gercog  --  Ee  goroda  i
garnizonnye derevni nichem ne luchshe Saluzy Vtoroj.
   Pol shiroko otkryl glaza:
   -- No tam zhivut Svobodnye!
   --  Ih  otryady  potencial'no  tak  zhe  sil'ny i svirepy, kak
sardukary. Odnako my dolzhny zapastis' terpeniem, ved' Svobodnyh
nado obuchit', a takzhe  ekipirovat'  --  eto  potrebuet  nemalyh
rashodov.  No Svobodnye -- tam... i dragocennyj spajs tozhe tam.
Teper' ty ponimaesh', pochemu my letim na Arraki, znaya o lovushke?
   -- A Harkonneny znayut o Svobodnyh?
   -- Harkonneny  prezirayut  Svobodnyh,  ohotyas'  na  nih  radi
razvlecheniya  Oni  dazhe  nikogda  ne  pytalis'  ih soschitat' Nam
izvestno, kak obrashchalis' Harkonneny s tamoshnim  naseleniem.  --
Metallicheskaya  nit'  iz  yastrebinogo  klyuva  na  grudi  gercoga
sverknula,  kogda  tot  peremenil  polozhenie.  --  Teper'  tebe
ponyatno, pochemu nashi shansy na ih podderzhku minimal'ny?
   --  Nam  nado nemedlenno nachat' peregovory so Svobodnymi, --
predlozhil Pol.
   -- YA uzhe poslal delegaciyu, vozglavlyaemuyu Dunkanom Ajdaho, --
otvetil gercog. -- Dunkan -- chelovek grubyj  i  neiskushennyj  v
diplomatii,  no  ochen' chestnyj. YA dumayu. Svobodnye ego polyubyat.
Esli nam povezet, oni budut sudit' o nas po nemu.
   -- Da, Dunkan -- sama chest', a Gurni -- doblest'.
   -- Kak horosho ty ih nazval! -- otmetil gercog.
   A Pol podumal: "Tak nazvala Gurni Prepodobnaya mat'..."
   -- Gurni skazal  mne,  chto  ty  horosho  segodnya  dralsya,  --
pohvalil syna gercog.
   -- A mne on skazal drugoe!
   Gercog gromko rassmeyalsya.
   -- A ya uzh bylo reshil, chto Gurni tebya zahvalivaet. On otmetil
tvoi  izryadnye  navyki.  Tak  chto  on  govoril  o raznice mezhdu
klinkom i ego ostriem?
   -- Gurni skazal, chto v ubijstve ostriem net  strasti  i  chto
nuzhno ubivat' lezviem.
   --  Gurni -- romantik, -- provorchal gercog. |tot razgovor ob
ubijstve, nachatyj ego synom, vnezapno vstrevozhil ego. --  YA  by
predpochel,  chtoby  tebe  nikogda ne prishlos' ubivat'. No esli v
etom vozniknet neobhodimost', ty eto sdelaesh' tak, kak smozhesh':
ostriem ili lezviem. -- On posmotrel na nebo, s kotorogo  kapal
dozhd'.
   Proslediv za vzglyadom otca. Pol podumal o tom, chto Arraki ne
znaet, chto takoe padayushchie s neba kapli vlagi, i ego mysli srazu
prinyali drugoe napravlenie.
   -- Korabli Soyuza dejstvitel'no veliki? -- sprosil on.
   --  Da,  veliki.  My  poletim  na  samom  bol'shom  iz nih --
hajlajnere, potomu chto eto dolgij perelet. My pogruzim  v  nego
vsyu  nashu  tehniku i vse transportnye sredstva, no i oni zajmut
lish' maluyu chast' ego tryumov.
   -- Razve my ne mozhem ostavit' fregaty zdes'?
   -- Prihoditsya platit' za svoyu  bezopasnost'  i  bezopasnost'
Soyuza.  Korabli  Harkonnenov mogut podojti sovsem blizko, i nam
nechem budet ot nih otbit'sya.
   -- YA budu nablyudat' za vsem  i  popytayus'  uvidet'  cheloveka
Soyuza.
   --  Tebe  eto ne udastsya. Dazhe ih agentam ne udaetsya uvidet'
cheloveka Soyuza. Soyuz ochen' revnostno blyudet tajnu monopolii. Ne
delaj nichego  takogo,  chto  mozhet  podvergnut'  opasnosti  nashi
torgovye privilegii. Pol.
   --  Mozhet  byt', oni pryachutsya ottogo, chto izmenilis'... i ne
vyglyadyat bol'she lyud'mi?
   -- Kto znaet? -- gercog pozhal plechami. -- |to tajna, kotoruyu
my vryad li razgadaem. U nas est'  bolee  nasushchnye  problemy,  i
sredi nih -- ty.
   -- YA?!
   -- Tvoya mat' hochet, chtoby imenno ya skazal tebe ob etom, syn.
Vidish' li, v tebe mogut skryvat'sya sposobnosti mentata.
   Neskol'ko  mgnovenij  Pol  molcha  smotrel  na otca i nakonec
proiznes s usiliem:
   -- Mentata! Vo mne?!
   -- Havat tozhe tak schitaet, syn. |to  pravda.  Hotya  lichno  ya
dumayu,  chto  obuchenie  mentata dolzhno nachinat'sya s mladencheskih
let, i ob etom nel'zya govorit', inache... -- On oborval sebya.
   -- Ponimayu, -- skazal Pol.
   -- Prihodit den', -- skazal gercog, --  kogda  potencial'nyj
mentat dolzhen uznat', kto on na samom dele. Tak nastupaet konec
ego  passivnosti:  ved'  mentat sam delaet vybor: prodolzhat' li
emu obuchenie, ili prekratit' ego. Nikto ne mozhet vmeshat'sya, vse
reshaet on sam.
   Pol  poter  podborodok.   Vse   special'nye   vidy   znaniya,
poluchennye  im  ot  Havata  i  ot  materi:  kontrol'  i ostrota
vospriyatiya,  znanie  yazykov,   sposobnost'   razlichat'   nyuansy
intonacii -- vse eto predstalo pered nim v novom svete.
   -- So vremenem ty stanesh' gercogom, syn, -- skazal emu otec.
-- Gercog-mentat  -- eto bylo by velikolepno. Ty mozhesh' prinyat'
reshenie ili tebe ponadobitsya vremya?
