chelovecheskij duh, silu ego razuma. Hajyam ponimaya, chto tol'ko osvobodivshis' ot etogo, chelovek smozhet zhit' svobodno, schastlivo. Odnako v tvorchestve Omara Hajyama nemalo slozhnyh i protivorechivyh problem. Uchenyj, kotoryj v oblasti matematiki, astronomii i fiziki sumel ujti namnogo vpered svoe vremeni, otstaval v ponimanii zakonov razvitiya chelovecheskogo obshchestva. V rezul'tate etogo poet, vstretivshij v zhizni mnogo trudnostej, o kotorye odna za drugoj razbivalis' ego blagorodnye mechty, perezhivshij nemalo tragicheskih momentov, v ryade svoih rubaj ustupaet mesto fatalizmu, govorit o nepredotvratimosti sud'by, poroj vpadaet v pessimizm. CHto miru do tebya? Ty pered nim - nichto: Sushchestvovanie tvoe lish' dym, nichto. Dve bezdny s dvuh storon nebytiya ziyayut I mezhdu nimi ty, podobno im - nichto. Skepticheskoe otnoshenie k zhizni na zemle, otricanie etoj zhizni, otshel'nichestvo bylo shiroko rasprostraneno na srednevekovom Vostoke. |tot mir schitalsya vremennym, prehodyashchim... Sotni, tysyachi bogoslovov i filosofov propovedovali, chto vechnuyu zhizn' i blazhenstvo mozhno najti tol'ko posle smerti. Odnako dazhe v teh chetverostishiyah Hajyama, v kotoryh na pervyj vzglyad ochen' sil'ny pessimisticheskie motivy, my v podtekste vidim goryachuyu lyubov' k real'noj zhizni i strastnyj protest protiv ee nesovershenstva. Tvorchestvo Hajyama - eshche odno dokazatel'stvo togo, chto v srednie veka, v period inkvizicii, vseobshchego gneta temnyh religioznyh sil, duhovnoe razvitie chelovecheskogo obshchestva ne ostanavlivalos' i ne moglo ostanovit'sya. Nauchnoe i literaturnoe nasledie Omara Hajyama sluzhilo i sluzhit CHeloveku, yavlyayas' yarkoj stranicej v kul'ture narodov mira. SHaislam SHamuhamedov. Rubai 1 - 190. Perevel O. Rumer Rubai 191 - 202 Perevel I. Thorzhevskij Rubai 203 - 222. Perevel V. Derzhavin Rubai 223 - 350. Perevel G. Pliseckij Rubai 351 - 380 Perevel N. Strizhkov Rubai 381 - 453 Perevel G. Pliseckij <> Rubai <> <> 1 <> Vot snova den' ischez, kak vetra legkij ston, Iz nashej zhizni, drug, naveki vypal on. No ya, pokuda zhiv, trevozhit'sya ne stanu O dne, chto otoshel, i dne, chto ne rozhden. <> 2 <> Otkuda my prishli? Kuda svoj put' vershim? V chem nashej zhizni smysl? On nam nepostizhim. Kak mnogo chistyh dush pod kolesom lazurnym Sgoraet v pepel, v prah, a gde, skazhite, dym? <> 3 <> Lepyashchij cherepa tainstvennyj gonchar Osobyj proyavil k semu iskusstvu dar: Na skatert' bytiya on oprokinul chashu I v nej pylayushchij zazheg strastej pozhar. <> 4 <> Bud' vse dobro moe kirpich odna, v kruzhalo Ego by ya otnes v obmen na polbokala. Kak zavtra prozhivu? Prodam chalmu v plashch, Ved' ne svyataya zhe Mariya ih sotkala. <> 5 <> Gora, vina hlebnuv, i to poshla by v plyas. Glupec, kto dlya vina lish' klevetu pripas. Ty govorish', chto my dolzhny vina churat'sya? Vzdor! |to divnyj duh, chto ozhivlyaet nas. <> 6 <> Kak nadoeli mne nesnosnye hanzhi! Vina podaj, saki, i, kstati, zalozhi Tyurbaj moj v kabake i moj molel'nyj