mnoj Storony. Blagodarya menee surovym proceduram uskorennogo obucheniya, izobretennym Magrodi dlya omvatskoj orbital'noj stancii, on k dvenadcati godam usvoil dostatochno, chtoby zasluzhit' diplom s otlichiem v oblasti subelektronnoj fiziki ili post tehnika-motivatora drojdov, - a uzh kakoj cenoj, ob etom Leya, pamyatuya otchayannye popytki Krej uskorit' obuchenie, mogla tol'ko dogadyvat'sya.
    Vremya ot vremeni udobritel' derev'ev budet slegka shodit' s uma i brodit' po ulicam goroda, pryskaya pitatel'nym rastvorom na prohozhih...
    Kogda dzhevaks rasskazyval ej ob etom proshloj noch'yu, skazannoe kazalos' dostatochno ekstravagantnym, no vyglyadelo yasnym kak den', soobrazila Leya, kogda ponyala, chto mal'chik dvenadcati-trinadcati let razvival svoi sposobnosti izmenyat' povedenie drojdov.
    "Naglyadno predstav' sebe", - skazala Roganda.
    Leya podumala o mehanicheskih intellektah, upravlyavshih vsemi korablyami vo flote Respubliki, i snova zadrozhala.
    CHubakka otremontiroval Artu, yavno sdelav novuyu shemu ne takoj, kak prezhde, i Irek utratil svoyu vlast' nad drojdom.
    "Hen, - otchayanno podumala ona. Kak i Drab Mak-kamb, ona dolzhna, pust' dazhe cenoj sobstvennoj zhizni, izvestit' ih ob opasnosti, kotoraya ih zhdala vperedi, i ob座asnit', kak obojti etogo yunca Ireka. - Oni tam... oni namereny..."
    "Namereny ubit' vas vseh".
    Ej vspomnilis' novye podrobnosti togo vechera na prieme u Imperatora. Tetya Selli, puhlen'kaya i rozovolicaya, s vycvetayushchimi svetlymi volosami, skruchennymi v svoego roda pokrytyj glazur'yu parik iz zavitkov, zhemchugov i iskusstvennyh skatok, populyarnyj dvadcat' pyat' let nazad, otvela ee v storonku i zagovorshchicki zasheptala:
    - Tut nastoyashchij rassadnik intrig, milaya; prosto uzhasnyj. - Ona brosila vzglyad na strojnyh, izyskannyh nalozhnic. - Mne govorili, chto oni vse na nozhah drug s drugom, milochka. Vse, konechno, potomu, chto ot kakoj by iz nih ni rodilsya rebenok, on i budet naslednikom.
    Lee osobenno zapomnilas' Roganda, pohozhaya na izobrazhenie, pokrytoe malinovoj i zolotoj emal'yu, perehodyashchaya ot odnogo sanovnika k drugomu s tem zhe vidom uyazvimoj robosti...
    A v to vremya, soobrazila Leya, Ireku, dolzhno byt', bylo chetyre goda, i Roganda uzhe gotovila sebe politicheskuyu oporu, sostavlyala svoi plany. Sudya po tomu, chto pisal Magrodi, ona, dolzhno byt', uzhe obuchala svoego syna sledovat' Temnoj Storone Sily.
    Palpatin ni v koem sluchae ne dopustil by sushchestvovaniya podobnoj sily, ne ispol'zovav ee dlya sobstvennyh celej. I, porabotav na nego odnazhdy, bylo by legko potom skazat': "|ti prikazy ishodyat ot nego".
    Ona gadala, kak Roganda voobshche podobralas' k etomu stariku i on li obratil ee k Temnoj Storone, kak sdelal s Vejderom i edva ne sdelal s Lyukom, ili zhe Roganda otyskala ego, kogda uvidela sud'bu Dzhedaev, popytavshihsya ostat'sya svobodnymi. Leya pochemu-to sil'no podozrevala, chto verno poslednee.
    Myslenno vernuvshis' na tot priem pri dvore, ona ispytyvala uzhasnoe oshchushchenie, budto vidit eshche odin palimpsest, novyj ryad obstoyatel'stv, prostupayushchij skvoz' drugoj v slozhnyh dzhunglyah dvojnyh znachenij, o kotoryh ona - vosemnadcatiletnyaya i napichkannaya respublikanskimi idealami otca - v to vremya ne vedala ni snom ni duhom.
    Ee sobstvennaya reakciya na slova Selli do sih por zastavlyala ee morshchit'sya. Ona negoduyushche procitirovala iz Senatskoj Konstitucii dyuzhinu paragrafov otnositel'no peredachi vlasti, kak budto Palpatin ne sobiralsya v tom zhe godu porvat' etot dokument.
    No fakticheski, pri vakuume vlasti, posledovavshem za padeniem Palpatina, vse generaly, za nemnogimi primechatel'nymi isklyucheniyami, stali borot'sya kazhdyj i kazhdaya za sebya. Nikto ne hotel podchinyat'sya kakomu-to regentu, osobenno regentu pri rebenke.
    "Mal'chiku teper' trinadcat' (pisal Magrodi v poslednem abzace). Ego kontrol' nad drajvami i mehanizmami vozrastaet s kazhdym dnem; on vse bolee masterski primenyaet razlichnye artefakty Dzhedaev, prinesennye emu mater'yu. On umeet izmenyat' sensory i sensornye polya, derzhas' v predelah elektronnyh shem vseh standartnyh modelej; on zabavlyaetsya, zastavlyaya razlazhivat'sya melkie mehanizmy. Mat' trebuet ot nego mnogogo, i vsledstvie etogo on, boyus', nachal balovat'sya snadob'yami, kotoryh ona ne odobryaet, - govorya sebe, chto oni uvelichivayut ego vospriyatie i sposobnosti primenyat' Silu, no v dejstvitel'nosti, kak mne kazhetsya, prosto potomu, chto znaet, chto ona ne odobrila by.
    YA otlichno vizhu, chto sozdal. Mon Motma, moj drug Bejl - vse te, kto pytalsya zaruchit'sya moej podderzhkoj i pomoshch'yu dlya protivodejstviya rostu vlasti Palpatina... YA mogu lish' umolyat' vas postarat'sya ponyat' menya, tak kak znayu, chto sdelannoe mnoyu prostit' nevozmozhno.
    YA postarayus' kak-to peredat' eti zametki vam. Esli u menya ne poluchitsya, to boyus', chto vse poveryat samomu hudshemu, skazannomu obo mne. YA pytalsya prinimat' po vozmozhnosti nailuchshie resheniya... I molyus', chtoby vam nikogda ne dovelos' uvidet', k chemu oni priveli.
    Dlya vas ya raspisyvayus' v svoej nikchemnosti,
        Nazdra Magrodi."

    Leya slozhila zametki i sunula ih v karman T-skafandra.
    "Boyus', chto vse poveryat samomu hudshemu, skazannomu obo mne..."
