oboj usilie i obnovit' ih. Malejshaya magiya otdavalas' bol'yu v kostyah, a Dzhenni prekrasno ponimala, chto sily ej segodnya eshche potrebuyutsya. Pod kopytami zazvuchal granit stupenej. V sumrachnom proeme Vrat Dzhenni obernulas' vzglyanut' na proseivayushchuyusya skvoz' redeyushchij tuman tolpu -- chelovek pyat'desyat, v bol'shinstve -- bednota i remeslenniki. Na gryazno-serom fone lohmot'ev siyali yarkimi pyatnami kamzoly dvorcovoj strazhi. Dzhenni slyshala vopli i rugan', kogda, sbitye s tolku zaklyatiyami, oni prinyalis' bluzhdat' v horosho znakomoj im mestnosti. "Nadolgo eto ih ne zaderzhit",-- podumala ona. Lunnaya Loshadka vnov' zaartachilas', pochuyav zapah drakona i staroj krovi vo mrake Rynochnogo Zala. Trup Ospri ischez, no pyatno na polu vse eshche pahlo smert'yu i pugalo loshadej. Dzhenni soskol'znula s vysokoj spiny kobyly, shlepnula Lunnuyu Loshadku po shee i, prosheptav prikaz byt' poblizosti, otpustila na volyu. Kopyta zacokali po izlomannym opalennym kamnyam pola. Obernuvshis', Dzhenni uvidela, chto lico u Dzhona sovershenno pepel'noe, hotya posadka, kak vsegda, pryamaya. S obychnym svoim bezrazlichnym vyrazheniem on oglyadel Dolinu. -- Ziern s nimi?-- sprosil on, i Dzhenni pokachala golovoj. -- Vozmozhno, ya chto-nibud' ej povredila. A skoree vsego, ona sejchas sobiraet protiv nas vo dvorce novuyu tolpu. -- Ochen' na nee pohozhe. Vsegda norovit ubivat' chuzhimi rukami... Kak dumaesh', tvoi zaklinaniya ih zaderzhat? -- Nenadolgo,-- pokolebavshis', skazala Dzhenni.-- My dolzhny zakrepit'sya zdes', Dzhon, u vhoda. V tolpe mnogo zdeshnih, a oni luchshe nas znayut pervyj yarus Bezdny. Iz Rynochnogo Zala v Bol'shoj Tunnel' vedut pyat' ili shest' putej. Nas prosto okruzhat, esli my otstupim. -- Ty polagaesh'?-- On zadumchivo pochesal nos.-- A esli my vse-taki otojdem poglubzhe? Gde-nibud' spryachemsya, a kogda tolpa kinetsya grabit' hram Sarmendesa, ej uzhe budet ne do nas. Dzhenni pokolebalas' nemnogo i snova pokachala golovoj. -- Esli by eto byla obychnaya tolpa -- mozhet byt'. No nashej smerti hochet Ziern. Esli ej s pomoshch'yu magii ne udalos' unichtozhit' moj razum, znachit, ona popytaetsya unichtozhit' moe telo. Ih zdes' dostatochno, chtoby ustroit' pogonyu za nami, a na loshadi my tebya vezti v Bezdne ne smozhem. Nas okruzhat i vyrezhut. Net, zaderzhat' ih mozhno tol'ko zdes'. -- Ladno.-- On kivnul.-- Ty razreshish' pomoch' tebe? Dzhenni snova povernulas' k tumannym ruinam, gde besporyadochno mel'kali temnye smutnye figurki. -- Ty sebe-to pomoch' ne sumeesh',-- brosila ona cherez plecho. -- YA znayu,-- spokojno soglasilsya Dzhon.-- No ya ne potomu sprosil, milaya. Vidish' von te razvaliny?..-- On ukazal.-- Atakovat' oni budut ottuda. Glyan'-ka, kak murav'i! Dzhenni ne otvetila, hotya ee probral oznob pri vide togo, kak lyudskaya massa razbuhaet v tolpu, izlivayas' iz tesnogo pereulka. Po stupenyam podnyalsya Garet, vedya v povodu Molota Bitvy. Dzhenni posheptala na uho bol'shomu konyu i tolknula vniz po stupenyam. Ee razum byl uzhe obrashchen v glub' sebya, sobiraya vse ostavshiesya sily ustaloj dushi i izmuchennogo tela. Dzhon, Garet i vcepivshayasya v ego ruku devchonka v belyh loskut'yah pridvornogo odeyaniya byli teper' dlya Dzhenni ne bolee chem prizrakami. Sosredotochennost', granichashchaya s bezumiem, zatumanivala vse vokrug, ostavlyaya yasnymi lish' magiyu i to, chto sejchas predstoyalo sdelat'. Ladoni Dzhenni prizhalis' k holodnomu granitu portala, i ona pochuvstvovala, chto vbiraet imi silu i ogon', zaklyuchennye v kamne, v nedrah, v vozduhe. Magiya vzdula ej veny, kak vesennyaya rechushka, gotovaya prorvat' berega. Bylo strashno vbirat' v slaboe chelovecheskoe telo etu moshch', protiv kotoroj ne srabotayut nikakie Ogranicheniya. Nuzhno bylo obladat' telom drakona dlya takoj magii. Dzhenni chuvstvovala, kak Dzhon rvanul za povod Slonihu, otstupaya. Garet i Trej otoshli eshche ran'she. No vnimanie ee bylo napravleno vniz, v Dolinu, gde oborvannye lyudi odolevali poslednie grudy razvalin. Holodnaya yasnost' drakon'ego zreniya pozvolyala ej videt' kazhdogo iz nih v otdel'nosti, videt' do dna - - skvoz' odezhdu i plot'. Bonda s obnazhennym mechom, dejstvitel'no vedushchego tolpu, Dzhenni zametila srazu; dusha ego napominala iz容dennyj termitami les. Vnizu uzhe bezhali k Vratam cherez pyl'nuyu, s iskoverkannoj mostovoj ploshchad'. Medlenno podnimaya otyazhelevshie ladoni, Dzhenni slyshala golos Gareta, ischezayushche tihij, kak zvon nasekomogo: -- CHto my mozhem sdelat'? My kak-to dolzhny ej pomoch'! -- Bros',-- otozvalsya golos Dzhona -- tozhe neprivychno slabyj i slovno obeskrovlennyj.