lsya ot nee, mogla tol'ko kivnut'. Malen'kaya rasselina sredi skal nad dorogoj, kuda oni zabilis', ne obeshchala zashchity ot usilivayushchegosya holoda, no, po krajnej mere, ukryvala ot vetra. Ves' den' oni borolis' s vetrom; kak volk, on rval ih plashchi i zhestoko terzal otkrytye lica. Dzhil chuvstvovala v nem teper' zapah shtorma, nadvigayushchegosya s lednikov. Dazhe v etom otnositel'nom ubezhishche vdrug poshel sneg. SHla uzhe vtoraya polovina dnya; ona znala, chto ne ostalos' shansov dostich' ushchel'ya |rrou ran'she konvoya. CHto by Darki ni sdelali s tamoshnim mostom, ni ona, ni Ingol'd ne v silah byli predupredit' lyudej o voznikshej opasnosti. CHerez nekotoroe vremya ona dostatochno ovladela soboj, chtoby otvyazat' flyazhku, kotoruyu nesla na poyase, vytashchit' probku i sdelat' probnyj glotok - belyj napitok byl nekrepkim na vkus, kak limonad. - Kapitan v Ubezhishche dala mne eto, - ob®yasnila ona, peredavaya flyagu. On vzyal pit'e, ne povernuv golovy. - YA znal, chto byla nekaya prichina v kosmicheskom poryadke veshchej, po kotoroj ty soprovozhdaesh' menya, - skazal on i ulybnulsya. - Teper' poluchilos' tak, chto ty dvazhdy spasla mne zhizn'. Nad ih golovami v skalah rev vetra usililsya do kakogo-to holodnogo pronzitel'nogo vizga, i na nih obrushilsya sil'nyj snezhnyj vihr'. Dzhil tesnee prizhalas' k Ingol'du. - Naskol'ko my sejchas vyshe |rrou? - Na dve ili tri mili. My by mogli videt' ego, esli by ne veter. No chto bespokoit menya, Dzhil, tak eto to, chto esli by oni proshli most bez proisshestvij, my by ih uzhe vstretili. - Mozhet, ih zaderzhala burya? - Veroyatno. No ona po-nastoyashchemu ne razygraetsya do zahoda solnca. |to bylo by samoubijstvom dlya nih - ostanovit'sya sejchas. - A vy ne smozhete chto-nibud' sdelat' s burej? - vnezapno sprosila Dzhil. - Vy uzhe govorili odnazhdy, chto kolduny mogut vyzyvat' i razgonyat' buri. On kivnul. - |to my mozhem, - otvetil Ingol'd, - esli ochen' zahotim, - kogda on govoril, ona zametila, chto vmesto perchatok u nego byli rukavicy - starye i obtrepannye sejchas, kak i vse na nem, no, sudya po slozhnomu uzoru na nih, yavno svyazannye emu kem-to, kto ochen' zabotilsya o starike. - My mozhem kuda-nibud' poslat' shtorm ili prizvat' ego, chtoby zashchitit' nas, - vse, krome ledyanyh bur' na ravninah, kotorye sluchayutsya bez preduprezhdeniya, i po sravneniyu s nimi eto... - on ukazal na snezhnuyu krugovert', - vse ravno, chto nezhnyj vesennij briz. No, dumayu, ya govoril odnazhdy Rudi i upominal tebe tozhe, chto T'ma ne napadaet v shtorm. Poetomu, mozhet byt', nichego ne delaya s burej, my vyberem men'shee iz dvuh zol. Ingol'd vstal, chtoby idti dal'she, tugo zamotal sharf vokrug shei i poglubzhe natyanul kapyushon, chtoby zashchitit' lico. On pomogal Dzhil podnyat'sya na nogi, kogda oni uslyshali na doroge vnizu priglushennyj stuk kopyt i pozvyakivanie udil, donosivsheesya do ukrytiya iz valunov suhoj travy, kotoroe sekundu nazad skryvalo vse zvuki idushchih soldat. Po tu storonu valunov Dzhil uvidela, kak poyavlyayutsya v pole zreniya ustalye kuchki beglecov. Ona uznala vperedi figuru cheloveka na gnedom kone, ego golova sveshivalas' ot ustalosti. Ona obmenyalas' s Ingol'dom bystrym udivlennym vzglyadom. Potom koldun vybralsya naruzhu i stal, hvatayas' za skaly, spuskat'sya k doroge, kricha: - Tirkenson! Tomek Tirkenson! Namestnik raspryamilsya v sedle i vskinul ruku, davaya znak ostanovit'sya. Dzhil stremglav pomchalas' za Ingol'dom, spustivshimsya udivitel'no provorno vniz, k doroge. Namestnik Gettlsanda vozvyshalsya nad nimi v svincovyh sumerkah, on vyglyadel, kak ogromnyj izmozhdennyj bandit vo glave oborvannogo vojska svoih soratnikov. Vzglyanuv na dorogu, Dzhil uvidela, chto te, kto sledoval za nim - ogromnaya tolpa, vnushitel'noe stado kostlyavyh ovec i korov, otryad konnoj ohrany - byli edva li odnoj shestoj glavnogo konvoya. - Ingol'd, - privetstvoval ego namestnik. U nego byl golos, napominayushchij grohot kamnya, kativshegosya v yamu s graviem, i sootvetstvuyushchee tomu lico. - My dumali, ne prevratimsya li v tebya, Dzhil-SHalos, v sosul'ku, - pozdorovalsya on s nej kivkom. - Gde ostal'nye? Tirkenson zlobno hryuknul, ego blednye glaza stali zhestkimi. - Vnizu u mosta, - provorchal on. - Oni razbivayut lager', kak duraki. - Razbivayut lager'? - koldun byl oshelomlen. - |to bezumie! - Da, a kto govorit, chto oni v svoem ume? - rychal namestnik. - YA govoril im: pereprav'te lyudej, i k d'yavolu povozki i bagazh, my potom smozhem poslat' za nimi... Golos Ingol'da stal neozhidanno spokojnym: - CHto sluchilos'? - |to d'yavol'shchina, Ingol'd, - namestnik ustalo provel po licu svoej ogromnoj rukoj. - CHego tol'ko s nami ne sluchalos'. Most obvalilsya. Glavnye pilony oseli pod tyazhest'yu povozok Alvira, i ves' gruz s lyud'mi ruhnul vniz... - A koroleva? - K schast'yu, net, - Tirkenson nahmurilsya, ozadachennyj etim. - Ona shla pochemu-to peshkom v golove oboza. SHla s princem, podveshennym na lyamke za spinoj, kak drugie zhenshchiny. YA ne znayu, pochemu, no mogu skazat' tochno - esli by ona byla v povozke, nichto