    Pri vsej svoej Sile, kol' skoro Imperator pogib, Roganda ne prisoedinilas' k nemedlenno posledovavshej vseobshchej gryzne za vlast' - vozmozhno, potomu, chto Irek byl slishkom molod, chtoby ispol'zovat' svoi sposobnosti Sily, a vozmozhno, potomu, chto mogushchestvennye voenachal'niki, vrode Verhovnogo Admirala Trauna, imeli protiv Rogandy chto-to takoe, chto Roganda schitala neodolimym... naprimer, sravnenie DNK Imperatora i maloletnego Ireka, dokazyvayushchee, chto v dejstvitel'nosti mal'chik ne byl synom Palpatina.
    A vozmozhno, eta zhenshchina prosto ne nravilas' Traunu.
    Podobnoj tochke zreniya Leya ot dushi sochuvstvovala.
    I togda Roganda otpravilas' syuda, na rodnuyu planetu, gde sama provela detstvo, gde ej udastsya vyrastit' i obuchit' syna nikem ne zamechennoj i gde, kak ona znala, Dzhedai ostavili po krajnej mere nekotorye materialy, pomogayushchie obucheniyu. Vyrastit' i obuchit' ego do teh por, poka ego nel'zya budet bol'she ignorirovat'.
    Ona zadumalas', a gotovila li voobshche Roganda sobstvennogo rebenka tol'ko dlya togo, chtoby tot zamenil Palpatina.
    Vse kuda kak bol'she pohodilo na to, obespokoenno podumala Leya, budto Roganda namerevalas' vzrastit' ne novogo Palpatina-. a eshche odnogo Darta Vejdera.




        Glava 19

    - Master Lyuk? - |to bylo ochen' vazhno. - Master Lyuk?
    Emu trebovalos' ochnut'sya, vyjti iz etogo, perejti obratno iz mirnoj podvodnoj temeni v mir yavi. On ustal, ego telo otchayanno nuzhdalos' v otdyhe. Bez otdyha vsya Sila, kakuyu on mog privlech' dlya samoisceleniya, propadet vtune, kak esli b on pytalsya napolnit' vodoj kuvshin prezhde, chem zadelaet dyrku v donyshke.
    Noga u nego bolela, neistovstvuyushchaya infekciya i povrezhdeniya, vyzvannye usiliyami, prevratili v krovavuyu noshu to, chto pervonachal'no bylo prosto pererezannymi suhozhiliyami i slomannoj kost'yu. Vse muskuly i svyazki kazalis' rastyanutymi i razorvannymi, i kazhdyj santimetr tela bolel tak, slovno po nemu stuchali molotkami. Sny emu snilis' nepriyatnye. Kallista-.
    CHto moglo byt' stol' vazhnogo na drugoj storone, chto ne moglo podozhdat'?
    Posle togo kak Kallista udalilas' - ili, vozmozhno, kogda ona eshche lezhala v ego ob座atiyah, polozhiv golovu emu na plecho v poslelyubovnoj istome, - on postepenno pogruzilsya v bolee glubokij son. On videl, kak ona uhodit v yunost', ostavshuyusya na CHade, skachushchaya po volnam za gladkim, cherno-bronzovym saj'inom - kashtanovye volosy blestyat, volny razbivayutsya nad ee golovoj; ili sidyashchaya v odinochestve na vneshnem bue, glyadya, kak solnce pogruzhaetsya v more. V golove u nego vnov' prokruchivalsya ih razgovor: Ty govorish' tak, slovno ty izuchala ih. Oni, mozhno skazat', moi davnie sosedi...
    Tol'ko oni s Kallistoj nahodilis' uzhe ne v temnom kabinete, gde oranzhevye slova poyavlyalis' na chernom ekrane, slovno zvezdy na zakate. Oni, skoree, sideli bok o bok v tom starom T-70, kotoryj on prodal za groshi, chtoby oplatit' svoj s Benom proezd na "Tysyacheletnem Sokole" uzhe celuyu vechnost' nazad.
    Ego udivlyalo, chto on ne znal Kallistu eshche togda. CHto ona ne vsegda byla kem-to, kogo on znal.
    Oni stoyali na skalah nad kan'onom Nishchego, poperemenno peredavaya drug drugu staryj makrobinokl', nablyudaya cherez nego za nepravdopodobno medlennym prodvizheniem cepochki banthov sredi skal protivopolozhnogo kraya: eti neuklyuzhie zhivotnye dvigalis' bystree, chem mozhno bylo predpolozhit' po ih vidu; suhoj veter razveval pokrytye peskom plashchi ih vsadnikov, i zahodyashchee solnce rezko sverkalo, otrazhayas' ot metalla i stekla
    - Nikto tak i ne pridumal, kak otlichit' ohotnich'yu partiyu ot peredvizhnogo doma plemeni, - skazal Lyuk, kogda Kallista podpravila fokus, - i nikto nikogda ne videl detej, ili podrostkov, ili chto tam u nih est', - nikto ne znaet, ne yavlyayutsya li nekotorye iz etih voinov samkami, ili hotya by est' li u peschanogo naroda samcy i samki. Po bol'shej chasti, kogda vidish' peschanyj narod - ili dazhe hotya by slyshish', kak rychat banthi, - to prosto kak mozhno bystree napravlyaesh'sya v druguyu storonu.
    - Kto-nibud' pytalsya kogda-nibud' zavesti s nimi druzhbu? - Ona vernula emu binokl', smahnuv s glaz broshennuyu na nih vetrom pryad' volos. Na nej po-prezhnemu byl tot meshkovatyj seryj kombinezon, kotoryj ona nosila v prezhnem sne, no lico u nee teper' bylo chistym i lishennym shramov, i vyglyadela ona menee napryazhennoj, menee izmotannoj, chem ran'she. On byl etomu rad, rad videt' ee schastlivoj i neprinuzhdennoj.
    - Esli kto i pytalsya, to ne ucelel, chtoby rasskazat' ob etom. - Lyuk prosto po privychke proskaniroval svoyu storonu kraya kan'ona i skaly vnizu. On ne zametil nikakih priznakov tuskenov, no, vprochem, ih chasto ne zamechali. - V Ankorhede byl odin traktirshchik, kotoromu vzbrela v golovu svetlaya mysl' popytat'sya privlech' ih na svoyu storonu, - po-moemu, on hotel zanyat'sya pustynnym piratstvom. On zametil, chto oni sovershayut nabegi na posadki ttiki i deb-deba - eto sladkie frukty, kotorye vyrashchivayut v nekotoryh oazisah, - i navaril v peregonnom kube podsaharennoj vody, zhelaya posmotret', nel'zya li budet ee ispol'zovat' dlya zaklyucheniya s nimi sdelki. Ot nee oni, predpolozhitel'no, delalis' p'yanymi v hlam i, kazhetsya, ochen' lyubili. On navaril eshche odnu partiyu, i oni vernulis' i ubili ego.
    Lyuk pozhal plechami:
    - Mozhet, im ne nravilos' chuvstvovat' sebya horosho.
    Ona povernulas' k nemu, ee serye glaza rasshirilis', slovno u uzrevshej nekoe otkrovenie.
    - No eto zhe vse ob座asnyaet! - voskliknula ona. - |to klyuch k tomu, otkuda oni proishodyat!
