Barbara Hembli. Deti Dzhedaev --------------------------------------------------------------- Barbara Hambly. Children of the jedi (C) 1995 by Lucasfilm Ltd. Translation (C) 1997 by Azbooka Publishers Per, s angl. V. Fedorova, A. Selezneva. ISBN 5-7684-0410-4 Seriya "Zvezdnye vojny" Children of the Jedi (Star Wars Series, 1996) by Barbara Hambly --------------------------------------------------------------- Glava 1 Mutno-zheltoe nebo nizvergalos' smertonosnymi struyami kislotnogo dozhdya. Ohotnik, spotykayas', stremilsya preodolet' poslednyuyu dyuzhinu yardov, chtoby okazat'sya v ukrytii. Vot ono -- stroenie, v kotorom on nadeyalsya najti ubezhishche. No cherez mgnovenie ego ohvatil pristup neperenosimogo uzhasa, kotoryj zapolnil ego celikom, podobno zlovoniyu, rastekayushchemusya ot gniyushchih ostankov. Zmei, izvivayushchiesya shchupal'ca tyanulis' k nemu. On gotov byl poklyast'sya, chto videl kroshechnye ruki kobal'tovo-sinego cveta. Odnako ubijstvennyj dozhd', prozhigavshij ego telo, vse prodolzhalsya. Poetomu on, zakryv glaza, popytalsya vysvobodit'sya iz smertonosnyh ob®yatij. Proyasnivsheesya na kakoj-to moment soznanie podskazalo emu, chto gibkie shchupal'ca i zmei -- eto prosto vinogradnye lozy, pokrytye golubymi cvetami. Uzhasnyj zapah gorelogo myasa prodolzhal presledovat' ego, oshchushchalas' bol' v obozhzhennyh rukah... No vot on vzglyanul na nih -- chto za chudo! -- kozha byla celoj i nepovrezhdennoj. Mysli v ego golove peremeshalis' podobno kolode kart. Prozhglo li emu ruki do kosti? Ili oni takie zhe kak i prezhde i na nih krasuyutsya poldyuzhiny kolec s anduritovym kamnem, a vokrug nogtej temneet mashinnaya smazka? V kakoj real'nosti sushchestvovali eti gibkie pal'cy, pochemu mgnoveniem pozzhe emu pokazalos', chto oni izvivayutsya napodobie kakih-to strashnyh kornej i imeyut kryuchkovatye nogti, pohozhie na kogti rankora? On ne mog otvetit' na etot vopros. Promezhutki soznaniya stanovilis' vse koroche i koroche. V pamyati voznikali provaly. Dobycha... ZHertva... Emu nado bylo kogo-to razyskat'. Vse eti gody on byl ohotnikom, prebyvavshem v neperenosimom mrake. On ubival, razryval na chasti i poedal okrovavlennoe myaso. Teper' on dolzhen najti... Pochemu on dumal, chto tot, kogo on ishchet, nahoditsya zdes'... v etom meste, gde zubchatye gulkie kamennye svody smenyalis' izyashchno vozvedennymi stenami, izgibayushchimisya stroeniyami, bashnyami, uvitymi vinogradnoj lozoj, -- a zatem vnov' vozvrashchalis' nochnye koshmary, i vse ostal'noe otstupalo? On nashchupal v karmane svoego kombinezona gryaznyj zhelto-zelenyj listok, na kotorom kto-to... a mozhet byt' on sam? -- napisal: H|N SOLO ITOR CHAS VSTRECH "Ty kogda-nibud' videl eto planetu ran'she?" Prislonivshis' k oval'nomu illyuminatoru, Hen Solo pokachal golovoj. "YA byl na odnoj iz Vstrech v dal'nem kosmose, na polputi mezhdu SHahtami Plumy i Galakticheskim Kol'com", -- skazal on. -- "Vse, chto menya bespokoilo togda -- eto ostat'sya nezamechennym dlya lokatorov Itora i peredat' sotnyu kilogrammov slonovoj kosti Uortu Grambo, a zatem vybrat'sya ottuda do togo, kak Imperskie sily menya shvatyat. |to bylo samym sil'nym moim zhelaniem". Slegka opasayas', kak by Leya ne sochla ego izlishne sentimental'nym, on dobavil: "Vpechatlyayushche -- eto ne to slovo". Leya Organa Solo podnyalas' ot pul'ta svyazi i sdelala shag k muzhu. Belyj shelk ee plashcha zakolebalsya i vnov' vyrovnyalsya v bezuprechnuyu liniyu. "Vpechatlyayushchee" zrelishche dlya kontrabandista, kakim Hen byl v to vremya, teper' predstavlyalos' ej poistine grandioznym i neobychnym: ogromnye kak goroda korabli itoriancev manevrirovali sredi deflektornyh polej s porazhayushchej legkost'yu, napominaya sverkayushchih ryb, i soedinyayas' drug s drugom tak zhe, kak soedinyalis' pal'cy pravoj i levoj ruki. Segodnya planeta proizvodila osoboe vpechatlenie. Ozhidaya Vstrechu zdes', nad zelenymi dzhunglyami Itora, Leya povtoryala slova, tochnee vsego opisyvavshie etu planetu -- "polnaya zhiznennoj sily". I eshche ona byla tak prekrasna, chto eto nel'zya bylo vyrazit' nikakimi slovami. Vysokie plotnye massy dozhdevyh tuch rasseivalis'. Kosye potoki sveta igrali na zelenom pologe dzhunglej, rasstilavshimisya lish' neskol'kimi metrami nizhe paryashchih v vozduhe gorodov. Sverkaya na gipse i mramore zdanij, oni otbrasyvali desyatki tenej zheltogo, bledno-korichnevogo i rozovogo cveta, otrazhalis' blikami ot antigravitacionnyh generatorov i rassypalis' solnechnymi zajchikami po vozdelannym sadam, prygaya po sinim list'yam gigantskih paporotnikov. Mezhdu gorodami prostiralis' mosty -- desyatki soedinennyh drug s drugom antigravitacionnyh platform, po kotorym nepreryvno dvigalis' uzkie potoki itoriancev. YArkaya odezhda zhitelej planety delala ih pohozhimi na dikovinnye cvety. Malinovye i lazurnye znamena razvevalis' kak parusa, i povsyudu mozhno bylo videt' itoriancev -- na kazhdom reznom balkone, na kazhdoj lestnice, dazhe v pletenyh korzinah, pokachivayushchihsya pod ogromnymi vozdushnymi ostrovami. "A ty byvala