voe ego zveno. Goryachaya nenavist' drakona klubilas'
vokrug, i vse-taki v nej otkrylas', bryznula na sekundu svetom
krohotnaya bresh', i v etu bresh' Dzhenni metnula muzyku drakon'ego
imeni, prevrashchennuyu zaklyatiem v kop'e.
     Razum ego vzdrognul i otpryanul. Zrenie vernulos', i Dzhenni
obnaruzhila, chto stoit po koleno v grude zolota, a pered nej
otstupaet, pyatyas', ogromnyj chernyj siluet. Ne davaya emu vremeni
opomnit'sya, ona udarila novym zaklyatiem, vlozhiv v nego vsyu svoyu
yarost', vpletya v melodiyu runy boli i razrusheniya -- te samye, s
pomoshch'yu kotoryh zagovarivala garpuny. Odnako toch'-v-toch', kak v
toj davnej shvatke s banditami na rasput'e, nenavisti Dzhenni ne
ispytyvala -- prosto inache bylo nel'zya. Drakon dernulsya i uronil
grivastuyu golovu na zhalobno zvyaknuvshuyu zolotuyu grudu.
     Vne sebya ot yarosti i razrushitel'noj magii Dzhenni brosila
zlobno:
     "Ty ne ovladeesh' mnoyu, Morkeleb, ni koldovstvom, ni zolotom.
Ty moj rab i vypolnish' vse, chto ya prikazhu. Imenem tvoim govoryu:
ty ujdesh' otsyuda i nikogda ne vozvratish'sya. Ty slyshish' menya?"
     Izo vseh sil Dzhenni pytalas' slomit' ego soprotivlenie, no
uzhe chuvstvovala, chto eto ne v ee vlasti, chto on sejchas vyrvetsya
iz tiskov ee voli i... Instinktivno ona otstupila na shag, glyadya,
kak on, otpryanuv k stene, podnimaetsya, slovno gigantskaya kobra,
oshchetinivaya smertel'nuyu mercayushchuyu cheshuyu.
     "Slyshu, koldun'ya",-- prozvuchal v mozgu ego shepot, i ej
pokazalas', chto Morkeleb sam bezmerno udivlen sobstvennymi
slovami.
     Molcha povernuvshis', Dzhenni pokinula hram i poshla tuda, gde
smutnyj kvadrat sveta oboznachal vnutrennie vrata, soedinyayushchie
Rynochnyj Zal s Bol'shim Tunnelem.

        Glava 12

     Dzhenni opomnilas' lish' na granitnyh stupenyah Vneshnih Vrat.
Prezhde vsego ee porazilo, kak malo straha ispytala ona pered
Morkelebom -- licom k licu s ego zolotom i yarost'yu. Myshcy boleli:
hrupkoe chelovecheskoe telo yavno ne prednaznachalos' prirodoj dlya
stol' velikoj magii. Golova, odnako, byla yasnoj, chto osobenno
udivlyalo Dzhenni, privykshuyu k tomu, chto malejshij shag za predely ee
skromnyh vozmozhnostej nemedlenno otzyvaetsya razlamyvayushchej
golovnoj bol'yu. Oshelomlenie ne prohodilo: komu kak ne Dzhenni bylo
znat', skol' gluboka i sil'na magiya drakona i skol' nichtozhna ee
sobstvennaya!
     Vechernij veter ostudil lico. Solnce ushlo za kremnistyj
zapadnyj greben', i, hotya nebo bylo eshche svetlym, razvaliny uzhe
pogruzhalis' v  ozero teni. Vechereyushchaya Dolina zhila svoej malen'koj
zhizn'yu, ne imeyushchej otnosheniya ni k lyudyam, ni k drakonu: Dzhenni
slyshala skrip sverchka pod obuglennym kamnem, shoroh belich'ih
lyubovnyh igr, trepet zyablikov, ustraivayushchihsya na nochleg. Tam, gde
doroga ogibala grudu kamnej, kogda-to byvshuyu domom, v zaroslyah
sornyaka lezhal chelovecheskij skelet. Istlevshij meshochek s zolotymi
monetami valyalsya ryadom. Dzhenni vzglyanula -- i metall zapel.
     A zatem ona osoznala vnezapno, chto v doline est' kto-to eshche,
krome Dzhona i Gareta.
     |to bylo pohozhe na neslyshnyj zvuk. Zapah magii kosnulsya
Dzhenni, kak prinesennyj vetrom dym kostra. Ona ostanovilas'
posredi lomkoj putanicy osoki; holodnyj briz, prishedshij iz-za
lesa, s morya, zapoloskal kraya pleda. Magiya byla v Doline, na
samom ee krayu. Dzhenni uslyshala v sumerkah tresk skol'zkogo shelka,
zacepivshegosya za bukovyj shest, plesk prolitoj vody i oborvavshijsya
vozglas Gareta.
     Podhvativ yubku, Dzhenni begom kinulas' k rodniku.
     Aromat blagovonij Ziern, kazalos', propital soboyu les.
Temnota uzhe sobiralas' pod derev'yami. Zadohnuvshis', Dzhenni
vybralas' na belesyj ustup vozle polyany s istochnikom. Pervoe,
chemu zhizn' uchila obitatelej Uinterlenda, -- eto dvigat'sya
neslyshno, dazhe esli bezhish' slomya golovu. Poetomu poyavlenie Dzhenni
zamecheno bylo ne srazu.
     Sekundu ona vysmatrivala Ziern. Garet byl na vidu: yunosha
stoyal, ocepenev, u rodnika; bukovyj shest, kakim ceplyayut vedra,
lezhal u ego nog na mokroj zemle. Polupustoe vedro pokachivalos' na
kamne, gotovoe svalit'sya v rodnik. Garet ne zametil Dzhenni;
poyavis' zdes' sejchas drakon -- on ne zametil by i drakona.
     Magiya Ziern napolnyala polyanu, slovno muzyka, slyshimaya vo
sne. Dzhenni -- i ta, vdohnuv aromatnoe teplo, vytesnivshee
holodnyj vechernij vozduh, pochuvstvovala zhelanie ploti. Glaza
Gareta byli bezumny, sudorozhno szhatye kulaki vystavleny vpered.
     -- Net!-- |to byl skoree shepot otchayaniya, chem vopl'.
     -- Garet...-- Ziern sdelala shag, i Dzhenni nakonec uvidela
ee. CHarodejka podobno prizraku vyshla iz bereznyaka na kraj
polyany.-- Zachem pritvoryat'sya? Ty znaesh', chto ya lyublyu tebya i ty
menya -- tozhe. Ty zhe sgoraesh' sejchas ot strasti... Vkus tvoih gub
muchaet menya den' i noch'...
     -- Kogda ty spish' s moim otcom?
     Harakternym zhestom ona otkinula volosy nazad, bystro provedya
pal'cami nad brov'yu. V sumerkah trudno bylo rassmotret', chto na
nej za plat'e, -- chto-to poluprozrachnoe, zyblemoe veterkom i
blednoe, kak sami berezy. Ee volosy byli raspushcheny i ne pokryty
vual'yu, kak u devushki-podrostka. Lyubomu, ne vooruzhennomu
koldovskim zreniem, Ziern pokazalas' by sejchas rovesnicej Gareta.
     -- Garet, ya nikogda ne spala s tvoim otcom,-- nezhno skazala
ona.-- My razygryvali s nim lyubovnikov v ugodu dvoru, no, esli by
dazhe on popytalsya menya k etomu prinudit', nichego by ne vyshlo. On
otnositsya ko mne kak k docheri. No hotela ya vsegda odnogo tebya...