-- Esli prorvutsya -- begite v labirint i postarajtes' spryatat'sya. Vot karta... Tolpa hlynula na stupeni. Zlobnaya raznogolosica katilas' vperedi, kak pervaya prilivnaya volna. Dzhenni nakonec podnyala ruki, i vsya zataennaya sila, nabrannaya iz kamnya i mraka, vzorvalas' razom v ee tele. Soznanie zhe ne napryaglos', no, naprotiv, rasslabilos' v moment udara. "Klyuch k magii -- sama magiya",-- dumala Dzhenni. Ee zhizn' nachinalas' i zakanchivalas' v kazhdoj otdel'noj sekunde spressovannogo i teper' stremitel'no vysvobozhdayushchegosya vremeni. Plamya udarilo iz tret'ej stupeni, vstalo stenoj -- golodnoe, aloe. Dzhenni slyshala vopli teh, chto byli v pervyh ryadah; zapah gorelogo myasa i tleyushchej odezhdy kosnulsya ee nozdrej. Podobno drakonu ona ubivala bez nenavisti, nanosya udar zhestoko i krepko, znaya, chto esli on ne budet smertel'nym, ee malen'kij otryad -- obrechen. Tolpa otpryanula; na glazah u orobevshih presledovatelej iz chernoty proema vyplyli i medlenno somknulis' ogromnye polotnishcha Vrat, kogda-to sorvannye s petel' i spalennye drakonovym ognem. Iznutri oni prosvechivali, kak mutnoe steklo, no kazhdyj gvozd', kazhdyj brus i skoba byli srabotany na sovest'. So storony ploshchadi illyuziya byla polnoj. Dzhenni yasno videla skvoz' prizrachnye stvorki mechushchihsya vnizu lyudej. Odni ukazyvali s krikami udivleniya i trevogi na volshebno vozrodivshiesya Vrata Bezdny, drugim bylo ne do etogo: kto v beshenstve sbival plamya s odezhdy, kto katalsya s voplyami po mostovoj, kto prosto lezhal, obuglivayas'. Ucelevshie ne pytalis' im pomoch' -- stolpivshis' u pervoj stupen'ki, oni s nenavist'yu smotreli na vnezapnuyu pregradu i vopili ot p'yanoj yarosti. SHum byl uzhasayushchim, vykriki meshalis' so stonami ranenyh, no huzhe vsego byl zapah tleyushchej ploti. V seredine tolpy stoyal Bond Klerlok i tozhe ne svodil s fantoma pustyh, vyedennyh iznutri glaz. Dzhenni popyatilas', pochuvstvovav vnezapnuyu slabost', kak i lyuboj chelovek, uvidevshij voochiyu dela drakona. Ej sluchalos' ubivat' i ran'she radi spaseniya svoej zhizni ili zhizni teh, kogo lyubila. No nikogda ne bylo ej tak strashno smotret' na delo svoih ruk. "I drakon v tebe otozvalsya..."-- skazal Morkeleb i, kak vsegda, okazalsya prav. Dzhenni poshatnulas', i kto-to podhvatil ee. |to byli Dzhon i Garet, oba -- slovno parochka ne slishkom udachlivyh razbojnikov: izbitye, gryaznye i oba, chto zabavno, v ochkah. Trej (v potrepannom plashche Gareta, nakinutom na gryaznyj dranyj shelk bal'nogo plat'ya, i s purpurno-sedymi pryadyami, svisayushchimi na melovoe lico) molcha dostala iz rasshitogo zhemchugami meshochka skladnoj zhestyanoj stakan i, napolniv ego iz butylki, pritorochennoj k sedlu Slonihi, protyanula Dzhenni. -- Nadolgo ih eto ne ostanovit,-- skazal Dzhon. Lico ego bylo pokryto isparinoj, nozdri vzdragivali ot edva perenosimoj boli.-- Smotri, Bond uzhe snova ih sobiraet. Vot shchenok...-- On pokosilsya na Trej i dobavil: -- Izvini. No ta tol'ko potryasla golovoj. Dzhenni vysvobodilas' i netverdym shagom podoshla k prizrachnym vorotam. Ee sobstvennyj golos pokazalsya ej takim zhe tusklym i ischezayushche slabym: -- On tozhe svoe poluchit... Na ploshchadi suetilsya Bond: metalsya, spotykayas' ob obuglennye korchashchiesya tela, zhestikuliroval, ukazyval na zapertye Vrata. Dvorcovaya strazha osobogo rveniya ne vykazyvala, no bednota iz portovyh kvartalov uzhe sobiralas' vokrug glavarya, prislushivayas' k ego recham i peredavaya drug drugu mehi s vinom. Kto-to pogrozil Bezdne kulakom, i Dzhenni tiho skazala: -- Oni tozhe horosho hlebnuli bed, kak i gnomy... -- Da, no pochemu oni obvinyayut v etom nas?-- vozmushchenno vozrazil Garet.-- I v chem pered nimi provinilis' gnomy? Gnomam prishlos' eshche huzhe, chem im... -- Kak by tam ni bylo,-- skazal Dzhon, prislonyayas' k kamennomu portalu,-- oni ubezhdeny, chto sokrovishcha Bezdny prinadlezhat im po pravu. |to im skazala sama Ziern, i yasno, chto radi etogo oni teper' ni pered chem ne ostanovyatsya. -- Kak glupo! -- Nu, ne bolee glupo, chem vlyubit'sya v ved'mu, a my s toboj, Gar, kazhetsya, oba v etom greshny,-- dovol'no bodro zametil Dzhon, i Dzhenni nashla v sebe sily hihiknut'.-- Kak dolgo ty smozhesh' ih uderzhivat', milaya? CHto-to v ego golose zastavilo ee oglyanut'sya. Hot' on i speshilsya, chtoby pomoch' ej pri sluchae, no stoyat' bez podderzhki yavno ne mog. Lico ego bylo pepel'no-serym. Vopl', donesshijsya snizu, otvlek na sekundu vnimanie Dzhenni. Skvoz' dym, eshche podnimayushchijsya so stupenej, ona videla, kak muzhchiny vystraivayutsya v nerovnuyu liniyu. V glazah -- bezumie i nenavist'. -- YA ne znayu,-- negromko otvetila ona.-- Za vsyakuyu magiyu prihoditsya rasplachivat'sya. |ta illyuziya menya vymotala. No kakoe-to vremya nam eto dast; oni ved' dumayut, chto im eshche pridetsya vzlamyvat' Vrata. -- Somnevayus', chtoby oni sejchas ob etom dumali.-- Tyazhelo opirayas' na granitnyj portal, Dzhon vsmatrivalsya v osveshchennuyu kosymi luchami solnca ploshchad'.-- Opyat' poshli... -- Otojdi kuda-nibud',-- poprosila Dzhenni. Kosti nyli uzhe ot odnoj tol'ko mysli, chto snova pridetsya nabirat' silu iz kamnya i iz samoj sebya.-- |ti zaklinaniya ne imeyut Ogranichenij. Bog znaet, chto mozhet sluchit'sya. -- YA by rad, milaya. No esli ya otpushchu stenu, to prosto upadu. Skvoz' poluprozrachnye vorota Dzhenni videla, kak tolpa snova dvinulas' cherez ploshchad' k stupenyam. Magiya vozvrashchalas' medlenno i muchitel'no, vypivaya ostatki sil iz kazhdoj kletochki. Raznogolosica vnizu narastala sumasshedshim kreshchendo; vopli "zoloto" i "smert'" vzmetnulis', kak shchepki, krutyashchiesya na yarostnom grebne volny. Dzhenni zametila Bonda Klerloka, ili to, chto ostavalos' ot Bonda Klerloka. On derzhalsya v seredine tolpy; pridvornyj, rozovyj, slovno rakovina, kostyum yasno vydelyalsya sredi krovavyh i lyutikovyh tonov formennoj odezhdy dvorcovoj strazhi. Zatem k Dzhenni vernulos' drakon'e zrenie: predmety i lyudi stali yasnymi i