zdes'?" -- pointeresovalsya Hen. Leya brosila na nego bystryj vzglyad. Zdes', nad beskrajnimi dzhunglyami Bafforskih derev'ev teplyj vozduh byl svezhim, napolnennym aromatami cvetov i zeleni. Otkrytye zhilishcha itoriancev napominali hrupkie ostovy korallov. Leya i Hen stoyali v okruzhenii cvetov, pod luchami yarkogo sveta. "Kogda ya byla malen'koj -- pyati ili shesti let, -- otec priezzhal na CHas Vstrech i predstavlyal zdes' Imperskij Senat", -- progovorila ona. "On schital, chto ya dolzhna uvidet' vse eto". Ona pomolchala nekotoroe vremya, vspominaya tu polnen'kuyu devochku s dvumya zhemchuzhinami, vpletennymi v tolstye kosy, i ulybayushchegosya ej muzhchinu -- ee otca. On byl vsegda dobr -- dazhe slishkom dobr. I neizmenno mudr vo vseh svoih dejstviyah i postupkah. Imya ego bylo -- Bejl Organa, poslednij princ dinastii Al'deraana. Hen obnyal ee za plechi. "Vot ty i zdes'..." Ona slegka ulybnulas', kosnuvshis' zhemchuzhin, vpletennyh v dlinnye kashtanovye volosy. "Da..." Pozadi nee poslyshalsya zummer, soobshchaya o prieme ezhednevnyh soobshchenij s Koruskanta. Leya vzglyanula na vodyanye chasy, na fontanchiki, perelivayushchiesya vnutri steklyannyh sfer, i podumala, chto u nee eshche est' vremya, chtoby podrobnee uznat' o sobytiyah v stolice Novoj Respubliki. Dazhe nahodyas' v diplomaticheskoj poezdke, kotoruyu ona na tri chetverti rassmatrivala kak svoego roda otpusk, buduchi ministrom inostrannyh del, ona ne mogla pozvolit' sebe poteryat' svyaz' s Respublikoj. Na sobstvennom gor'kom opyte ona ubedilas', chto dazhe slabyj veter mozhet prinesti velikuyu buryu. No prosmatrivaya annotacii otchetov i soobshchenij, ona ne nahodila nichego, zasluzhivayushchego pristal'nogo vnimaniya. "Nu, kak vchera sygrali "Drednouty"?" Podojdya k shkafu, Hen natyanul na sebya temno-zelenuyu sherstyanuyu kurtku. Ona plotno oblegala ego strojnyj muskulistyj tors, a krasno-belaya otdelka osobenno podcherkivala shirinu plech. Kraem glaza Leya uvidela, kak Hen zaderzhalsya pered zerkalom i popytalas' skryt' ulybku. "Kak ty dumaesh', razvedsluzhba mozhet povliyat' na mezhplanetnye krizisy i ocherednye prodvizheniya imperskih voenachal'nikov?" Leya uzhe pochti dochitala svodku. "Somnevayus', -- bodro otvetil Solo. -- Oni ne mogut rasschityvat' na mezhplanetnye krizisy". "Raz®yarennye dikari" pobedili "Drednoutov" so schetom 9:2". "Raz®yarennye"!.. "Raz®yarennye dikari" -- eto zhe prosto neumehi!" "Postavil na "Drednoutov" v spore s Lando?" Leya usmehnulas', zatem nahmurilas', uvidev srazu zhe posle rezul'tatov igr nebol'shoe soobshchenie. "Ubita Stinna Drezing SHa". "Kto?" "Ona prepodavala v Institute Magrodi. Odna iz uchenic Nazdra Magrodi i Uchitel' Krej Mingly". "Krej -- eto uchenica Lyuka? -- Hen podoshel blizhe. -- Takaya dlinnonogaya blondinka?" I tut zhe poluchil udar loktem. "|ta dlinnonogaya blondinka, mezhdu prochim, samaya sposobnaya razrabotchica iskusstvennogo intellekta za poslednie desyatiletiya". On zaglyanul Lee cherez plecho: "Nu, ladno, Krej ostanetsya blondinkoj i vse takoj zhe dlinnonogoj... No vot chto stranno..." "Ty imeesh' v vidu, chto komu-to ponadobilos' ubivat' teoretika po programmirovaniyu robotov, k tomu zhe vyshedshego na pensiyu?" "YA imeyu v vidu, chto kto-to pozabotilsya nanyat' samogo Fligasa Grinna". On perevel kursor na podozrevaemogo v sovershenii prestupleniya. "Fligas Grinn -- odin iz samyh izvestnyh naemnyh ubijc v Osnovnyh Mirah. On poluchaet za ubijstvo neskol'ko tysyach. Kto mog tak nenavidet' programmistku?" Leya otodvinula stul i vstala. Neozhidanno ona vypalila: "Vse zavisit ot togo, chto imenno ona programmirovala". Hen vypryamilsya, no promolchal, zametiv, kak izmenilsya vzglyad Lei. "Ee imeni ne bylo ni v odnom iz spiskov", -- skazal on. Leya napravilas' k zerkalu, chtoby nadet' ser'gi. "Ona byla odnoj iz uchenic Magrodi". "U nego bylo sto pyat'desyat raznyh uchenikov", -- myagko zametil Hen. On oshchushchal, chto ot nee ishodit napryazhenie, podobnoe gamma-izlucheniyu chernoj dyry. "Nazdra Magrodi zanimalsya obucheniem v to vremya, kogda Imperator sozdaval Zvezdu Smerti. Magrodi i ego ucheniki znali bol'she kogo by to ni bylo. Kogo eshche mog ispol'zovat' Palpatin?" "Do sih por pogovarivayut, chto ya prichastna k ischeznoveniyu Magrodi", -- Leya povernulas' k muzhu s vyrazheniem gor'koj ironii na lice. "No menya eto ne volnuet, -- dobavila ona, vidya, kak v glazah Hena zakipaet gnev, a s gub gotov sorvat'sya vopros: "Kto govorit?" -- Ved' ne dumaesh' zhe ty, chto menya interesuyut spletni, -- prodolzhala ona. -- Eshche do togo, kak ya priobrela opredelennuyu vlast' v Soyuze, hodili sluhi o tom, chto ya nanyala "druzejkontrabandistov" dlya ubijstva Magrodi i ego sem'i. A tela ih, yakoby, nadezhno spryatali". "Malo li chto boltayut o vlast' imushchih", -- Hen popytalsya uspokoit' zhenu, no v golose ego chuvstvovalis' razdrazhenie i gnev -- on ponimal, chto pod maskoj bezzabotnosti Leya pytaetsya skryt' bol'. -- "A chto kasaetsya Palpatina -- ty prava". Leya promolchala. Ee glaza vnov' obratilis' k