kovrik; Ne tol'ko na slovah ya vrag vsej etoj lzhi. <> 7 <> Blagogovejno chtyat vezde stihi korana, No kak chitayut ih? Ne chasto i ne r'yano. Tebya zh, sverkayushchij vdol' kraya kubka stih, CHitayut vecherom, i dnem, i utrom rano. <> 8 <> Davlyus' tebe, gonchar, chto ty imeesh' duh Myat' glinu, bit', davat' ej sotni opleuh, Ved' etot vlazhnyj prah trepeshchushchej byl plot'yu. Pokuda zhiznennyj ogon' v nem ne potuh. <> 9 <> Znaj, v kazhdom, atome tut, na zemle, taitsya Dyshavshij nekogda kumir prekrasnolicyj. Snimaj zhe berezhno pylinku s milyh kos: Prelestnyh lokonov byla ona chasticej. <> 10 <> Uvy, ne mnogo dnej nam zdes' pobyt' dano, Prozhit' ih bez lyubvi i bez vina - greshno. Ne stoit razmyshlyat', mir etot star il' molod: Kol' suzhdeno ujti - ne vse li nam ravno? <> 11 <> O, esli b, zahvativ s soboj stihov divan Da v kuvshine vina i sunuv hleb v karman, Mne provesti s toboj denek sredi razvalin, - Mne pozavidovat' by mog lyuboj sultan. <> 12 <> Bud' gluh k uchenomu o boge sueslov'yu, Celuj kumir, k ego pril'nuvshi izgolov'yu. Pokuda krov' tvoyu ne prolil zlobnyj rok, Svoj kubok napolnyaj bescennyh grozdij krov'yu. <> 13 <> Kumir moj, vylepil tebya takim gonchar, CHto pred toboj luna svoih styditsya char. Drugie k prazdniku sebya pust' ukrashayut, Ty - prazdnik ukrashat' soboj imeesh' dar. <> 14 <> Kumir moj - gorshaya iz gor'kih neudach! Sam vvergnut, no ne mnoj, v lyubovnyj zhar i plach. Uvy, nadeyat'sya mogu l' na iscelen'e, Raz tyazhko zanemog edinstvennyj moj vrach? <> 15 <> Ty serdce bednoe moe, gospod', pomiluj, I grud', kotoruyu tomit ogon' postylyj, I nogi, chto vsegda nesut menya v kabak, I ruku, chto szhimat' tak lyubit kubok milyj. <> 16 <> Rastit' v dushe pobeg unyn'ya - prestuplen'e, Poka ne prochtena vsya kniga naslazhden'ya. Lovi zhe radosti i zhadno pej vino: ZHizn' korotka, uvy! Letyat ee mgnoven'ya. <> 17 <> Skorej vina syuda! Teper' ne vremya snu, YA slavit' rozami lanit hochu vesnu. No prezhde Razumu, dokuchlivomu starcu, CHtob usypit' ego, v lico vinom plesnu. <> 18 <> Den' zavtrashnij - uvy!- sokryt ot nashih glaz! Speshi ispol'zovat' letyashchij v bezdnu chas. Pej, lunolikaya! Kak chasto budet mesyac Vshodit' na nebosvod, uzhe ne vidya nas. <> 19 <> Lik rozy osvezhen dyhaniem vesny, Glaza vozlyublennoj krasoj lugov polny, Segodnya chudnyj den'! Voz'mi bokal, a dumy O zimnej stuzhe bros': oni vsegda grustny. <> 20 <> Druz'ya, bokal - rudnik tekuchego rubina, A hmel' - duhovnaya bokala serdcevina. Vino, chto v hrustale gorit, - pokrovom slez Edva prikrytaya krovavaya puchina. <> 21 <> Sprosil u chashi ya, pril'nuv ustami k nej: "Kuda vedet menya chreda nochej i dnej?" Ne otryvaya ust, otvetila mne chasha: "Ah, bol'she v etot mir ty ne vernesh'sya. Pej!" <> 22 <> Bokala polnogo veselyj vid mne lyub, Zvuk arf, chto zhalobno pri tom zvenit, mne lyub, Hanzha, kotoromu chuzhda otrada hmelya, - Kogda on za sto verst, gorami skryt, - mne lyub. <> 23 <> Razumno l' smerti mne strashit'sya? Tol'ko raz YA ej vzglyanu v lico, kogda