    - CHto? - peresprosil porazhennyj Lyuk.
    - Oni v rodstve s moim dyadej Dro. Tot terpet' ne mog otlichno provodit' vremya i ne schital, chto eto sleduet delat' i vsem prochim.
    Lyuk rassmeyalsya, i vsya almaznaya tverdost', vykovannaya t'moj, dzhedajskaya sila ego serdca, preobrazovalas' v svet. On brosil mashinu v krutoe pike vniz s tropy.
    - Vot eto da! |to oznachaet, chto tvoj dyadya Dro sostoyal v rodstve s moej tetej Kuli...
    - A eto znachit, chto my s toboj davno poteryavshiesya kuzeny!
    Lyuk izobrazil preuvelichennoe vzdragivanie, kak pri uznavanii; oni smeyalis' kak deti, nesyas' po trope.
    - Pognali! - kriknul Lyuk. - A to opozdaem, - uzhe za polden', a my dolzhny byt' tam v shestnadcat' nol'-nol'. - Ten' spidera trepetala, tyanulas' za nimi, slovno vlekomyj po skalam sero-goluboj sharf.
    "SHestnadcat' nol'-nol', - podumal Lyuk. - SHestnadcat' nol'-nol'. Uzhe za polden', a my dolzhny byt' tam v..."
    "SHestnadcat' nol'-nol'!"
    On s krikom prishel v soznanie, slovno ego okunuli v kislotnuyu vannu boli. Vse bolyachki i ushiby, nanesennye emu bor'boj s drojdami, obrushilis' na nego, slovno ruhnuvshaya stena; on podavil ston, i Tripio voskliknul:
    - Slava Sozdatelyu! YA boyalsya, chto vy nikogda tak i ne vernetes'!
    Lyuk povernul golovu, hotya oshchushchenie pri etom voznikalo takoe, slovno on lomal sobstvennuyu sheyu. On lezhal na kuche odeyal poverh togo, chto na oshchup' pohodilo na izolyaciyu, navalennyh na rabochem stole v masterskoj-laboratorii, nahodivshejsya neposredstvenno za ego prezhnej shtab-kvartiroj v kayute intendanta na palube 12, osveshchennoj zheltym miganiem avarijnogo osveshcheniya. Antigravitacionnye salazki plavali nad samym polom u protivopolozhnoj steny. A Tripio stoyal okolo ego samodel'noj kojki s takim vidom, budto proshagal vzad-vpered v chetyrehmetrovom pomeshchenii po men'shej mere pyat'desyat kilometrov. On derzhal v rukah chernuyu korobochku avarijnoj aptechki.
    - Kotoryj chas?
    - Trinadcat' chasov tridcat' sem' minut, ser. - On postavil aptechku ryadom s Lyukom i otkryl ee. - Miss Kallista uvedomila menya, chto vy stolknulis' s drojdami-remontnikami, dolzhen skazat', ser, chto ya absolyutno potryasen tem, chto Povelenie sposobno vyzvat' u robotov takoe povedenie, - i dala mne koordinaty, gde vas najti. Krome perevyazok, ya, po ee instrukciyam, vvel protivoshokovoe i legkij usilitel' metabolizma. No chestno govorya, ser, dazhe pri nadlezhashchej pervoj pomoshchi vy, po-moemu, ne v sostoyanii drat'sya s gamorreancami, hotya ya mogu govorit' osnovyvayas' tol'ko na lichnyh nablyudeniyah, poskol'ku sam ya ne medicinskij drojd. Kak vy sebya chuvstvuete, ser?
    - Kak na poslednej treti stokilometrovoj avtogonki s razdolbannym stabilizatorom. - Lyuk zakleil prorehu na shtanine kombinezona poverh poslednih treh periginovyh plastyrej, kotorye sumel najti to li on, to li Tripio. - Dumayu, mne nuzhen odin iz takih, razmerom primerno s odeyalo - On ostorozhno poshevelil plechom, kotoroe emu razve chto ne vyvihnuli v hode bor'by, - melkie porezy na lice goreli ot dezinfektanta, a kozha povsyudu vokrug nih vzdulas' i stala ochen' chuvstvitel'noj k prikosnoveniyu. Levaya ruka i kist', obgorevshie v processe zakorachivaniya provodov, byli neuklyuzhe zabintovany i poluchili kakuyu-to mestnuyu anesteziyu, kotoraya dejstvovala ne slishkom horosho. Kozha na pravoj kisti byla razrezana, no ne krovotochila, i pod nej pobleskival metall.
    - Takih razmerov ih, po-moemu, ne delayut. - Tripio kazalsya obespokoennym. "CHto on mozhet", - podumal Lyuk.
    - Hotel by ya znat', tam li eshche "shchebetunchik"?
    - S nim vse prekrasno. - Ee golos prozvuchal u nego v golove, otchetlivyj i tihij, - i slova eti, vozmozhno, dazhe prozvuchali vsluh, potomu chto Tripio otvetil:
    - No, miss Kallista, otvlekut gamorreancev ili net, master Lyuk edva li gotov k boyu s nimi.
    - Net, my podhodili k etomu delu sovsem ne s toj storony, - skazal Lyuk. - Esli Povelenie mozhet zaprogrammirovat' drojdov, vnushiv im, chto ya musor, kotoryj nuzhno otpravit' na pererabotku, ili zaprogrammirovat' gamorreancev na to, chto Krej - diversant-povstanec, - to i nam samoe vremya samim zanyat'sya programmirovaniem.
    Po vsej derevne gekfedov goreli fakely, kogda Lyuk prokovylyal cherez shirokie dveri skladskogo tryuma. V pomeshchenii vonyalo edkim dymom i neispravnym musoroprovodom, ili po krajnej mere nebrezhnost'yu vse bolee nemnogochislennyh M5E. Pri svete ogromnogo kostra pered central'noj hizhinoj YAk masterila roskoshnuyu kol'chugu iz dobytyh v stolovoj sinih plastikovyh tarelok i mashinnoj lenty. Kogda strojnyj Dzhedaj i ego blestyashchij sluga shagnuli v kol'co sveta ot kostra, ona so svirepym kryakan'em podnyala vzglyad.
    Ona chto-to skazala emu i predlozhila zhestom podojti poblizhe. Tripio perevel:
    - Gospozha YAk sprashivaet, ne ee li muzh'ya sdelali eto s vami. - Eshche odna dlinnaya cepochka gortannyh gromyhanij. - Ona vyskazyvaet mnenie, chto ni odin iz nih ne otlichaetsya osobym umom ili seksual'noj kompetentnost'yu, hotya ya, pravo, ne pojmu, kakoe eto imeet otnoshenie k delu.
    - Peredaj gospozhe YAk moyu blagodarnost' i skazhi ej, chto ya otkryl put', kotoryj pozvolit ee muzh'yam i drugim kabanam plemeni reabilitirovat' sebya v istinno geroicheskom boyu s dostojnym vragom.
    Matriarh sela. Ee zelenovatye glaza blesteli, slovno zlye samocvety, utoplennye v borodavchatom zhire.