zerkalu, ona opravila odezhdu, provela rukoj po zapletennym v kosy volosam. Zatem ona napravilas' k dveri. I tut Hen shvatil ee za ruki i povernul k sebe -- takuyu malen'kuyu, strojnuyu i prekrasnuyu. Ej ne bylo eshche i tridcati -- princesse Vosstaniya, stavshej vozhdem Novoj Respubliki. On ne znal, kak oblegchit' ee bremya i kak ee uteshit'. On prosto prizhal ee k sebe, pritom gorazdo nezhnee, chem sobiralsya vnachale. On videl ee plotno szhatye guby i ponimal, chto dazhe emu ona ne pokazhet svoyu bol'. Mnogie gody ej prihodilos' rasschityvat' tol'ko na sebya -- takoe ne prohodit bessledno. "U menya est' spiski. YA znayu, kto rabotal na Zvezde Smerti. Nekotoryh Palpatin nanyal dlya raboty v svoem mozgovom centre, drugie prepodavali v orbital'noj uchebnoj stancii Omvat. YA znayu, chto vse oni nahodyatsya vne yurisdikcii Respubliki. No ya znayu takzhe, chto mne bylo by ochen' legko, ispol'zuya fondy kaznachejstva, nanyat' Fligasa Grina, Dannika Eriko ili eshche kogo-libo iz moih "druzej-kontrabandistov", chtoby najti rabotavshih u Palpatina i prosto... zastavit' ih ischeznut'. Bez kakogo-libo suda. Bez kakih-libo voprosov. Bez soblyudeniya kakih-libo formal'nostej. Prosto potomu, chto ya znayu, chto oni vinovny. Potomu, chto ya etogo hochu". Ona perevela dyhanie. Vstretivshis' vzglyadom s Henom, ona ne sumela skryt' svoyu bol'. "Lyuk govorit o Temnoj Storone Sily. Ne tol'ko Sila imeet svoyu temnuyu storonu, Hen. Udivitel'no, kak legko ispol'zovat' etu temnuyu storonu. No pri etom tebe kazhetsya, chto eto i est' to, v chem ty tak nuzhdaesh'sya. Ona blagodarno prizhalas' k muzhu i pocelovala. Za oknami po zalitomu svetom nebu veter raznosil perezvon kolokolov. Leya ulybnulas': "Poshli!" Territorii klanov planety Itor soedinyalis' mezhdu soboj, obrazuya odin ogromnyj, utopayushchij v zeleni gorod iz sverkayushchego kamnya, temnogo dereva i siyayushchego stekla. Razdelennye na sektory mosty protyagivalis' kak druzhelyubnye ruki, soedinyaya platformy raznyh klanov: odin paryashchij plot s drugim. V vozduhe mezhdu platformami peremeshchalis' vozdushnye shary, planery, vozdushnye zmei. Raznoobraznaya lesnaya zhivnost', nasvistyvaya i shchebecha, bezzabotno karabkalas' po raspolozhennym vnizu derev'yam vverh -- k balkonam i korzinam. Mnogochislennye itoriancy napravlyalis' k central'noj ploshchadi goroda -- Materinskomu Oblaku. Materinskoe Oblako, izvestnoe svoimi bol'nicami i stekol'nym proizvodstvom, bylo izbrano mestom priema predstavitelej Respubliki. Imenno zdes' raspolagalis' luchshie apartamenty dlya gostej, zdes' zhe nahodilsya samyj bol'shoj kosmoport. Krome togo, eto byl odin iz samyh krasivyh gorodov. V yarkih solnechnyh luchah Leya podnimalas' po stupenyam Zala Vstrech na verhnyuyu platformu, i rasstilavshayasya pered nej ogromnaya ploshchad' kazalas' ej sadom, polnym chudesnyh krasochnyh cvetochnyh girlyand, iz kotoryh na nee ustremlyalis' tysyachi privetlivyh glaz. Tolpa vzorvalas' aplodismentami i privetstvennymi vykrikami. Itoriancy razmahivali cvetami i lentami, sovershaya netoroplivye volnoobraznye dvizheniya. Sredi lyudej oni mogli pokazat'sya neskladnymi i proizvesti dazhe pugayushchee vpechatlenie. No na planete Itor, u sebya doma, oni byli ispolneny tainstvennoj, izyashchnoj krasoty. Leya podnyala v privetstvii ruki, to zhe samoe sdelal stoyavshij ryadom Hen. Ih deti, trehletnie bliznecy Dzhesin i Dzhajna, dvigavshiesya pozadi s ih vospitatel'nicej Vinter, povtorili za roditelyami privetstvennyj zhest. Malysh Annogen, derzhas' za ruku Dzhajny, oglyadyvalsya, rasshiriv svoi i bez togo kruglye glaza. Iz tolpy vystupili vozhdi klanov. Ih bylo okolo dyuzhiny. Rost Itoriancev kolebalsya ot dvuh do treh metrov, a cvet kozhi izmenyalsya ot intensivno-zelenogo travyanogo ottenka do yarko-zheltogo tona, harakternogo dlya pticy pellat. U nih byli krepkie shei i T-obraznye golovy s shiroko postavlennymi glazami, svetivshimisya spokojstviem i umom. "Vashe Vysochestvo!" -- Umvo Mulis, predstavitel' itoriancev po svyazyam s Senatom sklonil golovu i protyanul svoi dlinnye ruki, vyrazhaya etim privetstvennym zhestom odnovremennoe podchinenie i uvazhenie. -- "Ot imeni vseh zhitelej Itora privetstvuyu vas na CHase Vstrechi... Vas, general Solo, vas, Uchitel' Skajvoker..." Leya vspomnila, chto i Lyuk dolzhen prisutstvovat' na ceremonii. Veroyatno, on nahodilsya gde-to zdes', na platforme, pozadi nee. Dejstvitel'no, on stoyal, skloniv golovu v otvet na privetstvie, molchalivyj i sderzhannyj, okutannyj svoim odinochestvom, slovno plashchom. Nelegkoe eto bremya -- byt' Dzhedaem i idti tol'ko toj dorogoj, kotoroj on obyazan idti. Lish' v te redkie momenty, kogda on ulybalsya, on stanovilsya opyat' tem zhivym svetlovolosym parnem -- fermerom, kotoryj nekogda vorvalsya v tyuremnuyu kameru Zvezdy Smerti v zaimstvovannyh gde-to blestyashchih dospehah i popytalsya predstavit'sya: "Nu, tak vot... ya -- Lyuk Skajvoker". V teni krylatoj galerei Zala Vstrech Leya zametila CHubakku, takzhe pribyvshego na diplomaticheskij priem. |tot vuki