pridet moj chas. I stoit li zhalet', chto ya - krovavoj slizi, Kostej i zhil meshok - ischeznu vdrug iz glaz? <> 24 <> Prizyv iz kabaka podnyal menya ot sna: "Syuda, besputnye poklonniki vina! Purpurnoj vlagoyu skorej napolnim chashi, Pokuda mera dnej, kak chasha, ne polna". <> 25 <> Ah, skol'ko, skol'ko raz, vstavaya oto sna, YA obeshchal, chto vpred' ne budu pit' vina, No nynche, gospodi, ya ne dayu zaroka: Mogu li ya ne pit', kogda prishla vesna? <> 26 <> Smotri: beremenna dushoyu plot' bokala, Kak esli b liliya chrevata rozoj stala, Net, eto prigorshnya tekuchego ognya V utrobe yasnogo, kak gornyj klyuch, kristalla. <> 27 <> Vlyublennyj na nogah pust' derzhitsya edva, Pust' u nego gudit ot hmelya golova. Lish' trezvyj chelovek zabotami snedaem, A p'yanomu ved' vse na svete tryn-trava. <> 28 <> Mne chasto govoryat: "Pomen'she pej vina! V tom, chto ty p'yanstvuesh', skazhi nam, ch'ya vina?" Lico vozlyublennoj moej povinno v etom: YA ne mogu ne pit', kogda so mnoj ona. <> 29 <> V bokaly vlej vina i pesnyu zatyani nam, Svoj golos primeshav k stenan'yam solov'inym! Bez pesni pit' nel'zya, - ved' inache vino Nam razlivalos' by bez bul'kan'ya kuvshinom. <> 30 <> Zapret vina - zakon, schitayushchijsya s tem, Kem p'etsya, v kogda, i mnogo li, i s kem. Kogda soblyudeny vse eti ogovorki, Pit' - priznak mudrosti, a ne porok sovsem. <> 31 <> Kak dolgo plennymi nash byt' v tyur'me mirskoj? Kto sotnyu let il' den' velit nam zhit' s toskoj? Tak lej vino v bokal, pokuda sam ne stal ty Posudoj glinyanoj v goncharnoj masterskoj. <> 32 <> Nalej, hot' u tebya uzhe ustalyj vid, Eshche vina: ono nam zhizn' zhivotvorit, O mal'chik, pospeshi! Nash mir podoben skazke, I zhizn' tvoya, uvy, bez ustali bezhit. <> 33 <> Pej, ibo skoro v prah ty budesh' obrashchen. Vez druga, bez zheny tvoj dolgij budet son. Dva slova na uho sejchas tebe shepnu ya: "Kogda tyul'pan uvyal, rascvest' ne mozhet on". <> 34 <> Vse te, chto nekogda, shumya, syuda prishli I obezumeli ot radostej zemli, - Prigubili vina, potom umolkli srazu I v lono vechnogo zabveniya legli. <> 35 <> YA k goncharu zashel: on za komkom komok Klal glyanu vlazhnuyu na kruglyj svoj stanok: Lepil on gorlyshki i ruchki dlya sosudov Iz carskih cherepov i iz pastush'ih nog. <> 36 <> Puskaj ty prozhil zhizn' bez tyazhkih muk, - chto dal'she? Puskaj tvoj zhiznennyj zamknulsya krug, - chto dal'she? Puskaj, blazhenstvuya, ty prozhivesh' sto let I sotnyu let eshche, - skazhi, moj drug, chto dal'she? <> 37 <> Prihod nash i uhod zagadochny, - ih celi Vse mudrecy zemli osmyslit' ne sumeli, Gde kruga etogo nachalo, gde konec, Otkuda my prishli, kuda ujdem otsele? <> 38 <> Hot' sotnyu prozhivi, hot' desyat' soten let, Pridetsya vse-taki pokinut' etot svet, Bud' padishahom ty il' nishchim na bazare, - Cena tebe odna: dlya smerti sanov net. <> 39 <> Ty videl mir, no vse, chto ty vidal, - nichto. Vse to, chto govoril ty i slyhal, - nichto. Itog odin, ves' vek ty prosidel li doma, Il' iz konca v konec mir isshagal, - nichto. <> 