by ne spaslo ee. Alvir nachal spasatel'nye raboty, vytaskivali veshchi iz ushchel'ya i krepili pontony na verevkah cherez reku. Potom abbatisa skazala, chto ona ne ostavit svoi povozki, i oni stali razbirat' ih, chtoby perepravit' po chastyam, odna polovina lyudej okazalas' otrezannoj na odnom beregu, vtoraya - na drugom, vse branyatsya iz-za perepravy bagazha i zhivotnyh i govoryat, chto ostanutsya tam na noch'. YA pytalsya ob®yasnit' im, chto oni zamerznut k utru, eto zhe yasno kak bozhij den', no etot lyubimyj fokusnik Alvira, etot Bektis, skazal, chto mozhet sderzhat' buryu, i k tomu vremeni, kogda Alvir i abbatisa pererugalis' drug s drugom, oni skazali, chto uzhe pozdno kuda-libo idti. I tam oni i ostanovilis', - on sdelal brezglivyj zhest i otkinulsya na luku sedla. Ingol'd i Dzhil obmenyalis' bystrym vzglyadom. - I ty pokinul ih? - O... d'yavol, - progrohotal Tirkenson. - Mozhet byt', mne i sledovalo ostat'sya. No Alvir popytalsya otnyat' tu bol'shuyu povozku abbatisy, v kotoroj ona vezla cerkovnye arhivy, i ty v zhizni svoej ne slyshal stol'ko rugani. Ona ugrozhala otluchit' Alvira ot Cerkvi, a Alvir skazal, chto zakuet ee v cepi - ty znaesh', kak ona otnositsya k etim svoim proklyatym bumagam, - lyudi razdelilis', parni Alvira i Krasnye Monahi chut' bylo ne doshli do ponozhovshchiny. YA skazal im, chto oni soshli s uma: s razdelennym lagerem, v buryu, s Rejderami i T'moj so vseh storon, a oni opyat' vzyalis' za svoe, s menya zhe bylo dovol'no. YA vzyal svoih lyudej i teh, kto vmeste s nami hotel ujti v Gettlsand, i vot my zdes'. Mozhet, eto bylo nepravil'no, no ostavat'sya eshche odnu noch' na otkrytom meste kuda opasnee. My polagaem, chto doberemsya do Ubezhishcha k polunochi. Ingol'd bystro vzglyanul na nebo, kak budto mog uznat' vremya po raspolozheniyu solnca, nevidimogo za pelenoj oblakov. Nebo bylo otvratitel'nogo zheltovato-korichnevogo cveta, chuvstvovalos' priblizhenie holoda. - YA dumayu, ty prav, - skazal on nakonec. - My spuskaemsya dal'she, i ya popytayus' ugovorit' ih otpravit'sya v put'. Vam pridetsya borot'sya s nepogodoj do togo, kak doberetes' do Doliny, i esli smozhesh', zastav' ih otkryt' vorota i razlozhit' kostry po obe storony ot nih, okruzhi vorota ognem i ohranyaj ih so vsemi lyud'mi oboza. Esli povezet, my budem tam, v luchshem sluchae, segodnya noch'yu. - Vam ponadobitsya nemalo vremeni, - provorchal namestnik. - CHto zh, uvidimsya v Ubezhishche. On podnyal ruku, davaya signal trogat'sya. Oboz nachal dvigat'sya, kak kakoe-to ogromnoe zhivotnoe, vlachashcheesya v poslednej stadii iznureniya. Tirkenson poehal proch' ot togo mesta, gde stoyali Ingol'd i Dzhil, ponukaya svoyu ustavshuyu loshad'. Potom ostanovilsya i obernulsya, glyadya na dvuh putnikov na pustynnoj obledeneloj doroge. - Da, vot eshche chto, - skazal on. - Primi k svedeniyu: osteregajsya abbatisy. Ona reshila, chto vy s Bektisom v soyuze s D'yavolom - i Alvir tozhe, sootvetstvenno, svyazan s nim, ty ponimaesh' - i ona obnaruzhila oplot samogo Ada v oboze. YA nikogda ne soglashalsya s etim - budto kolduny prodayut svoi dushi za mogushchestvo, - no lyudi ispugany. Oni vidyat bespomoshchnost' Alvira. Nado derzhat'sya za razum. No ispugannye lyudi sposobny na chto ugodno. - Kolduny tozhe... - ulybnulsya Ingol'd. - Spasibo za preduprezhdenie. Dobrogo puti i horoshej dorogi vsem vam. Namestnik povernulsya, proklinaya svoego izmuchennogo konya i ugrozhaya skormit' ego sobakam, esli tot ne dvinetsya dal'she. Dzhil perevela vzglyad s ego strashnyh shpor so zvezdochkami na netronutye boka ustalogo konya i ponyala, chto chary Ingol'da po otvrashcheniyu sluchajnyh neschastij rasprostranyayutsya i na namestnika Gettlsanda, nu i, konechno, na teh, kto byl pod ego nachalom. 14 Sneg poshel sil'nee, kogda Dzhil i Ingol'd dostigli lagerya na blizhnem beregu |rrou. V serom kruzhenii oni razglyadeli figury, sgrudivshiesya vokrug slabyh zheltovatyh ogon'kov kostrov, temnye tolpyashchiesya stada zhivotnyh, neustannuyu suetu na beregu potoka i smutnye peredvizheniya vokrug ruhnuvshego mosta. Na toj storone reki bylo zametno bol'she aktivnosti, tuda i syuda dvigalis' ogni po dal'nemu lageryu, i dalekoe bleyanie koz i voj detej donosilis' skvoz' preryvistyj peremenchivyj veter. Mezhdu dvumya lageryami lezhal potok, obryvistaya bezdna mraka, zapolnennaya zhadnym revom reki. Na oboih beregah ogromnye yazyki razbityh skal ustremlyalis' cherez pustotu. - Kakaya glubina reki v etom meste? - sprosila Dzhil, shchuryas' ot slepyashchih poryvov snega. - Okolo soroka futov. Tut trudnyj perehod vniz po sklonu i opyat' vverh, no sama reka ne ochen' glubokaya. Oni perepravili vplav' bol'shinstvo zapasov, - Ingol'd pokazal tuda, gde tri cheloveka gnali nebol'shoe stado svinej vverh po trope. - Sudya po tomu, chto ty rasskazala o svoem sne, pohozhe, chto Darki oslabili central'nye kolonny mosta tak, chtoby oni obrushilis' pod tyazhest'yu povozok. Udachnaya popytka ubijstva. I dazhe hotya popytka ne udalas', princ Tir ostalsya segodnya noch'yu v lagere na beregu reki, otrezannyj ot konvoya, a v lagere razbrod. Takoj