     Suhie goryachie guby Gareta shevel'nulis'.
     -- Lozh'!
     Koldun'ya prosterla k nemu ruki, i veterok obnazhil ih, otveyav
k plecham legkuyu tkan' rukavov.
     -- YA ne mogu bol'she. YA hochu znat', chto eto za schast'e --
byt' s toboj...
     -- Podi proch'!-- vshlipnul Garet, i lico ego boleznenno
iskazilos'.
     Ona lish' shepnula v otvet:
     -- YA hochu tebya...
     Dzhenni vystupila iz teni i sprosila:
     -- CHto tebe nuzhno v Bezdne, Ziern?
     CHarodejka obernulas', na sekundu zabyv o zaklyatiyah. Soblazn,
propityvavshij vozduh, raspalsya chut' li ne so zvonkim shchelchkom.
Ziern mgnovenno stala starshe; rovesnica, iskushavshaya Gareta,
ischezla. YUnosha opustilsya na koleni i s suhim rydaniem spryatal
lico v ladoni.
     -- To, chto tebe bylo nuzhno vsegda, ne tak li?-- Dzhenni
uspokaivayushche opustila ruku na golovu Gareta, i tot sudorozhno
obhvatil ee za taliyu, kak p'yanica hvataetsya za stolb. Stranno, no
straha pered Ziern i pered ee moguchej magiej Dzhenni bol'she ne
ispytyvala. Ona, kazalos', smotrit teper' na moloduyu koldun'yu
drugimi glazami.
     Ziern izdala nepristojnyj smeshok.
     -- Itak, nash mal'chugan boitsya oprokinut' lyubovnicu svoego
papashi? Nu tak zaberi sebe ih oboih, ty, shlyuha s severa! U tebya
dostatochno volos, chtoby oputat' imi srazu dvoih.
     Garet ottolknul Dzhenni i, ves' drozha, podnyalsya na nogi.
Nesmotrya na svoj vechnyj strah pered molodoj koldun'ej, on podnyal
na nee ispolnennye gneva glaza i vydohnul:
     -- Ty lzhesh'!
     Ziern oskorbitel'no rassmeyalas', sovsem kak togda, v sadu,
pered Korolevskoj Galereej.
     Dzhenni skazala:
     -- Ty sama znaesh', chto eto nepravda. I vse-taki chto tebe
zdes' nado, Ziern? Hochesh' sdelat' s Garetom to zhe, chto i s ego
otcom? Ili prosto prishla razvedat', svoboden li put' v Bezdnu?
     Guby charodejki shevel'nulis', i ona na sekundu otvela vzglyad.
Zatem rassmeyalas' snova.
     -- A mozhet, ya prishla syuda radi tvoej dragocennoj Drakon'ej
Pogibeli.
     Nedelej ili hotya by dnem ran'she Dzhenni sodrognulas' by posle
takih slov ot straha za Dzhona. No ona tochno znala, chto Ziern i
blizko ne podhodila k lageryu. Dzhenni by pochuvstvovala -- chtoby
odolet' Dzhona, nuzhna velikaya magiya... Krome togo, ona by
neminuemo uslyshala golosa, kak by tiho oni ni govorili. V lyubom
sluchae, vozmozhnosti dlya begstva u Dzhona ne bylo i net -- nedarom
Ziern snachala zanyalas' neizranennym protivnikom.
     Dzhenni videla, kak shevel'nulas' ruka charodejki, i ponyala
prirodu zaklinaniya eshche do togo, kak zhar opalil lico i zadymilas'
sherstyanaya yubka. Otvetnoe zaklyatie bylo bystrym, zhestkim i sovsem
ne pohodilo na obychnuyu dlya Dzhenni medlennuyu, kropotlivuyu magiyu.
Ziern otpryanula i oshelomlenno zaslonila lico ladon'yu.
     Kogda ona vnov' podnyala golovu, v glazah ee, zheltyh, kak u
d'yavola, gorela nenavist'.
     -- Ty ne ostanovish' menya,-- drozhashchim ot yarosti golosom
proiznesla ona.-- Bezdna budet moej. YA vygnala ottuda gnomov, i
nikto -- ty slyshish'? -- nikto uzhe menya ne ostanovit!
     Bystro nagnuvshis', ona podobrala gorst' palyh list'ev i
kinula ih v Dzhenni. Oni vzorvalis' plamenem eshche v vozduhe,
obratyas' v letuchij koster, kotoryj Dzhenni razmela kakim-to ej
samoj nevedomym zaklinaniem. Goryashchie such'ya razletelis' po polyane,
procherchivaya ognenno-zheltye polosy v golubovatyh sumerkah. V
dobroj dyuzhine mest vspyhnuli, zapylali mertvye sornyaki. Zayach'ej
skidkoj Ziern metnulas' k trope, vedushchej v Dolinu. Dzhenni dognala
ee v dva pryzhka -- izyashchnye tufel'ki charodejki byli horoshi pri
dvore, no zdes' yavno proigryvali myagkim bashmakam iz olen'ej kozhi.
     Ziern izvernulas', pytayas' vyrvat'sya, no Dzhenni, nesmotrya na
vsyu svoyu ustalost', byla sil'nee. Vzglyady ih stolknulis' --
zheltye glaza vpilis' v golubye.
     Udar, podobnyj udaru molota, obrushilsya na Dzhenni; zaklinaniya
boli i straha, nichut' ne pohozhie na stremitel'nuyu moshchnuyu magiyu
drakona, skrutili sudorogoj kazhduyu myshcu. Dzhenni parirovala ih ne
stol'ko vstrechnym zaklyatiem, skol'ko usiliem voli, no vse ravno
boleznennaya otdacha udara pala teper' na samu Ziern, i charodejka
proshipela rugatel'stvo. Ottochennye nogotki vpilis' v zapyast'ya,
kogda Dzhenni, uhvativ shelkovistye lokony, vnov' povernula
koldun'yu k sebe licom. Vpervye v zhizni ona primenila silu i
zlost' protiv drugogo maga. Okazyvaetsya, eto tak prosto --
proniknut' v chuzhuyu dushu, ne raskryvaya pri etom svoej! Skvoz'
pylayushchuyu zheltiznu yarostnyh glaz Dzhenni razlichila chto-to lipkoe,
nechistoe, kak nedra togo cvetka, chto lovit glupyh nasekomyh, --
ruiny dushi, raz容dennye nevedomoj siloj.
     Ziern vskriknula, chuvstvuya, kak obnazhayutsya ee tajny, i novoe
zaklinanie vzorvalo vozduh, obrativ ego v opalyayushchij yarostnyj
smerch. Tyazhkaya chernota, kuda strashnee Morkelebovoj, ruhnula na
Dzhenni; pozvonochnik zahrustel pod gnetom zlobnoj, kopivshejsya
tysyacheletiyami vlasti. Ne ustoyav na nogah, Dzhenni upala na koleni,
no pal'cev tak i ne razzhala. Preodolevaya rvushchuyu myshcy bol', ona
uporno vonzala svoj razum v razum Ziern podobno beloj ognennoj
igle.
     I chernota otpustila. S trudom podnyavshis' na nogi, Dzhenni
otshvyrnula devchonku chto bylo sil, i Ziern povalilas' na skol'zkuyu
tropinku -- volosy razmetany, nogti oblomany v drake, krov' iz
razbitogo nosa i gryaz' na shcheke. Dzhenni stoyala nad nej, tyazhelo
dysha i pytayas' unyat' razlamyvayushchuyu kosti bol'.