   -- YA budu prodolzhat' obuchenie, -- uverenno prozvuchal v otvet
golos Pola.
   -- Vot i chudesno! -- voskliknul gercog, i Pol uvidel  gorduyu
ulybku  na  gubah  otca.  |ta ulybka porazila Pola: ona pridala
ostrym chertam lica gercoga nezhivoj vid, sdelav ego  pohozhim  na
mertveca.
   Poluzakryv  glaza. Pol chuvstvoval v sebe probuzhdenie uzhasnoj
celi. "Vozmozhno, byt' mentatom i est' uzhasnaya cel'", -- podumal
on. No ego novoe znanie govorilo emu, chto eta mysl' neverna.

        x x x

   <i>S  ledi  Dzhessikoj  i  Arraki  sistema   Bene   Gesserit,
osnovannaya na siyanii proniknovenno-legendarnogo, pri posredstve
Zashchitnoj   missionerii  prishla  k  svoemu  polnomu  zaversheniyu.
Mudrost' sistemy siyaniya sredi izvestnyh chastej Vselennoj, ravno
kak i  mudrost'  prorochestva  dlya  zashchity  samogo  ucheniya  Bene
Gesserit,  byla  ocenena  davno,  no  my  eshche nikogda ne videli
podobnogo, dovedennogo do svoego predela, ideal'nogo sovpadeniya
real'noj lichnosti i legendarnoj.
   Prorocheskie legendy privilis' na Arraki nastol'ko,  chto  eto
posluzhilo  vozvysheniyu  usvoennyh  yazykov.  No  glavnoe  to, chto
teper' tochno ustanovleno:  skrytye  vozmozhnosti  ledi  Dzhessiki
nedoocenivalis'.
   <b>Princessa Irulen.
   Analizy. Arrakinskij krizis (dlya sekretnogo pol'zovaniya, VU,
registracionnyj nomer Ar-8108858).</b></i>

   Vse vokrug ledi Dzhessiki -- bol'shoj arrakinskij holl i chast'
otkrytogo  prostranstva  --  bylo zavaleno ih bagazhom: yashchikami,
korobkami, sundukami, chemodanami, chastichno uzhe  raspakovannymi.
Ona  slyshala,  kak  rabochie  Soyuza  razgruzhali sleduyushchuyu porciyu
gruza.
   Dzhessika stoyala v centre holla.  Ona  medlenno  povernulas',
oglyadyvaya  zatejlivuyu  rez'bu v glubokih nishah. |tot anahronizm
napomnil zalu dlya torzhestv v shkole Bene  Gesserit.  No  tam  on
sozdaval  oshchushchenie  teploty,  zdes'  zhe  vse dyshalo holodnost'yu
kamnya.
   "Nevedomyj arhitektor gluboko  izuchil  istoriyu,  prezhde  chem
vossozdat'  eti  sceny  na  oporah i eti temnye drapirovki", --
dumala ona. Svodchatye potolki vysilis' nad nej dvumya yarusami, a
ogromnaya krestovina byla dostavlena  na  Arraki  cherez  kosmos,
chto,  veroyatno, stoilo bezumno dorogo. Ni na odnoj planete etoj
sistemy ne rosli derev'ya, iz  kotoryh  mozhno  bylo  by  sdelat'
podobnye balki, esli oni tol'ko ne byli imitaciej.
   Odnako  ona  tut zhe podumala, chto o poddelke ne mozhet byt' i
rechi; etot pravitel'stvennyj dom byl postroen vo vremena staroj
Imperii, kogda rashody na postrojki  nikogo  ne  smushchali.  Leto
postupil  mudro, vybrav dlya rezidencii eto mesto. Ono uvazhaetsya
arrakincami, kotorye chtut tradicii. I gorod etot byl nebol'shoj,
ego legche bylo soderzhat' v poryadke i oboronyat'. Snova  razdalsya
grohot   vdvigaemyh   v   holl  yashchikov.  Dzhessika  vzdohnula  i
oglyadelas'.
   Prislonennyj k korobke, sprava ot nee stoyal portret  starogo
gercoga.  Upakovochnaya  bechevka  svisala s nego, kak potrepannaya
dekoraciya.  Vozle  portreta   lezhala   chernaya   bych'ya   golova,
nasazhennaya  na  polirovannuyu dosku. Blestyashchaya golova smotrela v
potolok, kazalos', zhivotnoe bylo gotovo vzrevet'  v  naselennom
ehom holle.
   Dzhessika  i  sama  ne znala, kakoe pobuzhdenie zastavilo ee v
pervuyu ochered' raspakovat' imenno eti veshchi -- golovu i portret.
Ona chuvstvovala, chto v etom dejstvii bylo nechto  simvolicheskoe.
S  togo  dnya,  kak  poslancy  gercoga  zabrali ee iz shkoly, ona
nikogda eshche ne chuvstvovala sebya takoj ispugannoj i  neuverennoj
v sebe.
   Golova  i  portret.  Oni  privodili ee v zameshatel'stvo. Ona
pozhala plechami i posmotrela na shchel' okna vysoko nad ee golovoj.
Zdes' vse eshche byl rannij den', no  nebo  v  etih  shirotah  bylo
holodnym i temnym, gorazdo bolee temnym, chem teplo-goluboe nebo
ee rodnoj planety. Toska po domu szhala ej grud'. Kak on daleko,
Kaladan...
   -- Nu, vot my i na Arraki!
   |to byl golos gercoga Leto.
   Ona kruto povernulas' i uvidela, kak on vyhodit iz-pod arki,
vedushchej v obedennyj zal. Ego chernaya rabochaya uniforma s krasnymi
yastrebinymi klyuvami na grudi byla v pyli i pomyatoj.
   --  Ty,  navernoe, sovsem poteryalas' v etom urodlivom meste,
-- skazal on.
   -- Kakoj holodnyj dom! -- pozhalovalas' Dzhessika.
   Ona posmotrela na ego vysokuyu figuru, na smugloe lico. Serye
ego glaza napominali o teplom drevesnom dyme, no samo lico bylo
licom hishchnika. Vnezapnyj strah pered nim stisnul ej  grud'.  On
stal  takim  dalekim  i  neukrotimym,  s teh por kak podchinilsya
prikazu imperatora.
   -- Holodno vsemu gorodu, -- dobavila ona.