beskonechno udalennymi, slovno obrazy v magicheskom kristalle. I, prizvav oslepitel'nuyu drakon'yu yarost', ona hlestnula plamenem po stupenyam -- na etot raz po nogam atakuyushchih. Kogda golyj kamen' plesnul ognem, Dzhenni pokazalos', chto veny ee rvutsya, ne vyderzhivaya nagruzki. Kriki i vizg udarili s takoj siloj, slovno kto-to hlopnul ee dvumya rukami po usham. Dzhenni okatilo zharom i tut zhe -- oznobom. Lyudi bezhali, spotykayas' i otryvaya goryashchuyu odezhdu ot obuglivayushchejsya ploti. Lico Dzhenni bylo mokro ot slez; mysl' o tom, chto tolpa rasterzala by ih, ne prizovi ona ogon', kazalas' podloj i hanzheskoj. Illyuziya vydyhalas', istaivala, kak myl'nyj puzyr' -- Vrata kolebalis' i, vozmozhno, prosvechivali teper' i s toj storony. Spotknuvshis', k nej shagnul Dzhon i zastavil prislonit'sya spinoj k portalu, vozle kotorogo stoyal sam. Kakoe-to vremya oni podderzhivali drug druga, boyas' upast'. V glazah nemnogo proyasnilos'. Dzhenni videla ubegayushchih v panike cherez ploshchad' i presleduyushchego ih Bonda. Ne zamechaya, chto rukav ego gorit, on v yarosti krichal chto-to vsled beglecam. -- CHto budem dal'she delat', milaya? Dzhenni motnula golovoj. -- Ne znayu,-- prosheptala ona.-- Kazhetsya, sejchas upadu v obmorok... Ruka Dzhona toroplivo obhvatila ee za taliyu. -- Nu tak padaj, za chem delo stalo!-- bodro predlozhil on.-- Vsegda mechtal vynesti tebya na rukah iz kakoj-nibud' nepriyatnosti. Smeh prines ej oblegchenie, da, sobstvenno, Dzhon na eto i rasschityval. Dzhenni otvela ego ruku i vypryamilas', vidya, chto Garet i Trej podnimayutsya s pola. Molodye lyudi byli ispugany i vyglyadeli nevazhno. -- Mozhet, vse-taki poprobovat' cherez Bezdnu?-- sprosil Garet i vyudil iz vnutrennego karmana karty, uroniv pri etom dve iz nih.-- YA imeyu v vidu -- probrat'sya k Citadeli... -- Net,-- skazala Dzhenni.-- YA uzhe govorila Dzhonu: esli my pokinem Vrata, nas bystro dogonyat i okruzhat. Nam ved' pridetsya nesti ego. -- YA mogu ostat'sya zdes', milaya,-- tiho skazal Dzhon.-- |to by otnyalo u nih kakoe-to vremya... -- Vremya, chtoby podnyat'sya po stupenyam i spotknut'sya o tvoe telo,-- skvoz' zuby otvetila ona. -- A esli poprobuet kto-nibud' odin?-- robko predlozhila Trej.-- Polikarp i gnomy v Citadeli dolzhny znat' dorogu s toj storony. Oni mogli by prijti za ostal'nymi. U menya est' svechi v sumke i nemnogo mela. Zdes' ot menya vse ravno malo pomoshchi... -- Net,-- vozrazil Garet, muzhestvenno preodolevaya strah pered Bezdnoj.-- Pojdu ya. -- Vy prosto zabludites',-- skazala Dzhenni.-- YA byla v Bezdne, Garet, i pover' mne, chto s melom i so svechami tam delat' nechego. Vot i Dzhon govorit: dver' v konce puti esli ne vzorvana, to nadezhno zakryta. Snizu, s ploshchadi, slabo donosilsya golos Bonda, vopyashchij, chto nikakih vorot net, chto vse eto fokusy ved'my, chto zoloto zhdet zakonnyh vladel'cev. -- Smert' voram!-- vzvyla tolpa.-- Smert' posobnikam gnomov! Dzhenni prislonilas' zatylkom k kamnyu portala; solnechnyj svet padal skvoz' prizrachnye vorota i lozhilsya blednym kovrom na zakopchennuyu gal'ku Rynochnogo Zala. Neuzheli Ziern ispytyvaet takuyu zhe bespomoshchnost' pered lyudskim gnevom, kogda prizyvaet etu strannuyu magiyu, kotoruyu ne svyazhesh' nikakimi Ogranicheniyami? Skoree vsego, net. Bespomoshchnost' gnezdilas' v samoj Dzhenni. Za vsyakuyu magiyu prihoditsya platit'. No Ziern nikogda ni za chto ne platila. I Dzhenni ochen' hotelos' by znat', kak eto udaetsya yunoj charodejke. -- CHto eto? Uslyshav vozglas Trej, ona otkryla glaza. Devushka ukazyvala na ruiny CHasovoj Bashni. Sluha kosnulsya otdalennyj cokot mnozhestva kopyt i nevnyatnyj gomon, gudyashchij nenavist'yu i gnevom. Na fone tusklyh seryh tonov Bashni vinnaya zheltizna pokrytogo sornyakami sklona byla ispyatnana yarkimi mundirami dvorcovoj strazhi. Otryad skatyvalsya v Dolinu, kak svora rasshalivshihsya shchenkov. Solnce igralo na lezviyah mechej. -- Glyadi-ka,-- skazal Dzhon.-- Podkreplenie. Bond, soprovozhdaemyj gorstkoj svoih lyudej, uzhe bezhal cherez razvaliny i osoku k novopribyvshim; strashnye ozhogi glyadeli iz progorevshego naskvoz' rukava. Dzhenni videla, kak vse novye i novye krohotnye figurki poyavlyayutsya iz-za Bashni, blistaya pikami i med'yu kiras. Krasnye navershiya shlemov obryzgali vershinu vsholm'ya, kak svezhaya krov'. Iznemozhenie v容dalos' v kosti podobno yadu; Dzhenni chuvstvovala, kak tayut, obrashchayas' v nichto, prizrachnye vorota, no nichego uzhe s etim podelat' ne mogla. -- Uhodite vtroem v Bol'shoj Tunnel',-- tiho skazala ona.-- Gar, Trej, ponesete Dzhona. Zaprite dveri iznutri -- tam est' shchekolda s pod容mnikom. -- Ne govori gluposti!-- Dzhon vcepilsya v stenu, pytayas' vypryamit'sya. -- |to ty ne govori gluposti!-- Ona ne otryvala vzglyada ot kishevshej vnizu tolpy. -- My tebya ne brosim,-- ob座avil Garet.-- YA, vo vsyakom sluchae, ne sobirayus'. Trej, ty beresh' Dzhona... -- Net!-- Trej i Drakon'ya Pogibel' proiznesli eto odnovremenno. Poglyadeli drug na druga i muchenicheski usmehnulis'. -- Libo vse, libo nikto, milaya. Dzhenni obernulas', vzglyad ee prosvetlel hrustal'no. -- Nikto iz vas nichem mne pomoch' ne smozhet. Dzhon i Trej budut ubity nemedlenno. Garet...-- Drakon'i glaza kol'nuli ledyanymi iglami.