    - Ona govorit, chto ee muzh'ya i drugie kabany stali slishkom glupymi i prazdnymi ottogo, chto slishkom mnogo smotryat na ekrany komp'yuterov i prenebregayut svoim dolgom pered plemenem i pered neyu. Ona budet blagodarna vam, esli vy smozhete otvlech' ih ot etogo glupogo uvlecheniya tvar'yu, sidyashchej v ekranah monitorov, kotoraya bol'she dumaet o lovle parazitov, chem o potrebnosti kabanov vesti sebya kak kabany. I eshche dobavlyaet podrobnost', kotoraya ne imeet nikakoj yavnoj svyazi s obsuzhdaemym delom.
    Lyuk podavil usmeshku. I pochti uslyshal u sebya v golove, kak fyrknula Kallista.
    - Sprosi ee, gde mozhno najti ee muzhej.
    - U sebya za spinoj, padal' povstancheskaya! Na samom-to dele oni sgruppirovalis' v dveryah - s pustymi rukami, chemu Lyuk byl ochen' rad, Rasplativshis' s dzhavasami trupom G-40 za pererezanie opredelennyh silovyh linij, on opasalsya, chto ego neopryatnye naemniki popadutsya na meste prestupleniya.
    Ugbuz otpihnul Tripio v storonu, i tot s lyazgom rastyanulsya na polu. Dvoe drugih kabanov shvatili za ruki Lyuka.
    - Tak etot pereboj s podachej energii tvoih ruk delo, da? - prorychal gamorreanec. - Tvoih i etih diversantov-povstancev...
    YAk rezko podnyalas' na nogi.
    - Vy, mozhet, i hrabrye voiny protiv zhalkogo malen'kogo kaleki i hodyachej govoryashchej mashiny, - perevel lezhashchij na polu Tripio dovol'no slabym golosom. Golos etot pochti zaglushalsya gromovymi voplyami svinomatki. - No daj vam vozmozhnost' vstretit'sya i podrat'sya s etimi vonyuchimi ublyudochnymi myloedami-klagtami, i vy vse pobezhite, kak morrty, vypolnyat' prikazy chego-to za ekranom, chto dazhe nikogda ne pokazyvaetsya.
    Ugbuz zakolebalsya. Gamorreanec v nem yavno borolsya s indoktrinirovannoj v nego lichnost'yu shturmovika.
    - Ne eto zhe prikaz, - vozrazil nakonec on. - |to zhe Povelenie.
    - Povelenie zaklyuchaetsya v tom, chtoby vy veli sebya kak nastoyashchie kabany, - myagko vstavil Lyuk. Nesmotrya na svisayushchie emu na glaza slipshiesya ot pota volosy i sinyaki po polovine nebritogo lica, on po-prezhnemu byl Masterom, on ostorozhno prikasalsya razumom k tem, kto ne obladal bol'shim sobstvennym razumom. - Tol'ko buduchi istinnymi kabanami, vy smozhete byt' istinnymi shturmovikami.
    Roslyj kaban zakolebalsya, pochti zametno stisnuv ruki. A Lyuk dobavil, obrashchayas' k YAk:
    - YA slyshal, chto Magshab nasmehaetsya nad toboj, govorya, chto u tebya slaboe plemya, ne zhelayushchee drat'sya, i nazyvaet tebya Porosyach'ej Mamochkoj.
    YAk izdala yarostnyj vizg i, kak i ozhidal Lyuk, udarila ego dostatochno sil'no, chtoby svalit' na pol, esli b ne derzhavshie ego voiny. On obmyak i otkinulsya ot udara; raz座arennaya YAk pinkom otpravila Tripio cherez poltryuma, a zatem prinyalas' otveshivat' opleuhi Ugbuzu i vsem prochim popavshimsya na glaza kabanam, pronzitel'no vykrikivaya nepristojnye rugatel'stva, kotorye Tripio poslushno perevodil iz svoego ugla s porazitel'nym bogatstvom anatomicheskih detalej.
    - No eto zhe Povedenie! - bespomoshchno tverdil Ugbuz, slovno eto vse ob座asnyalo. - |to zhe Povelenie!
    Tripio perevel, chto imenno, po mneniyu YAk, Ugbuz mog sdelat' s Poveleniem, i dobavil:
    - No boyus', fizicheski eto sovershenno nevozmozhno, ser.
    - Vozmozhno, Povelenie izmenilos', - predpolozhil tihim golosom Lyuk. - Vozmozhno, teper' nashli sposob pozvolit' vam vypolnyat' svoj dolg boevyh kabanov, sovmestimyj s tem, chto vam predpisyvaet Povelenie.
    Ugbuz i ego voiny, vse kak odin, rinulis' v bol'shuyu hizhinu na protivopolozhnom konce tryuma; vsled za nimi s grohotom neslas' YAk. Lyuk podnyalsya s pola, pomog podnyat'sya na nogi Tripio i, stiraya krov' s ugolka rta, pohromal sledom za nimi.
    Oni, zataiv dyhanie, sbilis' v kuchu u monitora. Nesmotrya na to chto komp'yuternye linii, vedushchie k tryumu, byli pererezany svyshe chasa nazad, iz glubiny ekrana postepenno vyplyla strochka oranzhevyh bukv:
    "Povelenie predpisyvaet vam podnyat'sya na palubu 19 posredstvom lifta. o 21 i annigilirovat' etih vonyuchih synov kapustosborshchikov, a zaodno i ih gryaznyh malen'kih morrtov".
    Oni chut' ne rastoptali ego, vykatyvayas' za dver'.
    - CHto eto? - provorchal Ugbuz. Po signalu Lyuka dvoe nesshih ego radi bol'shej bystroty shturmovikov ostanovilis' i postavili ego na nogi. - |to ne lift dvadcat' odin. - ZHeltye svinyach'i glazki gamorreanna sverknuli podozreniem v tusklom svete avarijnogo osveshcheniya. Vsya paluba byla teper' zatemnena, i vozduh kazalsya holodnym, spertym i strannym. Vokrug nih v temnote, kazalos', povsyudu razdavalis' strannye shipeniya i shorohi, i Lyuk soobrazil, chto uzhe proshlo nemalo vremeni s teh por, kak on videl dejstvuyushchij 5R ili M8E. Tol'ko ih vypotroshennye trupy lezhali vdol' sten, slovno tela sbityh prohozhih na obochine dorogi.
    Tripio stoyal, vyrisovyvayas' siluetom na fone temnoj dveri kayuty intendanta, pobleskivaya v slabom otrazhenii ogon'kov na posohe Lyuka.
    - Razvedsoobshchenie. - Lyuk prokovylyal k drojdu i, polozhiv ruku na pozolochennoe metallicheskoe plecho, uvlek ego na sklad za kayutoj.
    Antigravitacionnye salazki vse eshche stoyali tam. CHtoby podnyat' ih na tri metra nad polom, v nih nakachali dopolnitel'nuyu energiyu iz batarej ubityh Lyukom 0-40 i dvuh zmeedrojdov.
    - Kak tebe zdes'? - tiho sprosil on.