shans T'ma edva upustit. - Opirayas' na posoh, on stal spuskat'sya po krutomu sklonu k ognyam. Rudi vstretil ih na okraine lagerya. - CHto vy nashli? - sprosil on. Poka oni shli cherez temnyj haos k massivnoj palatke Alvira, Dzhil rasskazala emu o doline T'my, Renvete, Ubezhishche i tom, chto govoril Tomek Tirkenson. V konce ona sprosila: - Pochemu Al'dy ne bylo v povozke? - YA posovetoval ej vyjti ottuda, - skazal Rudi. - U menya bylo durnoe predchuvstvie, chto oni predprimut chto-nibud' segodnya noch'yu, no ya ne predpolagal, chto eto mozhet sluchit'sya dnem. My byli vsego v pare futov pered obvalivshimsya proletom mosta. - I ty vse eshche verish' v sovpadeniya, - vorchlivo upreknul ego Ingol'd. - YA udivlyayus' tebe. - Nu, - priznal Rudi, - uzhe ne tak sil'no, kak ran'she. Palatka Alvira byla odnoj iz nemnogih ostavshihsya v lagere. Ee razbili pod zashchitoj neskol'kih derev'ev, gde ne bylo vetra; v vechernej temnote uzhe mozhno bylo videt' zheltye ogni, goryashchie vnutri. Dzhil ulovila donosyashchiesya ottuda perebivayushchie drug druga golosa, rezkij polushepot abbatisy Dzhovannin i snova i snova legkij sladkij tenor Bektisa. - ...vsya svirepost' buri nikoim obrazom ne ugrozhaet nam, - nastavitel'no govoril koldun. - I ne budet, potomu chto ya povernul ee silu v storonu i uderzhu ee v gorah na severe do teh por, poka my ne pribudem v Ubezhishche. - Povernut' ee v storonu? - drebezzhala Dzhovannin. - Ty byl v lagere po tu storonu reki, moj gospodin koldun? Oni tam napolovinu pogrebeny pod snegom i zamerzayut. - Odnako my ne mozhem idti dal'she segodnya noch'yu, - skazal Alvir i dobavil so zlost'yu: - U nas slishkom malo povozok i loshadej, chtoby razvit' bol'shuyu skorost'. Samoe neobhodimoe pridetsya nesti na spinah lyudej. I esli oni ne izbavyatsya ot togo, chto bespolezno... - Bespolezno! - shipela abbatisa. - Bespolezno dlya teh, kto, vozmozhno, zhazhdet izbavit'sya ot vseh svidetel'stv o prezhnej zakonnoj vlasti Cerkvi. Oni hotyat zabyt' o nashem sushchestvovanii. Alvir protestoval hanzheski, kak propovednik: - Bozh'ya Cerkov' - eto bol'she, chem kucha zaplesnevelyh bumag, moya gospozha. Ona lezhit v serdcah lyudej. - I v serdcah veruyushchih ona vsegda ostanetsya, - suho soglasilas' ona, - no pamyat' ne lezhit v serdcah, kak i zakon. Muzhchiny i zhenshchiny borolis' i umirali za prava Cerkvi, i edinstvennoe svidetel'stvo etih prav, edinstvennyj plod potrachennyh zhiznej - v etih povozkah. YA ne ostavlyu eto pogibat' v snegu za odno slovo gonchej sobaki rebenka korolya. Ingol'd otbrosil v storonu polog shatra. Za nim Dzhil uvidela, kak lico Alvira menyalos' i zastyvalo, prevrashchayas' v serebryanuyu masku, procherchennuyu strashnoj ten'yu, so rtom, sdelannym iz zheleza. Kancler poshatnulsya, zadev golovoj dno edinstvennoj lampy, on vozvyshalsya nad hrupkoj krasnoj figuroj abbatisy so szhatym kulakom; sekundu kazalos', chto on mozhet udarit' ee tak, chto ona umret, gde sidela. No Dzhovannin tol'ko smotrela na nego ploskimi chernymi glazami, besstrastnaya, kak akula, i s triumfom ozhidala udara. - Moj gospodin Alvir! - hriplyj i uverennyj golos vklinilsya mezhdu nimi, kak svistok referi, razbiv napryazhenie s pochti slyshimym shchelchkom. Oni oba povernulis', i Ingol'd s pochteniem sklonil golovu. - Moya gospozha abbatisa, - zakonchil on privetstvie. Napryazhennoe telo Dzhovannin medlenno oselo v kresle. Alvir opustil kulak, bolee chem zametno razzhav ego pri etih slovah. - Itak, ty reshil vernut'sya, - skazal kancler. - Zachem vy razbili lager'? - sprosil Ingol'd bez predislovij. - Moj dorogoj Ingol'd, - uspokoil kancler, - ty zhe vidish', nachalo temnet'... - |to, - edko skazal Ingol'd, - to, chto ya imeyu v vidu. Vy dolzhny dvigat'sya vpered, chtoby dostich' Ubezhishcha segodnya noch'yu ili zhe vernut'sya na tot bereg, chtoby byt' s bol'shej chast'yu karavana. Otrezannye na etoj storone reki, vy uzhe stali primankoj dlya Darkov. Terpelivo Alvir skazal: - U nas est', kak ty mog zametit', vremennyj most, cherez kotoryj my postepenno perepravlyaem ostal'nuyu chast' konvoya, tak zhe, kak i dostatochnoe kolichestvo vojsk, chtoby spravit'sya s lyuboj opasnost'yu, kotoraya mozhet vozniknut' noch'yu. - Ty dumaesh', Darki ne smogut razdelat'sya s nim tak zhe legko, kak oni postupali s moshchnymi dubovymi dveryami? Tak legko, kak oni spravilis' s kamennymi kolonnami pervogo mosta? - T'ma ne imeet k etomu nikakogo otnosheniya, - rezko skazal Alvir. - Ty dumaesh', ne imeet? Dlinnye pal'cy Bektisa igrali s ogromnym brilliantovym koshach'im glazom, kotoryj on nosil na levoj ruke. - Ty ne mozhesh' bol'she pretendovat' na eto, - skazal on razdrazhenno, - ty ne edinstvennyj mag v karavane, moj gospodin Ingol'd, i ya tozhe napravlyal svoyu silu yasnovideniya na raznye mesta v gorah. Edinstvennoe Logovo, kogda-libo byvshee tut, zamurovano kamnyami davnym-davno, i ty sam znaesh', chto my ne oshchushchali nikakoj ugrozy ot T'my s teh por, kak podnyalis' v gory, - on podnyal tyazhelye belye veki i ustavilsya iz-pod nih na Ingol'da, prenebrezhenie, vozmushchenie i zloba smeshalis' v