-- Tebya, vozmozhno, poshchadyat. Ziern mogla predupredit' ih naschet tebya. A u menya est' sily dlya eshche odnogo udara, i eto dast vam kakoe-to vremya. Opyt Dzhona pozvolit vam ucelet', pomoshch' Trej tozhe neobhodima. A teper' idite. Posledovalo korotkoe molchanie. Glaza Dzhona vpilis' v ee lico. Dzhenni slyshala, kak priblizhaetsya podkreplenie, i nuzhno bylo otoslat' kuda-nibud' podal'she etih troih, poka eshche est' vremya. Nakonec prozvuchal golos Gareta: -- Ty uverena, chto ustoish' protiv... protiv lyudej moego otca? |to ne tolpa, eto voiny... -- Dumayu, da...-- Dzhenni lgala, otlichno znaya, chto sejchas ee magicheskoj sily ne hvatit dazhe na to, chtoby zazhech' svechku. -- Bud' po-tvoemu, milaya,-- tiho skazal Dzhon.-- Ty prava, luchshe nam otstupit'...-- On opersya na ee alebardu, kak na kostyl', zastavil sebya vypryamit'sya i, obnyav Dzhenni odnoj rukoj za sheyu, poceloval. Guby ego, obvedennye zhestkoj pyatidnevnoj shchetinoj, byli holodny, no, kak vsegda, udivitel'no nezhny. Potom glaza ih vstretilis', i Dzhenni ponyala, chto Dzhona ne obmanesh'. -- Nu chto zh, poshli, detishki,-- skazal on.-- Imej v vidu, Dzhen, poka ne dozhdemsya tebya, dverej my zapirat' ne stanem. Hrustya obuglennym shchebnem, cepochka soldat probiralas' k ploshchadi skvoz' labirint razvalennyh do fundamenta zdanij. Ih soprovozhdali byvshie bezhency -- te samye, chto shvyryali otbrosami v Meb vozle fontana v Bele. Samodel'noe oruzhie shchetinilos' ryadom s pikami i mechami. V almaznom dnevnom svete kazhdyj predmet byl tverd i chetok. Kazhdyj brus, kazhdyj kirpich kazalsya Dzhenni kak by chast'yu tonchajshej filigrannoj raboty, kazhdyj puchok travy imel svoj nepovtorimyj oblik. YAntarnyj vozduh eshche byl polon zapahami sery i gorelogo myasa. Bujnye vykriki i prizyvy vyryvalis' iz obshchego gomona, i vse chashche i chashche sredi nih zvuchalo: "Zoloto... Zoloto..." "CHto oni ponimayut v zolote! Oni ne znayut, ni chto ono takoe, ni chem ono mozhet stat'..."-- govoril Morkeleb. Dzhenni podumala o YAne i Adrike, dazhe udivilas' na sekundu, kak im teper' rasti v zhestokom Uinterlende bez nee i bez Dzhona. Zatem vzdohnula i vyshla iz teni na svet. Blednoe solnce yavilo ee glazam tolpy -- istoshchennuyu malen'kuyu chernovolosuyu zhenshchinu pod ogromnoj ziyayushchej arkoj vhoda. Tolpa zakrichala, vzmetnulis' ukazyvayushchie na nee ruki. Solnechnyj svet tronul lico priyatnym laskovym teplom. Istericheski zavizzhal Bond: -- Atakujte! Atakujte sejchas zhe! Ubejte suku-ved'mu! Zoloto -- vashe! Hvatajte shlyuhu, vot ona... Tolpa rinulas' k lestnice. Dzhenni smotrela na nih so strannym chuvstvom absolyutnoj otstranennosti. Drakon'ya magiya v nej -- molchala. "Poslednyaya lovushka Morkeleba,-- so slaboj usmeshkoj uspela podumat' Dzhenni.-- Vse-taki otomstil za svoe unizhenie..." Tolpa burlila, obtekaya obrushennye bloki, vyvernutye plity, obuglennye brevna; solnechnye bliki metalis' po lezviyam mechej. Zatem nekaya ten' perecherknula solnce; ona byla by shozha s yastrebinoj, ne bud' stol' ogromna. Kto-to vskinul golovu -- i vzvizgnul, ukazyvaya v nebo. Ten' snova zaslonila solnce. Dzhenni podnyala glaza. Potok zolotistogo sveta, pronizav rasprostertye sablevidnye kryl'ya, yavil perepletenie temnyh kostej i ven, sverknul na shipah, osnashchayushchih s obeih storon semidesyatifutovyj razmah chernogo shelka, vyzolotil kazhdyj rog, kazhduyu lentu v mercayushchej grive. Dzhenni smotrela, kak drakon podobno gigantskomu orlu padaet krugami v Dolinu, i lish' kraeshkom soznaniya slyshala uzhasayushchie kriki i rzhanie obezumevshih loshadej. Topcha mertvyh i ronyaya oruzhie, lyudi, atakovavshie Bezdnu, bezhali naprolom skvoz' ruiny, po luzham i grudam shchebnya. K tomu vremeni, kogda Morkeleb opustilsya na potreskavshiesya ot zhara stupeni, Dolina Bezdny byla pusta. Glava 14 "Pochemu ty vernulsya?" Solnce selo. Otsvety ego eshche medlili na voznosyashchihsya k nebu korichnevato-zototistyh utesah. V chernoj glubine Rynochnogo Zala Garet i Trej uspeli razzhech' kosterok; vidno bylo, kak oni tam sidyat ryadyshkom pered ognem, trevozhno peregovarivayas'. Bol' uhodila. Granit lestnicy byl osvezhayushche prohladen. Ogromnoe mercayushche-chernoe sushchestvo, lezhashchee v poze sfinksa na verhnej stupeni, povernulo uzkuyu ptich'yu golovu, i dalekij blik kostra razdrobilsya v trepeshchushchih lentah grivy, sverknul na gagatovyh shishechkah dlinnyh, kak hlyst, usov. Golos ego tiho otdalsya v mozgu: "Mne nuzhna tvoya pomoshch', koldun'ya". "CHto?-- |to bylo poslednee, chto Dzhenni predpolagala uslyshat'. V pervyj moment ej pokazalos' dazhe, chto ona poprostu oslyshalas', no, razgovarivaya s drakonom, oslyshat'sya nevozmozhno.-- Moya POMOSHCHX? MOYA pomoshch'? Razdrazhenie zaklubilos' v dushe Morkeleba podobno tyazhelomu edkomu dymu. ZHeleznaya gordost' drakona byla uyazvlena unizitel'noj neobhodimost'yu prosit' pomoshchi u cheloveka. Razum -- vrazhdebno zamknut, i vse zhe Dzhenni pochuvstvovala iznemozhenie i strah, vladeyushchie Morkelebom. "Moim imenem ty prognala menya otsyuda,-- skazal on.