byl vtorym pilotom, mehanikom i blizhajshim drugom Hena so vremen ego kontrabandistskogo proshlogo. Dvuhmetrovaya figura, obrosshaya krasnovatym mehom, tshchatel'no raschesannym po takomu torzhestvennomu sluchayu, nevol'no privlekala vnimanie. Tut zhe nahodilsya sverkayushchij zolotistoj otdelkoj kommunikativnyj robot Si-Tripio i men'shij po razmeram, prizemistyj tehnicheskij robot Artu. "Skol'ko bylo srazhenij!" -- podumala Leya, vnov' povorachivayas' k itorianskoj delegacii. Skol'ko zvezd i planet, nazvanij kotoryh ona vremenami dazhe ne mogla vspomnit'. Inogda sobytiya proshlogo vozvrashchalis' k nej v nochnyh koshmarah, i ona prosypalas' v ledyanom potu. No posle vseh opasnostej i strahov Respublika byla zhiva. Nesmotrya na soprotivlenie oskolkov Imperii i satrapov starogo rezhima, prodolzhalo rasti chislo planet, izbravshih svobodnyj i nezavisimyj put' razvitiya. Zdes', v yarkom bleske solnechnogo sveta, v atmosfere polnogo pokoya etogo chuzhestrannogo mira nevozmozhno bylo sebe predstavit', chto oni mogli ne pobedit'. Vnezapno Lyuk rezko obernulsya. Kakoj-to zvuk donessya s dvuhetazhnoj svodchatoj galerei, okruzhavshej Zal Vstrech, i Leya vnezapno oshchutila priblizhenie uzhasnoj opasnosti. Razdalsya pronzitel'nyj krik: "Solo!" S verhnego etazha galerei s lovkost'yu dikogo zhivotnogo sprygnula chelovecheskaya figura. Prizemlivshis' gde-to posredi lestnicy, neznakomec shiroko raskinul ruki i ustremilsya k tomu mestu, gde stoyali Hen Solo i Leya. Itoriancy v uzhase hlynuli v raznye storony. Leya uzhe videla sovsem blizko goryashchie sumasshedshim ognem glaza, gryaznuyu borodu s bryzgami slyuny vokrug rta, slyshala hriploe dyhanie. Ej pokazalos', chto on ne vooruzhen. No uzhe v sleduyushchee mgnovenie ona ponyala, chto dlya napadavshego eto obstoyatel'stvo ne imelo reshayushchego znacheniya. Itorianskie vozhdi nahodilis' dostatochno blizko ot nego, no ne predprinimali reshitel'nyh dejstvij -- skazyvalis' unasledovannye privychki travoyadnyh. Mezhdu Henom i napavshim na nego chelovekom ostavalos' uzhe ne bolee futa, kogda vpered brosilsya Lyuk. Shvativ neznakomca za kogtistuyu ruku, on rezkim ryvkom ulozhil ego na zemlyu. Opomnivshijsya Hen pomog uderzhat' etogo strannogo cheloveka, prizhimaya ego k polu. |to bylo sovsem neprosto: tot s dikim rychaniem brykalsya i izvorachivalsya, kak obezumevshij rankor. Kazalos', eshche nemnogo -- i emu udastsya osvobodit'sya, no na pomoshch' Henu i Lyuku podospeli CHubakka i osmelevshie itoriancy. "Ub'yu tebya, ub'yu!" -- vopil prishelec, razmahivaya gryaznymi rukami. "Vseh vas pereb'yu! Solo! Solo!" -- kriki slivalis' v odin uzhasnyj voj. Vse stihlo tol'ko posle togo, kak vmeshalsya vrach odnogo iz plemen. Uluchiv moment, on molnienosno vonzil shpric v sheyu napadavshego. Dejstvie ukola bylo mgnovennym. CHelovek stal zadyhat'sya, shiroko otkryvaya rot. Lico ego iskazilos' ot boli, i on upal, poteryav soznanie. Pervym zhelaniem Lei bylo -- okazat'sya ryadom s muzhem, ibo ih vnezapno razdelila tolpa ozhivlenno zhestikuliruyushchih itoriancev. Oni shumno obsuzhdali proisshedshee, i ih govor napominal orkestr, muzykanty kotorogo naglotalis' sil'nodejstvuyushchih narkotikov. Umvo Mulis okazalsya na ee puti. "Vashe Vysochestvo, nikogda za vsyu istoriyu nashego roda my ne podvergalis' takomu napadeniyu". Leya ne nashlas', chto skazat'. V pole ee zreniya okazalsya Lyuk, on napravlyalsya pryamo k galeree, s kotoroj poyavilsya napavshij na Hena chelovek. Lyuk legko vsprygnul na balkon i nachal osmatrivat' kolonnadu i prostranstvo za nej. "Deti!" Leya stala probivat'sya skvoz' tolpu k dveryam. Vinter ne bylo vidno. Svoej semenyashchej pohodkoj robota vpered vydvinulsya Si-Tripio i shvatil Leyu za ruku. "Vinter otvela Dzhesina, Dzhajnu i Anakina v detskuyu, Vashe Vysochestvo, -- soobshchil on. -- Ona ostavalas' zdes', poka ne ubedilas' v tom, chto general Solo zhiv i nevredim. Mozhet byt', imeet smysl vam i generalu Solo otpravit'sya tuda i podbodrit' detej?" "Ih ohranyayut?.. Ved' Hen v sostoyanii pozabotit'sya o sebe sam... A tam... deti..." -- na kakoe-to mgnovenie zarosshee volosami, dergayushcheesya lico etogo sumasshedshego vnov' vozniklo pered nej, i ej pokazalos', chto on priblizhaetsya k ee detyam. "CHubakka poshel s nimi". "Spasibo, Tripio". "Opasnosti net", -- zayavil poyavivshijsya ryadom s nej Lyuk. On otkinul kapyushon chernogo plashcha i vstryahnul kashtanovymi volosami. Ego lico, peresechennoe shramom, -- pamyat' o planete Hot, -- bylo kak vsegda nepronicaemo, no, kazalos', nichto ne ukryvalos' ot zorkih sinih glaz. "S det'mi vse v poryadke?" "Oni v detskoj. S nimi CHubakka". Leya oglyadelas'. Hen stoyal tam zhe, gde i ran'she, posredi galdyashchej, shevelyashchejsya tolpy itoriancev i ne svodil glaz s potajnoj dveri, kuda unesli bezumca. Kivaya golovoj, on pytalsya chto-to otvechat' itorianskim vozhdyam, uveryavshim ego, chto nikogda ran'she nichego podobnogo ne sluchalos'. Odnako Leya byla uverena, chto on ih pochti ne slyshal. Leya i Lyuk popytalis' probrat'sya k nemu. "S