     -- Ubirajsya,-- skazala ona. Golos Dzhenni byl tih, no vlast'
zvuchala v ee slovah.-- Ubirajsya v Bel i ne smej bol'she kasat'sya
Gareta.
     Ziern podnyalas', vshlipyvaya ot beshenstva. Golos ee drozhal.
     -- Ty! Zlovonnaya svin'ya iz kanavy! Ty vse ravno menya
propustish'... Bezdna prinadlezhit mne! Klyanus' Kamnem, kogda ya
pridu tuda, ya razdavlyu tebya, kak tarakana, da ty i est' tarakan!
Ty uvidish'! Oni vse uvidyat! YA pokazhu im, kak ne puskat' menya...
     -- Stupaj otsyuda,-- povtorila Dzhenni.
     I Ziern podchinilas'. Vshlipyvaya, podobrala volochashchijsya belyj
shlejf i zakovylyala vniz po trope, vedushchej k obrushennoj CHasovoj
Bashne. Dzhenni dolgo nablyudala za nej. Magiya, zashchitivshaya ee ot
Ziern, medlenno slabela, slovno ugli, podergivayushchiesya sloem
pepla, -- do novoj ohapki hvorosta.
     Vsyu nevozmozhnost' sluchivshegosya Dzhenni osoznala, lish' kogda
Ziern skrylas'.
     Nakonec-to ona ponyala, chem otozvalos' prikosnovenie k razumu
drakona.
     Magiya Morkeleba poselilas' v ee dushe, kak zheleznyj sterzhen'
v zolote. Pochemu zhe Dzhenni ne dogadalas' ob etom ran'she? Vidno,
slishkom byla utomlena i izmuchena... Soznanie ee, podobno soznaniyu
Morkeleba, napolnyalo Dolinu, dazhe kogda ona spala. Tot razgovor
Gareta s Dzhonom... Drozh' udivleniya i straha prokatilas' po telu,
kak budto vnov' chto-to zhivoe i chuzhdoe shevel'nulos' v nej.
     Dym, tyanushchijsya iz lesa, el glaza i nozdri. Ego belye volny
govorili o tom, chto Garet voyuet s plamenem ves'ma uspeshno.
Nepodaleku vshrapyvali ispugannye loshadi. Bednoe telo Dzhenni bylo
razbito i isterzano zaklinaniyami Ziern; zapyast'ya, razorvannye
nogtyami charodejki, boleli. CHuvstvo novoj koldovskoj sily
stremitel'no ubyvalo pod natiskom rasteryannosti i straha.
     Volna vetra kachnula derev'ya, slovno ot udara gigantskih
kryl'ev. Volosy Dzhenni otbrosilo s lica, ona vzglyanula vverh, no
v pervyj moment nichego ne uvidela, hotya znala uzhe: eto drakon. On
vyplyl iz sumerek ogromnoj ten'yu -- uglovatoe chudo iz chernogo
dereva i chernogo shelka; serebryanye glaza lunami prosiyali vo
mrake.
     "Pochuvstvoval, chto sily konchilis'..."-- v otchayanii podumala
ona. Kosti, porazhennye zlobnymi zaklyatiyami, nyli, i Dzhenni
pochudilos', chto, poprobuj ona sejchas prizvat' svoyu magiyu protiv
drakona, oni ne vyderzhat i nachnut kroshit'sya. Boryas' s durnotoj
ustalosti, Dzhenni podnyala glaza, ozhidaya ataki.
     ...I vse ravno on byl prekrasen, zavisshij na mig s
prostertymi kryl'yami nad samoj zemlej.
     Dzhenni pochuvstvovala kasanie ego razuma, i bol' ot zaklyatij
Ziern vnezapno ushla, otpustila.
     "CHto s toboj, koldun'ya? Da ved' eto zhe prosto zlobnye slova,
kakimi branyatsya zheny rybakov".
     Morkeleb opustilsya pered nej na tropu i, slozhiv s izyskannoj
akkuratnost'yu  ogromnye kryl'ya, ustremil na Dzhenni iz sumerek
zagadochnye serebryanye glaza.
     "Ty ponimaesh'",-- skazal on.
     "Net,-- otvetila ona.-- Mne kazhetsya, ya znayu, chto sluchilos',
no ponyat' poka ne mogu".
     "Mozhesh'!-- V ubyvayushchem serom polusvete Dzhenni videla, chto
lezviya ego cheshui slegka vstoporshchilis', kak u rasserzhennogo kota.-
- Tak uzh vyshlo, chto kogda ty iscelyala menya, moya magiya pozvala, i
drakon v tebe otvetil. Neuzheli ty ne znaesh' svoej sily, koldun'ya?
Neuzheli ty ne znaesh', kem mogla by stat'?"
     I, oshchutiv holodok, vyzvannyj ne tol'ko strahom, Dzhenni vdrug
ponyala, o chem on. I tut zhe gor'ko pozhalela, chto ponyala.
     On pochuvstvoval, chto razum ee zamknulsya, i razdrazhenie
zaklubilos' v ego dushe.
     "Ty ponimaesh',-- povtoril on.-- Ty byla vo mne i znaesh', chto
znachit byt' drakonom".
     "Net",-- skazala Dzhenni, no skoree sebe, chem emu.
     Kak vo sne, vnezapno vsplyli zabytye detskie mechty --
chuvstvo svobodnogo paryashchego poleta. Zemlya ukryta oblakami, i
vechnaya tishina narushaetsya lish' redkimi vzmahami tvoih ogromnyh
kryl'ev. V razryve tuch -- krohotnyj krug kamnej bliz Merzlogo
Vodopada, pohozhih na oblomki gryaznogo stekla, i kamennyj kokon
domika, gotovyj raskryt'sya i vypustit' spyashchuyu v nem babochku.
     "YA ne mogu izmenit' svoyu sushchnost'",-- skazala ona.
     "Zato ya mogu,-- shepnul on.-- U tebya est' sily byt' drakonom,
tebe stoit lish' soglasit'sya. YA pochuvstvoval eto, kogda my
borolis'. YA byl razozlen, chto menya odolel chelovek, no ty bol'she,
chem chelovek".
     Vglyadyvayas' v ego uglovatye izyashchnye ochertaniya, ona pokachala
golovoj.
     "YA ne otdam sebya v tvoyu vlast', Morkeleb. YA ne smogu
izmenit' oblik bez tvoej pomoshchi, no i vernut'sya v prezhnij oblik ya
tozhe ne smogu. Ne nado iskushat' menya".
     "Iskushat'?-- peresprosil golos Morkeleba.-- Iskushenie v tebe
samoj. A chto do obratnogo prevrashcheniya... CHto ty predstavlyaesh' iz
sebya, Dzhenni Uejnest, kak chelovek? ZHalkoe, hnychushchee sushchestvo, kak
i vse vy -- raby vremeni, razrushayushchego vashi tela, prezhde chem vash
razum uspeet osmyslit' hotya by odin cvetok na ogromnyh lugah
Vselennoj. CHtoby byt' magom, ty dolzhna byt' magom, a ya vizhu, chto
dazhe na eto tebe ne hvataet vremeni. Byt' drakonom..."