    - Vse v poryadke, master Lyuk. Pokuda ya ostayus' v predelah zaprogrammirovannyh perimetrov, dzhavasy menya tronut' ne mogut. No ya predlagayu vam pobystree rasplatit'sya s dzhavasami, poka moshchnost' ne upadet, i salazki ne opustyatsya okonchatel'no.
    Oni uzhe opustilis' na dobrye polmetra; dazhe pri dvuh obnaruzhitelyah, kotorye Tripio pereprogrammiroval na oglushenie dzhavasov, kak tol'ko salazki s gruzom mertvyh robotov okazalis' nad polom na vysote v dva dzhavasskih rosta - tochka, kotoroj oni mogli dostich', vstav drug drugu na plechi, - dzhavasy nahodili sposob pozhivit'sya. Lyuk uzhe videl sobravshuyusya v dveryah nebol'shuyu kuchku sushchestv v korichnevyh balahonah, delayushchih svoi raschety, peresheptyvayas' vizglivymi, kak u detej, golosami.
    - Kakie-nibud' zatrudneniya? Samyj malen'kij iz dzhavasov metnulsya vpered, pal nic i poceloval sapogi Lyuka.
    - Gospodin, my sdelali vse, chto v nashih silah, vse, chto v nashih silah. - Dzhavas snova podnyalsya. |to byl odin iz teh, kogo Lyuk spas i kotorogo myslenno prozval Korotyshkoj. ZHeltye glaza blesteli v chernom provale ego kapyushona, slovno svetlyaki. - Hodit', kuda ty skazal, pytalis' pererezat' provoda, kakie ty skazal.
    On protyanul ruku. Lyuk pomorshchilsya. Pohozhie na ptich'i, kogti lapy byli pokryty voldyryami i pocherneli ot ozhogov. Tut shagnuli vpered i drugie, vytyanuv svoi ruki kak podtverzhdenie prodelannoj raboty. Lyuk byl potryasen.
    - |to pravda, Lyuk, - tiho proiznes ryadom s nim golos Kallisty. - Kabeli, podayushchie energiyu v Kameru Kaznej, ne tol'ko ekranirovany, no i snabzheny minami-syurprizami. Odin iz dzhavasov pogib, pytayas' proniknut' tuda, a dvoe drugih sil'no oglusheny. My ne mozhem obestochit' reshetku.
    - CHto-nibud' eshche? - sprosil Korotyshka. - My poshlem obmenyat' tebe shest'sot metrov serebryanoj provoloki, chetyrnadcat' batarej "Telgorn" razmera 1A, tridcat' batarej "Loronar" razmera ZD na peredvizhnye zhilishcha i opticheskie shemy dvuh kibotov firmy "Galaktika Giromah Mul'ti-funkshnz".
    Lyuk ego pochti ne slyshal. On pochuvstvoval strannyj holodok gde-to mezhdu reber. Krej dolzhny byli otpravit' na kazn' primerno cherez chas, a reshetka v Kamere Kaznej vse eshche zhiva. Mysli ego neslis' vskach', pytayas' najti novyj plan, novyj vyhod...
    - Dvadcat' "Telgornov" razmera 1A, - ugovarival Korotyshka. - |to vse, chto u nas est'. Bez nih my budem sharit' v temnote, kak slepye lichinki v kamne, no dlya tebya, Gospodin, my zaklyuchim osobuyu
    sdelku.
    - Tridcat' 1A, - sdelal kontrpredlozhenie Lyuk, popravlyayas' i znaya, chto imenno emu trebuetsya sdelat'. Esli dzhavasy utverzhdali, chto u nih est' dvadcat' shtuk razmera A, znachit, u nih zapas po men'shej mere v sorok pyat'. - I tridcat' ZD, i tridcat' metrov reversivnogo ekranirovannogo trosa v obmen na produkciyu "Giromah Mul'ti". CHto do ostal'nogo, to sdelajte dlya menya eshche koe-chto.
    - Vse ostal'noe? - Poldyuzhiny golov v kapyushonah povernulis' - odin dzhavas priblizilsya na shag k chernoj paryashchej teni salazok, i oba obnaruzhitelya razvernulis', zlobno sverknuv linzami. Dzhavas otstupil rovno na vosem' santimetrov, trebovavshihsya dlya togo, chtoby vyjti za predely radiusa dejstviya obnaruzhitelej. Lyuk ponyal, chto dolzhen zaklyuchit' etu sdelku po-bystromu ili ego valyuta budet rashishchena eshche do togo, kak on vernetsya s Krej i Nikosom. Esli on voobshche vernetsya s Krej i Nikosom.
    - Vse ostal'noe, - podtverdil Lyuk. - Legkaya rabotenka. Legkaya.
    - K vantam uslugam. Master Gospodin, Master Gospodin, - horom propishchali dzhavasy. Oni stolpilis' vokrug nego, razmahivaya obgorelymi rukami. Nekotorye iz nih perebintovali sebe ruki tryapkami i otorvannymi poloskami izolyacii i mundirov. Lyuk gadal, budet li bezopasnym otryadit' Tripio dostat' im iz lazareta dezinfektanty, i reshil, chto eto chereschur riskovanno, poka Krej v opasnosti. - Sdelat' vse, chto ugodno, - poobeshchal Korotyshka. - Ubit' vseh bol'shih ohrannikov. Ukrast' mashiny. Vse, chto ugodno.
    - Otlichno, - skazal Lyuk. - YA hochu, chtoby vy razoshlis' po vsemu korablyu, vezde i vsyudu, i prinesli mne vseh trehnogov, i slozhili ih v odnom pomeshchenii. Vseh zaperet' v stolovoj i derzhat' tam. Ne povredite ih, ne ubivajte ih, ne svyazyvajte ih - prosto ostorozhno dostav'te tuda i dajte napit'sya. Idet?
    Dzhavasy otdali chest'. Ih balahony razdulis', slovno gondarskie ospiny.
    - Idet, Gospodin. Vpolne idet. Platit' sejchas?
    - Prinesite batarei k liftu 21, i ya zaplachu polovinu. - Lyuk staralsya ne dumat' o tom, kak malo vremeni ostavalos' mezhdu nastoyashchim momentom i 16.00. Krej predstoyalo byt' kaznennoj, a emu prihodilos' razygryvat' iz sebya pered dzhavasami torgovca utilem - I pospeshite.
    - Uzhe tam, Gospodin. - Dzhavasy shmygnuli v temnotu. - Eshche vchera tam! - Visevshie vysoko nad polom obnaruzhiteli zashchelkali i zazhuzhzhali, boltaya manipulyatorami.
    Lyuk opersya na svoj posoh. On ves' drozhal ot ustalosti.
    - Mozhesh' pobyt' zdes' eshche nemnogo odin?
    - Vpolne, ser. Blestyashchij hod, esli mne pozvolitel'no tak vyrazit'sya, ser-Lyuk izvlek iz karmana panel' upravleniya salazkami i opustil sami salazki na pol. On soznaval, chto zapah dzhavasov v pomeshchenii usililsya, kogda otkryl hvostovuyu dvercu, neuklyuzhe balansiruya, prislonyas' k salazkam, i stashchil s nih vypotroshennogo "Tredvella" i dvuh zmeedrojdov "Giromaha".