ego temnyh goryashchih glazah. - Znachit, ona poyavilas', - medlenno otvetil Ingol'd. - No ya prishel ot etogo Logova i govoryu tebe, chto ono otkryto. - Ty hochesh' skazat', - suho sprosila abbatisa, slozhiv pal'cy pered soboj na stole, kak gorst' igl iz slonovoj kosti, - chto my vnov' dolzhny poverit' tebe na slovo? Svet lampy blesnul na mokrom ot snega plashche Ingol'da, kogda on povernulsya k nej: - Da, eto tak. No est' veshchi, podobno zapovedyam Boga, kotorye vse my dolzhny prinimat' na veru, moya gospozha. Konechno, ty sama znaesh', chto nam prihoditsya lish' verit' na slovo vo vsem, chto kasaetsya Spaseniya, i eto ves'ma daleko ot togo, chto logicheski mozhet zaklyuchat' razumnyj chelovek. Sejchas moe slovo - i, sluchajno, slovo Dzhil - dolzhno byt' edinstvennym utverzhdeniem, kotoroe u vas est', chto T'ma taitsya v etoj doline, chto oni umyshlenno sleduyut za obozom i razrushili most dlya togo, chtoby ubit' princa ili hotya by otrezat' ego na etom beregu. Dzhovannin otkryla rot, zhelaya chto-to skazat', potom, zadumavshis', reshila ne narushat' molchanie. Ingol'd prodolzhal: - Oni nikogda ne pozvolyat Tiru, pri tom, kem on mozhet stat', s tajnami, kotorye on, mazhet byt', hranit, dostich' Ubezhishcha. SHtorm dal nam shans, i ya predlagayu vospol'zovat'sya im i otpravit'sya v put' nemedlenno. Pust' on stanet nashim pokrovom. - Pokrovom? - Alvir povernulsya, chtoby posmotret' emu v lico, ego golos byl nasmeshlivym. - Savanom, ty hochesh' skazat'. My zamerznem do smerti... - Vy zamerznete tak zhe bystro i zdes', - otvetil Ingol'd. Uyazvlennyj, Bektis mrachno zametil: - YA vpolne v sostoyanii otognat' takoj shtorm, kak etot... - I T'mu tozhe? - pariroval Ingol'd, teper' uzhe v ego golose skvozila yavnaya nasmeshka. CHarodej s nenavist'yu vzglyanul na nego, i rumyanec zloby zalil ego blednye shcheki. Ne dozhidayas' otveta, Ingol'd skazal: - Ne mogu i ya. Predely est' u vsyakoj vlasti. - I u vsyakoj vynoslivosti, - spokojno skazala abbatisa. - I chto kasaetsya menya, ya ne budu podavlena strahom, kak ovca na bojne. My mozhem perezhdat' buryu i spokojno otpravit'sya v put' pri svete dnya. - A esli shtorm ne prekratitsya i zavtra? Alvir opersya na spinku reznogo kresla. - Ne kazhetsya li tebe, chto ty pridaesh' slishkom mnogo znacheniya etomu shtormu? YA soglasen s tem, chto mozhno progolosovat', sobrat', k primeru, chto vozmozhno, iz guzhevogo transporta dlya obespecheniya dejstvij pravitel'stva... Glaza Dzhovannin blesnuli: - Ne za schet... - Ne bud'te idiotami! - kolyhnulas' shelkovaya zanaves', i vse uvideli blednuyu, zakutannuyu v odeyalo Minal'du. K grudi ona prizhimala malen'kogo princa. Glaza rebenka, shirokie i bluzhdayushchie v ocharovanii osveshchennoj lampoj palatki, byli lazurno-golubym ehom glaz ego materi i Alvira. - Vy oba vedete sebya kak duraki, - prodolzhala ona tihim golosom. - Voda podnimaetsya, a vy sporite o tom, kto pervyj syadet v lodku. Porodistye nozdri Alvira gnevno razdulis', no on lish' skazal: - Minal'da, vozvrashchajsya k sebe. - Net, - otvetila ona tem zhe spokojnym golosom. - |to ne tvoego uma delo, - on govoril, kak s neposlushnym rebenkom. - |to _m_o_e_g_o_ uma delo, - ona proiznesla eto myagko, no i Alvir, i Rudi ustavilis' na nee, bolee udivlennye, chem esli by ona razrazilas' strashnym bogohul'stvom. U Alvira perehvatilo dyhanie, slovno ona udarila ego. On, ochevidno, nikogda dazhe ne predpolagal, chto ego nezhnaya i ustupchivaya sestrenka vosprotivitsya ego vole. Rudi, kotoryj pomnil, kak ona tknula fakelom emu v lico na lestnice v Karste, byl udivlen chut' men'she. - Tir - moj syn, - prodolzhala ona. - A iz-za vashego upryamstva on mozhet pogibnut'. Besstrastnoe lico kanclera vspyhnulo; on, kazalos', gotov byl skazat' ej, chtoby ona popriderzhala yazyk pered starshimi i dostojnejshimi. On zabyl, chto ona, krome vsego prochego, byla vse zhe korolevoj Darveta. - E_s_l_i_ to, chto govorit moj gospodin Ingol'd, - pravda, - skazal on. - YA veryu emu, - zayavila ona. - I ya polagayus' na nego. I pojdu v Ubezhishche segodnya noch'yu, dazhe esli mne pridetsya pojti odnoj. Dzhil ocenila postupok molodoj korolevy: nelegko bylo protivorechit' cheloveku, kotoryj, po suti, godami upravlyal ee zhizn'yu; uvazheniya Dzhil k Minal'de, imya kotoroj bylo do etoj minuty dlya nee prosto zvukom, pribavilos'. - Blagodaryu za doverie, moya gospozha, - tiho skazal Ingol'd, i ih vzglyady na sekundu vstretilis'. Alvir pojmal ee ruku, prityanul k sebe i skazal chto-to, chto nikto iz nih ne smog ulovit', pri etom ego lico bylo napryazhennym i zlym. Al'da vyrvala svoyu ruku i, ne govorya ni slova, vyshla von. Esli by ona ostalas', to smogla by uvidet', kakaya yarost' otrazilas' na lice brata. Odnako kogda on povernulsya k voshedshej v palatku Dzhil, on postaralsya izobrazit' lish' gor'kuyu usmeshku. - Pohozhe, - skazal on, - my vse zhe otpravlyaemsya v put' segodnya noch'yu. Bylo yasno, chto eto tol'ko nachalo potoka ego sarkazmov, no abbatisa perebila ego tak iskusno, chto eto vmeshatel'stvo pokazalos' sovershenno sluchajnym. - Esli tak, - skazala ona svoim