     -- Znachit byt' drakonom,-- brosila ona vsluh, chtoby
zaglushit' sobstvennye mysli.-- YA vsego-navsego dolzhna polnost'yu
tebe doverit'sya. Ty hochesh' skazat', chto ya ne poteryayu sebya, stav
drakonom? Ne poteryayu vlast' nad toboj?
     Dzhenni pochuvstvovala, kak chto-to vlastno tolknulos' v
zapertye dveri ee razuma, potom eshche raz, no uzhe slabee.
Poslyshalsya stal'noj shoroh cheshui; hvost Morkeleba dernulsya
razdrazhenno sredi suhoj travy. Temnyj les vnov' obrel chetkost', a
strannye videniya rasseyalis', kak mercayushchij tuman. Svet ubyval,
obescvechivaya putanicu vereska i terna. CHernota drakona
smyagchilas', slivayas' s vechernej temnotoj i s obgorelymi such'yami
derev'ev; oshchetinennyj shipami siluet podernulsya molochnym tumanom,
popolzshim iz chashchi. Gde-to nepodaleku Dzhenni slyshala zovushchij ee
golos Gareta.
     Ona obnaruzhila, chto vsya drozhit, i ne tol'ko ot ustalosti i
pronizyvayushchego holoda. Davnyaya zabytaya strast' vernulas' iz teh
vremen, kogda Dzhenni chetyrnadcatiletnim zamoryshem pochuvstvovala
ee vpervye. Ona oshchutila vkus drakon'ego plameni, nezhno laskayushchij
yazyk i nebo.
     "YA mogu dat' tebe eto",-- skazal golos.
     Dzhenni yarostno zamotala golovoj.
     "Net. YA ne predam svoih druzej".
     "Druzej? |to teh, chto doveli tebya do nichtozhestva radi svoih
melkih udobstv? Muzhchinu, kotoryj zhaleet o tom, chto ty ne podala
emu k zavtraku svoyu dushu? Ne potomu li ty ceplyaesh'sya za melkie
radosti, chto boish'sya ispytat' bol'shie, Dzhenni Uejnest?"
     On byl prav, kogda govoril o tom, chto iskushenie zaklyucheno v
nej samoj. Dzhenni otbrosila volosy za plechi i sobrala vse svoi
sily protiv mercayushchej kolyuchej chernoty, pronikavshej, kazalos', v
samoe serdce.
     "Ostav' menya,-- skazala ona emu.-- Vozvrashchajsya k sebe, na
svoi ostrova v severnom more. Poj tam svoi pesni kitam i skalam i
ne smej bol'she trogat' lyudej i gnomov".
     Dzhenni slovno perelomila obuglennoe brevno, yaviv tleyushchuyu
serdcevinu, -- gnev Morkeleba vspyhnul snova.
     "Bud' po-tvoemu, koldun'ya. YA ostavlyayu tebe zoloto Bezdny,
voz'mi ego, esli hochesh'. V nem -- moya pesn'. Kogda pridet
starost' (a ty uzhe chuvstvuesh' ee holod v svoih kostyah), prizhmi
ego k serdcu i vspomni, chem ty prenebregla".
     On prisel na zadnie lapy, ego zmeevidnoe telo podobralos',
okutalos' mercaniem magii. CHernye kryl'ya prosterlis', blesnuv
obsidianom sustavov; nezhnoe, kak kozha mladenca, barhatistoe bryuho
eshche ziyalo urodlivymi rtami ran, ostavlennyh garpunami. Zatem on
pryanul v nebo. Moguchij udar kryl'ev voznes ego nad derev'yami.
Magiya plyla za nim podobno hvostu komety. Poslednie pylinki sveta
prilipli na sekundu k ego shipam, kogda on voznik nad grebnem. I
drakona ne stalo.
     Dzhenni smotrela vsled; serdce ee opustelo. Lesnoj vozduh
vnezapno otyazhelel, propitannyj syroj gar'yu i obryvkami holodnogo
dyma. Potom Dzhenni zametila, chto yubka na kolenyah -- syraya i
gryaznaya, v bashmakah -- hlyupaet, nogi -- zamerzli. Snova nahlynula
ustalost' i myshcy zanyli ot zaklinanij Ziern. I vse zvuchali v
mozgu slova drakona o tom, ot chego ona otkazyvaetsya.
     ...Stan' Dzhenni drakonom, ona by ne smogla vygnat' ego iz
Bezdny, da, navernoe, i ne zahotela by. Neuzheli tol'ko poetomu on
predlozhil ej uzhasayushchee velikolepie i nebyvaluyu svobodu? Govoryat,
chto drakony obmanyvayut ne lozh'yu, a pravdoj, i Dzhenni znala, chto
Morkeleb ne lgal, govorya o tom, kakie zhelaniya prochel on v ee
dushe.
     -- Dzhenni,-- Po tropinke sbezhal Garet v ispyatnannom gryaz'yu
kamzole. Posle golosa drakona tenorok yunoshi pokazalsya Dzhenni
zhestyanym i fal'shivym.-- S toboj vse v poryadke? YA videl drakona...
     On snyal ochki, chtoby proteret' ih, i prinyalsya iskat'
otnositel'no chistyj klochok na prozhzhennoj, izmazannoj sazhej
rubashke, no najti ne smog. Lico princa bylo zabryzgano gryaz'yu, i
tol'ko vokrug glaz beleli dva chistyh kruga podobiem karnaval'noj
maski.
     Dzhenni potryasla golovoj. Ustalaya do konchikov nogtej, ona uzhe
ne v silah byla otvetit' po-drugomu. Medlenno vybralas' na tropu,
vedushchuyu k Holmu. Garet shel sledom.
     -- Ziern ushla?
     Dzhenni, vzdrognuv, poglyadela na yunoshu. Posle togo, chto
proizoshlo mezhdu nej i Morkelebom, ona sovsem zabyla pro Ziern.
     -- Ona... Da, ona ushla. YA prognala ee.
     Takoe vpechatlenie, chto sluchilos' eto neskol'ko dnej nazad.
     -- Ty ee... prognala?-- porazhennyj, vydohnul Garet.
     Dzhenni kivnula, slishkom utomlennaya, chtoby puskat'sya v
ob座asneniya. Zatem nahmurilas', o chem-to vnezapno vspomniv, no
sprosila tol'ko:
     -- A ty?
     On otvel glaza i smushchenno pokrasnel. Dzhenni pochuvstvovala
bylo razdrazhenie, i chuvstvo eto pokazalos' takim nichtozhnym po
sravneniyu s tem iskusheniem, kotoromu ee nedavno podverg drakon.
Prishlos' tut zhe sebya odernut', napomniv, chto Garetu vsego
vosemnadcat' let. Ona obodryayushche pozhala hudoj lokot', torchashchij iz
prozhzhennogo rukava.
     -- Ona polozhila na tebya zaklinanie,-- skazala Dzhenni.--
Vsego-navsego. Nas vseh iskushayut...-- Usiliem voli ona
postaralas' zaglushit' eho slov drakona.-- Nevazhno, chto my pri
etom chuvstvuem, vazhno, chto my delaem. Prosto ej bylo nuzhno
ovladet' toboj, kak ona ovladela tvoim otcom.
     Oni dostigli mokroj gryaznoj polyany, pohozhej teper' na
odeyanie, proedennoe kislotoj; krugom cherneli vyzhzhennye dyry i
pobleskivali luzhicy, po krayam kotoryh eshche slabo dymilis' sornyaki.