    - Ladno, - skazal on, snova zahlopnuv dvercu. - Sterech' eto budet potyazhelee, no mne nuzhny salazki. Dumaesh', obnaruzhiteli s etim spravyatsya?
    - Na kakoe-to vremya, ser. - Drojd kazalsya obespokoennym, vglyadyvayas' v nepronicaemuyu temnotu, kotoraya byla pochti prozrachnoj dlya etih teplochuvstvitel'nyh opticheskih receptorov. - Hotya dolzhen skazat', chto eti dzhavasy d'yavol'ski hitry.
    Golos Kallisty prozvuchal iz temnoty:
    - Dlya nas besspornaya udacha, chto Lyuk ne menee hiter.
    On pochuvstvoval ee gordost' za nego, osyazaemuyu, kak prikosnovenie ruki.
    K tomu vremeni, kogda Lyuk i ego razyashchee potom voinstvo pribyli k liftu 21, dzhavasy uzhe byli tam s batareyami. Lyuk napravlyal antigravitacionnye salazki, raduyas', chto poka derzhitsya na nogah, - on uzhe chuvstvoval podkradyvayushchuyusya ustalost' i nachalo boli i podumal: "Proklyat'e, ya ved' nalozhil perigin vsego neskol'ko chasov nazad!"
    On vzglyanul na hronometr nad dveryami lifta. 15.20. S kakogo-to verhnego urovnya po shahte lifta doletelo znakomoe myagkoe kontral'to:
    - Vsemu ekipazhu zanyat' mesta u ekranov nablyudeniya v komnatah otdyha sektorov. Vsemu ekipazhu zanyat' mesta u ekranov nablyudeniya v komnatah otdyha sektorov. Nevypolnenie budet rassmatrivat'sya kak".
    Ugbuz i ego molodchiki avtomaticheski razvernulis' krugom. Lyuk otprygnul ot salazok, skrivilsya ot boli, spotknuvshis', i shvatil kapitana za ruku:
    - K vam eto ne otnositsya, kapitan Ugbuz. I k vashim lyudyam tozhe.
    Kaban nahmurilsya, napryazhenno dumaya.
    - No neyavka budet rassmatrivat'sya kak sochuvstvie celyam diversantov.
    Lyuk sfokusiroval Silu v tesnoj t'me etoj rastrevozhennoj i razdvoennoj dushi.
    - U vas osoboe zadanie, - napomnil on emu. - Vasha zadacha - ispolnit' svoe prednaznachenie kabana plemeni gekfedov. Tol'ko tak vy smozhete istinno posluzhit' celyam Poveleniya.
    "Kak zhe legko dolzhno byt', bylo Palpatinu, - s gorech'yu podumal on, vidya v glazah kabana voznikshee radostnoe oblegchenie, - manipulirovat' lyud'mi, ispol'zuya imenno takie slova, imenno takie mysli".
    I "kak zhe legko lyubomu, kto eto prodelyval, pristrastit'sya k takomu prilivu entuziazma, s kotorym kapitan shturmovikov sdelal znak svoim posledovatelyam vernut'sya k otkrytym dveryam shahty.
    Rabota po soedineniyu batarej v seriyu i podklyucheniyu ih k pod容mnikam salazok s zhelto-zelenymi zmeyami reversivnyh trosov zanyala vsego neskol'ko minut. Obostriv do predela vospriyatie, Lyuk slyshal dyhanie i serdcebienie chasovyh na verhnih urovnyah shahty. Tuskloe svechenie posoha pokazalo emu na stenkah shahty otmetiny rikoshetov, chernye shramy povsyudu vokrug dverej lifta, gde klaggi uprazhnyalis' v metkosti. Pri medlennom pod容me antigravitacionnyh salazok gekfedy stanut nepodvizhnymi mishenyami.
    15:25.
    Lyuk vynul iz karmana shar upravleniya "shchebetunchikom". Nazhav na knopku aktivacii, on potyanulsya mysl'yu eshche dal'she, prislushivayas' k gulkoj pustote shahty, molyas', chtoby enklizionnaya reshetka ne zakorotila cepi vodera...
    - Nikos!
    Otdalennyj, otzyvayushchijsya ehom, reducirovannyj do poluslyshimogo voyushchego vzdoha krik vse eshche dohodil do nego - strashnoe eho uzhasa i yarosti. U Lyuka boleznenno perehvatilo dyhanie, kogda on uslyshal - napolovinu uslyshal, a mozhet byt', tol'ko pochuvstvoval - topot sapog, shipenie otkryvayushchejsya dveri.
    - Nikos, bud' ty proklyat, vedi sebya kak muzhchina, esli eshche pomnish', kak eto delaetsya! I vnezapno donesshijsya golos chasovogo:
    - CHto eto?
    Lyuk nichego ne uslyshal. No mig spustya kto-to drugoj skazal:
    - Syuda podymayutsya vonyuchie podonki gekfedy! Topot udalyayushchihsya nog.
    - Davaj! - Lyuk vrubil aktivatory na motorah salazok, kogda dvoe gekfedov skol'znuli cherez kraj v shahtu lifta. Salazki zabalansirovali, zakachalis', slovno shlyupka v kolodce. Lyuk podnyal energiyu po medlennoj krivoj, kogda eti erzac-shturmoviki posypalis' kuchej na salazki. On soznaval pod soboj temnyj proval glubinoj metrov v vosem'desyat, a to i bol'she. Salazki nemnogo oseli pod vesom gekfedov, shahta donesla neskol'ko otzvukov, no otdalennyh; zakryv glaza i rasshiriv soznanie, on uslyshal, kak rugayutsya klaggi, sleduya za drejfuyushchim "shchebetunchikom" po bezmolvnym koridoram i skladam, osveshchennym tol'ko slabymi svechami avarijnogo osveshcheniya. Pochti slyshal - myslennyj vzdoh - eho bezmolvnogo smeha Kallisty, kogda ta gnala obnaruzhitel'
    vperedi nih, slovno rebenok, tolkayushchij vozdushnyj sharik.
    A zatem snova golos Krej, gor'ko proklinayushchej cheloveka, kotoryj ne mog ej pomoch', kogda ee volokli po koridoram navstrechu smerti.
    "Net, - otchayanno podumal Lyuk, postepenno uvelichivaya podachu energii v reaktivnye antigravitacionnye pod容mniki. - Net, net, net..."
    Dvigateli na mgnovenie natuzhno zavyli, otchayanno boryas' s vesom, vdvoe prevyshayushchim ih proektnuyu pod容mnuyu silu na gravitacionnom stolbe, v svoyu ochered' v dyuzhinu raz prevyshayushchem tot, kuda im iznachal'no prednaznachalos' podymat'sya...
    Lyuk zakryl glaza i zacherpnul energiyu Sily.