tihim derevyannym golosom, - ya dolzhna idti i podgotovit' povozki Cerkvi. - I ona s provornost'yu, kotoroj ot nee nikto ne ozhidal, vyshla, prezhde chem Alvir mog otdat' kakoj-libo prikaz. Nastupila pochti polnaya temnota, kogda lager' snyalsya. Snegopad usililsya, veter krutil malen'kie vihri zernistyh hlop'ev v peple pogashennyh kostrov i ukryval peremeshannuyu gryaz' tonkim belym sloem. Prikaz o snyatii so stoyanki soobshchili na tot bereg, i sem'i medlenno potyanulis' po vremennomu mostu, muzhchiny i zhenshchiny ostorozhno balansirovali na shatkih pautinah iz verevok i shestov, s veshchami na plechah. Stranno, kogda Rudi shel po naskoro postroennomu mostu s Ingol'dom i Dzhil, chtoby osmotret' edinstvennuyu povozku, kotoruyu Alvir poluchil ot svoih druzej-torgovcev, on obnaruzhil, chto duh optimizma, kazalos', ovladel karavanom, chto bylo bolee chem stranno v takih obstoyatel'stvah. Hotya i vorchaniya bylo ne men'she, i rugatel'stva byli takimi zhe gromkimi i pylkimi. Muzhchiny i zhenshchiny ukladyvali svoe imushchestvo, potiraya potreskavshiesya ot holoda i syrosti ruki, v obzhigayushchem holode, oni shli, toropyas', branilis' i dralis' drug s drugom, no chto-to vse zhe izmenilos'. Ischezlo gor'koe otchayanie. Kakaya-to nadezhda, kotoroj ne oshchushchalos' ran'she, chuvstvovalas' v slepyashchem vozduhe. |to byl poslednij ryvok, esli oni smogut vyderzhat' ego. Oni byli na rasstoyanii odnogo broska do Ubezhishcha. - To, chto nado, - zametil Ingol'd, glyadya, kak strazhniki i soldaty Alvira tashchat polurassypavshijsya korpus povozki vverh po izvilistoj trope, - on mozhet sdelat' iz Minal'dy i Tira mishen', no sejchas eto luchshe, chem risk poteryat' ih v snegu. CHto do vas oboih... - on povernulsya k nim i polozhil ruki im na plechi, - chto by vy ni delali, stojte ryadom s etoj povozkoj; eto vash edinstvennyj shans dojti do Ubezhishcha zhivymi. YA budu dvigat'sya vdol' karavana i, mozhet, ne uvizhu vas. Ponimayu, chto nichto iz etogo vas ne kasaetsya, vy byli vovlecheny v eto protiv voli, i nikto iz vas mne nichego ne dolzhen. No, pozhalujsta, posledite, chtoby Al'da s rebenkom dostigli Ubezhishcha nevredimymi. - Vas ne budet zdes'? - vstrevozhenno sprosila Dzhil. - YA ne znayu, gde ya budu, - skazal koldun. Sneg zastreval v ego borode i na plashche. V padayushchem svete Dzhil pokazalos', chto on vyglyadit ustavshim. Neudivitel'no, podumala ona. Dzhil sama edva derzhalas' na nogah - tak skazyvalos' nervnoe napryazhenie. - Beregite sebya, deti moi. YA zhe, v svoyu ochered', pozabochus' o vashej bezopasnosti. On povernulsya i ushel, svobodnye koncy ego sharfa trepetali, kak flagi na vetru. - On ploho vyglyadit, - tiho skazal Rudi, opirayas' na svoj posoh, kogda snezhnye sumerki poglotili starika. - U vas bylo tyazheloe puteshestvie. Dzhil suho usmehnulas'. - Horosho, chto on koldun, Rudi. Inache kak mozhno bylo by zastavit' lyudej sledovat' za soboj v takih mazhornyh situaciyah, kak eta. Rudi brosil na nee zadumchivyj vzglyad. - Ty znaesh', dazhe tam, v Kalifornii, ya dumal, chto vse eto bylo sumasshestviem, no ya pochemu-to veril _e_m_u_. Da. Mne prishlos'. I Dzhil ponyala. Ingol'd imel sposobnost' ubezhdat', inache kak mozhno bylo ob®yasnit', kak udalos' uvlech' besputnogo brodyagu-motociklista v ogon' iz mraka ili to, chto zastavilo slabuyu, boyashchuyusya vysoty Dzhil, kandidata na stepen' doktora filosofii, posledovat' za nim po gornym krucham, chtoby srazhat'sya s bestelesnymi smertonosnymi vragami. Ili to, chto oborvannyj karavan beglecov, raskolotyh razdorami i obessilevshih, zamerzshih do polusmerti, zastavilo sdelat' pyatnadcatimil'nyj marsh-brosok cherez buryu i mrak, chtoby najti, nakonec, Ubezhishche, kotorogo oni nikogda ran'she ne videli. Ona vzdohnula i zapahnula svoj shirokij plashch vokrug uzkih plech. Veter vse ravno pronizyval ee naskvoz', kak terzal ee uzhe ves' den'. Dzhil chuvstvovala strashnuyu ustalost'. Noch', ona znala, budet tyazheloj. Dzhil otpravilas' na poiski strazhnikov, potom ostanovilas'. - |j, Rudi? - Da? - Beregi Minal'du. Ona horoshaya devushka. Rudi udivlenno ustavilsya na nee: vot uzh on ne dumal, chto ona chto-to o nih znaet, i uzh tem bolee, chto ona ih pojmet. Rudi vdovol' nasmotrelsya na besserdechnyh zhenshchin tipa Dzhil s holodnymi glazami klassnoj damy. - Spasibo, - skazal on, iskrenne tronutyj ee uchastiem. - Ty sama nichego. Sojdesh' dlya chuchela, - dobavil on s usmeshkoj, na kotoruyu ona otvetila tem zhe. - No chto menya bol'she vsego ubivaet, tak eto pochemu ona, koroleva, flirtuet s deshevym pankom, zhokeem - raspylitelem kraski, no eto ee delo. Poka, uvidimsya v Ubezhishche. Rudi nashel Al'du tam, gde neskol'ko ostavshihsya slug Doma Bes gotovili edinstvennuyu ucelevshuyu povozku. Sama ona ukladyvala vnutr' svernutye posteli; Medda, bud' ona zhiva, umerla by ot negodovaniya pri vide etogo. On nezhno poceloval ee. - |j, ty byla, kak dinamit. - Dinamit? - Ty byla velikolepna, - popravilsya on. - Dejstvitel'no. YA ne dumal, chto Alvir poterpit eto. Ona povernulas', vnezapno vspyhnuv v rasseyannom svete fakelov. - Menya ne