     -- Znayu,-- vzdohnul Garet, podnyal s vlazhnoj zemli shest i,
zacepiv im vedro, pogruzil v rodnik. Dvizheniya yunoshi byli
zamedlenny -- Garet byl izmuchen, no ne zhalovalsya. S nekotoryh por
on perestal zhalovat'sya voobshche. Nepodaleku valyalas' zhestyanaya
kruzhka. Garet podobral ee i, zacherpnuv vody iz vedra, podal
Dzhenni. Vlazhnaya zhest' obozhgla holodom konchiki pal'cev, i Dzhenni,
slegka vzdrognuv, osoznala, chto nichego ne ela i ne pila s samogo
zavtraka. Prosto ne nashlos' vremeni. Stranno, no, vzyav v ruki
kruzhku, Dzhenni pochuvstvovala sebya staruhoj.
     -- Ty govorish', prognala?-- snova sprosil Garet.-- I ona
poshla? Ne obratilas' v pticu...
     -- Net.-- Dzhenni vskinula glaza, kak budto imenno eto
bespokoilo ee bol'she vsego.-- Morkeleb...-- Ona zamolchala, ne
zhelaya govorit' o tom, chto predlagal ej Morkeleb.
     Vse ravno bez ego pomoshchi ona by ne smogla prevratit'sya v
drakona. Koldovskaya vlast', razbuzhennaya v nej Morkelebom, byla
eshche slaba, neotshlifovana. A Ziern...
     -- YA odolela ee,-- medlenno progovorila Dzhenni.-- No esli
ona v samom dele, kak ty rasskazyval, sposobna menyat' oblik, mne
protiv nee ne ustoyat' dazhe s moej nyneshnej magiej.
     Ona chut' bylo ne skazala "s magiej drakona", no slova
zastryali v gorle. Dzhenni vnov' pochuvstvovala, kak chuzhaya sila
shevel'nulas' v nej, slovno mladenec, i popytalas' ne dumat' ob
etom. Ona podnesla kruzhku k gubam, no ostanovilas' i snova
posmotrela na Gareta.
     -- Ty pil iz istochnika?
     On udivilsya.
     -- Da my vse iz nego p'em.
     -- YA imeyu v vidu -- etim vecherom.
     Garet pechal'no oglyadel polyanu i svoi promokshie rukava.
     -- Kogda mne bylo pit'?-- skazal on.-- A chto sluchilos'?
     Dzhenni provela pal'cem po obodku kruzhki. Nochnym zreniem ona
razlichala uzhe vyazkoe dvizhenie zelenovatyh iskorok v prozrachnoj
zhidkosti.
     -- Voda, chto li, isportilas'?-- vstrevozhenno sprosil Garet.-
- Byla zhe horoshaya...
     Dzhenni podnyala chashku i vyplesnula soderzhimoe na zemlyu.
     -- Gde byla Ziern, kogda ty vyshel k istochniku?
     Sbityj s tolku, Garet pokachal golovoj.
     -- Ne pomnyu. Vse eto bylo kak vo sne...
     On oglyadelsya, no Dzhenni-to prekrasno ponimala, chto gryaznaya,
temnaya, istoptannaya polyana ves'ma malo napominaet to volshebnoe
mesto, gde Garet okazalsya vsego chas nazad.
     Nakonec on skazal:
     -- Kazhetsya, ona sidela tam, gde sejchas stoish' ty, -- u
rodnika.
     "Dumali, ya ne zamechu, chto trupy nachineny yadom",-- vsplyli v
pamyati slova Morkeleba. Da i Dromar, pomnitsya, skazal odnazhdy,
chto drakona ne otravish'...
     Dzhenni naklonilas' nad vedrom i podnesla pal'cy k
poverhnosti vody. Smrad smerti podnimalsya nad nej, i Dzhenni
sodrognulas' ot uzhasa i otvrashcheniya, kak budto voda obratilas' v
krov' ot ee prikosnoveniya.

        Glava 13

     -- No zachem?-- Sidya pered kostrom na kortochkah, Garet
obernulsya k Dzhonu, lezhashchemu v neskol'kih futah ot nego v gnezde
iz medvezh'ih shkur i potrepannyh pledov.-- Ona zhe sama hotela,
chtoby ty ubil drakona!-- Garet raskryl bumazhnyj funtik, v kotorom
oni prihvatili iz Bela kofe, reshil, chto otmerivat' tam uzhe bol'she
nechego, i vytryahnul ostatok v pobul'kivayushchij kotelok.-- Ona zhe ne
znala, chto Dzhenni teper' predstavlyaet dlya nee kakuyu-to opasnost'.
Zachem ej bylo nuzhno nas otravit'?
     -- Polagayu,-- skazal Dzhon, s velikoj berezhnost'yu
pripodnimayas' na lokte i popravlyaya ochki,-- chtoby ne dat' nam
vernut'sya v Bel s novostyami o smerti drakona do togo, kak ona
zastavit tvoego papashu obvinit' gnomov eshche v chem-nibud'. Ona-to
dumala, chto drakon mertv. Ego samogo ona by, konechno, ne uvidela
ni v kristalle, ni v chashe vody, a nas -- pozhalujsta, izbityh, no
zhivyh. CHto tut eshche mozhno bylo podumat'!
     -- Da, eto verno...-- Garet raskatal zasuchennye rukava i eshche
raz obernul plashch vokrug plech. Utro vydalos' tumannym i holodnym,
a yunosha izryadno vspotel, razbiraya zavalennyj hod v obrushennyj
krytyj kolodec ryadom s lagerem.
     -- YA somnevayus', chto ona hotela otravit' i tebya tozhe,--
prodolzhil Dzhon.-- Esli by ej eto bylo nuzhno, ona by ne stala tebya
tam dozhidat'sya.
     Garet pokrasnel.
     -- Ona ne etogo dozhidalas',-- burknul on.
     -- Razumeetsya,-- skazal Dzhon.-- Mertvyj ty ej ne nuzhen. Malo
togo, esli ty umresh' -- ona teryaet vse.
     YUnosha nahmurilsya.
     -- Konechno, teryaet... Ej nuzhno, chtoby ya byl pod ee vlast'yu i
ni v chem ne meshal. Ona i Polikarpa poetomu ubrala s dorogi. I
esli by ona ubila vas, ya by ej eshche ponadobilsya v Bele --
podtverdit', chto drakon po-prezhnemu sidit v Bezdne. A sama tem
vremenem postaralas' by izbavit'sya ot gnomov.-- On ozhestochenno
shmygnul nosom i protyanul sbitye i namozolennye ruki k kostru.--
Mozhet byt', ona by dazhe ispol'zovala Bonda i menya kak svidetelej
-- skazat', chto eto ona ubila drakona. A potom by ubedila otca
podarit' ej Bezdnu.-- Garet vzdohnul, gor'ko pokriviv rot.-- A ya-
to dumal, chto natyanut' verevku cherez tropu -- eto predel
verolomstva.
     On postavil skovorodu na ogon'; v bledno-kanareechnyh
otsvetah lico ego vyglyadelo sovsem vzroslym.
     -- Nu,-- myagko skazal Dzhon,-- delo ne tol'ko v etom, Gar.
     On vzglyanul na Dzhenni. Ta sidela v teni nedavno raschishchennogo
hoda v krytyj kolodec. Ne dozhdavshis' ot Dzhenni ni slova, Dzhon
vnov' povernulsya k Garetu.