    Bylo trudno sosredotochit'sya, trudno sfokusirovat' i napravit' pylayushchuyu moshch' vselennoj cherez rassypayushcheesya ot ustalosti telo i zatumanennyj narastayushchej bol'yu mozg. Trudno prizvat' kristal'no-prozrachnuyu moshch' siyayushchih energij zvezd, kosmosa, solnechnyh vetrov, zhizni - dazhe energii potnyh, vonyuchih, serdityh i otchayanno zaputavshihsya sushchestv, sobravshihsya vokrug nego. Ibo Sila byla i chast'yu ih tozhe. CHast'yu trehnogov, dzhavasov, peschanogo naroda, kitanakov... - Vse oni obladali Siloj, pylayushchej moshch'yu zhizni.
    Sosredotochit'sya bylo vse ravno chto pytat'sya sfokusirovat' svet pri pomoshchi iskrivlennogo i gryaznogo stekla. Lyuk izo vseh sil staralsya ochistit' mozg, otstavit' v storonu Krej, i Nikosa, i Kal-listu... i sebya tozhe otstavit' v storonu.
    Salazki i ih gruz nachali medlenno podymat'sya.
    "Tol'ko lift, tol'ko pod容m, - dumal Lyuk. - |to edinstvennoe, chto sushchestvuet na svete". Nikakih do i posle. Slovno sverkayushchij list, vzletayushchij v temnote-
    Kriki klaggov stali gromche.
    Slovno glyadya na kakoj-to datchik, ne imevshij nikakogo otnosheniya k telu i dushe syna Anakina Skajvokera, Lyuk videl, kak osveshchennyj oranzhevym svetom fonarej dvernoj proem opuskaetsya k nim, i prigotovil svoyu ruku, lezhavshuyu na upravlenii reaktivnymi antigravitacionnymi pod容mnikami. "|ti idioty sobirayutsya prygat' na plechi drug drugu, toropyas' pervymi dobrat'sya do dverej..."
    |to oprokinulo by salazki i svalilo ih v pochti stometrovuyu shahtu, no on ne mog narushit' trans, chtoby vyskazat' eto. Vmesto etogo on zamedlil svoi mysli, uskoril vospriyatie, podstraivaya chetyre pod容mnika salazok po otdel'nosti, chtoby kompensirovat' disbalans, kogda - tochno po raspisaniyu - gamorreancy prygnuli, shvatilis' i vzgromozdilis' na plechi drug drugu, stremyas' pervymi minovat' dvernoj proem, vizzha, rugayas', razmahivaya toporami i naplechnymi pushkami, ne obrashchaya vnimaniya na to, kak Lyuk vypolnyaet manevry, kotorye zastavili by pobelet' lyubogo transportnogo tehnika. Salazki pokachnulis' i vzdybilis', no nikto ne upal. Gekfedy, vosprinimaya eto navigacionnoe chudo kak nechto zauryadnoe, druzhno posypalis' s salazok i ischezli.
    Tyazhelo dysha, drozha, s goryashchim v porezah na lice potom, chuvstvuya, kak ledeneyut ruki i nogi, Lyuk tochno rasschital snizhenie energii tak, chtoby ono sovpalo po vremeni s ih otbytiem, a salazki ne vzmyli pod samyj verh shahty, a zatem ostanovil sil'no polegchavshee sudno v osveshchennom fonaryami, ohranyaemom vestibyule paluby 19. On vzyal posoh i perevernulsya na bok, slishkom ustavshij, chtoby otkryt' zadnyuyu dvercu; leg na pol, boryas' s volnoj reakcii, slabost'yu ot prizyvaniya Sily, namnogo prevyshayushchej ego vozmozhnosti na dannyj moment.
    Hronometr na stene pokazyval 15.50.
    "Krej, - podumal on, gluboko vdyhaya spertyj, zagryaznennyj dymom vozduh. - Krej. I Krej pomozhet mne spasti Kallistu".
    "I pozzhe ty eshche za eto poplatish'sya", - dobavil chej-to chuzhoj golos u nego v golove.
    On podnyalsya na nogi.
    "Sejchas".
    V nekotorom smysle sfokusirovat' Silu v ego sobstvennom tele bylo eshche trudnee, prizvat' moshch' otkuda-to izvne, napravit' ee po muskulam, goryashchim ot toksinov ustalosti i infekcii, i po mozgu, trebuyushchemu otdyha. No eto on tozhe otstavil v storonu, dvinuvshis' vpered s legkoj siloj voina, edva soznavaya, chto krenitsya i privolakivaet ranenuyu nogu, pochti ne oshchushchaya neudobstva posoha.
    Okruzhayushchij ego koridor zazvenel ot vnezapnoj kakofonii boya.
    On rasplastalsya u steny, kogda iz koridora pered nim vysypali gamorreancy, rubya, kricha i strelyaya pochti v upor iz blasterov, vystrely kotoryh bezumno rikoshetirovali ili ostavlyali dlinnye ozhogi na stenah; oni razryvali drug druga klykami i razdirali tupymi kogtyami; a zatem - vopli, pohozhie na razdiranie metalla i polotna i fontany krovi, vonyayushchie, slovno goryachaya med' na vozduhe. Lyuk uvernulsya, nyrnul za ugol i popal v samuyu gushchu svalki, no ne uvidel ni zelenogo mundira Krej, ni bleska ee shelkovyh volos. V golove u nego promel'knulo koshmarnoe videnie - Krej, lezhashchaya v luzhe krovi, v kakom-to koridore, - a zatem iz dverej magistrali Kallista gromko kriknula: "Lyuk!" I on pobezhal, derzhas' u stenki, edva oshchushchaya pilyashchuyu bol'. "Syuda!"
    - Vsemu ekipazhu sobrat'sya v komnatah otdyha sektorov, - proiznes gromkogovoritel', na sej raz otchetlivo, i Lyuk podumal: "|ta chast' korablya eshche zhiva. Povelenie zdes'..." - Vsemu ekipazhu sobrat'sya...
    - Lyuk!
    On zatormozil, ostanovivshis' za uglom pered zakrytoj chernoj dvojnoj dver'yu s nadpis'yu: NAKAZANIE-2, nad pritolokoj kotoroj gorela yantarnym svetom edinstvennaya lampochka. Nikos stoyal u steny serebryanoj statuej, i edinstvennoe, chto zhilo u nego na lice, - goryashchie nechelovecheskoj mukoj glaza.
    Pered dver'yu stoyal shturmovik - chelovek v polnoj brone i s karabinom-blasterom nagotove. - Ty prosto stoj, gde stoish', Lyuk, - razdalsya golos Triva Potmana. SHlem izmenil ego zvuchanie, sdelav kakim-to zhestyanym, no Lyuk vse ravno uznal ego. - YA znayu, chto ty chuvstvuesh' k nej, no ona povstanec i diversant. Esli ty sejchas otojdesh', ya mogu dat' svidetel'stvo v tvoyu pol'zu.
    - Triv, ona ne povstanec. - Lyuk glazami i mysl'yu proskaniroval koridor i ne zametil ni odnogo oskolka svobodnogo metalla, dazhe raspotroshennogo M8E, ili tarelki iz stolovoj... - Net bol'she nikakih povstancev. Imperiya ischezla, Triv. Imperator mertv. - On ne dumal, chto u nego hvatit sil vyrvat' karabin iz ruk Potmana s pomoshch'yu odnoj lish' Sily.
