Poshchadi menya, bozhe, izbav' ot okov! Ih dostojny svyatye - a ya ne takov. YA podlec - esli ty ne zhestok s podlecami. YA glupec - esli zhaluesh' ty durakov. <> 438 <> Schastliv tot, kto v shelku i parche ne blistal, Knigu slavy mirskoj nikogda ne listal, Kto, kak ptica Simurg, otreshilsya ot mira, No sovoyu, podobno Hajyamu, ne stal. <> 439 <> Ne rydaj! Ibo nam ne dano vybirat': Plach' ne plach' - a pridetsya i nam umirat', Glinoj stavshie mudrye golovy nashi Zavtra budet nogami gonchar podirat'. <> 440 <> Tak kak razum u nas v nevysokoj cene, Tak kak tol'ko durak bezmyatezhen vpolne - Utoplyu-ka ostatok rassudka v vine: Mozhet stat'sya, sud'ba ulybnetsya i mne! <> 441 <> Ty, vsevyshnij, po-moemu, zhaden i star. Ty nanosish' rabu za udarom udar. Raj - nagrada bezgreshnym za ih poslushan'e. Dal by chto-nibud' mne ne v nagradu, a v dar! <> 442 <> CHtoby ty pregreshen'ya Hajyama prostil - On postit'sya reshil i mechet' posetil. No, uvy, ot volnen'ya vo vremya namaza Gromkij veter nichtozhnyj tvoj rab ispustil! <> 443 <> Vse, chto vidish' ty, - vidimost' tol'ko odna Tol'ko forma - a sut' nikomu ne vidna. Smysla etih kartinok ponyat' ne pytajsya - Syad' spokojno v storonke i vypej vina! <> 444 <> Duh moj chistyj, ty gost' v moem tele zemnom! YA s utra podkreplyu tebya chistym vinom, CHtoby ty ne tomilsya v obiteli praha, Do togo kak prostit'sya so mnoj pered snom. <> 445 <> V zhizni sej op'yanenie luchshe vsego, Nezhnoj gurii penie luchshe vsego, Vol'noj mysli kipenie luchshe vsego, Vseh zapretov zabvenie luchshe vsego. <> 446 <> YA terplyu izdevatel'stva neba davno, Mozhet byt', za terpen'e v nagradu ono Nisposhlet mne krasavicu legkogo nrava I tyazhelyj kuvshin nisposhlet zaodno? <> 447 <> Byl by ya blagochest'em proslavit'sya rad, Byl by rad za grehi ne otpravit'sya v ad, No bozhestvennyj sok tvoih loz, vinograd, Dlya dushi moej - luchshaya iz nagrad! <> 448 <> Ne ustanu v nevernom teatre tenej Sovershenstva iskat' do konca svoih dnej. Utverzhdayu: lico tvoe - solnca svetlee, Utverzhdayu: tvoj stan - kiparisa strojnej. <> 449 <> Strast'yu ranennyj, slezy bez ustali l'yu. Iscelit' moe bednoe serdce molyu, Ibo vmesto napitka lyubovnogo nebo Krov'yu serdca napolnilo chashu moyu. <> 450 <> Mnogo sekt naschital ya v islame. Iz vseh YA izbral sebe sektu lyubovnyh uteh. Ty - moj bog! Podari zhe mne radosti raya. Slit'sya s bogom, lyubov'yu pylaya, - ne greh! <> 451 <> O vino! Ty - zhivaya voda, ty - istok Vdohnoven'ya i schast'ya, a ya - tvoj prorok. YA tebya proslavlyayu v soglas'e s koranom: Ved' skazal zhe allah, chto vino - ne porok! <> 452 <> My pohozhi na cirkul', vdvoem, na trave: Golovy u edinogo tulova dve, Polnyj krug sovershaem, na sterzhne vrashchayas', CHtoby snova sovpast' golovoj k golove. <> 453 <> YA raskayan'ya polon na starosti let. Net proshcheniya mne, opravdaniya net. YA, bezumec, ne slushalsya bozh'ih velenij - Delal vse, chtoby tol'ko narushit' zapret! ^TKOMMENTARII^U BAHRAM - sasanidskij shah Varahran V (421-438). Populyarnyj personazh geroicheskih i romanticheskih proizvedenij. DZHEJHUN - staroe arabskoe nazvanie Amudar'i. DZHEMSHID - legendarnyj car' drevnego iranskogo eposa, obladavshij chashej, v kotoroj otrazhalsya ves' mir. DIVAN - sobranie stihov. ZEMZEM - nazvanie kolodca v Mekke, vodu kotorogo veruyushchie schitayut svyatoj, obladayushchej chudotvornoj siloj. ZUHRA - planeta Venera. Po legende, zhenshchina za krasotu i igru na change vzletela na nebo. IVLIS - po legende, angel, proklyatyj za otkaz podchinit'sya Adamu. KALAM - trostnikovoe pero. KAVSER - po legende, istochnik v rayu. KAABA - musul'manskaya svyatynya v Mekke. KORAN - svyashchennoe pisanie musul'man. MIHRAB - svodchataya nisha v mecheti, ukazyvayushchaya napravlenie k Mekke. MUFTIJ - tolkovatel' voprosov musul'manskogo prava na osnove shariata, svoda religioznyh pravil. NAMAZ - musul'manskaya molitva. RAMAZAN - mesyac posta, kogda ot voshoda do zahoda solnca zapreshcheno est' i pit'. REDZHEB - sed'moj mesyac musul'manskogo lunnogo kalendarya. SAKI - kravchij, vinocherpij. SIMURG - skazochnaya ptica. TELEC - sozvezdie. Telec pod zemleyu - byk, na kotorom, po musul'manskim pover'yam, derzhitsya zemlya. FARIDUN - imya mificheskogo carya FARRASH - sluga, rasstilayushchij molitvennyj kovrik. HYZR - chudotvorec, hranitel' istochnika zhivoj vody. CHANG - strunnyj udarnyj muzykal'nyj instrument. SHABAN - vos'moj mesyac musul'manskogo lunnogo kalendarya. SHAVVALX - desyatyj mesyac musul'manskogo lunnogo kalendarya, sleduet za Ramazanom.