kasaetsya, poterpit on eto, kak ty skazal, ili net. No mne ne sledovalo nazyvat' ih durakami. Ni Alvira, ni, konechno, moyu gospozhu abbatisu. |to bylo po men'shej mere grubo. - Togda pokajsya v etom na ispovedi, - on opyat' prityanul ee k sebe, - ty dobilas'-taki svoego. Nekotoroe vremya ona molcha smotrela emu v glaza. - On prav, ved' tak? - nastojchivo sheptala ona. - T'ma v gorah. - |to to, chto mne skazala Dzhil, - myagko otvetil on. - Oni blizhe, chem my dumaem. Ona kakoe-to vremya stoyala, obnyav ego, pristal'no glyadya emu v lico rasshirennymi otchayannymi glazami, slovno by ne zhelaya, chtoby eto mgnovenie proshlo. No shum iz povozki zastavil ee otstranit'sya i sklonit'sya, chtoby vernut' na mesto svoego lyubimogo syna v ego malen'kom gnezdyshke v odeyalah. Rudi uslyshal ee shepot: - Lezhi smirno. Sekundu spustya ona opyat' poyavilas'. - Tebe nado budet zavesti povodok dlya etogo rebenka, kogda on nachnet polzat', - zametil Rudi. Ona vzdrognula. - Ne napominaj mne, - i opyat' ischezla. Konvoj tronulsya v put'. Veter usililsya, zavyvaya v ushchel'yah, obrushivayas' na putnikov zheleznymi kogtyami. Rudi, spotykayas', brel za povozkoj, osleplennyj snegopadom, ego pal'cy v perchatkah okocheneli. Doroga tut byla zabroshennoj, no v luchshem sostoyanii, chem doroga u Karsta, s tverdym pokrytiem blizhe k seredine, gde ono eshche ne bylo vzlomano kornyami derev'ev. Vse-taki iz-za raz®ezzhayushchegosya snega idti bylo trudno, no Rudi znal, chto te, kto dvizhetsya v hvoste konvoya, budut skol'zit' po reke zhidkoj gryazi. Veter i mrak sdelali nevidimym vse vokrug, figury strazhnikov, okruzhavshih povozku, mayachili tusklo i haoticheski, kak prizrachnye teni v strashnom sne. Vspominaya nastavleniya Ingol'da, Rudi pytalsya vyzvat' svet. Emu udalos' sozdat' bol'shoj ryhlyj siyayushchij shar futah v treh pered soboj, chtoby osvetit' put'. No eto usilie potrebovalo polnogo sosredotocheniya, i kogda on skol'zil v snegu ili shatalsya pod zverskim poryvom vetra, svet stanovilsya tusklym i rasseivalsya. Sneg uplotnilsya v vozduhe, kak kruzhashchayasya seraya muka, povsyudu vokrug nego, krome togo mesta, gde on proletal, ne taya, cherez koldovskoj svet, prevrashchavshij ego v malen'kuyu revushchuyu buryu almazov, ot kotoryh u nego boleli glaza. Otsyrevshie plashch i botinki hlopali ego po nogam, ruki bystro perehodili ot nechuvstvitel'nosti k boli. V odin moment, kogda veter oslab, on uslyshal iz povozki golos Minal'dy, laskovo pevshej svoemu synu: Zamolchi, malysh, ne govori ni slova, Papa kupit tebe pticu-peresmeshnika... On udivilsya, kak eta pesnya pronikla v yazyk Vos. Rudi poteryal vsyakoe oshchushchenie vremeni. Skol' dolgo probivalsya on cherez slepyashchuyu massu snega, Rudi ne znal, ne mog dazhe predstavit'. Kazalos', proshlo mnogo chasov s teh por, kak oni razobrali lager', zemlya vse vremya shla na pod®em pod ego raz®ezzhayushchimisya nogami, veter terzal ego, kak zver' svoyu dobychu. On krepko shvatilsya odnoj rukoj za povozku, drugoj derzhalsya za posoh, vremenami kazalos', budto eto bylo edinstvennoe, chto uderzhivalo ego na nogah. On znal, chto pogibnet, esli upadet. Sboku on nego vyrosla Dzhil, takaya hudaya i oborvannaya, chto on podumal, kak eto ee eshche ne sdulo vetrom. Ona prokrichala emu cherez buryu: - Ty v poryadke? On kivnul. "Ledi i studentka, - podumal on, - i kakaya vynoslivaya". Drugie lyudi prohodili mimo nih, ili oni minovali ih, soprotivlyayas' vetru s otchayannoj nastojchivost'yu. On videl starika iz Karsta s pritorochennoj k ego sognutoj spine korzinoj cyplyat, zavernutoj v odeyalo i teper' utyazhelennoj funtami popavshego tuda snega. Kuchka oboznyh sirot byla obvyazana verevkoj, kak gusyata, probivayushchiesya za svoej predvoditel'nicej. Mimo nih proshla tolstaya zhenshchina s kozoj na povodke; chut' pozzhe Rudi uvidel etu zhenshchinu, utknuvshuyusya v sneg, koza zhalko stoyala u ee bezzhiznennogo tela... I vse-taki oni dvigalis' vpered. Rudi spotknulsya i upal, ego telo nastol'ko onemelo, chto on ele pochuvstvoval udar o zemlyu. Kto-to naklonilsya nad nim, postavil ego na nogi i vstryahnul, vyvodya iz ocepeneniya, s udivitel'noj siloj - prizrachnaya temnaya figura v razvevayushchejsya mantii s belo-golubym svetom, siyayushchim na konce ego posoha. Rudi molcha pobrel, poshatyvayas', k povozke, hvatayas' za obtyagivayushchie ee verevki dlya podderzhki, i figura rastayala vo mrake. V temnom haose on videl drugie figury, dvigayushchiesya, podnimavshie na nogi upavshih, podgonyavshie ih slovami, rugatel'stvami ili udarami. On krepko shvatilsya za verevki, napominaya sebe, chto obeshchal dostavit' Al'du v Ubezhishche, povtoryaya, chto eto byla cel' gde-to v etom chernom mire beskonechnogo holoda. Ego potyanulo v son, i on ponyal, chto v nekotoryh obstoyatel'stvah smert' dejstvitel'no mozhet byt' ochen' sladkoj. Vremya stanovilos' obmanchivym; kazhdoe dvizhenie bylo tyazhelovesno medlennym, neveroyatnym usiliem, edva li stoyashchim truda, kak u togo drevnegrecheskogo parnya, kotoryj dolzhen byl tolkat' kamen' vverh po gore, otlichno znaya, chto on opyat' skatitsya