   --  |to  gryaznyj,   pyl'nyj,   garnizonnyj   gorodishko,   --
soglasilsya on. -- No my vse izmenim. -- On oglyadel holl. -- |to
zal  dlya  priemov. YA priglyadel semejnuyu kvartiru v yuzhnom kryle.
Tam gorazdo uyutnee.
   On  podoshel  k  nej  i  kosnulsya   ee   ruki,   lyubuyas'   ee
velichavost'yu.  I  snova  podumal: otkuda zhe ona rodom? Iz vetvi
korolevskih izgnannikov? Ona kazalas'  bolee  carstvennoj,  chem
vse chleny imperatorskoj sem'i.
   Pod  ego upornym vzglyadom ona poluotvernulas', pokazyvaya emu
svoj profil'. I on podumal, chto v ee krasote net nichego, chto by
narushalo garmoniyu. Lico  pravil'noj  oval'noj  formy  v  oblake
volos  cveta  polirovannoj  bronzy.  SHiroko rasstavlennye glaza
cveta utrennego neba  na  Kaladane  --  zelenye  i  yasnye;  nos
malen'kij,  a  rot  bol'shoj,  yarko-krasnyj. Rost vysokij, formy
bezuprechnye, nesmotrya na nekotoruyu hudobu.
   On vspomnil, chto sestry v shkole zvali ee  kostlyavoj  --  tak
dolozhili   emu   ego   lyudi  No  podobnyj  podhod  byl  slishkom
uproshchennym. Ona vnesla v rod Atridesov carstvennuyu krasotu.  On
byl rad, chto Pol pohozh na nee.
   -- Gde Pol? -- sprosil on.
   -- Gde-to v dome, beret urok u Uje.
   --  Vozmozhno, v yuzhnom kryle, -- skazal on. -- Mne kazhetsya, ya
slyshal golos Uje, no u menya ne bylo vremeni  proverit'.  --  On
posmotrel  na  nee  i  zakolebalsya.  --  YA  prishel  syuda, chtoby
povesit' klyuchi ot zamka na Kaladane.
   Ona zaderzhala dyhanie, podavlyaya impul's brosit'sya k nemu.  V
tom, chto on reshil povesit' klyuchi imenno zdes', byla zavershayushchaya
opredelennost'.   No  vremya  i  mesto  byli  nepodhodyashchimi  dlya
iz®yavleniya chuvstv.
   -- Kogda my v®ezzhali, ya videla, kak nad  domami  razvevalos'
nashe znamya -- zelenoe s chernym znamya Atridesov, -- skazala ona.
   On posmotrel na portret:
   -- Gde ty sobiraesh'sya ego povesit'?
   -- Gde-nibud' zdes'.
   -- Net!
   Slovo  prozvuchalo  zhestko  i reshitel'no. Ono skazalo ej: ona
mozhet  pribegat'  k  razlichnym  manevram,  no   otkrytyj   spor
bespolezen. I vse zhe ona reshila poprobovat'.
   -- Moj gospodin, -- skazala ona, -- esli ty tol'ko...
   --  Otvet  prezhnij  --  net. YA ustuplyu tebe vo vsem, no ne v
etom. YA tol'ko chto byl v obedennoj zale, gde...
   -- Moj gospodin! YA proshu...
   -- Vybor sleduet delat'  mezhdu  tvoim  pishchevareniem  i  moej
rodovoj gordost'yu, dorogaya On budet viset' v stolovoj.
   -- Da, moj gospodin.
   --  Ty  mozhesh'  i  vpred' sledovat' svoej privychke obedat' v
svoej komnate, kogda eto vozmozhno. YA budu trebovat',  chtoby  ty
byla na svoem meste tol'ko v torzhestvennyh sluchayah.
   -- Blagodaryu tebya, moj gospodin.
   --  I  ne bud' takoj holodnoj i chopornoj! Skazhi spasibo, moya
dorogaya, chto ya ne zhenilsya na tebe! Togda  tvoe  prisutstvie  za
stolom vo vremya kazhdoj trapezy bylo by obyazatel'nym.
   Ona kivnula, ne menyaya vyrazheniya lica.
   --  Havat  uzhe obstavil stolovuyu, -- skazal on. -- A v tvoej
komnate est' malen'kij stol.
   -- Tebe eto ne nravitsya... Ty ne dovolen?
   -- Dorogaya moya, ya dumayu o tvoem komforte YA  nanyal  slug  Oni
mestnye,  no  Havat proveril ih. Vse oni Svobodnye. Teper' nashi
slugi osvobodilis' ot dopolnitel'nyh obyazannostej.
   -- Mozhet li kto-to iz mestnyh byt' po-nastoyashchemu bezopasnym?
   -- Lyuboj, kto nenavidit Harkonnenov Ty mozhesh'  dazhe  derzhat'
domopravitel'nicu SHadout Mapes.
   -- SHadout, -- skazala Dzhessika. -- |to titul Svobodnyh.
   --  Mne skazali, chto eto oznachaet "gluboko cherpayushchaya". Mozhet
byt', ona ne pokazhetsya  tebe  tipichnoj  sluzhankoj,  hotya  Havat
otzyvalsya  o  nej  horosho.  On i Dunkan ubezhdeny, chto ona hochet
sluzhit' u nas, vernee, chto ona hochet sluzhit' tebe.
   -- Mne?
   -- Svobodnye uznali, chto ty Bene Gesserit, -- otvetil on. --
Zdes' hodyat o nih legendy.
   "Missioneriya protektiva",  --  podumala  Dzhessika.  Ni  odno
mesto vo Vselennoj ee ne izbezhalo.
   --  |to  oznachaet,  chto  missiya  Dunkana  byla  uspeshnoj? --
sprosila ona. -- Svobodnye mogut stat' nashimi soyuznikami?
   -- Nichego opredelennogo net. Oni, kak dumaet  Dunkan,  hotyat
ponablyudat'  za  nami  nekotoroe vremya Tem ne menee oni obeshchali
prekratit'  nabegi  na  nashi  pogranichnye  derevni   v   period
peremiriya  Havat rasskazal, chto oni nanesli Harkonnenam bol'shoj
ushcherb,  istinnye  razmery  kotorogo  tshchatel'no  skryvayutsya.  No
imperator   vse   ravno  uznal  o  nedostatochnoj  effektivnosti
pravleniya Harkonnenov.
   -- Domopravitel'nica iz Svobodnyh,  --  zadumchivo  protyanula
Dzhessika,  vozvrashchayas'  myslyami  k  poluchennoj novosti -- U nee
budut yarkosinie glaza.