-- No chto- to sil'nee tvoego prikaza ne otpustilo menya". Gibkie usy, sverknuv, rassekli veter. "Kak te sny, chto ran'she sorvali menya s mesta, ono ne davalo mne pokoya -- chto-to pohozhee na zhazhdu zolota, tol'ko gorazdo huzhe. Ono muchilo menya, kogda ya letel na sever, no stoilo mne povernut' k yugu -- stalo legche. Poka ty ne kosnulas' menya svoim isceleniem, tak ne bylo: ya shel i prihodil kuda hochu i ne znal nad soboj drugoj vlasti, krome vlasti zolota. |to ne mozhet byt' tvoim prikazom -- ty prikazala mne ujti. |to magiya, kotoroj ya ne ponimayu, magiya, sovsem ne pohozhaya na drakon'yu. Ona ne daet mne ni mira, ni otdyha. YA postoyanno dumayu ob etoj gore, hotya idu protiv sobstvennogo imeni, koldun'ya, protiv tvoego zaklyatiya". Drakon shevel'nulsya i prinyal pozu, v kakoj inogda lezhat koty: perednie lapy i plechi -- kak u sfinksa, a zadnie protyanulis' nazad vo vsyu dlinu granitnoj stupeni. Usazhennaya shipami shishka na konchike ego hvosta slegka podergivalas'. "No eto i ne zoloto,-- skazal on.-- Zoloto vlechet menya, no nikogda ne dovodit do sumasshestviya. |to tak zhe chuzhdo moemu ponimaniyu, kak esli by dusha popytalas' sama vybrat'sya iz moego tela. YA nenavizhu eto mesto. |to mesto moego porazheniya i pozora, no zhazhda byt' zdes' pozhiraet menya. YA nikogda ne chuvstvoval takogo ran'she i ne znayu, chto eto takoe. Ishodit li eto ot tebya, koldun'ya? CHto ty sama znaesh' ob etom?" Nekotoroe vremya Dzhenni molchala. Sily postepenno vozvrashchalis' k nej, i ona uzhe ne chuvstvovala sebya takoj izlomannoj i ustaloj. Sidya na granitnoj stupeni mezhdu drakon'imi lapami, ona podnyala golovu, i tonkie atlasnye lenty grivy ogladili ee lico. Morkeleb posmotrel vniz, i Dzhenni uvidela ustremlennyj na nee kristallicheskij serebryanyj glaz. "Tvoe zhelanie napominaet chelovecheskie chuvstva,-- skazala ona.-- YA ne znayu, chto ovladelo toboj, Morkeleb, no Bezdna vlechet ne tebya odnogo. Mne tozhe ne nuzhno zolota, i vse-taki ya chuvstvuyu, kak kakaya-to sila tyanet menya k Serdcu Bezdny". Ogromnaya golova drakona dernulas'. "YA znayu Bezdnu,-- skazal on.-- Ona byla moej tverdynej i moim vladeniem. YA znayu kazhduyu obronennuyu monetu i kazhdyj izvayannyj vodoj kristall. YA slyshal kazhdyj shag teh, chto bezhali v Citadel', kazhdyj vsplesk belyh slepyh ryb v podzemnyh omutah. I ya govoryu tebe: v Bezdne net nichego, krome kamnya, vody i zolota gnomov. Nichego, chto moglo by prikazat' mne vernut'sya". "Mozhet byt'",-- skazala Dzhenni i uzhe vsluh pozvala v gulkuyu glubinu proema: -- Garet! Dzhon! Trej! Drakon nedovol'no povernul golovu, kogda iz chernoty poslyshalis' myagkie sharkayushchie shagi. Dosada ego i razdrazhenie byli stol' otkrovenny, chto Dzhenni zahotelos' shlepnut' ego po nosu, kak odnogo iz svoih kotov, pytayushchegosya stashchit' lakomyj kusochek. No, dolzhno byt', i Morkeleb v svoyu ochered' pochuvstvoval, chto Dzhenni rasserzhena, i nehotya polozhil uzkuyu golovu na odnu iz perednih lap. Hvost ego nedovol'no podergivalsya. Garet i Trej, podderzhivaya Dzhona s dvuh storon, vyveli ego na ploshchadku. On pospal nemnogo, otdohnul i vyglyadel chut' poluchshe. Zaklinaniya isceleniya delali svoe delo. Aversin vzglyanul na ogromnoe chernoe sozdanie, i glaza ih vstretilis'. Dzhenni ne slyshala, chto skazal emu Morkeleb, hotya ob etom mozhno bylo i dogadat'sya. -- Da net, vse otlichno,-- otvetil emu Dzhon.-- Ne stoit blagodarnosti. Kakoj-to moment oni prodolzhali smotret' v glaza drug drugu. Zatem drakon razdrazhenno motnul golovoj i obratil holodnyj serebryanyj vzglyad na Gareta. YUnyj princ vspyhnul, no smolchal. CHto skazal emu drakon, ostalos' neizvestnym. Dzhona polozhili vozle portala, podsteliv pod plechi svernutyj pled. Zvezdnyj svet otrazilasya v steklah ochkov, sdelav ih na sekundu pohozhimi na glaza drakona. Dzhenni prisela na granit kak raz mezhdu Dzhonom i drakon'im kogtem. Garet i Trej, kak by dlya vzaimnoj zashchity, uselis' ryadyshkom, prizhavshis' drug k drugu i boyazlivo poglyadyvaya na Morkeleba, CHernogo Drakona Zlogo Hrebta. Zatem v tishine prozvuchal nadtresnutym serebrom golos Dzhenni. -- CHto tam, v Bezdne?-- sprosila ona.-- CHego tak dobivaetsya Ziern? Vse ee dejstviya podchineny odnoj celi: i ee vlast' nad korolem, i popytki soblaznit' Gareta, i osada Halnata, i, nakonec, to, chto ona prizvala drakona. "Ona ne prizyvala menya,-- serdito vozrazil Morkeleb.-- Ona ne mogla by etogo sdelat'. Ona ne vlastna nad moim razumom". -- No, odnako, ty zdes', ne tak li?-- s sil'nym severnym akcentom skazal Dzhon, i drakon obernulsya, so skrezhetom carapnuv granit zheleznymi kogtyami. -- Dzhon! Morkeleb!-- rezko skazala Dzhenni. Drakon otvernulsya so slabym shipeniem; usy ego razdrazhenno podragivali. -- Mozhet byt', ee samu chto-to prizvalo?-- prodolzhala ona. "YA govoryu tebe, chto tam net nichego,-- razdrazhenno skazal drakon.-- Nichego, krome kamnya i zolota, vody i temnoty". -- Davajte-ka chutok vernemsya nazad,-- vmeshalsya Dzhon.-- CHego hochet Ziern v Bezdne -- eto ladno... CHego ona voobshche hochet? Garet pozhal plechami. -- Vo vsyakom sluchae, ne zolota. Ty zhe videl, kak ona zhivet. Stoit ej poprosit', i vse zoloto korolevstva budet prinadlezhat' ej. U nee est' korol'...-- On pokolebalsya i prodolzhil tiho: -- A esli by ya ne otpravilsya na sever, ona ovladela by i mnoj i u nee rodilsya by rebenok, imenem kotorogo ona by pravila vsyu zhizn'. -- Ona privykla zhit' v Bezdne,-- zametila Trej.-- Kazhetsya, dazhe pokinuv ee, ona vse ravno pytalas' ustanovit' nad nej vlast'. Pochemu ona pokinula Bezdnu? Ee izgnali? -- Ne sovsem tak,-- skazal Garet.