toboj vse v poryadke?" Hen rasseyanno kivnul, i Lee pokazalos', chto on rasstroen bol'she, chem esli by narvalsya na zataivshijsya v zasade imperskij istrebitel'. "|to bylo splanirovannym napadeniem, -- Lyuk brosil vzglyad na zakrytuyu dver'. -- Kogda on pridet v sebya, ya popytayus' proniknut' v ego mysli i uznat', kto..." "YA znayu, kto eto", -- perebil ego Hen. Lyuk i Leya udivlenno ustavilis' na nego. "Esli eto ne prizrak, -- dobavil Hen, -- a ved' mozhet byt' i tak, -- to ya na pyat'desyat procentov uveren, chto eto -- moj staryj priyatel' Drab Makkam". Glava 2 "Deti". CHelovek, krepko privyazannyj k stolu, nevnyatno probormotal eto slovo, slovno ego yazyk, guby i nebo odereveneli i ploho podchinyalis' emu. Golubye glaza nevidyashche smotreli s pokrytogo chastoj setkoj morshchin lica. Na nebol'shih ekranah monitorov, raspolozhennyh nad stolom, vspyhivali kak dragocennye kamni, yarkie ogon'ki. Po pokazaniyam central'nogo monitora Leya videla, chto kontrabandist ne ispytyvaet fizicheskoj boli -- vprochem, eto bylo estestvenno, uchityvaya to kolichestvo gilokalya, kotoroe emu bylo vvedeno. Odnako pravyj monitor pokazyval rezkij vsplesk krasnyh i zheltyh vspyshek, kak esli by vse nochnye koshmary galaktiki ustroili vakhanaliyu v mozgu. "Deti, -- snova probormotal on. -- Oni spryatali detej v shahte". Leya vzglyanula na muzha. Hen ne svodil svoih sero-stal'nyh glaz s lezhashchego pered nim cheloveka i staralsya predstavit' sebya na meste etogo privideniya v porvannom zelenom kombinezone togo bujnogo tolstyaka-kapitana, kotorogo on znal mnogo let tomu nazad. Bol'nica goroda Materinskoe Oblako raspolagalas' v skrytom ot solnca meste. V nej, kak i vezde, bylo polno rastenij i cvetov, s potolka lilsya myagkij sine-zelenyj svet. Glavnyj vrach Tomla |l byl slishkom malogo rosta dlya itorianca. Ego kozha sine-zelenogo ottenka slivalas' s okruzhayushchim osveshcheniem, tak chto on v svoej yarko-krasnoj odezhde kazalsya lish' ten'yu; odnako eta ten' rassmatrivala ekrany monitorov i besedovala s Lyukom. "YA ne uveren, chto proniknovenie v ego mozg chto-to dast vam, gospodin Skajvoker". Tomla |l zaderzhal vzglyad svoih kruglyh zolotistyh glaz na obezumevshem pravom ekrane. -- On nakachan takim kolichestvom gilokalya i gipnokana, kakoe tol'ko vozmozhno. Mozg ser'ezno povrezhden, organizm otravlen bol'shimi dozami yarroka, kotoryj etot chelovek prinimal, povidimomu nepreryvno". "YArrok?" -- udivlenno peresprosil Lyuk. "Potomu-to on slegka i podvinulsya umom", -- zametil Hen. -- "YA ne videl ego let sem' ili vosem', no ran'she on ne imel ni malejshej sklonnosti k podobnogo roda narkotikam". "Vse eto dovol'no stranno, -- zaklyuchil doktor. -- YA ne dumayu, chto ego sostoyanie obuslovleno narkotikom. Sudya po ego avtonomnym reakciyam, yarrok podejstvoval kak depressant na ego umstvennuyu deyatel'nost', periody yasnogo soznaniya stali dovol'no kratkovremenny. Vzglyanite, chto bylo u nego v karmanah". On protyanul Lyuku s poldyuzhiny izmyatyh i gryaznyh klochkov flimsiplasta. Hen i Leya podoshli poblizhe, zaglyadyvaya Lyuku cherez plecho: H|N SOLO ITOR CHAS VSTRECHI BELXYA BOSOM -- SALLUST -- ANGAR 58 SMELLI SEJNT -- JETUM NA UUN -- ANGAR 12 FARGEDNIM P'TAAN "P'Taan -- torgovec narkotikami srednej ruki na Jetume, -- Solo bessoznatel'no dotronulsya do shrama na podborodke, slovno prikosnuvshis' k svoemu burnomu kontrabandistskomu proshlomu. -- Vozmozhno, on-to i snabzhal Draba yarrokom. Pravda, on dolzhen byl stat' millionerom za eti sem' let -- tol'ko millioner mozhet pozvolit' sebe postoyanno tratit'sya na takoe dorogoe zel'e da eshche v takih kolichestvah". On pokachal golovoj, glyadya na lezhashchee na stole izmozhdennoe telo, na gryaznye, davno ne strizhennye skryuchennye nogti. "Mozhet byt', "Bel'ya Bosom" i "Smelli Sejnt" -- eto korabli?" -- predpolozhila Leya, ne otvodya vzglyada ot pravogo monitora. "Sejnt" vyvozil polomannyh sel'skohozyajstvennyh robotov iz sistem Kimm, inogda -- rabov iz sektora Seneks. A Jetum nahoditsya na krayu Seneksa". Hen vnov' pokachal golovoj, glyadya na zhalkoe podobie cheloveka, ostavsheesya ot togo, kogo on znal ran'she. "On byl bol'she nas troih, vmeste vzyatyh. YA v shutku nazyval ego "Dzhabba Hatt-mladshij". "Deti, -- opyat' prosheptal Makkam, i slezy potekli iz ego ostanovivshihsya glaz. -- Oni spryatali detej v kolodce. SHahta Plett". Ego golova dergalas', lico iskazilos' ot boli. "Hen... YA ub'yu tebya, ya ub'yu vas vseh. YA dolzhen skazat' Henu... Oni tam..." "Dolzhen skazat' Henu, -- tiho povtoril za nim Lyuk. -- |to uzhe ne pohozhe na ugrozy". "SHahta Plett", -- Leya s udivleniem podumala, chto eto nazvanie kazhetsya ej znakomym. "CHej golos proiznes eto kogda-to?" -- popytalas' vspomnit' ona. "Na nem opredelenno skazalos' plohoe pitanie", -- skazal Tomla |l, rassmatrivaya nabor cifr na ekrane. "Kogda vy videli ego v poslednij raz, general Solo?" "Let vosem' ili devyat' tomu nazad, -- otvetil Hen, -- do srazheniya na planete Hot. YA stolknulsya s nim na Ord Mantelle. Imenno on rasskazal mne