40 <> Ot strel, chto mechet smert', nam ne najti shchita: I s nishchim, i s carem ona ravno kruta. CHtob s naslazhden'em zhit', zhivi dlya naslazhden'ya, Vse prochee - pover'! - odna lish' sueta. <> 41 <> Gde vysilsya chertog v dalekie goda I provodila dni sultanov chereda, Tam nyne gorlica sidit sredi razvalin I plachet zhalobno: "Kuda, kuda, kuda?" <> 42 <> YA utro kazhdoe speshu skorej v kabak V soprovozhdenii tovarishchej-gulyak. Kol' hochesh', gospodi, sdruzhit' menya s molitvoj, Mne veru podari, svyatoj podatel' blag! <> 43 <> Moej ruke derzhat' kuvshin vina - otrada; Svyashchennyh svitkov ej kasat'sya ya ne nado: YA ot vina promok; ne mne, hanzha suhoj, Ne mne, a vot tebe opasno plamya ada. <> 44 <> Nas, p'yanic, ne kori! Kogda b gospod' hotel, On nisposlal by nam raskayan'e v udel. Ne hvastaj, chto ne p'esh' - nemalo za toboyu, Priyatel', znayu ya gorazdo hudshih del. <> 45 <> Bludnice shejh skazal: "Ty, chto ni den', p'yana, I chto ni chas, to v set' drugim zavlechena!" Emu na to: "Ty prav; no ty-to sam takov li, Kakim vsem kazhesh'sya?" - otvetila ona. <> 46 <> Za to, chto vechno p'em i v op'yanen'e plyashem, Za to, chto pochesti okazyvaem chasham, Nas ne kori, hanzha! My vlyubleny v vino, I milye usta vsegda k uslugam nashim. <> 47 <> Nad kraem chashi my namazy sovershaem, Vinom purpurovym svoj duh my vozvyshaem; CHasy, chto bez tolku v mechetyah proveli, Otnyne v kabake naverstyvat' reshaem. <> 48 <> Uzheli by gonchar im sdelannyj sosud Mog v razdrazhenii razbit', prezrev svoj trud? A skol'ko strojnyh nog, golov i ruk prekrasnyh, Lyubovno sdelannyh, v serdcah razbito tut! <> 49 <> Nebesnyj svod zhestok i skup na blagodat', Tak pej zhe i na tron veseliya vossyad'. Pred gospodom ravny i greh i poslushan'e, Beri zh ot zhizni vse, chto tol'ko mozhesh' vzyat'. <> 50 <> Den' kazhdyj uslazhdaj vinom, - net, kazhdyj chas: Ved' mozhet lish' ono mudree sdelat' nas, Kogda by nekogda Ivlis vina napilsya, Pered Adamom on sklonilsya b dvesti raz. <> 51 <> Mudrec prisnilsya mne. "Vesel'ya cvet prigozhij Vo sne ne rascvetet, - mne molvil on, - tak chto zhe Ty predaesh'sya snu? Pej luchshe grozdij sok, Uspeesh' vyspat'sya, v syroj mogile lezha". <> 52 <> ZHestokij etot mir nas podvergaet smene Bezvyhodnyh skorbej, bezzhalostnyh muchenij. Blazhen, kto pobyl v nem nedolgo i ushel, A kto ne prihodil sovsem, eshche blazhennej. <> 53 <> Ot straha smerti ya, - pover'te mne, - dalek: Strashnee zhizni chto mne prigotovil rok? YA dushu poluchil na poderzhan'e tol'ko I vozvrashchu ee, kogda nastupit srok. <> 54 <> S teh por, kak na nebe Venera i Luna, Kto videl chto-nibud' prekrasnee vina? Divlyus', chto prodayut ego vinotorgovcy: Gde veshch', chto cennost'yu byla b emu ravna? <> 55 <> Tvoi dary, o zhizn', - unyn'e i tuga; Hmel'naya chasha lish' odna nam doroga. Vino ved' - mira krov', a mir - nash krovopijca, Tak kak zhe nam ne pit' krov' krovnogo vraga? <> 56 <> Potok vina - rodnik dushevnogo pokoya, Vrachuet serdce on ustaloe, bol'noe. Potop otchayan'ya