   -- Ne pozvolyaj vneshnosti  etih  lyudej  obmanyvat'  tebya,  --
skazal  on.  --  V nih est' glubokaya sila i zhiznesposobnost'. YA
dumayu, v nih est' to, v chem nuzhdaemsya my.
   -- |to opasnaya igra, -- skazala ona.
   -- Davaj ne budem nachinat' vse snachala.
   Ona zastavila sebya ulybnut'sya.
   -- My uzhe nachali, v etom net somneniya.
   Ona   bystro   prodelala    uprazhnenie,    vosstanavlivayushchee
spokojstvie   --  dva  glubokih  vdoha,  nabor  sootvetstvuyushchih
myslej, a potom skazala:
   -- Mogu li ya byt' tebe poleznoj, posle togo kak zakonchu dela
zdes', v komnatah?
   -- Ty dolzhna kak-nibud' ob®yasnit' mne, kak ty  eto  delaesh',
--  skazal  on.  --  Kak  ty otbrasyvaesh' ot sebya vse trevogi i
povorachivaesh'sya k prakticheskoj storone dela? |to, dolzhno  byt',
umenie Bene Gesserit?
   --  |to  zhenskoe umenie, -- ulybnulas' ona On tozhe ulybnulsya
ej v otvet:
   -- CHto zh, zanimajsya komnatami. Prover', chtoby ryadom  s  moej
spal'nej  bylo  pomeshchenie dlya prostornogo kabineta. Zdes' budet
bol'she raboty s bumagami, chem na Kaladane  I  konechno,  komnata
dlya  strazhi.  Ona  dolzhna  primykat' k kabinetu. O bezopasnosti
doma ne bespokojsya. Lyudi Havata osnovatel'no ego peretryasli.
   -- YA ne somnevayus'.
   On posmotrel na chasy.
   -- Prosledi, pozhalujsta, chtoby vse nashi chasy byli perevedeny
na Arraki  nekoe  vremya.  YA  naznachil  dlya  etogo  special'nogo
cheloveka.  On  sejchas  podojdet  syuda. -- Gercog otkinul so lba
pryadi  volos.  --  Teper'  ya  dolzhen  vernut'sya  na  posadochnuyu
ploshchadku. S minuty na minutu pribudet vtoroj korabl' s veshchami.
   --  Razve Havat ne mozhet ego vstretit', moj gospodin? U tebya
takoj ustalyj vid.
   -- Zufir zanyat bol'she  menya.  Ty  zhe  znaesh',  chto  vsya  eta
planeta  oputana  intrigami  Harkonnenov.  Krome togo, ya dolzhen
popytat'sya ugovorit' neskol'kih opytnyh ohotnikov  za  spajsom.
Oni,  kak  tebe  izvestno,  imeyut  pravo  na  ot®ezd  pri smene
pravitelya, a zdeshnij  planetolog,  naznachennyj  imperatorom  na
dolzhnost'  sud'i  po  izmeneniyam,  nepodkupen.  On  razreshit im
ot®ezd, i my mozhem poteryat' okolo vos'misot opytnyh  rabotnikov
-- korabl' Soyuza uzhe stoit nagotove.
   --  Moj  gospodin...  --  ona  zamolchala,  ne  smeya govorit'
dal'she.
   -- Da?
   "YA ne smogu primenit' v  otnoshenii  nego  svoe  umenie",  --
podumala ona.
   -- Kogda ty sobiraesh'sya obedat'?
   "Ona ne to hotela skazat'", -- podumal on.
   --  YA  poem  v  oficerskoj  stolovoj  v  vozdushnom portu, --
otvetil on. -- Vernus' ochen' pozdno, ty menya  ne  zhdi.  I...  ya
prishlyu  ohrannika  dlya  Pola. YA hochu, chtoby on prisutstvoval na
nashem strategicheskom soveshchanii.
   On  prochistil  gorlo,  kak  esli  by  sobiralsya  eshche  chto-to
skazat',  potom  molcha povernulsya i vyshel, napravlyayas' k vhodu,
otkuda slyshalsya stuk opuskaemyh yashchikov. Ego golos, uverennyj  i
prezritel'nyj,  kakoj  vsegda  byl  u  nego  pri  razgovore  so
slugami, eshche raz dostig ee sluha:
   -- Ledi Dzhessika v bol'shom holle. Nemedlenno idite k nej!
   Vhodnaya dver' hlopnula.
   Dzhessika povernulas' i  posmotrela  na  portret  otca  Leto,
vypolnennyj  izvestnym  hudozhnikom  Al'bom.  Staryj  gercog, po
slovam Leto, byl izobrazhen v kostyume matadora, krasnaya  nakidka
byla perebroshena cherez ego levuyu ruku. Hotya hudozhnik zapechatlel
starogo  gercoga v ego zrelye gody, lico togo kazalos' molodym,
edva li starshe lica gercoga Leto, i imelo takie  zhe  yastrebinye
cherty,  tot  zhe  vzglyad  seryh glaz. Ona szhala pal'cy v kulaki,
prizhala ih k bedram i, napryazhenno glyadya na portret, proiznesla,
kak zaklinanie: "CHert by tebya pobral! CHert by tebya pobral! CHert
by tebya pobral!"
   -- CHto prikazhete. Vashe vysokorodie?
   |to byl zhenskij golos, vysokij i tyaguchij.
   Dzhessika  rezko  povernulas'  i  posmotrela  na  prizemistuyu
sedovlasuyu  zhenshchinu  v  besformennom  plat'e korichnevogo cveta.
ZHenshchina byla takoj zhe morshchinistoj i bescvetnoj, kak i  te,  chto
privetstvovali  ih v portu. Vse vidennye ledi Dzhessikoj tuzemcy
na etoj planete byli cherny i iznureny rabotoj.  I  vse  zhe  oni
sil'ny  i  polny  zhiznennoj  energii.  I, konechno, ih glaza bez
belkov polny  glubokoj  temnoj  sinevy,  skrytye,  tainstvennye
glaza. Dzhessika siloj zastavila sebya otvesti ot nih vzglyad.
   ZHenshchina poklonilas', ne sgibaya shei, i proiznesla:
   -- Menya zovut SHadout Mapes, Vashe vysokorodie. CHto prikazhete?