vniz. Davno uzhe tyanulas' noch'. On mog skazat' po izmenivshemusya napravleniyu vetra, chto oni vyhodili iz glubokogo ushchel'ya, vstupaya v otkrytoe prostranstvo. Slabo, soznaniem i volej, tonushchimi v slepoj temnote, kotoraya byla vnutri nego tak zhe, kak i vovne, on pytalsya vyzvat' nemnogo koldovskogo sveta, no ne sozdal dazhe iskry. Tol'ko prodolzhaj shevelit' nogami, zhestko govoril on sebe, i ty doberesh'sya do celi. Poryv vetra sbil ego s nog, on upal i na etot raz reshil ne podnimat'sya. Oni mogut dojti do Ubezhishcha i bez nego. On nemnogo pospit. Rudi na vremya pogruzilsya v vospominaniya, glavnym obrazom o teplyh holmah Kalifornii, struyashchemsya zolote vysohshej travy i o tom, kak solnechnye luchi laskali ego golye ruki, kogda on ehal po hajvej-15 na svoem motocikle. On podumal, dovedetsya li emu sdelat' eto snova. Navernoe, net, reshil on. No dazhe eto ne imelo osobogo znacheniya. Kto by mog voobrazit', chto poezdka za pivom konchitsya tem, chto ya zamerznu v gorah, kotorye nikogda dazhe ne sushchestvovali? ZHizn' - eto rok. Semifutovyj gigant neozhidanno poyavilsya iz temnoty i, kak mul, lyagnul ego v rebra. Vernulsya holod, i slabaya volna boli proshla po vsem sustavam i myshcam. Rudi protestuyushche promychal: - |j... - I gigant pnul ego eshche raz. - Vstavaj, ty, nytik. Pochemu u semifutovogo giganta golos Dzhil? Naglaya yajcegolovaya skotina. - Net. Dazhe neskol'ko nedel' obucheniya fehtovaniyu dali ej hvatku kleshni. Ne menee udivitel'no, chtoby u kogo-nibud', iznurennogo do poslednej stepeni, moglo hvatit' sil postavit' ego na nogi i tolknut' v bort dvizhushchejsya povozki s takoj siloj, chto Rudi prishlos' hvatat'sya za nego. - Teper' idi dal'she, - prikazala ona. Glupo s ee storony. - YA ne mogu, - zapinayas', ob®yasnil on. - D'yavol s toboj! - zakrichala ona, neozhidanno rassvirepev. - Ty hochesh' byt' koldunom, no ty trus i tryapka, i bud' ya proklyata, esli pozvolyu komu-nibud' upast' i podohnut' na doroge. Ty podohnesh', kogda pridesh' v Ubezhishche, esli, konechno, zahochesh'. My vsego v pare mil' ottuda. - Gm? - Rudi popytalsya szhat' verevku pal'cami, no oni slishkom onemeli. On prosunul vsyu ruku mezhdu verevkoj i tentom. - CHto ty skazala? No budto v otvet na svoi slova on oshchutil vnezapnuyu peremenu v vozduhe. Sil'nyj veter smenil napravlenie, i ego bezzhalostnaya tarannaya sila stihla, zastaviv Rudi poshatnut'sya, kak budto ot vnezapno ischeznuvshej opory. Sneg, vmesto togo, chtoby osypat' ego telo, kak pulyami iz pulemeta, nekotoroe vremya padal pryamo, potom stih. On slyshal rev vetra v sosnah nad dorogoj i ego pronzitel'nyj voj v skalah, no vozduh vokrug nego, hot' i holodnyj, byl spokojnym. Povozka ostanovilas', odin vol zhalobno zamychal. Vezde vokrug slyshen byl hrust botinok na snegu, gde-to skripela kozha. On mog slyshat' dyhanie - svoe i toj zhenshchiny, chto stoyala ryadom. - CHto eto? - prosheptal on. - Burya stihla? - Ne pohozhe, net. Ee vse eshche slyshno naverhu. On zamorgal v temnote, potom podnyal drozhashchuyu ruku, chtoby osvobodit' glaza ot ledyanyh oskolkov. - Togda chto... - potom on ponyal, chto dolzhno bylo sluchit'sya. SHok i strah vybrosili porciyu adrenalina v ego veny, prochistili ego mutnoe soznanie. - O, Gospodi, - prosheptal on. - Ingol'd. - Sudya po vsemu, on ostanovil buryu? - tiho proiznesla Dzhil. - Oni, dolzhno byt', teryayut slishkom mnogo lyudej. - No ty-to znaesh', chto eto znachit? - nastojchivo govoril Rudi. - |to znachit, chto sejchas pridet T'ma, - on dlya proverki sdelal shag v storonu ot povozki i obnaruzhil, chto eshche mozhet koe-kak stoyat', opirayas' na posoh. - Nam nado dvigat'sya. Strazhniki sobralis' vokrug nih, okolo tridcati sil'nyh voinov - on razobral golosa v temnote. Odin tol'ko Bog znal, kuda delis' ostal'nye. Oni tak sil'no rastyanulis' v buryu, i kazhdyj uzhe byl za sebya. Rudi sognul okochenevshuyu pravuyu ruku, pytayas' ubedit'sya, chto ona vse eshche prinadlezhit emu, on slyshal golos Dzhil, tiho razgovarivavshej so strazhnikami vokrug, korotkij i holodnyj bezzvuchnyj smeh Ledyanogo Sokola. Dzhil vernulas' k Rudi. - Ty sumeesh' vyzvat' nemnogo sveta? - sprosila ona. - Zemlya vyravnivaetsya, my mogli poteryat' dorogu. Smotri. Tam bylo, v dejstvitel'nosti, tol'ko odno, na chto mozhno bylo smotret': malen'kaya ploshchadka oranzhevogo sveta, dalekaya i yarkaya v holodnoj pustyne. - Tomek Tirkenson u Ubezhishcha. |to ego ogni vokrug dverej. - O'kej, - skazal Rudi. - My mozhem orientirovat'sya po nim, esli nichego drugogo net. Neskol'ko raz on pytalsya vyzvat' svet, no eta zadacha okazalas' neposil'noj dlya ego utomlennogo soznaniya. Oni snova dvigalis', vse vremya derzha napravlenie na malen'kuyu oranzhevuyu zvezdu, put', neveroyatno tyazhelyj, po krutoj, nerovnoj zemle. On slyshal iz povozki pozadi nego tonkij protestuyushchij plach Tira i izmuchennyj golos Al'dy, uspokaivayushchij ego. Potom Rudi nastupil na chto-to tverdoe, chto, skol'zya, katilos' pod nogi, spotknulsya i, padaya, shvatilsya za eto. |to byl zheleznyj kuhonnyj kotel. Nesmotrya na holod i opasnost', on