     -- Kak dolgo, ty dumaesh', protyanet tvoj otec pod vlast'yu
Ziern? YA ne znayu, kakimi tam zaklinaniyami ona ego oputala, no kak
vyglyadyat umirayushchie lyudi, ya videl ne raz. A ona, pri vsej ee
vlasti, vsego lish' lyubovnica. Favoritka. Ej nuzhna Bezdna -- kak
sobstvennoe vladenie, i ej nuzhno zoloto gnomov.
     -- Otec by vse eto dal ej,-- tiho skazal Garet.-- A chto
kasaetsya menya... Dopustim, ya u nee v zapase, esli on vdrug
umret.-- On pobrosal myagko zashipevshie lepeshki na skovorodu.-- No
togda ej pridetsya unichtozhit' eshche i Polikarpa nezavisimo ot togo,
nastraival on menya protiv nee ili net. Citadel' ohranyaet Bezdnu s
tyla.
     -- Ne tol'ko poetomu.-- Dzhon snova leg na spinu i slozhil
zabintovannye ruki na grudi.-- Polikarp -- plemyannik korolya i,
sledovatel'no, real'nyj sopernik.
     -- CHej?-- osharashenno sprosil Garet.-- Moj?
     Dzhon kachnul golovoj.
     -- Rebenka Ziern.
     Uzhas, otrazivshijsya na lice yunoshi, byl sil'nee uzhasa smerti,
sil'nee (so strannym ravnodushiem podumala Dzhenni) uzhasa ochutit'sya
pod vlast'yu molodoj charodejki. Garetu, kazalos', stalo durno ot
odnoj tol'ko etoj mysli. Posle dolgogo molchaniya on skazal:
     -- Ty imeesh' v vidu: rebenok... ot moego otca?
     -- Ili ot tebya. Kakaya raznica, esli rech' idet o prave
nasledovaniya.-- Zabintovannye ruki sognulis'; Dzhon poglyadel
blizoruko na onemevshego Gareta, mashinal'no snimavshego vilkoj
lepeshki so skovorody. Tihim i chut' li ne skuchnym golosom Dzhon
prodolzhal: -- No, vidish' li, probyv tak dolgo pod vlast'yu Ziern,
tvoj otec vryad li uzhe smozhet imet' detej. A ej nuzhen rebenok,
esli ona v samom dele zhelaet pravit'.
     Dzhenni otvela ot nih vzglyad, dumaya o tom, chto stalo by s
etim rebenkom. Podobno Garetu ona vdrug ispytala pristup durnoty
pri odnoj tol'ko mysli ob etom. Konechno, Ziern ne vypila by dushu
sobstvennogo rebenka, kak ona sdelala eto s korolem i s Bondom,
no navernyaka podavila by volyu, prevratila v zhalkoe, bespomoshchnoe
sushchestvo, ne othodyashchee ot nee ni na shag... Komu kak ne Dzhenni
bylo znat', chem otzyvaetsya v cheloveke zadushennoe detstvo!
     Dzhenni vspomnila svoih sobstvennyh synovej. Dazhe esli by ona
nenavidela ih, dazhe esli by oni byli plodom nasiliya, -- ushla by,
brosila, chto ugodno... No prevratit' rebenka v slepoe
bessmyslennoe orudie?..
     Gnev i otvrashchenie shevel'nulis' v Dzhenni, kak pri vide pytki.
     -- Dzhenni!
     Golos Gareta vtorgsya v ee mysli. YUnosha stoyal sovsem ryadom,
zhalobno glyadya na nee sverhu vniz.
     -- On smozhet popravit'sya?-- neuverenno sprosil Garet.-- YA
imeyu v vidu, otec. Esli Ziern budet vyslana ili... ili ubita...
On stanet takim, kak ran'she?
     Dzhenni vzdohnula.
     -- YA ne znayu,-- tiho otvetila ona. Razum ee slovno onemel,
kak do sih por nemeli myshcy posle zaklinanij Ziern. Konechno,
Dzhenni slishkom eshche neumelo pol'zovalas' vnezapno obretennoj
vlast'yu, da i telo ee s trudom vyderzhivalo uzhasnye trebovaniya
drakon'ej magii. No delo bylo ne tol'ko v etom: izmenilos' samo
vospriyatie.
     "...i drakon v tebe otvetil". Morkeleb skazal pravdu, ona
smotrela teper' na mir glazami drakona.
     S trudom Dzhenni podnyalas' na nogi i tut zhe prislonilas' k
vorotnomu stolbu krytogo kolodca. Ona ne spala vsyu etu noch' --
karaulila Ziern, hotya znala v glubine dushi, chto charodejka segodnya
ne vernetsya, chto ne ee ona zhdet, a chto-to inoe.
     -- Zaklinaniya tut ni pri chem,-- skazala Dzhenni.-- Ziern --
vampir, Garet, tol'ko p'et ona ne krov', kak sheptuny, a lyudskie
dushi. Vchera ya zaglyanula ej v glaza -- u nee ne dusha, a lipkaya,
prozhorlivaya tvar'. I ej nuzhno pitat'sya, chtoby zhit'. Meb
rasskazyvala mne o zaklinaniyah, kotorye primenyalis' v Peshcherah
Celitelej: kto-to dobrovol'no delilsya s umirayushchim chast'yu svoej
dushi, chtoby pomoch' emu vyzhit'. No takoe sluchalos' redko i tol'ko
pri samoj krajnej neobhodimosti. YA uverena, chto Ziern delaet
nechto podobnoe s tvoim otcom i s Bondom. YA, pravda, ne ponimayu,
pochemu eto tak dlya nee neobhodimo. S takoj vlast'yu...
     -- A znaesh',-- perebil Dzhon,-- v "Istoriyah" Dotisa
govoritsya... Ili net. Kazhetsya, eto u Terensa... ili v "Lapidarnyh
tolkovaniyah"...
     -- No chto zhe nam delat'?-- vzmolilsya Garet.-- Dolzhen zhe byt'
kakoj-to vyhod! YA mogu poskakat' v Bel i skazat' Dromaru, chto
gnomy snova mogut zanyat' Bezdnu. U nih by poyavilsya horoshij
placdarm dlya...
     -- Net,-- skazala Dzhenni.-- V gorode poka pravit Ziern.
Posle togo, chto sluchilas', ona navernyaka vysmatrivaet tebya i
sledit za dorogami. Ty dazhe ne uspeesh' priblizit'sya k Belu, kak
tebya perehvatyat.
     -- No my dolzhny chto-to delat'!-- Panika i otchayanie vkralis'
v golos Gareta.-- Kuda my mozhem pojti? Polikarp prinyal by nas v
Citadeli...
     -- A osazhdayushchim vojskam ty ob座asnish', chto pribyl k Polikarpu
po lichnomu delu?-- sprosil Dzhon, zabyv, chto sobiralsya
procitirovat' kogo-to iz klassikov.
     -- No ved' v Halnat est' put' i cherez Bezdnu.
     -- I v konce ego -- libo zapertaya dver', libo svody,
obrushennye vzryvchatym poroshkom, chtoby uberech'sya ot drakona. Krome
togo, ty chto zhe dumaesh', Dromar izobrazil etot tunnel' na svoej
karte? Nichego podobnogo. YA horosho izuchil ee v Bele.
     -- Proklyatyj gnom...-- nachal bylo Garet, no Dzhon prizval ego
k molchaniyu, podnyav ruku s nadkushennoj lepeshkoj.