togda, chto Dzhabba Hatt obeshchaet bol'shie den'gi za moyu golovu. No ya nikogda nichego ne slyshal pro shahtu Plett". "SHahta Plett, -- golos Draba Makkama zvuchal pochti estestvenno. On povernul golovu k Lee, stoyavshej k nemu blizhe drugih. Glaza ego byli spokojny, no kazalos', on smotrit skvoz' nee na nechto, vidnoe emu odnomu. -- Idi k Solo, dorogaya. Skazhi emu... Vse deti spushcheny v shahtu. Oni sobirayutsya..." On vzdrognul, i pravyj monitor vspyhnul krasnym svetom, slovno zalityj krov'yu. Telo Makkama zabilos' v konvul'siyah, izognuvshis' vverh dugoj. "Ubejte ih! -- krichal on. -- Ostanovite ih!" Tomla |l bystro shagnul k nemu i vvel novuyu porciyu gilokalya. Glaza Makkama zakrylis', a yarkij ekran monitora nachal tusknet'. "Deti, -- proshipel on vnov'. -- Deti Dzhedaev". |ncefalogrammy na levom monitore neskol'ko sgladilis', -- on zasnul. No pravyj monitor prodolzhal vspyhivat', fiksiruya sny, ot kotoryh on ne mog osvobodit'sya. "SHahta Plett". Doktor Krej Mingla progovorila eto slovo, kak by probuya ego na vkus, povorachivaya ego kak pechatnuyu platu neizvestnogo proizvodstva, pytayas' rassmotret' ee so vseh storon. V to zhe vremya svoimi dlinnymi, voshititel'no izyashchnymi, namanikyurennymi pal'cami ona razbirala to, chto bylo izvlecheno iz karmanov Draba Makkama. Zdes' byli kreditnye bumagi, ispol'zovannye ampuly, chernye plastikovye paketiki so sledami zathlo pahnushchego yarroka i poldyuzhiny vyshedshih iz mody ukrashenij: kulon iz treh opalov, braslet, chetyre serezhki, ne podhodivshie odna k drugoj, zhemchuzhiny kotoryh imeli zamyslovatuyu bronzovuyu opravu. Dlinnye pryamye brovi Krej, kotorye byli temnee ee shelkovistyh cveta zimnego solnca volos, sdvinulis' k perenosice, i v soznanii Lei, sidevshej na protivopolozhnoj storone obedennogo stola Doma Gostej, vnov' vozniklo nazvanie etoj shahty. "SHahta Platt... Mozhet byt', otec govoril o nej?.. Kogda?" "YA dumayu, -- proiznesla cherez nekotoroe vremya Krej, -- ya slyshala ot materi pro etu shahtu. -- Ona nereshitel'no vzglyanula na Lyuka, molcha stoyavshego u dverej. -- Mne kazhetsya, moya mat' i tetka ssorilis' iz-za etogo. YA byla ochen' malen'koj, no ya pomnyu, kak tetya serdilas' na mat' i prosila nikogda ne vspominat' pro shahtu". "U nee byli dragocennosti, pohozhie na eti". Kogda ona zagovorila o detstve, legkaya ten' neuverennosti legla na ee sovershennoe lico, i Lyuk vspomnil, chto ej vsego dvadcat' shest' let -- ona molozhe ego. Pokrytym krasnym lakom nogtem ona poskrebla po serezhke, na kotoroj s techeniem vremeni poyavilis' otlozheniya solej. "Okislennaya sera i sur'ma, -- opredelil Tomla |l, -- smeshannye so sledami mineralov i gryazi". "U moih tetushek byli takie zhe, -- zadumchivo proiznesla Leya. -- U teti Ruzh, teti Selli i teti Tia -- sester moego otca. -- Guby ee slozhilis' v usmeshku. -- Oni nikogda ne ostavlyali popytok sdelat' iz menya "nastoyashchuyu princessu" i najti mne stoyashchego zheniha -- kakogo-nibud' bezmozglogo hama iz drevnej pravyashchej dinastii". "Takogo, kak Izol'der?" -- vspomnil Hen naslednogo princa Hejps Konsorciuma, byvshego poklonnika Lei. Leya v otvet tol'ko skorchila grimasu. "U nih byli dragocennosti, pohozhie na eti, -- prodolzhala Leya. -- |to bronza Staroj Respubliki. Da i ee vypolnenie ves'ma harakternoe". "Navernoe, ponachalu karmany Makkama byli polny etih dragocennostej, raz on mog tak dolgo pokupat' yarrok", -- zametil Hen. Leya snyala svoyu ser'gu -- gladkij, otpolirovannyj kusochek serebra otlichalsya strogost'yu i skromnost'yu. "|tim dragocennostyam let sorok, pyat'desyat... Teper' nichego podobnogo ne delayut". Krej soglasno kivnula -- ona znala vse tonkosti sovremennoj mody. |ta dlinnonogaya blondinka vyglyadela bezuprechno dazhe v laboratoriyah i lekcionnyh auditoriyah instituta Magrodi. Leya byla na celyh vosemnadcat' santimetrov nizhe Krej i slegka zavidovala ee rostu, blagodarya kotoromu Krej mogla nosit' dazhe samyj modnye veshchi. Lish' vo vremya ser'eznyh zanyatij v shkole Dzhedaev na YAvine Krej obhodilas' bez makiyazha i ukrashenij, no dazhe togda ej udavalos', k zavisti Lei, prekrasno vyglyadet'. "CHto govorila pro etu shahtu tvoya mat'? -- pointeresovalsya Lyuk svoim spokojnym golosom. -- I pochemu tetya ne hotela ob etom govorit'?" Krej pokachala golovoj, ne znaya, chto otvetit'. Lyuk obratilsya k siyayushchemu zolotistoj otdelkoj Tripio, voshedshemu v zal vmeste s robotom-korotyshkoj Artu. "Uznal chto-nibud', Tripio?" "K sozhaleniyu, net, ser", -- prozvuchalo v otvet. "|to byla krepost'", -- slova Nikosa Marra, stoyavshego ryadom s Krej, prozvuchali stol' neozhidanno, chto vse v izumlenii ustavilis' na etogo cheloveka ili -- robota v chelovecheskom oblichii. Diplomaticheskie priemy byli zaversheny. Vse meropriyatiya -- ceremonial'nye predstavleniya plemen, obedy, chaepitiya, vystavki cvetov, puteshestviya vniz k podnozhiyu dzhunglej, -- byli vypolneny, hotya delegacij bylo na etot raz bol'she i oni byli bolee mnogochislenny. Krej i ee zhenih Nikos Marr -- poslednie ucheniki Lyuka po