usmehnulsya - drugie dobralis' tak daleko. Vsya dolina, navernoe, byla useyana ostavlennoj utvar'yu, vybroshennoj proch' v poslednem otchayannom usilii dojti. Nu, uzh esli oni smogli sdelat' eto, to smozhet i on. I potom Rudi pochuvstvoval eto - dyhanie vetra v tishine, vetra, ne pohozhego na mogushchestvo buri, no slabogo neustojchivogo shepota, govorivshego o kamnyah i syrosti, teplom mrake; slaboe shevelenie vozduha naverhu i szadi i so vseh storon. Povernuvshis', on uvidel T'mu. Kak on uvidel ih, on ne znal tochno - vozmozhno, kakim-nibud' koldovskim chut'em, usilivshimsya ot trenirovki svoih sposobnostej. Darki tekli po snegu k povozke, edva razlichimye odin ot drugogo ili ot koleblyushchejsya illyuzornoj reki, po kotoroj oni plyli. Knutoobraznye hvosty rulili i vrashchalis', Darki dvigalis' izvilistym skol'zheniem, sustavchatye nogi sgibalis' skladkami, kak bambukovoe oruzhie, pod myagkimi mokrymi shchupal'cami slyunyavyh rtov. S minutu on stoyal zagipnotizirovannyj, zacharovannyj menyayushchimisya formami, teper' vidimymi, koleblyushchimisya privideniyami. On udivlyalsya, v kakom smysle mozhno govorit' ob ih material'nosti voobshche. Kakie atomy i molekuly sozdali eti losnyashchiesya pul'siruyushchie tela? Kakoj mozg zadumal te golovokruzhitel'nye lestnicy, chto vedut v podzemnyj mrak? Potom odin iz volov izdal dikij rev uzhasa i popytalsya prygnut' vpered; on upal, potyanuv vniz svoego soseda v klubke sbrui, rasshcheplyaya dyshlo povozki svoim vesom. - T'ma! - otchayanno zakrichal Rudi, preduprezhdaya, i popytalsya vyzvat' svet, lyuboj svet, na pomoshch' protiv nevidimyh vragov. On uslyshal krik Al'dy. Potom temnotu rassekla oslepitel'naya vspyshka koldovskogo sveta, i eta l'yushchayasya reka teni i illyuzij slomalas' pod udarom i othlynula proch', kak ogromnyj klub dyma. Ingol'd podoshel, shagnuv iz neestestvennoj tishiny, ego ten' byla tyazheloj i goluboj na sverkayushchem snegu. - Razrezh' remni u etogo vola, pomogi gospozhe vybrat'sya iz povozki i pojdem skoree... - korotko prikazal on. V siyayushchem svete k nim podbegali strazhniki s izmuchennymi zaindevevshimi licami. - YAnus, kak ty dumaesh', ty smozhesh' probit'sya do zamka? Nachal'nik strazhi, edva uznavaemyj podo l'dom, pokryvshim ego volosy i plashch, iskosa posmotrel na dalekij svet, na fone kotorogo malen'kie figurki lyudej byli teper' yasno vidny. - Da, - vydohnul on. - Ty opyat' spas nas. Ingol'd vozrazil: - Ty skazal eto uzhe mili na poltory ran'she. Moya gospozha... - on obernulsya k povozke. Ledyanoj Sokol osvobodil volov, no povozka yavno uzhe ni na chto ne godilas'. Iz-za zanavesok vyglyanulo beloe lico, obramlennoe temnotoj chernogo mehovogo kapyushona i kaskadom volos cveta voronova kryla. Rudi bystro shagnul k povozke. - Nam nado bezhat' tuda, malyshka, - myagko skazal on, i ona kivnula, povernuvshis' bez lishnih rassprosov v ten' povozki, chtoby dostat' Tira. Ona snova poyavilas' mgnovenie spustya s plotno zakutannym rebenkom na rukah, lico ee bylo blednym v svete Ingol'dova posoha, glaza rasshireny ot straha. Dzhil protyanula ruki i nelovko prinyala rebenka, a Rudi pomog Minal'de spustit'sya so slomannogo peredka povozki. Nesmotrya na dve pary perchatok i svoi okochenelye pal'cy, on oshchutil prikosnovenie ee ruki. - |to daleko? - prosheptala ona. Dzhil kivnula na oranzhevoe siyanie u dverej Ubezhishcha. - Okolo dvuh mil'. Al'da zabrala rebenka, oshchushchaya holodnoe kolyushchee chuvstvo, znakomoe i ran'she, - podsoznatel'noe ponimanie prisutstviya T'my. Darki ne byli sokrusheny poyavleniem sveta, oni prosto otoshli, chtoby vyzhdat'. Veter vse eshche shumel naverhu, no vokrug nih vozduh byl zhutko spokojnym. So vseh storon v doline oni slyshali golosa, iskazhennye holodom i rasstoyaniem, golosa straha, otchayaniya i nadezhdy. Beglecy na protyazhenii temnyh gor dvigalis' k ognyam Ubezhishcha, nevidimye figury prokladyvali sebe put' cherez tishinu i glubokij sneg, no vnutri svetyashchegosya kruga ot posoha Ingol'da malen'kaya kuchka strazhnikov vokrug upavshej povozki byla odinokoj. Zaindevevshie, oni kazalis' kakimi-to fantasticheskimi ledyanymi sozdaniyami, ukrashennymi almazami i vydyhayushchimi kristallicheskij dym. I za nimi, nerazlichimoe v cherno-golubom okeane nochi, chuvstvovalos' nevidimoe shevelenie. Ingol'd podoshel k lyudyam u povozki, ego svet byl rezkim na ih ustalyh, izmozhdennyh licah. Ingol'd sposoben byl nadelyat' svoej siloj ostal'nyh: Dzhil obnaruzhila, chto ej stalo teplee ot ego prisutstviya, kak ot ognya, i uvidela, chto Rudi i Al'da kazalis' ne takimi izmuchennymi. On bystro kosnulsya rukoj shcheki Al'dy i strogo posmotrel ej v glaza. - Ty smozhesh' vyderzhat' eto? - YA dolzhna, - ustalo progovorila ona. - Molodec. Rudi... Rudi nereshitel'no shagnul vpered. - Naprav' svoyu energiyu cherez posoh, dlya etogo on i prednaznachen, a ne dlya togo, chtoby ty ne spotykalsya. Rudi udivlenno posmotrel na shestifutovyj dorozhnyj posoh, kotoryj vyrezal dlya sebya mnogo mil' nazad u dorogi. - Uf... vy imeete v vidu, chto eto vse? Ne nado delat' nichego osobennogo, chtoby posoh stal v