tebe grozit? Ishchi Spasenie v vine: ty s nim v kovchege Noya. <> 57 <> Venec s glavy carya, koronu bogdyhanov I samyj dorogoj iz presvyatyh tyurbanov Za pesn' otdal by ya, na kubok zhe vina YA b chetki promenyal, siyu ordu obmanov. <> 58 <> Ne zarekajsya pit' bescennyh grozdij sok, K sebe raskayan'e ty pustish' na porog. Rydayut solov'i, i rascvetayut rozy... Uzheli v chas takoj umesten tvoj zarok? <> 59 <> Drug, v nishchete svoej otdaj sebe otchet! Ty v mir ni s chem prishel, mogila vse voz'met. "Ne p'yu ya, ibo smert' blizka", - mne govorish' ty; No pej ty il' ne pej - ona v svoj chas pryadet. <> 60 <> Trevoga vechnaya mne ne daet vzdohnut', Ot stonov gorestnyh moya ustala grud'. Zachem prishel ya v mir, raz - bez menya l', so mnoj li - Vse tak zhe on vershit svoj neponyatnyj put'? <> 61 <> Vodoj nebytiya zarodysh moj vspoen, Ognem stradaniya moj mrachnyj duh zazhzhen; Kak veter, ya nesus' iz kraya v kraj vselennoj I gorstochkoj zemli okonchu zhizni son. <> 62 <> Nesovmestimyh my vsegda polny zhelanij: V odnoj ruke bokal, drugaya - na korane. I tak vot my zhivem pod svodom golubym, Polubezbozhniki i polumusul'mane. <> 63 <> Iz vseh, kotorye ushli v tot dal'nij put'. Nazad vernulsya li hotya by kto-nibud'? Ne ostavlyaj dobra na perekrestke etom: K nemu vozvrata net, - ob etom ne zabud'. <> 64 <> Nam s guriyami raj sulyat na svete tom I chashi, polnye purpurovym vinom. Krasavic i vina bezhat' na svete etom Razumno l', esli k nim my vse ravno pridem? <> 65 <> Ot veshnego dozhdya ne stalo holodnej; Umylo oblako cvety, i solovej Na tajnom yazyke vzyvaet k blednoj roze: "Krasavica, vina purpurnogo ispej!" <> 66 <> Vy govorite mne: "Za grobom ty najdesh' Vino i sladkij med. Kavser i gurij". CHto zh, Tem luchshe. No sejchas mne kubok podnesite: Dorozhe tysyachi v kredit - nalichnyj grosh. <> 67 <> V tot chas, kak svoj naryad fialka rascvetit I veter utrennij v vesennij sad vletit, Blazhen, kto syadet lit' vdvoem s serebrogrudoj I razob'et potom bokal o kamen' plit. <> 68 <> YA p'yanym vstretil raz pred dver'yu kabaka S molel'nym kovrikom i kubkom starika; Moj izumlennyj vzor zametiv, on voskliknul: "Smert' zhdet nas vperedi, davaj zhe pit' poka!" <> 69 <> Sej zhizni karavan ne meshkaet v puti: Poveselivshis' chut', my proch' dolzhny ujti. O tom, chto zavtra zhdet tovarishchej, ne dumaj, Nesi vina syuda, - uzh rassvelo pochti. <> 70 <> Pred vzorom milyh glaz, ognem vina ob®yatyj, Pod plesk ladonej v plyas leti stopoj krylatoj! V desyatom kubke prok, ej-ej zhe, ne velik: CHtob zhazhdu utolit', gotov' shestidesyatyj. <> 71 <> Uvy, ot mudrosti net v nashej zhizni proka, I tol'ko kruglye glupcy - lyubimcy roka. CHtob laskovej ko mne byl rok, podaj syuda Kuvshin mutyashchego nam um hmel'nogo soka. <> 72 <> Odin Telec visit vysoko v nebesah, Drugoj svoim hrebtom podderzhivaet prah. A mezh oboimi tel'cami, - poglyadite, - Kakoe mnozhestvo oslov paset allah! <> 73 <> Obshchayas' s durakom, ne oberesh'sya srama, Poetomu sovet ty vyslushaj Hajyama: YAd, mudrecom