     -- YA ne vinyu ego,-- skazal on. Gryaznoe i nebritoe lico
Aversina eshche kazalos' blednym na fone prichudlivyh korichnevatyh
uzorov pleda, no mertvennyh melovyh ottenkov v nem uzhe ne bylo.
Karie glaza smotreli skvoz' stekla ochkov yasno i nastorozhenno.--
Dromar -- strelyanyj vorobej i prekrasno znaet, chego mozhno zhdat'
ot Ziern. Esli ej ne bylo izvestno, gde imenno otvetvlyaetsya etot
samyj tunnel', Dromar nikogda by ne nanes ego na kartu, kotoruyu
ona, konechno, postaralas' by vykrast'. Vprochem, Dzhen mogla by
provesti nas...
     -- Net.-- Dzhenni lish' vzglyanula na nego. Ona sidela,
skrestiv nogi, pered ognem i okunala v med poslednyuyu lepeshku.--
Dazhe s moim zreniem mne tam bez postoronnej pomoshchi delat' nechego.
A vzdumaesh' podnyat'sya ran'she vremeni i sam tuda polezt', nalozhu
zaklinanie hromoty.
     -- Nu, eto podlo!
     -- Vidish' menya?-- Ona vyterla pal'cy o bahromu pleda.--
Morkeleb pomog mne dobrat'sya do Serdca Bezdny. Tem ne menee
vtoroj raz ya tuda dorogu ne najdu.
     -- A chto eto voobshche takoe?-- pomolchav, sprosil Garet.-- YA
imeyu v vidu: Serdce Bezdny. Gnomy klyanutsya im...
     Dzhenni nahmurilas', vspomniv bormochushchuyu temnotu i myl'nuyu
gladkost' kamennogo altarya.
     -- YA ne mogu skazat' v tochnosti,-- nachala ona.-- |to mesto
yavilos' mne odnazhdy v gadanii...
     Vnezapno loshadi odnovremenno vskinuli golovy ot zhestkoj
prihvachennoj morozcem travy. Molot Bitvy nezhno zarzhal, i iz
plyvushchego s opushki tumana poslyshalos' otvetnoe tonkoe rzhan'e.
Potom kto-to v容hal na sklon -- kopyta zacokali po kamnyam i
devichij golos pozval ispuganno:
     -- Gar! Gar, ty gde?
     -- |to Trej!-- Garet vskochil i pronzitel'no kriknul: --
Zdes'!
     Posledoval shoroh i skrezhet opolzayushchego kamennogo krosheva,
zatem iz belesogo tumana prostupil temnyj siluet konya i vsadnika.
Garet kinulsya k krayu holma podhvatit' pod uzdcy seruyu v yablokah
loshadku Trej, tyazhko odolevavshuyu poslednij pod容m. Nesmotrya na
holodnyj den', boka poni byli temnymi ot pota i golovu on derzhal
ochen' nizko. Vcepivshayasya v luku sedla Trej vyglyadela ne luchshe:
lico iscarapano vetkami, otdel'nye pryadi svisali lentami iz ee
razorennoj purpurno-sedoj pricheski.
     -- YA tak i znala, chto s toboj vse v poryadke, Gar!-- Trej
soskol'znula s sedla v ob座atiya yunoshi.-- Kogda skazali, chto
drakon... chto ledi Dzhenni polozhila na nego zaklyat'e... ya ponyala,
chto s toboj vse v poryadke!
     -- U nas vse prekrasno, Trej,-- neuverenno skazal Garet,
vstrevozhennyj strahom i otchayaniem, prozvuchavshimi v golose
devushki.-- Mozhno podumat', chto ty skakala bez peredyshki ot samogo
Bela.
     -- Tak ono i est'!-- vydohnula ona. Pod razorvannoj beloj
tkan'yu pridvornogo odeyaniya koleni ee drozhali, i devushka vcepilas'
v ruku Gareta, chtoby ne upast'. Blednost' prostupala na lice Trej
skvoz' ostatki rumyan.-- Oni idut syuda! YA ne ponimayu, chto
sluchilos', no oni uzhe idut! Bond...-- Ona  zapnulas', vygovoriv
imya brata.
     -- Pri chem zdes' Bond? Trej, chto proishodit?
     -- YA ne znayu!-- Trej zaplakala. Izmuchennaya, ustalaya, ona
utirala glaza, razmazyvaya po kukol'nomu lichiku cherno-sinyuyu krasku
dlya vek.-- Tolpa uzhe v puti, i vedet ee Bond...
     -- Bond?-- Mysl' o tom, chto lenivyj izyskannyj Bond mozhet
kogo-to kuda-to vesti, oshelomila by kogo ugodno.
     -- Oni hotyat ubit' tebya, Gar! YA slyshala, kak oni govorili ob
etom! Tebya, i ledi Dzhenni, i lorda Dzhona!
     -- No pochemu? Za chto?-- Zameshatel'stvo Gareta vse
vozrastalo.
     -- A glavnoe -- kto imenno?-- sprosil Dzhon, snova
pripodnimayas' pod kipoj odeyal.
     -- |to... v osnovnom, plavil'shchiki i remeslenniki iz Doliny
Il'ferdina -- te, chto celymi dnyami sideli v "Ovce v bolote". S
nimi dvorcovaya ohrana, a sejchas, navernoe, ih eshche bol'she -- ne
znayu, pochemu! YA pytalas' vrazumit' Bonda, no on kak budto ne
slyshal menya, kak budto ne uznaval!.. On dal mne poshchechinu... a on
nikogda menya ne bil, Gar, dazhe v detstve...
     -- Rasskazyvaj,-- tiho skazala Dzhenni, berya v teplye grubye
pal'cy holodnuyu ruku devushki.-- S samogo nachala.
     Trej sglotnula i snova uterla glaza. Posle chetyrnadcati mil'
nepreryvnoj skachki ruki ee tryaslis'. Uzorchatyj shelkovyj plashch,
otorochennyj molochno-belym mehom, edva prikryval plechi devushki i
mog by zashchitit' razve chto ot skvoznyakov bal'nogo zala, no tol'ko
ne ot ledyanogo tumana etoj nochi. Dlinnye, ukrashennye kol'cami
pal'chiki byli ssazheny na sustavah i krasny ot holoda.
     -- My tancevali,-- neuverenno nachala ona.-- Bylo za polnoch',
kogda poyavilas' Ziern -- kakaya-to strannaya; ya eshche podumala: mozhet
byt', zabolela... Hotya utrom ona vyglyadela prekrasno... Ona
pozvala Bonda, i oni otoshli v storonu, v okonnuyu nishu. A ya...--
Legkij rumyanec vernulsya na blednye shchechki.-- YA podkralas' i
podslushala. YA znayu, chto eto neprilichno i vul'garno, no posle togo
nashego razgovora ya nichego ne mogla s soboj podelat'. Ved' eto zhe
ne radi spleten,-- dobavila ona umolyayushche.-- YA boyalas' za nego i
boyalas', chto menya zametyat. YA ran'she nikogda ne podslushivala, kak
eto vsegda delayut Izol'da i Merrivin...
     Garet byl slegka shokirovan takoj pryamotoj, no Dzhon tol'ko
rassmeyalsya i, protyanuv ruku, obodryayushche pohlopal devushku po noskam
ee rasshityh zhemchugom bashmachkov.
     -- My uzhe prostili tebya, milaya, no v sleduyushchij raz ty uzh,
pozhalujsta, prilichiyami ne prenebregaj. Sama vidish', do chego eto
dovodit.
     Dzhenni tihon'ko tolknula ego nogoj v zdorovoe plecho.