   --  Vy  mozhete  nazyvat'  menya  "moya  gospozha",  --  skazala
Dzhessika. -- YA ne vysokorodnaya. YA -- nalozhnica gercoga Leto.
   -- Znachit, u nego est' eshche  i  zhena?  --  sprosila  zhenshchina,
poklonivshis' na svoj neobychnyj maner.
   --   Net,  ya  edinstvennaya...  sputnica  gercoga,  mat'  ego
naslednika.
   Proiznesya etu frazu, Dzhessika vnutrenne  posmeyalas'  nad  ee
vysokoparnost'yu.
   Strannyj  krik poslyshalsya s prohodyashchej vozle doma dorogi. On
povtorilsya:
   --  Soo-soo-sook!  Soo-soo-sook!  --  Potom:   --   Ikut-ej!
Ikut-ej! -- i snova: -- Soo-soo-sook!
   --  CHto  eto? -- sprosila Dzhessika. -- Kogda my proezzhali po
ulice, ya neskol'ko raz slyshala etot krik.
   -- |to vsego lish' prodavec vody,  moya  gospozha.  No  Vam  ne
stoit  interesovat'sya  takimi,  kak  on.  Cisterna  etogo  doma
vmeshchaet pyat'desyat tysyach litrov vody, i ona  vsegda  polnaya.  --
Ona  posmotrela  na svoe plat'e. -- A vy znaete, moya gospozha, ya
dazhe ne nadela zdes' svoj stils'yut.  --  Ona  hihiknula.  --  I
nichego, ne umerla.
   Dzhessika   zakolebalas',  zhelaya  rassprosit'  zhenshchinu  i  ne
reshayas', poskol'ku samym vazhnym sejchas bylo navedenie poryadka v
zamke. I vse zhe ona obnaruzhila, chto mysl' o tom, chto voda zdes'
yavlyaetsya glavnym usloviem zdorov'ya, rasstroila ee.
   -- Moj muzh skazal mne o tvoem  titule,  SHadout,  --  skazala
Dzhessika. -- YA znayu eto slovo -- ono ochen' staroe.
   -- Tak vy znaete drevnij yazyk? -- sprosila Mapes, napryazhenno
ozhidaya otveta.
   --  YAzyki -- eto to, chemu v Bene Gesserit uchat prezhde vsego,
-- skazala Dzhessika. --  YA  znayu  bhotani  dzhib,  chakobzu,  vse
ohotnich'i yazyki...
   Mapes kivnula:
   -- Imenno tak govorit legenda.
   "Zachem  ya igrayu v etu igru?" -- udivilas' pro sebya Dzhessika.
Ona  chitala  po  licu  Mapes,  zamechaya  mel'chajshie  detali  ego
vyrazheniya.
   --  YA  znayu  skrytye  tajny  i  puti Velikoj materi, Mizekes
preja, -- proiznesla Dzhessika na yazyke chakobza.
   Mapes popyatilas' nazad, ona kazalas' strashno ispugannoj.
   -- YA znayu mnogo vsego, -- prodolzhala Dzhessika.  --  YA  znayu,
chto ty rodila detej, no lishilas' odnogo iz nih, chto v strahe ty
sovershila  zhestokij  postupok  i  sovershish'  eshche.  YA znayu mnogo
vsego...
   Mapes v volnenii prosheptala:
   -- YA ne hotela vas obidet', moya gospozha!
   --  Pytayas'  najti  otvet  na  muchivshie  tebya  voprosy,   ty
vspomnila   o   bytuyushchej  na  Arraki  legende.  Osteregajsya  zhe
razgadok, kotorye mogut otkryt'sya tebe. YA znayu, chto  ty  prishla
sovershit' nasilie i za korsazhem u tebya oruzhie.
   -- Moya gospozha, ya...
   --  Sushchestvuet  otdalennaya vozmozhnost' togo, chto ty vzyala by
moyu zhizn'. No delaya eto, ty by prinesla bol'shie razrusheniya, chem
mozhet voobrazit' tvoj dikij strah. Est' veshchi hudshie, chem smert'
dazhe celogo naroda.
   -- Moya gospozha! -- vzmolilas'  Mapes.  Ona,  kazalos',  byla
gotova  upast'  na  koleni.  --  Oruzhie poslano tebe v podarok,
chtoby ty mogla dokazat', chto mozhesh' byt' pervoj.
   -- Pervoj ubitoj na Arraki iz blizhajshego  okruzheniya  gercoga
Leto? I glavnym dokazatel'stvom moej izbrannosti dolzhna yavit'sya
moya   smert'?  --  Dzhessika  zhdala  i  kazalas'  spokojnoj  tem
spokojstviem, kotoroe delalo Bene  Gesserit  takoj  strannoj  v
bor'be.
   "Teper' posmotrim, v kakuyu storonu sklonitsya ee reshenie", --
podumala ona.
   Mapes  medlenno  sunula  ruku  v  odezhdu u vorota i izvlekla
temnyj futlyar, otkuda torchala chernaya serebryanaya  rukoyatka.  Ona
vzyalas'  odnoj  rukoj  za  futlyar,  drugoj  --  za  rukoyatku  i
vydernula iz futlyara  molochno-belyj  klinok,  zaderzhav  ego  na
vesu.   Klinok  siyal  sobstvennym  vnutrennim  svetom.  On  byl
oboyudoostrym, santimetrov dvadcati dlinoj.
   -- Vam eto znakomo, moya gospozha? -- sprosila Mapes.
   Dzhessika ne somnevalas',  chto  vidit  pered  soboj  krisnozh,
svyashchennoe  oruzhie Svobodnyh. Ona znala o nem tol'ko ponaslyshke,
tak kak -- krisnozh nikogda ne  vyvozilsya  s  Arraki  na  drugie
planety.
   -- |to krisnozh, -- spokojno skazala ona.
   --  Vy tak legko ob etom govorite, -- skazala SHadout. -- Vam
izvestno ego naznachenie?
   I Dzhessika  podumala:  "Vse  velos'  k  etomu  voprosu.  Vot
prichina, po kotoroj eta Svobodnaya poshla ko mne v usluzhenie. Moj
otvet  mozhet  uskorit'  nasilie ili zhe..? Ona hochet poluchit' ot
menya otvet o naznachenii nozha.  Na  yazyke  chakobza  ona  zovetsya
SHadout.  Nozh  na  etom yazyke nazyvaetsya "Sozdatel' smerti". Ona
nachinaet bespokoit'sya. YA dolzhna otvetit' teper' zhe, promedlenie
opasnee nevernogo otveta".