tebe predlozhennyj, primi, Iz ruk zhe duraka ne prinimaj bal'zama. <> 74 <> CHtob ugodit' sud'be, glushit' polezno ropot. CHtob lyudyam ugodit', polezen l'stivyj shepot. Pytalsya chasto ya lukavit' i hitrit', No vsyakij raz sud'ba moj posramlyala opyt. <> 75 <> O chado chetyreh stihij, vnemli ty vesti Iz mira tajnogo, ne znayushchego lesti! Ty zver' i chelovek, zloj duh i angel ty; Vse, chem ty kazhesh'sya, v tebe taitsya vmeste. <> 76 <> Proslav'sya v gorode - vozbudish' ozloblen'e, A domosedom stan' - vozbudish' podozren'e, Ne luchshe li tebe, hotya b ty Hyzrom byl, Ni s kem ne znat'sya, zhit' vsegda v uedinen'ya? <> 77 <> V molitve i poste ya, mnilos' mne, nashel Put' k izbavleniyu ot vseh grehov i zol; No kak-to nevznachaj zabyl pro omoven'e, Glotok vina hlebnul - i prahom post poshel. <> 78 <> Molitvy poboku! Izbrav blaguyu chast', V besputstvo prezhnee reshil ya snova vpast' I, sheyu vytyanuv, kak gorlyshko sosuda, K sosudam kabaka prisasyvayus' vslast'. <> 79 <> My p'em ne potomu, chto tyanemsya k vesel'yu, I ne raznuzdannost' sebe my stavim cel'yu. My ot samih sebya hotim na mig ujti I tol'ko potomu k hmel'nomu sklonny zel'yu. <> 80 <> Ko mne vorvalsya ty, kak uragan, gospod', I oprokinul mne s vinom stakan, gospod'! YA p'yanstvu predayus', a ty tvorish' beschinstva? Grom razrazi menya, kol' ty ne p'yan, gospod'! <> 81 <> Skoree probudis' ot sna, o moj saki! Nalej purpurnogo vina, o moj saki! Poka nam cherepa ne prevratili v chashi, Pust' budet para chash polna, o moj saki! <> 82 <> Ognyu, sokrytomu v skale, podoben bud', A volny smerti vse zh k tebe razyshchut put'. Ne prah li etot mir? O, zatyani mne pesnyu! Ne dym li eta zhizn'? Vina mne daj hlebnut'! <> 83 <> Usami ya metu kabackij pol davno, Dusha moya gluha k dobru i zlu ravno. Obrush'sya mir, - vo sne hmel'nom probormochu ya: "Skatilos', kazhetsya, yachmennoe zerno". <> 84 <> Sej pir, v kotorom ty zhivesh', - mirazh, ne bole, Tak stoit li roptat' i zhazhdat' luchshej doli? S muchen'em primiris' i s rokom ne voyuj: Nachertannoe im steret' my v silah, chto li? <> 85 <> Ty vse pytaesh'sya proniknut' v tajny sveta, V zagadku bytiya... K chemu, moj drug, vse eto? Nochej i dnej chasy bespechno provodi, Ved' vse ustroeno bez tvoego soveta. <> 86 <> Pred p'yanym solov'em, vletevshim v sad, sverkal Sred' roz smeyushchihsya smeyushchijsya bokal, I, podletev ko mne, pevec lyubvi na tajnom Narechii: "Lovi mgnovenie!" - skazal. <> 87 <> Mne chasha chistogo vina vsegda zhelanna, I stony nezhnyh flejt ya b slushal neustanno. Kogda gonchar moj prah preobrazit v kuvshin, Puskaj napolnennym on budet postoyanno. <> 88 <> Uvy, nas vycherknet iz kniga zhizni rok, I smertnyj chas ot nas, byt' mozhet, nedalek. Ne medli zhe, saki, nesi skoree vlagu, CHtob eyu orosit' nash prah ty zavtra mog. <> 89 <> Dokole budesh' nas korit', hanzha ty skvernyj, Za to, chto k kabaku gorim lyubov'yu vernoj? Nas raduyut vino i milaya, a ty Oputan chetkami i lozh'yu licemernoj. <> 90 <> Pomen'she razmyshlyaj o zle