shkole Dzhedaev na YAvine, pribyli vmeste s nim na Itor, chtoby vystupit' v roli telohranitelej -- pri etom ispol'zovalas' svojstvennaya im sverhchuvstvitel'nost' Dzhedaya. Ostaviv mnogolyud'e paryashchego megapolisa, oni vozvratilis' s prezidentskogo priema v tishinu Doma Gostej, i vpervye za ves' etot den' Leya smogla pogovorit' naedine s Krej Mingla ob ubijstve Stinny Drezing SHa, neprimetnogo uchenogo-teoretika, obuchavshejsya s temi, kto uchastvoval v sozdanii Zvezdy Smerti. Novost' porazila Krej, no ona malo chto mogla soobshchit' o svoej byvshej uchitel'nice. Drezing, kak i sam Nazdra Magrodi, byla sovershenno apolitichna, ej nuzhny byli znaniya lish' radi samih znanij. Leya nevol'no s gorech'yu vspomnila uchenogo-fizika Kvi Ksaks, kotoruyu Magrodi obuchal principam iskusstvennogo intellekta v orbital'nom centre uskorennogo obucheniya Moff Tarkina nad planetoj Omvat. V svoyu ochered' Kraj sprosila pro Draba Makkama. Za oknami v prichudlivyh perepletah stoyala teplaya noch', napolnennaya blikami sveta i obryvkami muzyki. Po vsemu ob®edinennomu megapolisu razvlekalis' i veselilis' itoriancy. Teplye luchi, ispuskaemye podveshennymi k potolku svetovymi sharami, osveshchali sidevshih za stolom: Leyu, vse eshche odetuyu v prednaznachennoe dlya oficial'nyh vstrech zelenovatozolotistoe shelkovoe plat'e, v belom plashche, nakinutom sverhu; Hena, uzhe uspevshego snyat' kurtku i ostavshegosya v rubashke i bryukah strogogo voennogo pokroya i Lyuka, pohozhego na ten' v chernom plashche Dzhedaya. "Artu provel perekrestnyj poisk shahty Plett cherez glavnyj komp'yuter na korable "Derevo Tarintba" -- samom bol'shom na planete, -- proinformiroval Tripio prisutstvovavshih v komnate. -- Nikakih svedenij poluchit' ne udalos'". "Eshche rebenkom... -- Nikos ostanovilsya, sobirayas' s myslyami. Lyuk otmetil nekotoruyu manernost' v ego povedenii, kotoroj ran'she ne bylo. On perehvatil vzglyad, kotoryj Krej brosila na etogo cheloveka -- ili byvshego cheloveka, s kotorym formal'no ona vse eshche byla obruchena. Ona nablyudala za nim, pytayas' obnaruzhit' i drugie momenty podrazhaniya v ego povedenii, otmechaya to, kak on pritragivalsya rukoj ko lbu, razmyshlyaya o chem-libo, morshchil brovi, prikryval glaza -- to est' staralsya ovladet' chelovecheskimi zhestami. Lico ego bylo toch' v toch' takim zhe, kak u togo molodogo cheloveka, kotoryj poyavilsya na YAvine bolee goda tomu nazad s pros'boj ispytat' ego na vospriimchivost' k Sile. Tehnicheskie specialisty iz biomedicinskogo instituta na Koruskante dobilis' ochen' mnogogo. Tak, oni v tochnosti vosproizveli ruki. Lyuk uznal shram na mizince pravoj ruki -- ego Nikos priobrel, kogda vpervye pytalsya protivostoyat' Sile s pomoshch'yu holodnogo oruzhiya. Specialisty ideal'no voplotili robota, kotorogo sproektirovala Krej, kogda u Nikosa obnaruzhili pervye priznaki sindroma Kvanotta. Sozdavalos' vpechatlenie, chto Nikos, kotorogo znal Lyuk i kotorogo lyubila Krej, prosto byl pokryt obtyagivayushchej telo gladkoj bronej iz otpolirovannogo splava stali i olova. Kazhdoe sochlenenie bylo ideal'no produmano i ispolneno, zapolneno plastikom, smeshannym s metallom. Rabota byla prodelana isklyuchitel'no tonkaya, i ni odin bolt, provodnik ili kabel' ne byli vidny, -- nikto ne mog podumat', chto eto robot. Odnako lico ego ostavalos' chereschur spokojnym, lishennym kakogo-libo vyrazheniya. Nikos znal, chto ego neemocional'nost' bespokoit Krej, no obychno zabyval o licevyh myshcah, hotya muskulatura lica mogla rabotat' isklyuchitel'no soglasovanno i tochno, chto prezhde ne udavalos' dobit'sya pri protezirovanii. V dannyj moment ego lico takzhe nichego ne vyrazhalo, a mozg vozvrashchalsya nazad skvoz' otrezki cifrovoj pamyati, pytayas' nashchupat' zabytuyu nit'. "YA byl tam, -- proiznes on, rastyagivaya slova. -- YA pomnyu, kak ya begal po prorublennym v skalah koridoram. Kto-to, ispol'zuya Silu, ubral pregradu dlya razuma, snyal illyuziyu straha, chtoby uberech' nas. Kto-to povtoryal: "Krech s®est nas..." No my podzadorivali drug druga i ne dumali ob opasnosti. Bolee starshie deti -- Lagan Izmaren i Hoddas... Hoddag? ...Umgil -- ya dumayu, ih zvali tak -- govorili, chtoby my iskali shahtu Plett". "Kto takoj krech?" -- narushila obshchee molchanie Krej. "YA ne mogu skazat', -- skazal Nikos, no ego vsego peredernulo pri etih slovah. -- Polagayu, eto -- tot,, kto pozhiraet detej". "Kto-to snyal zavesu s razuma -- s pomoshch'yu Sily, -- chtoby uberech' vas ot tunnelej, kuda vy ne dolzhny byli idti?" -- Leya naklonilas' vpered, vse eshche derzha serezhku v rukah. "YA dumayu, da, -- medlenno podtverdil Nikos, -- ili ispol'zoval Silu, chtoby vselit' v nas nezhelanie idti tuda. Togda ya ni o chem ne dumal, no, oglyadyvayas' nazad, vizhu, chto eto byla vlast' Sily". "Nuzhno by poprobovat' chto-nibud' podobnoe s Dzhesinom i Dzhajnoj", -- zametil Hen, i sidevshij ryadom s nim CHubakka rychaniem vyrazil svoe soglasie. "Skol'ko tebe bylo let? -- sprosil lyuk. -- Pomnish' li ty eshche kakie-to imena?" Ryadom tiho zhuzhzhal