   -- |to sozdatel'...
   -- |je-e-e-e! -- zavyla Mapes.
   |to byl krik uzhasa i radosti odnovremenno. Ona tak  drozhala,
chto lezvie nozha otbrasyvalo bliki sveta po vsej komnate.
   Dzhessika  zhdala. Ona namerevalas' dobavit' drevnee slovo, no
sejchas vse chuvstva vosprotivilis' etomu, kazhdyj kusochek ee tela
blagodarya  dlitel'noj  trenirovke  oshchushchal  opasnost'.  Klyuchevym
slovom bylo: sozdatel', sozdatel', sozdatel'.
   I vse zhe Mapes derzhala nozh tak, kak budto hotela pustit' ego
v hod.
   Dzhessika skazala:
   --  Neuzheli  ty dumala, chto ya, znaya o tajnah Velikoj materi,
ne znayu sozdatelya?
   Mapes opustila nozh:
   -- Moya gospozha, kogda tak dolgo zhivesh' prorochestvami, minuta
sversheniya nastupaet, kak udar.
   Dzhessika podumala o prorochestve. Ego cel'  byla  dostignuta:
zashchitnaya   legenda,  kogda-to  vnushennaya  etim  lyudyam,  segodnya
sosluzhila svoyu sluzhbu. Ona spasla Bene Gesserit.
   SHadout ubrala nozh v nozhny.
   -- |to neustojchivyj nozh, ledi. Derzhite ego vsegda  na  sebe.
Esli  on  pobudet  hotya  by  nedelyu  vdali  ot ploti, to nachnet
raspadat'sya. On vash, poka vy zhivy.
   Dzhessika protyanula pravuyu ruku, prodolzhaya riskovannuyu igru.
   -- Mapes, ty vlozhila klinok v nozhny neokrovavlennym?
   SHadout v smyatenii uronila nozhny v ruki Dzhessiki i, rvanuv na
grudi plat'e, voskliknula:
   -- Voz'mi vodu iz moej zhizni!
   Dzhessika vyhvatila  nozh  iz  nozhen  i  napravila  lezvie  na
SHadout, uvidev strah v ee glazah.
   -- Mozhet, na nem yad?
   Ona  protyanula  ruku  i  sdelala  carapinu  nad levoj grud'yu
Mapes. Krov'  poyavilas'  i  totchas  zhe  propala.  "Sverhbystraya
koagulyaciya,   --   podumala   Dzhessika.  --  Vlagozaderzhivayushchaya
mutaciya!"
   Ona ubrala nozh v nozhny i skazala:
   -- Zastegni plat'e, SHadout.
   Ta,  drozha,  povinovalas'.  Ee   glaza,   lishennye   belkov,
zavorozhenno smotreli na Dzhessiku.
   -- Vy nasha, -- probormotala ona. -- Vy ta samaya...
   Ot dveri snova donessya shum razgruzki.
   Mapes bystro shvatila nozh i sunula ego Dzhessike za korsazh.
   --  Tot, kto videl nozh, dolzhen byt' ochishchen ili zaklejmen! --
prosheptala ona. -- Vy znaete eto, moya gospozha.
   "Teper' ya eto znayu", -- podumala Dzhessika.
   SHadout privela sebya v poryadok i skazala:
   -- Neochishchennye, videvshie krisnozh, ne smogut pokinut'  Arraki
zhivymi.  Nikogda  ne  zabyvajte ob etom, moya gospozha. Vy proshli
proverku krisnozhom.  Teper'  vse  dolzhno  idti  svoim  cheredom.
Speshit'  nel'zya. -- Ona posmotrela na grudy yashchikov. -- A sejchas
u nas zdes' mnogo raboty.
   Dzhessika kolebalas'. "Vse dolzhno idti svoim cheredom" --  eto
bylo   specificheskoe  vyrazhenie  iz  nabora  magicheskih  formul
Missionerii protektivy. "Prihod  Prepodobnoj  materi  osvobodit
tebya". -- "No ya i est' Prepodobnaya mat'", -- podumala Dzhessika.
Bolee togo, Velikaya mat'! Oni vyrastili ee zdes'!
   SHadout delovito sprosila:
   -- S chego mne nachat', moya gospozha?
   Dzhessika   instinktivno   pochuvstvovala,   chto  nuzhno  vzyat'
obydennyj ton. Ona skazala:
   -- |to portret starogo  gercoga,  ego  sleduet  povesit'  na
stenu  v  obedennoj  zale.  Naprotiv  nego dolzhna viset' golova
byka.
   SHadout podoshla blizhe.
   -- |to, verno, bylo ogromnoe zhivotnoe,  esli  u  nego  takaya
golova,  --  skazala  ona.  --  Vnachale ee nuzhno pochistit', moya
gospozha?
   -- Net.
   -- No k ee rogam pristala gryaz'!
   -- |to ne gryaz', SHadout. |to  krov'  starogo  gercoga.  Roga
byli  pokryty  prozrachnym  fiksatorom cherez chas posle togo, kak
byk ubil ego.
   SHadout vypryamilas'.
   -- Vot kak?
   -- |to vsego lish' krov',  --  skazala  Dzhessika.  --  Staraya
krov'. A teper' pomogi mne eto povesit'. Takoe tyazhelo videt'.
   -- Neuzheli vy dumaete, chto vid krovi mozhet menya vstrevozhit'?
-- sprosila SHadout. -- YA iz pustyni i videla dostatochno krovi.
   -- YA... znayu, -- skazala Dzhessika.
   --  I  chast'  ee byla moej sobstvennoj -- SHadout vnimatel'no
posmotrela na Dzhessiku. --  Ta,  chto  vy  tol'ko  chto  prolili,
sdelav malen'kuyu carapinku, -- sushchaya erunda.
   -- Ty by hotela, chtoby ya razrezala glubzhe?
   --  O, net! Togda by cherez porez stala isparyat'sya voda moego
tela. Vy vse sdelali verno.
   I Dzhessika, otmechayushchaya izmeneniya  intonacii,  pochuvstvovala,
kakoj  ser'eznoj  ona  stala  pri slove "voda". I snova chuvstvo
toski ohvatilo ee pri mysli,  naskol'ko  velika  sila  vody  na
Arraki.