    Cifry na tablo nad dver'yu smenilis' na 15.56, i yantarnaya lampochka nachala migat' krasnym. Triv zakolebalsya, a zatem povtoril tochno tem zhe tonom:
    - YA znayu, chto ty chuvstvuesh' k nej, no...
    - |to bylo davnym-davno. - Lyuk myslenno potyanulsya, nashchupyvaya put' k razumu starogo voina, slovno fizicheski pytayas' proniknut' pod belyj plastik sobakomordogo shlema, skvoz' ohranyayushchuyu temnotu, zashchishchavshuyu ego mysli podobno brone. Ih razdelyalo shest' metrov. Izmotannyj, so zreniem, zatumanennym do serosti, on popytalsya neuklyuzhe sobrat' Silu i ne mog, a potomu znal, chto ego zastrelyat prezhde, chem on pokroet polovinu rasstoyaniya. I ne byl uveren, chto u nego hvatit sil dazhe na eto.
    - Imperiya ostavila tebya v pokoe, - tiho progovoril on, - predostaviv byt' soboj. Predostaviv tebe delat', chto hochesh', vyrashchivat' sad, vyshivat' cvetochki na rubashkah. - On pochti rasslyshal v temnote myslej starika vizglivyj golos Poveleniya:
    "Dzhedai ubili tvoyu sem'yu. Oni obrushilis' noch'yu na vashu derevnyu, perebili muzhchin u porogov ih domov, a zhenshchin zagnali pod derev'ya". Ty bezhal v temnote, spotykayas' v gryazi i ruch'yah..." - Pomnish', kak tvoj kapitan i drugie bojcy ubivali drug druga? - skazal Lyuk, myslenno risuya zelenye teni ubezhishcha, blesk teh soroka pyati belyh shlemov na tolstoj doske. Hrust list'ev pod nogami i zapah dyma. - Pomnish' razbityj vami lager' i lug u ruch'ya? Ty dolgo tam zhil, Triv. I Imperiya ischezla.
    - YA znayu, chto ty chuvstvuesh' k nej, no ona... "Liany. Zemlya. Kroshechnaya reptiliya s raduzhnymi per'yami, podbirayushchaya broshennuyu v dveryah hlebnuyu kroshku. Zapah ruch'ya".
    Real'nost' togo, chto bylo. Gody mira.
    - Ona povstanec i diversant...
    Ego golos oborvalsya.
    "To, chto bylo na samom dele", - podumal Lyuk. On protyanul ih Potmanu: siyayushchie vospominaniya o meste i vremeni; vospominaniya o teh veshchah, kotorye on sam videl i znal, pronzavshie, podobno luchu solnechnogo sveta, kodirovannuyu zakol'covannuyu zapis', krutivshuyusya v golove u Potmana.
    Lampochka nad dver'yu zamigala chashche. 15.59
    - Proklyatye nebesnye molnii!
    Potman rezko razvernulsya i potyanul za zapornye kol'ca na dveryah. Lyuk prygnul, spesha pomoch' emu, no kol'ca derzhali krepko, otkazyvayas' poddat'sya, slovno dveri uderzhivalis' samim Poveleniem. Nikos shvatil ih, zakrutil s neozhidannoj, nepreklonnoj, mehanicheskoj siloj drojda. Vozduh zashipel, kogda germetichnost' narushilas'.
    - Ona boretsya so mnoj! - zakrichal Nikos, s siloj otodvigaya dver', i v samom dele, tyazhelyj stal'noj list yavno vyryvalsya iz ego ruk. - Ona pytaetsya zakryt'...
    V rukah Lyuka svistnul, ozhivaya, Mech. Krej stoyala skovannaya mezhdu dvuh opornyh stolbov, s belym ot shoka i ustalosti licom v strannom opalovo-melovom siyanii reshetki.
    - Slishkom pozdno! - zakrichala ona, kogda Lyuk prohromal v kameru, spotknulsya, rubanul po stali, skovyvavshej ej zapyast'ya. - Slishkom pozdno, Lyuk!
    Iz poslednih sil Lyuk sharahnul myslenno po reshetke - osechka, neispravnaya svyaz', kriticheskij skachok energii...
    Opalyayushchij, edinstvennyj razryad molnii pronzil emu lodyzhku pokalechennoj nogi, slovno belaya igla, kogda Krej vyvolokla ego za dver'.




        Glava 20

    On byl tam, - tiho proiznesla Krej. Ona obhvatila sebya rukami, poplotnee kutayas' v termal'noe odeyalo, opuskaya golovu, poka ne kosnulas' shchekoj prizhatyh k grudi kolenok. - On vse vremya byl tam. On ne perestaval govorit', chto lyubit menya, vse govoril:
    "Bud' smelej, bud' smelej...", no sovershenno nichego ne sdelal, chtoby ostanovit' ih. - S ee nerovno obkromsannymi i gryaznymi volosami i izmozhdennym ot ustalosti i perezhivanij licom, ona vyglyadela namnogo molozhe, chem kogda Lyuk videl ee na YAvine, ili u sebya v Institute, ili v bol'nichnoj palate Nikosa.
    Tam, ponyal on, ona vsyu zhizn' nosila svoe sovershenstvo, slovno dospehi.
    A teper' eto i vse prochee ischezlo.
    Koleblyushchijsya dymchatyj svet ishodil ot gruboj lampy v uglu, sluzhivshej edinstvennym istochnikom osveshcheniya v komnate. Vozduh v tupichke mezhdu kayutoj intendanta i masterskimi za nej stal takim skvernym, chto Lyuk gadal, ne sleduet li emu potratit' vremya na podsoedinenie mestnyh ventilyatorov k izvlechennym iz robotov batareyam, pri uslovii, chto on smozhet ih najti.
    Esli est' vremya.
    On nutrom i serdcem chuyal, chto ego net.
    - U nego byl ogranichitel'nyj zapor.
    - Sama znayu, chto u nego byl parshivyj, ublyudochnyj ogranichitel'nyj zapor, razdolbaj! - Ona provizzhala eti slova, vyplyunula imi v nego, v glazah ee goreli zlym ognem nenavist' i yarost'; a kogda eti slova nakonec prozvuchali, sidela, ustavyas' na nego v slepoj, bespomoshchnoj yarosti, za kotoroj Lyuk uvidel bezdonnyj kolodec porazheniya, i gorya, i okonchaniya vsego, na chto ona kogda-libo nadeyalas'.
    Zatem molchanie; Krej otvernulas' ot nego. Nervnaya hudoba, prostupivshaya u nee vo vremya bolezni Nikosa, prevratilas' v hrupkost', slovno iz nee chto-to vynuli, i ne tol'ko iz ee ploti, no i iz kostej. Odeyalo viselo na nej poverh ispachkannoj krov'yu i mashinnym maslom rvanoj formy, slovno potrepannyj savan.
    Ona sdelala glubokij vdoh, a kogda zagovorila vnov', golos ee byl sovershenno rovnym, tverdym.
    - Ego zaprogrammirovali ne