Artu, zapisyvaya dannye. Golubye glaza Nikosa -- iskusstvennye, no tochno skopirovannye s originala, ne migaya smotreli pryamo pered soboj. Vse-taki voznikalo oshchushchenie, chto eto -- nezhivoj chelovek. Kraj otvela vzglyad. "Brigantes, -- nazval on eshche odno imya cherez nekotoroe vremya. -- Ustu. Byl HoDin -- dvuhmetrovogo rosta i s kozhej chudesnogo bledno-zelenogo cveta. ZHenshchina... devushka po imeni Margolis prismatrivala za nim. YA byl ochen' mal..." "Moyu mat' zvali Margolis", -- tiho vstavila Krej. Vnov' nastupilo molchanie. "Deti Dzhedaev", -- prosheptal Lyuk. "Koloniya iz detej? Ili tol'ko gruppa?" -- Leya ne mogla ponyat', pochemu ej kazhetsya, chto ona kogda-to uzhe slyshala ob etom. "Moya mat'... -- nereshitel'no nachala Krej, poglazhivaya dlinnymi pal'cami zavitok svoih volos cveta slonovoj kosti. -- Tetka moej materi postoyanno sledila za nej i pridiralas'. Pozzhe ya dogadalas', chto mat' moej materi byla Rycarem Dzhedaem, i tetya Sofra opasalas', chto u moej mamy ili u menya takzhe proyavitsya vospriimchivost' k Sile. U mamy priznakov etogo nikogda ne bylo. YA ved' govorila vam ob etom, Lyuk, kogda Nikos vpervye privez menya na YAvin". Lyuk kivnul, pripominaya ih pervoe znakomstvo i siyayushchuyu ulybku Nikosa, kotoryj byl samym sposobnym programmistom A1 instituta Magrodi -- k tomu zhe umevshim ispol'zovat' Silu. "YA vspominayu dyadyu Ouena, -- tiho dobavil on. -- Odnazhdy mne uzhasno dostalos' ot nego... YA togda opredelil mestonahozhdenie predmeta s pomoshch'yu Sily. Tetya Beru poteryala malen'kuyu otvertku, s pomoshch'yu kotoroj ona nalazhivala svoyu shvejnuyu mashinku. YA zakryl glaza i skazal: "Ona pod kushetkoj". YA ne znal, kak ya eto uznal. Dyadya Ouen zayavil, chto nakazhet menya, potomu chto ya sam ee tuda polozhil. No teper' ya znayu -- on dogadyvalsya, chto eto proyavlenie Sily. I on rasserdilsya tak, chto chut' ne poteryal rassudok". On pozhal plechami. "Mne bylo togda shest' let. Bol'she ya nikogda takogo ne delal. YA dazhe ne vspominal ob etom, poka ne okazalsya s Jodoj na Dagobahe". "Vot takim zhe obrazom obrashchalas' tetya Sofra s moej mater'yu, -- vstavila Krej. -- YA unasledovala vospriimchivost' k Sile. No ya dazhe ne podozrevala o svoih vozmozhnostyah, poka my s Nikosom ne pogovorili ob etom". Nikos vspomnil, chto nado ulybnut'sya. Pri etom on polozhil ruku na plecho Krej. Lyuk podumal, chto u Nikosa dazhe temperatura tela, po krajnej mere lica i ruk, sootvetstvuet chelovecheskoj. "Oni spryatali detej v shahte, -- tiho povtorila Leya. -- Hen, ty ne dumaesh', chto kogda... Vejder i Imperator nachali ohotu za Dzhedayami, nekotorye iz Rycarej... vozmozhno, spryatali svoih zhen i detej v kakom-to bezopasnom meste? Ty govoril s Drabom o Dzhedayah, Hen? Rasskazyval li ty emu pro Silu?" "YA ne ochen' horosho pomnyu nashi s nim razgovory, -- priznalsya Hen, -- osobenno te, kotorye my veli posle dobroj vypivki. Pomnyu, chto ya govoril emu pro Lyuka, pro starogo Bena. Draba v osnovnom interesoval ego biznes, no on vsegda hotel, chtoby Vosstanie pobedilo. On byl po-svoemu romantik". Leya chut' ulybnulas', slushaya o kontrabandistah, loyal'nyh k Vosstaniyu, a zatem obratilas' k Lyuku: "Vozmozhno, pozdnee eti lyudi ushli ottuda, -- prodolzhala ona. -- No esli v shahte Plett pryatalos' neskol'ko semej Dzhedaev, mozhet byt', tam ostalis' kakie-nibud' sledy ih prebyvaniya". Ona snova posmotrela na serezhku, podnesya ee k svetu. "Tak znachit, Jetum nahoditsya na krayu Sektora Seneks. A Sallust raspolozhen mezhdu Jetumom i Itorom. Bol'shaya chast' kreditnyh dokumentov -- iz Sallusta... CHto zhe znachit v takom sluchae "Smelli Sejnt"? "|to legkij kosmicheskij korabl' dlya perevozki gruzov, togo zhe tipa, chto i "Sokol", -- zadumchivo proiznes Hen, vzglyanuv pri etom na CHubakku, slovno ozhidaya ot nego podtverzhdeniya. Vuki soglasno kivnul. -- "On sposoben pronikat' v glubokij kosmos, no bol'shinstvo kontrabandistov ne zahodyat dal'she, chem na dvadcat' parsekov. Vozmozhno, dlya nas mogut predstavlyat' interes kakie-to oblasti v Senekse ili Sektore Dzhaveks ili Devyatom Kvadrante, skazhem, mezhdu Skopleniem Grib-Stribling i Nupits". "|to ogromnaya territoriya, -- medlenno proiznesla Leya. -- Krome togo, ona razdroblena na imperskie vladeniya i malen'kie dvuhplanetnyh obrazovaniya. Admiralu Tronu nikogda ne udavalos' naladit' otnosheniya s drevnimi dinastiyami, pravyashchimi v Sektore Seneks. Ne udalos' eto i nam. YA znayu, chto dinastiya Vandron vladeet rabovladel'cheskimi plantaciyami na Karfeddione, a dinastiya Garonnin poluchaet bol'shuyu chast' svoih dohodov ot razrabotki asteroidov, vedushchejsya v nemyslimyh usloviyah. V Senate davnym-davno pytalis' podnyat' vopros o narushenii prav v etih regionah". "Edva li nam udastsya uslyshat' tam hotya by slovo o Dzhedayah", -- predpolozhila Krej. "Konechno, budet nelegko, -- soglasilas' Leya. -- Perenosyas' iz odnoj tochki giperprostranstva v druguyu, my zabyvaem, skol'ko tysyach svetovyh let lezhit mezhdu odnoj obitaemoj sistemoj i drugoj. Lyudi mogut