sud'biny nashej, S utra do vechera ne rasstavajsya s chashej, K zapretnoj docheri lozy prisyad', - ona Svoej dozvolennoj roditel'nicy krashe. <> 91 <> Ohotno platim my za vsyakoe vino, A mir? Cena emu - yachmennoe zerno. "Okonchiv zhizn', kuda ujdem?" Vina nalej mne I mozhesh' uhodit', - kuda, mne vse ravno. <> 92 <> S druz'yami radujsya, poka ty yun, vesne: V kuvshine nichego ne ostavlyaj na dne! Ved' byl zhe etot mir vodoj kogda-to zalit, Tak pochemu by nam ne utonut' v vine? <> 93 <> Otrech'sya ot vina? Da eto vse ravno, CHto zhizn' svoyu otdat'! CHem vozmestish' vino? Mogu l' ya sdelat'sya priverzhencem islama, Kogda im vysshee iz blag zapreshcheno? <> 94 <> Na mir - pristanishche nemnogih nashih dnej - YA dolgo ustremlyal pytlivyj vzor ochej. I chto zh? Tvoe lico svetlej, chem svetlyj mesyac; CHem strojnyj kiparis, tvoj chudnyj stan pryamej. <> 95 <> CH'e serdce ne gorit lyubov'yu strastnoj k miloj, - Bez utesheniya vlachit svoj vek unylyj. Dni, provedennye bez radostej lyubvi, Schitayu tyagotoj nenuzhnoj i postyloj. <> 96 <> Skazhi, za chto menya presleduesh', o nebo? Bud' kamni u tebya, ty vse ih slalo, mne by. CHtob vodu poluchit', ya dolzhen spinu gnut', Brodyazhit' dolzhen ya iz-za krayuhi hleba. <> 97 <> Bogatstvom, - slova net, - ne zamenit' uma, No neimushchemu i raj zemnoj - tyur'ma. Fialka nishchaya sklonyaet lik, a roza Smeetsya: zolotom polna ee suma. <> 98 <> Tomu, na ch'em stole nadtresnutyj kuvshin So svezheyu vodoj i tol'ko hleb odin, Uvy, prihoditsya pred tem, chto nizhe, gnut'sya Il' nazyvat' togo, kto raven, "gospodin". <> 99 <> O, esli b kazhdyj den' imet' krayuhu hleba, Nad golovoyu krov i skromnyj ugol, gde by Nich'im vladykoyu, nich'im rabom ne byt'! Togda blagoslovit' za schast'e mozhno b nebo. <> 100 <> Na ch'em stole vino, n sladosti, i plov? Syrogo neucha. Da, rok - uvy - takov! Tureckie glaza - krasivejshie v mire - Nahodim u kogo? Obychno u rabov. <> 101 <> YA znayu etot vid napyshchennyh oslov: Pusty, kak baraban, a skol'ko gromkih slov! Oni - raby imen. Sostav' sebe lish' imya, I polzat' pred toboj lyuboj iz nih gotov. <> 102 <> O nebo, ya tvoim vrashcheniem utomlen, K tebe bez otklika voznositsya moj ston. Nevezhd i durnej lish' ty miluesh', - tak znaj zhe: Ne tak uzhe ya mudr, ne tak uzh prosveshchen. <> 103 <> Naprasno ty vinish' v nepostoyanstve rok; CHto ne v naklade ty, tebe i nevdomek. Kogda b on v milostyah svoih byl postoyanen, Ty b ocheredi zhdat' svoej do smerti mog. <> 104 <> CHtob mudro zhizn' prozhit', znat' nadobno nemalo. Dva vazhnyh pravila zapomni dlya nachala: Ty luchshe golodaj, chem chto popalo est', I luchshe bud' odin, chem vmeste s kem popalo. <> 105 <> CHtob schast'e ispytat', vina sebe nalej, Den' nyneshnij prezri, o proshlyh ne zhalej, I cepi razuma hotya b na mig edinyj, Tyuremshchik vremennyj, snimi s dushi svoej. <> 106 <> Mne svyat veselyj smeh il' p'yanaya istoma, Drugaya vera, mne il' eres' neznakoma. YA sprashival sud'bu: "Kogo zhe lyubish' ty?" Ona v otvet: "Serdca, gde