-- Oficial'no oni ne zapreshchali ej poyavlyat'sya tam do etogo samogo goda. Ona mogla poseshchat' verhnie yarusy Bezdny, kak i vsyakij zhitel' Bela. -- Nu, eto vse ravno chto izgnat',-- zametil Dzhon, popravlyaya duzhku ochkov ukazatel'nym pal'cem.-- Raz nizhe verhnih yarusov nel'zya vhodit' nikomu, tut dazhe i smena oblika ne pomozhet. A chto sluchilos' v etom godu? -- Ne znayu,-- skazal Garet.-- Dromar podal peticiyu moemu otcu ot imeni vladyki Bezdny vospretit' Ziern i lyubomu drugomu chelovecheskomu sushchestvu voobshche vhodit' v podzemel'ya... -- Nu vot vidish'! Opyat' logicheskaya predostorozhnost' protiv menyayushchih oblik! -- Vozmozhno.-- Garet vnov' pozhal plechami.-- YA kak-to ran'she ne dumal ob etom, no gnomov voznenavideli imenno togda. Hotya v peticii Ziern byla otmechena osobo. Ej zapreshchalos' priblizhat'sya k Bezdne, ibo...-- On porylsya v zagromozhdennoj balladami pamyati, vspominaya tochnuyu formulirovku:-- ...ibo oskvernila svyatynyu. -- A ne znaesh', chto eto mozhet oznachat'? Princ pokachal golovoj. Podobno Dzhonu, on vyglyadel krajne izmotannym i ustalym; veterok igral loskut'yami ego rubashki, ukrashennymi zvezdoobrazno prozhzhennymi dyrami, shcheki Gareta mercali svetloj yunosheskoj shchetinoj. Sidyashchaya ryadom Trej vyglyadela chut' poluchshe. S obychnoj svoej praktichnost'yu ona izvlekla iz meshochka greben' i prinyalas' raschesyvat' volosy; belye i purpurnye pryadi lozhilis' na vors alogo plashcha Gareta, slovno griva fantasticheskogo zhivotnogo. -- Oskvernila svyatynyu,-- zadumchivo povtorila Dzhenni.-- Meb govorila ob etom neskol'ko inache. "Otravila Serdce Bezdny" -- vot ee slova. Odnako Serdce Bezdny -- eto skoree mesto, chem predmet. -- V samom dele?-- s lyubopytstvom sprosil Dzhon. -- Konechno. YA ved' byla tam.-- V pamyati snova zasheptalas' podzemnaya t'ma.-- No to, chego hochet Ziern... -- Vot ty ved'ma, Dzhen,-- skazal Dzhon.-- CHego ty hochesh'? Garet byl shokirovan takim sopostavleniem, no Dzhenni tol'ko zadumalas' na sekundu i skazala: -- Vlasti. Magii. Klyuch k magii -- sama magiya. Moe velichajshee zhelanie, kotoromu ya podchinyayu vse ostal'noe, -- eto sovershenstvovat' moe iskusstvo. -- No ona-to uzhe velichajshij mag korolevstva!-- vozrazila Trej. -- Meb s toboj by ne soglasilas'. -- YA polagayu, u gnomov byli kolduny i posil'nee,-- vse bolee zainteresovyvayas', skazal Dzhon.-- Esli net -- zachem ej togda bylo vyzyvat' Morkeleba? "Ona ne vyzyvala menya.-- Hvost drakona snova dernulsya, kak u rasserzhennogo kota.-- Ona by ne smogla eto sdelat'. U nee net takoj vlasti". -- Znachit, eshche u kogo-to est',-- zametil Dzhon.-- Do togo, kak ty unichtozhil vseh koldunov Bezdny, u gnomov bylo dostatochno sil, chtoby ne podpuskat' syuda Ziern. No sejchas oni vse mertvy -- vo vsyakom sluchae, te, chto pokrepche... -- Net,-- skazala Dzhenni.-- |to kak raz to, chto menya smushchaet. Meb govorila, chto sama ona kogda-to byla bolee sil'noj koldun'ej. To est' libo vlast' Meb oslabla, libo okrepla vlast' Ziern. -- A ne mozhet eto kak-nibud' byt' svyazano s prihodom Morkeleba?-- Dzhon vzglyanul na drakona.-- Takoe voobshche sluchaetsya? Mozhet tvoya magiya umen'shit' ch'yu-libo druguyu? "YA nichego ne znayu ni o magii lyudej, ni o magii gnomov,-- nadmenno otvetil drakon.-- Sredi nas takogo ne voditsya. |to vse ravno chto otobrat' u kogo-nibud' ego mysli, nichego emu ne ostaviv". -- I eshche odno,-- skazala Dzhenni, obnyav vysoko podnyatye koleni.-- Kogda my s nej vchera vstretilis'... Moya vlast', konechno, vozrosla, i vse ravno mne by nikogda ne odolet' Ziern, nachni ona menyat' oblik. No ona etogo ne sdelala. -- No ona mozhet,-- zaprotestoval yunosha.-- YA sam videl. -- Davno?-- vnezapno sprosil Dzhon. Garet i Trej pereglyanulis'. -- Obrashchalas' ona v kogo-nibud' posle togo, kak prishel drakon? Ili tochnee: posle togo, kak ee vygnali iz Bezdny? -- V lyubom sluchae to, o chem vy govorite, neveroyatno,-- nastaivala Dzhenni.-- Magiya -- eto te zhe znaniya, ona ne svyazana s kakim-to opredelennym mestom ili predmetom. Gde by ty ni byl -- v Bele, v Uinterlende, -- tvoya magiya vsegda s toboj. |to to, chto ty vyuchil, to, chego ty dostig. Za vsyakuyu magiyu prihoditsya platit'... -- Tol'ko vot Ziern, pohozhe, nikogda ni za chto ne platila,-- dobavil Dzhon.-- Ty govorish', chto u gnomov drugaya magiya... A mozhet, ona ee prosto kradet, Dzhen? Beret to, chto ne prinadlezhit ej po pravu... Mne eto prishlo v golovu srazu, kak tol'ko ty skazala, chto ona ne vladeet Ogranicheniyami. Raz ona vyzvala drakona, a izbavit'sya ot nego ne mozhet... "Ona menya ne vyzyvala". -- A ej samoj kazhetsya, chto vyzvala,-- zametil Dzhon.-- Po krajnej mere ya sam ot nee slyshal, chto eto imenno ona vyshibla gnomov iz Bezdny. I eshche ya dumayu o morshchinah na ee lice. -- No u Ziern net morshchin,-- vozrazila Trej, udivlennaya neozhidannym povorotom temy. -- Vot imenno! A pochemu by? Lyuboj znakomyj mne mag: Meb (a ona po merkam gnomov eshche moloda), staryj Kaerdin (byl v Uinterlende takoj sumasshedshij brodyachij koldun), da i ty, Dzhen, -- u vseh u vas vlast' ostavila otpechatok na licah. Hotya tebya eto niskol'ko ne starit,-- toroplivo dobavil on, vyzvav u Dzhenni ulybku. -- Ty prav,-- medlenno progovorila ona.