   -- Na kakuyu storonu mne povesit' kazhduyu iz etih igrushek?
   "A  ona  praktichna,  eta  SHadout",  --  podumala  Dzhessika i
skazala:
   -- Reshaj sama. |to nevazhno.
   -- Kak skazhete, moya gospozha. -- SHadout naklonilas'  i  stala
osvobozhdat'  golovu  ot  upakovki.  --  Tak  ty  ubila  starogo
gercoga? -- propela ona.
   -- Pomoch' tebe? -- sprosila Dzhessika.
   -- YA spravlyus', moya gospozha.
   "Da, ona spravitsya", -- podumala Dzhessika. |to svojstvo vseh
Svobodnyh -- spravlyat'sya vo chto by to ni stalo.
   Dzhessika pochuvstvovala  nozhny  pod  korsazhem  i  podumala  o
dolgoj  cepi delenij toj Bene Gesserit, chto ostavila zdes' odno
iz  svoih  zven'ev.  Blagodarya  ee  deyatel'nosti  ona  perezhila
segodnya   smertel'nyj  krizis.  "Speshit'  nel'zya",  --  skazala
SHadout.  I  vse  zhe  v  etom   meste   chuvstvovalas'   kakaya-to
toroplivost',  napolnyavshaya  Dzhessiku durnym predchuvstviem. Bene
Gesserit znala, chto ot nego ne izbavyat ni staraniya  Missionerii
protektivy, ni samaya tshchatel'naya proverka Havata.
   --  Kogda  vse  povesish',  nachinaj  raspakovyvat'  yashchiki, --
rasporyadilas' Dzhessika, -- u odnogo iz gruzchikov, rabotayushchih  u
vhoda,  est'  klyuchi, i on znaet, kak raskladyvat' veshchi Voz'mi u
nego klyuchi i spisok veshchej Esli u tebya poyavyatsya voprosy, ya  budu
v yuzhnom kryle.
   -- Kak prikazhete, moya gospozha, -- otvetila SHadout.
   Dzhessika  povernulas'  i  poshla,  dumaya pro sebya mozhet byt',
Havat i schitaet etu rezidenciyu bezopasnoj, no ya  chuvstvuyu,  chto
zdes' chto-to ne tak.
   Ee  ohvatilo  nepreodolimoe  zhelanie videt' syna Ona poshla k
svodchatomu prohodu,  vedushchemu  k  obedennoj  zale  i  semejnomu
krylu. Ona shla vse bystree i bystree, potom pobezhala.
   Posle  ee uhoda SHadout prekratila razvorachivat' bych'yu golovu
i, glyadya Dzhessike vsled, prosheptala:
   -- Ona dejstvitel'no odna iz nih Bednyazhka.

        x x x

   <i>Uje! Uje! Milliona smertej ne bylo dostatochno dlya Uje!
   <b>Princessa Irulen.
   Istoriya detstva Muaddiba.</b></i>

   Dver' byla otkryta  Dzhessika  voshla  v  nee  i  okazalas'  v
komnate  s  temnymi  stenami Sleva ot nee stoyala nizkaya tahta s
verhom iz kozhi, dva pustyh  knizhnyh  shkafa,  visela  zapylennaya
butyl'  s  vodoj Sprava, zakryvaya druguyu dver', vozvyshalos' eshche
neskol'ko pustyh shkafov, pis'mennyj stol s Kaladana i tri stula
U okna, kak raz naprotiv dveri, stoyal spinoj k nej doktor Uje i
vnimatel'no smotrel na razvorachivayushchuyusya pered nim kartinu.
   Dzhessika sdelala vpered eshche odin neslyshnyj shag. Ona uvidela,
chto odezhda Uje pomyata, a s pravogo boka ispachkana chem-to belym.
So storony on kazalsya  besplotnym  v  svoih  shirokih  odeyaniyah,
marionetkoj,  zastyvshej  v  ozhidanii togo momenta, kogda hozyain
dernet ego za verevochku Lish' kvadrat golovy s chernymi  dlinnymi
volosami,  shvachennymi  serebryanym  kol'com  shkoly Sak, kazalsya
zhivym.
   Ona eshche raz oglyadela komnatu i  ne  uvidela  v  nej  nikakih
sledov  prisutstviya syna. No dver' sprava ot nee, ona eto tochno
znala, vela v malen'kuyu spal'nyu,  zanyat'  kotoruyu  Pol  vyrazil
samoe goryachee zhelanie.
   --  Dobryj  den',  doktor Uje, -- pozdorovalas' Dzhessika. --
Gde Pol?
   On kivnul,  ne  povorachivaya  golovy,  slovno  tot,  kogo  on
privetstvoval,  nahodilsya  gde-to  za oknom, i, ne oglyadyvayas',
skazal:
   -- Vash syn ushel. YA otoslal  ego  nemnogo  otdohnut'.  --  On
budto  ochnulsya i stal smushchenno terebit' rukoj usy, svisavshie na
puncovye guby. -- Prostite, gospozha,  moyu  nevnimatel'nost':  ya
zadumalsya, i mysli unesli menya daleko.
   Ona ulybnulas' i protyanula emu ruku. V kakoe-to mgnovenie ej
pokazalos', chto on upadet sejchas na koleni.
   -- Vellington, pozhalujsta.
   -- Kak mne vas nazyvat'?.. YA...
   --  My  znaem  drug  druga  shest'  let,  --  skazala ona. --
Formal'nosti mezhdu nami davno izlishni.
   Uje, cherez silu ulybnuvshis', podumal pro sebya.
   "Kazhetsya,  srabotalo  Teper'   ona   budet   ob®yasnyat'   vse
strannosti  v moem povedenii moim zameshatel'stvom Ona ne stanet
doiskivat'sya bolee  glubokih  prichin,  schitaya,  chto  otvet  uzhe
izvesten".
   --  Boyus', chto ya byl s vami famil'yaren, -- eshche raz izvinilsya
on. -- Kogda ya chuvstvuyu k vam osobuyu zhalost', ya  dumayu  o  vas,
kak o Dzhessike.
   -- CHuvstvuete zhalost'? Pochemu?
   Uje  pozhal  plechami.  Uzhe  davno  on  ponyal, chto Dzhessika ne
nadelena takim darom razlichat' pravdu, kak ego Vanna I  vse  zhe
on  vsegda,  kogda eto bylo vozmozhno, byl pravdiv v razgovore s
Dzhessikoj. Tak bylo bezopasnee.