radost' vechno doma". <> 107 <> Pust' ne tomyat tebya puti sud'by proklyatoj, Pust' ne volnuyut grud' pobedy i utraty. Kogda pokinesh' mir - ved' budet vse ravno, CHto delal, govoril, chem zapyatnal sebya ty. <> 108 <> Den' zavtrashnij ot nas gustoyu mgloj zakryt, Odna lish' mysl' o nem pugaet i tomit. Letuchij etot mig ne upuskaj! Kto znaet, Ne slezy li tebe gryadushchee sulit? <> 109 <> CHto b ty ni delal, rok s kinzhalom ostrym - ryadom, Kovaren i zhestok on k chelovech'im chadam. Hotya b tebe v usta im vlozhen pryanik byl, - Smotri, ne esh' ego, - on, verno, smeshan s yadom. <> 110 <> O, kak bezzhalosten krugovorot vremen! Im ni odin iz vseh uzlov ne razreshen: No, v serdce ch'em-nibud' edva zametiv ranu, Uzh ranu novuyu emu gotovit on. <> 111 <> Pod etim nebom zhizn' - terzanij chereda, A szhalitsya l' ono nad nami? Nikogda. O nerozhdennye! Kogda b o nashih mukah Vam dovelos' uznat', ne shli by vy syuda. <> 112 <> Muzhi, ch'ej mudrost'yu byl etot mir plenen, V kotoryh svetochej poznan'ya videl on, Dorogi ne nashli iz etoj nochi temnoj, Posueslovili i pogruzilis' v son. <> 113 <> Mne tak nebesnyj svod skazal: "O chelovek, YA osuzhden sud'boj na etot strashnyj beg. Kogda b ya vlasten byl nad sobstvennym vrashchen'em, Ego by ya davno ostanovil navek". <> 114 <> My chistymi prishli, - s klejmom na lbah uhodim, My s mirom na dushe prishli, - v slezah uhodim, Omytuyu vodoj ochej i krov'yu zhizn' Puskaem na veter i snova v prah uhodim. <> 115 <> Kogda b v zhelaniyah ya byt' svobodnym mog I vlast' by nado mnoj utratil zlobnyj rok, YA byl by rad na svet ne poyavlyat'sya vovse, CHtob ne bylo nuzhdy ujti chrez kratkij srok. <> 116 <> Odnazhdy vstretilsya pred starym pepelishchem YA s muzhem, zhivshim tam otshel'nikom i nishchim; CHuzhdalsya very on, zakonov, bozhestva: Otvazhnee ego my muzha ne otyshchem. <> 117 <> Bud' miloserdna, zhizn', moj vinocherpij zloj! Mne lzhi, bezdushiya i podlosti otstoj Dovol'no podlivat'! Poistine, iz kubka Gotov ya vyplesnut' napitok gor'kij tvoj. <> 118 <> O serdce, tvoj udel, - vovek ne znaya sna, Iz chashi skorbi pit', ispit' ee do dna. Zachem, dusha, v moem ty poselilas' tele, Raz iz nego ujti ty vse ravno dolzhna? <> 119 <> Kogo iz nas ne zhdet poslednij, Strashnyj sud, Gde mudryj prigovor nad nim proiznesut? Predstanem zhe v tot den', sverkaya beliznoyu: Ved' budet osuzhden ves' temnolikij lyud. <> 120 <> Kto v tajny vechnosti pronik? Ne my, druz'ya, Ostalas' temnoj nam zagadka bytiya, Za pologom pro "ya" i "ty" poroyu shepchut, No polog upadet - i gde my, ty i ya? <> 121 <> Nikto ne licezrel ni raya, ni geenny; Vernulsya l' kto-nibud' ottuda v mir nash tlennyj? No eti prizraki besplotnye - dlya nas I strahov i nadezhd istochnik neizmennyj. <> 122 <> Dlya teh, kto iskushen v kovarstve nashej doli, Vse radosti i vse muchen'ya ne odno li? I zlo i blago nam dany na kratkij srok, - Lechit'sya stoit li ot mimoletnoj boli? <> 123 <> Ty znaesh', pochemu v peredrassvetnyj chas Petuh svoj skorbnyj klich brosaet stol'ko raz?