-- YA i sama nikogda ne dumala, chto u maga mozhet byt' stol' nezhnoe lico. Mozhet byt', kak raz eto menya srazu i vstrevozhilo. I Meb govorila chto-to o tom, chto Ziern kradet sekrety. A sama Ziern skazala, chto, pronikni ona v Bezdnu, i ej nichego ne budet stoit' unichtozhit' vseh nas.-- Dzhenni nahmurilas', kakaya-to novaya mysl' obespokoila ee.-- Da net, vse eto gluposti. Esli ty imeesh' v vidu, chto ona vyuchila tajkom chto-to zapretnoe iz magii gnomov, ty oshibaesh'sya. YA obsharila Peshchery Celitelej v poiskah magicheskih knig i ne nashla ni odnoj. -- Nu, eto uzhe chto-to sovsem strannoe,-- probormotal Dzhon.-- Ty zhe sama govorish', chto magiya -- eto ne bol'she, chem znaniya. A znaniya hranyatsya tol'ko v knigah. Ili est' eshche kakoj-to sposob? Voobshche mozhet mag ispol'zovat' silu drugogo maga? Dzhenni pozhala plechami. -- Da, razumeetsya. Magiya mozhet rasprostranyat'sya ne tol'ko vglub', no i vshir'. Neskol'ko magov mogut sosredotochit' usiliya na odnom zaklinanii, s kotorym v odinochku ne spravit'sya. Delaetsya eto po-raznomu: s pomoshch'yu peniya, mysli, tanca...-- Dzhenni zapnulas', vspomniv chashu s vodoj i videnie Serdca Bezdny.-- Tanca...- tiho povtorila ona i potryasla golovoj.-- V lyubom sluchae, vlast' podchinyaetsya tomu, kto ee vyzval. -- Tak li?-- usomnilsya Dzhon.-- Vidish' li, Poliborus utverzhdaet... Ego perebil Morkeleb. "|toj vashej Ziern zdes' i blizko ne bylo, kogda kakaya-to sila povernula menya s poldorogi. I kak ona mogla naslat' na menya mechty o zolote, esli ee ne podpuskali k Bezdne? I nikakie drugie magi ne ob容dinyalis', chtoby vyzvat' takuyu vlast'". -- YA kak raz ob etom i hochu skazat',-- snova vmeshalsya Dzhon.- - U Dotisa ili, mozhet byt', v Poliborusovyh "Analektah"... Hotya eto mogli byt' i "Lapidarnye tolkovaniya"... -- Da govori zhe!-- potrebovala Dzhenni, horosho znaya, chto Dzhon sposoben potratit' eshche desyat' minut na raskapyvanie voron'ego gnezda svoej pamyati, vybiraya, na kakoj istochnik soslat'sya. -- Dotis... ili Poliborus... privodit sluhi, chto nekotorye magi primenyali nekij vid kamnya, chtoby sbrasyvat' v nego silu. Oni mogli vkladyvat' v nego vlast' pokolenie za pokoleniem ili odnovremenno, esli oni ob容dinyalis'... kazhetsya, s pomoshch'yu tancev vokrug kamnya... I kogda prihodila nuzhda (zashchitit' stranu, pobedit' drakona), oni mogli vyzvat' etu silu. Vse pereglyanulis' v molchanii: koldun'ya, princ, deva, voin i drakon. -- I ya dumayu,-- prodolzhil Dzhon,-- to, chto gnomy ohranyali v Serdce Bezdny, -- eto kak raz takoe hranilishche koldovskoj sily. -- Kamen',-- progovorila Dzhenni, uzhe znaya, chto tak ono i est'.-- Oni vse klyanutsya Kamnem, ili Kamnem, chto lezhit v Serdce Bezdny. Dazhe Ziern im klyanetsya. A kogda ya gadala, mne bylo videnie, kak oni tancuyut vokrug nego. Iz barhatnoj chernoty otozvalsya myagkij golos Dzhona: -- I, poluchaetsya, vse, v chem nuzhdalas' Ziern, -- eto podsmotret', kak im pol'zovat'sya. A poskol'ku ona byla uchenicej v Peshcherah Celitelej, dumayu, osobogo truda eto ej ne sostavilo. -- I kakim-to obrazom ona sostoit s nim v myslennom kontakte,-- skazala Dzhenni.-- YA eto ispytala, kogda borolas' s nej, -- takoj vlasti ya eshche ne chuvstvovala. Magiya -- ne zhivaya, kak u Morkeleba, a imenno mertvaya, bezrazlichnaya k tomu, chto ona delaet. Da, eto istochnik sily Ziern -- s pomoshch'yu takoj vlasti mozhno izmenit' oblik, nalozhit' proklyatie na gnomov i dazhe vyzvat' s severa tebya, Morkeleb. -- Prichem proklyatie, kotoroe dejstvuet nezavisimo ot togo, hochet etogo teper' Ziern ili net.-- Ochki Dzhona sverknuli otrazhennym svetom zvezd, kogda on uhmyl'nulsya.-- No, vidat', myslennogo kontakta malo. Teper' ponyatno, pochemu ona ne ostavlyaet gnomam ni shansa na vozvrashchenie. "I chto zhe dal'she?-- ugryumo voprosil Morkeleb.-- Govorit chto- nibud' tvoj dostochtimyj Dotis, tvoj mudryj Poliborus o tom, kak borot'sya s vlast'yu takogo Kamnya?" -- Nu,-- nachal Dzhon, i ulybka iskrennego smushcheniya tronula ugolki ego rta,-- eto kak raz odna iz prichin moego puteshestviya na yug. Moj ekzemplyar "Lapidarnyh tolkovanij" ne polon. Kak, vprochem, i vsya ostal'naya biblioteka. Potomu ya i soglasilsya stat' Drakon'ej Pogibel'yu na sluzhbe korolya, chtoby privezti na sever knigi... znaniya... Stat' uchenym pri nashej zhizni nelegko... "Osobenno esli uchest' razmery chelovecheskogo mozga!-- otrezal Morkeleb, snova davaya volyu razdrazheniyu.-- YA smotryu, iz tebya takoj zhe uchenyj, kak i Drakon'ya Pogibel'". -- Tak ne ya zhe sebya tak prozval!-- vozrazil Dzhon.-- Prosto, vidish' li, vo vseh etih balladah... Gagatovye kogti vnov' proshlis' so skrezhetom po granitu. Vyvedennaya iz sebya Dzhenni nachala: -- YA v samom dele na etot raz pozvolyu emu tebya slopat'... V razgovor pospeshno vstupila Trej: -- A ne mogli by vy sami ispol'zovat' etot Kamen', ledi Dzhenni? Obratit' ego silu protiv Ziern. -- Konechno!-- Garet dazhe podprygnul na stupeni.