     -- A dal'she?-- sprosila ona.
     -- YA tol'ko slyshala, kak Ziern skazala: "Bezdna dolzhna byt'
moej. Oni dolzhny byt' unichtozheny, i eto nuzhno sdelat' pryamo
sejchas, poka ne pronyuhali gnomy". YA vybralas' za nimi cherez
chernyj hod, chto vyvodit k portovym kvartalam, a oni napravilis'
pryamikom v "Ovcu". Tam bylo polno narodu -- muzhchin i zhenshchin; vse
p'yanye, vse rugayutsya... Bond vorvalsya tuda i nachal govorit', chto
ty -- predatel', prodal ih Polikarpu; chto drakon oputan
zaklinaniyami ledi Dzhenni i ona vot-vot natravit ego na gorod; chto
ty sobiraesh'sya prisvoit' vse zoloto Bezdny, a im, zakonnym
vladel'cam, ne dash' nichego... No oni nikogda ne byli ego
zakonnymi vladel'cami, zoloto vsegda prinadlezhalo gnomam ili
bogatym torgovcam iz Doliny Il'ferdina! YA pytalas' napomnit' ob
etom Bondu...-- Ee ozyabshie pokrasnevshie pal'chiki nevol'no tronuli
shcheku, kak by pytayas' steret' sled udara.-- Tut oni vse zavopili,
chto ub'yut tebya i vernut svoe dobro. Oni vse byli p'yanye -- Ziern
velela hozyainu gostinicy probit' eshche neskol'ko bochek. Ona
skazala, chto dvorcovaya strazha tozhe pojdet s nimi. Oni zavyli i
poshli delat' fakely i dobyvat' oruzhie. YA pobezhala v dvorcovye
konyushni, vzyala Strojnye Nozhki...-- Trej shlepnula utomlennogo poni
po seroj v yablokah shee i zakonchila ugasayushchim goloskom: -- A potom
poskakala syuda. YA ehala kak mozhno bystree, vse boyalas', chto menya
dogonyat i shvatyat. Prosto ya ran'she nikogda ne ezdila verhom noch'yu
odna...
     Vidya, chto Trej zadrozhala eshche sil'nee, Garet skinul
potrepannyj alyj plashch i nabrosil ego devushke na plechi.
     -- Vam nuzhno uhodit' otsyuda,-- skazala ona.
     -- CHto my i delaem.-- Dzhon otbrosil medvezh'yu shkuru s grudi.-
- Ukryt'sya mozhno v Bezdne.
     -- A ty smozhesh' ehat' verhom?-- ozabochenno sprosil Garet,
podavaya emu ispyatnannuyu zaplatannuyu zhelezom kurtku.
     -- Budet grustno, esli ne smogu, moj geroj.
     -- Trej!
     Devushka, kinuvshayasya bylo sobirat' veshchi, bystro obernulas' na
golos Dzhenni.
     Stremitel'no podojdya k gost'e, Dzhenni vzyala ee za plechi i
posmotrela v glaza. Proniknovenie bylo glubokim, i Trej
otshatnulas' s zhalobnym tonen'kim vskrikom. Garet nemedlenno
kinulsya k nim. No Dzhenni uzhe videla, chto pered nej --
beshitrostnaya dusha yunoj devushki, ne vsegda pravdivoj,
neravnodushnoj k udovol'stviyam, strastno zhelayushchej lyubit' i byt'
lyubimoj. Ne bylo ni pyatnyshka v etoj dushe, i Dzhenni vdrug
pochuvstvovala nechto pohozhee na gor'kuyu zavist'.
     Podospevshij na vyruchku Garet besceremonno vyrval u nee Trej
iz ruk.
     Dzhenni usmehnulas' krivo.
     -- Izvini,-- skazala ona.-- No ya dolzhna byla ubedit'sya.
     Sudya po ih potryasennym licam, nikomu i v golovu ne prishlo,
chto pod vidom Trej v lager' mogla yavit'sya Ziern.
     -- Poshli,-- skazala Dzhenni.-- Skoree vsego, vremeni u nas
uzhe net. Gar, posadi Dzhona na loshad'. Trej, pomogi emu.
     -- YA vpolne sposoben...-- razdrazhenno nachal Dzhon.
     No Dzhenni uzhe perestala ego slyshat'. Gde-to v tumane,
obvivavshem obuglennye stvoly, ona pochuvstvovala vnezapnoe
dvizhenie, nestrojnuyu gnevnuyu raznogolosicu, vtorgshuyusya v molchanie
lesa. Oni uzhe shli, i shli oni bystro -- Dzhenni pochti razlichala ih
na dal'nem povorote dorogi, vedushchej k razvalinam CHasovoj Bashni.
     Stremitel'no povernulas' k ostal'nym.
     -- Ckorej! Oni uzhe na podhode!
     -- No kak zhe...-- nachal Garet.
     Dzhenni sgrebla lekarskuyu sumku, alebardu i edinym mahom
vzletela na neosedlannuyu Lunnuyu Loshadku.
     -- Ne zaderzhivajtes'! Gar, posadi k sebe Trej. Dzhon, EZZHAJ,
chtob tebya!..
     Poslednee vosklicanie bylo vyzvano tem, chto Dzhon, i tak-to
ele derzhashchijsya v sedle, napravil Slonihu ne v Dolinu, a k Dzhenni,
otstavshej, chtoby eshche raz prikinut' rasstoyanie do idushchej tolpy.
Szadi razdalsya shelest rvanogo shelka -- Garet vskinul legon'kuyu
Trej na spinu Molota Bitvy. Dzhenni uzhe slyshala eho kopyt -- tam,
vnizu, po doroge, vedushchej k Holmu.
     Ona reshilas' nakonec prizvat' magiyu, i pervoe zhe usilie
nemedlenno otozvalos' bol'yu. "Kazhetsya, vse-taki nadorvalas'..."--
ugryumo podumala Dzhenni. Stisnuv zuby, preodolela bol' i
poprobovala sobrat' rasseivayushchijsya v doline tuman, s容daemyj
blednym utrennim solncem. Na bol'shee prosto ne hvatalo sil.
Dzhenni nadelila dymku zyabkoj drozh'yu, zatem vplela v nee podobno
vtorichnomu uzoru na severnyh pledah zaklinaniya dezorientacii. I
vse ravno raznoboj kopyt i gnevnye nestrojnye golosa
priblizhalis'. Oni zveneli uzhe v tumannom lesu, okruzhayushchem Holm, i
u v容zda v Dolinu -- Ziern nesomnenno skazala im, kuda idti.
Dzhenni razvernula Lunnuyu Loshadku i, udariv pyatkami v vypirayushchie
rebra loshadi, brosila ee neuklyuzhim galopom vniz, v Dolinu.
     V smutnom kipenii tumana ona dognala ostal'nyh. Vidimost'
snizilas', i malen'kij otryad byl vynuzhden priostanovit'sya. Legkim
N4pom Dzhenni povela ego po znakomoj trope skvoz' razvaliny, k
Vneshnim Vratam Bezdny. Vopli i proklyatiya, priglushennye tumanom,
razdavalis' uzhe na Holme Kozhevnikov. Holodnaya dymka razletalas'
pered licom, chernye volosy pleskalis' za spinoj. Dzhenni
chuvstvovala, kak vydyhayutsya zaklinaniya, uderzhivayushchie tuman na
Holme, no dazhe i ne pytalas' sdelat' nad s