-- Vot ono! Gasi ogon' ognem! Dzhenni molchala. Vse smotreli na nee: Trej, Garet, Dzhon, a zatem i drakon povernul k nej golovu, vozzrivshis' sverhu bol'shimi kristallicheskimi glazami. Vozhdelenie shevel'nulos' v dushe. Vlast'! Vlast', podobnaya vlasti Ziern. Klyuch k magii -- sama magiya... No v glazah Dzhona bylo bespokojstvo, i eto bystro ottrezvilo Dzhenni. -- A sam ty chto dumaesh'? On pokachal golovoj. -- Ne znayu, chto i skazat', milaya. Dzhenni znala, chto, kakim by ni bylo ee reshenie, Dzhon protestovat' ne stanet. Pravil'no istolkovav ego bespokojstvo, ona skazala: -- YA ne obrashchu vlast' vo zlo, Dzhon. YA ne stanu takoj, kak Ziern. I ele rasslyshala ego sleduyushchuyu frazu: -- Kak ty mozhesh' eto znat'? Dzhenni hotela otvetit' -- i vdrug oseklas'. V pamyati snova prozvuchal vysokij i yasnyj golos Meb: "Ona prikosnulas' k tajnam bolee velikim, nezheli ona sama, i oskvernila, otravila ih, kak otravila samoe Serdce Bezdny..." Vspomnilsya privkus porochnosti v magii, mercavshej vokrug Ziern i neschastnogo Bonda, vspomnilos' prikosnovenie drakon'ego razuma, snyavshee bol' ot temnyh zaklinanij charodejki. -- Da,-- skazala nakonec Dzhenni.-- YA ne mogu etogo znat'. I bylo by glupost'yu svyazyvat'sya s takoj vlast'yu, ne vyyasniv, kakoj opasnost'yu eto grozit. Dazhe esli by ya smogla podobrat' k nej klyuch sama. -- No eto nash edinstvennyj shans odolet' Ziern!-- zaprotestoval Garet.-- Vojska vernutsya, ty zhe sama znaesh', chto vernutsya! My ne mozhem ostavat'sya zdes' vechno! -- A nel'zya kak-nibud' perehitrit' etot Kamen'?-- sprosila Trej.-- Est' li v dvorcovoj biblioteke sochineniya etogo Dotisa Poliborusa? Garet pozhal plechami. Esli by ego sprosili o kakom-libo maloizvestnom variante ballady o Voitel'nice i Alom Zmee Ueldervejla, on by otvetil nezamedlitel'no, no, uvy, enciklopedicheskogo obrazovaniya princ ne imel. -- No v Halnate-to dolzhen najtis' ekzemplyar, tak ved'?-- skazala Dzhenni.-- I dazhe esli v nem ne najdetsya nichego poleznogo, mozhno poprosit' ob座asneniya u gnomov. -- Esli oni skazhut.-- Dzhon pripodnyalsya povyshe, opirayas' plechami na granitnyj portal; klochok ispyatnannoj rubahi vyglyadyval iz rasstegnutogo kamzola; voshodyashchaya luna serebrila metallicheskie zaplaty.-- Tamoshnie dromary budut otricat' dazhe samo sushchestvovanie Kamnya. Oni uzhe uznali, chto takoe vlast' cheloveka nad nim, i ya ih proshchayu zaranee. No kak by tam ni bylo,-- dobavil on s nekoj mrachnoj bodrost'yu,-- ubrat'sya otsyuda prosto neobhodimo. Kak uzhe skazal nash geroj, Bond vernetsya syuda chut' li ne so vsej korolevskoj armiej. Edinstvennoe mesto, gde my mozhem ukryt'sya, eto Halnat. Kak tesno raspolozheny osadnye ukrepleniya, Gar? -- Tesno,-- mrachno skazal Garet.-- Halnat vystroen na neskol'kih utesah: Nizhnij Gorod, Verhnij Gorod, Universitet da eshche Citadel' v pridachu. I edinstvennyj put' lezhit cherez Nizhnij Gorod. SHpiony pytalis' proniknut' v Halnat, karabkayas' po utesam, no vse sorvalis' i rasshiblis' nasmert'.-- Princ popravil tresnuvshie ochki.-- Krome togo,-- pribavil on,-- Ziern tozhe znaet, chto, krome Halnata, nam otsyuda podat'sya nekuda. -- Vot chuma!-- Dzhon pokosilsya na Dzhenni, sidyashchuyu na fone izyashchno izvayannogo chernogo plecha drakona.-- CHto-to delo, v kotoroe my s toboj vputalis', idet vse huzhe i huzhe. -- Mogu pojti ya,-- otvazhilas' Trej.-- V vojskah menya vryad li znayut. YA mogla by rasskazat' Polikarpu... -- Tebe ne projti,-- skazal Dzhon.-- Ne dumaesh' zhe ty, Trej, chto Ziern o tebe ne pobespokoilas'? Ili ty polagaesh', raz ty sestra Bonda, to on risknet vyzvat' neudovol'stvie Ziern, dav tebe uliznut'? Ej nel'zya dopustit', chtoby hot' odin iz nas ushel i izvestil gnomov, chto drakon pokinul Bezdnu. "V tom-to vsya i sol',-- tonko zametil Morkeleb,-- chto drakon eshche NE POKINUL Bezdnu. I ty ne pokinesh', poka zhiva Ziern. Vy chto zhe dumaete, ya pozvolyu gnomam na moih glazah pustit' v oborot moe zoloto?" -- Tvoe zoloto?-- Dzhon pripodnyal brov', no Dzhenni myslenno prikazala drakonu ne svyazyvat'sya. "Im etogo i bez tebya ne pozvolyat,-- skazala ona odnomu Morkelebu.-- Teper' korolevstvo dvinet na tebya vse sily, i rano ili pozdno ty budesh' ubit. Uletaj hotya by ty". "I chto dal'she?-- Golos v ee mozgu stal edok i yadovit, tochno uksusnye ispareniya.-- Uletet', chtoby metat'sya, kak nishchij na rasput'e?-- Drakon vzdernul golovu; dlinnye cheshujki ego grivy zazvuchali, slovno dalekie, koleblemye vetrom kolokola.-- |to sdelala so mnoj ty, koldun'ya! Poka tvoj razum ne kosnulsya moego, ya ne byl privyazan k etomu mestu..." -- Ty byl privyazan,-- tiho skazal Aversin.-- |to sluchilos' eshche do togo, kak razum Dzhenni kosnulsya tvoego, prosto ty ob etom ne dogadyvalsya. Ty ved' ne pytalsya uletet' otsyuda ran'she? "YA ostavalsya zdes', potomu chto mne tak hotelos'". -- I korolyu hochetsya ostavat'sya s Ziern, hotya ona ubivaet ego. Net, Morkeleb, eto Ziern svyazala tebya tvoej zhe alchnost'yu, kak pytalas' svyazat' bednogo Gara ego zhe lyubov'yu. Esli my ne najdem vyhoda, ty budesh', zacharovannyj, lezhat' na grudah zolota do samoj smerti. I ty znaesh' sam, chto eto tak. "|to nepravda!" "Pravda ili net,-- myslenno skazala Dzhenni,-- no ya prikazyvayu tebe, Morkeleb: srazu, kak rassvetet, ty otnesesh' menya k Citadeli Halnata s tem, chtoby ya mogla poprosit' vladyku Polikarpa vyvesti otsyuda ostal'nyh cherez Bezdnu". Drakon vskinulsya na dyby, oshchetinyas' smertonosnoj cheshuej. Ego golos rassek mozg Dzhenni, kak serebryanyj hlyst: "YA ne tvoj pochtovyj golub' i ne tvoj sluga!" Dzhenni uzhe tozhe byla na nogah i, zaprokinuv golovu, glyadela v mercayushchie propasti ego glaz. "Net,-- skazala ona, toroplivo perebiraya hrustal'nuyu cepoch