   -- Vy videli eto mesto, moya... Dzhessika --  Spotknuvshis'  na
ee  imeni, on prodolzhal: -- Takoe besplodnoe... posle Kaladana.
A lyudi! |ti  gorodskie  zhenshchiny,  mimo  kotoryh  my  proezzhali,
pryachutsya pod svoimi pokryvalami. I kak oni na nas smotreli!
   Ona  prilozhila ruki k grudi i oshchutila prisutstvie krisnozha s
lezviem, vytochennym, esli  verit'  sluham,  iz  zuba  peschanogo
chervya.
   --  My  im  chuzhie  --  raznye  lyudi, raznye obychai Oni znali
tol'ko Harkonnenov.
   Ona posmotrela mimo nego v okno.
   -- Na chto vy tak pristal'no smotreli?
   On otvernulsya.
   -- Na lyudej.
   Dzhessika podoshla k Uje i  uvidela  uchastok  pered  domom,  k
kotoromu  bylo  prikovano ego vnimanie Tam, vystroivshis' v ryad,
rosli  dvadcat'  pal'm,  i  zemlya  vokrug  nih  byla  rovnoj  i
besplodnoj ZHivaya izgorod' otdelyala ih ot dorogi, po kotoroj shli
lyudi  v balahonah. Dzhessika pochuvstvovala slabuyu vibraciyu mezhdu
neyu i lyud'mi -- domashnee zashchitnoe pole -- i prodolzhala  sledit'
za   dorogoj,  udivlyayas'  tomu,  chto  doktor  nashel  ih  takimi
zanimatel'nymi.
   Poyavilis' prohozhie -- i ona prilozhila ladoni  k  shchekam.  Kak
prohodyashchie  smotreli  na  pal'movye  derev'ya!  V ih glazah byla
zavist', dazhe nenavist' i  v  to  zhe  vremya  v  nih  otrazhalas'
nadezhda.
   -- Vy znaete, o chem oni dumayut? -- sprosil Uje.
   -- CHtenie myslej vasha special'nost', -- skazala ona.
   --  Ih myslej, -- vozrazil on. -- Oni smotryat na eti derev'ya
i dumayut: "|to sto nas!". Vot chto oni dumayut.
   Ona udivlenno posmotrela na nego i nahmurilas':
   -- Pochemu?
   -- Takov racion pal'm, -- skazal on. -- Odna pal'ma  trebuet
sorok  litrov  vody  v  den'.  CHeloveku zhe nuzhno tol'ko vosem'.
Znachit, odna pal'ma ravnyaetsya pyati lyudyam, a dvadcat'  pal'm  --
sta.
   -- No nekotorye iz etih lyudej smotryat na nas s nadezhdoj.
   -- Oni nadeyutsya na to, chto pal'my mogut pogibnut'.
   --  Vy  slishkom  pessimistichny,  -- skazala ona. -- Vprochem,
nadezhda i opasnost' nerazluchnye sputniki. Spajs mog by dat' nam
bogatstvo, a obladaya im, my smogli by  prevratit'  etot  mir  v
cvetushchij kraj.
   I ona rassmeyalas' pro sebya "Kto ya takaya, chtoby ubezhdat'?" Ee
hrupkaya veselost' bystro ischezla.
   -- Riskovat', odnako, opasno, -- dobavila oma.
   Uje  otvernulsya,  pryacha  ot  Dzhessiki  svoe lico. Nu pochemu,
pochemu on ne mozhet voznenavidet' etih lyudej?  Pochemu  on  lyubit
ih?  Svoimi  manerami  i mnogim drugim -- nezhnost'yu, myagkost'yu,
predannost'yu -- Dzhessika napominala emu Vannu. I v to zhe  vremya
imenno  ih  shodstvo  ozhestochalo  ego, ukreplyalo ego reshimost'.
ZHestokosti  Harkonnenov  v  otnoshenii  ego  Vanny  dolzhen  byt'
polozhen konec -- ona ne dolzhna umeret'. I on, on dolzhen sdelat'
vse,  chtoby  uverit'  sebya v tom, chto osvobozhdenie Vanny stanet
vozmozhnym tol'ko blagodarya prinyatomu im resheniyu.
   -- Ne bespokojsya za nas. Vellington. |to nashi trudnosti,  no
ne tvoi.
   Ona  dumaet,  chto  ya  bespokoyus'  o  nej. On zamorgal, pryacha
slezy. Konechno, eto tak.  No  ya  dolzhen  derzhat'sya,  poka  etot
chernyj  baron  ne  voplotil  v  zhizn'  svoi  chernye  zamysly, i
vospol'zovat'sya moim edinstvennym shansom -- porazit'  ego  tam,
gde  kroetsya  ego  edinstvennaya  slabost': v moment ego tajnogo
zloradstva!
   On vzdohnul.
   -- YA ne pobespokoyu Pola, esli vzglyanu na nego?  --  sprosila
Dzhessika.
   -- Net, net...
   -- On horosho perenosit peremenu klimata?
   --  Normal'no.  On,  konechno,  ustal,  vzvolnovan,  no kakoj
pyatnadcatiletnij mal'chik ne  byl  by  vzvolnovan  pri  podobnyh
obstoyatel'stvah??  --  On  podoshel  k dveri i otkryl ee. -- Pol
zdes'.
   Sleduya za Uje, Dzhessika voshla  v  zatemnennuyu  komnatu.  Pol
lezhal na uzkoj krovati, vytyanuv odnu ruku vdol' legkogo odeyala,
a  druguyu podlozhiv pod shcheku. Iz-za opushchennyh na oknah shtor lico
mal'chika nahodilos' v teni.
   Dzhessika smotrela  na  svoego  syna,  i  ego  oval'noe  lico
kazalos'  ej sobstvennym. No volosy u nego byli, kak u gercoga,
-- ugol'no  chernye  i  zhestkie.  Glaza  pryatalis'  za  dlinnymi
resnicami.  Dzhessika  ulybnulas', chuvstvuya, kak vozvrashchayutsya ee
strahi Ee vdrug porazila mysl' o geneticheskih chertah  v  oblike
syna:  glaza  i oval lica on vzyal u nee, svoej materi, no v ego
oblike chuvstvovalos' chto-to rezkoe, uglovatoe -- to, chto obychno
ne svojstvenno detstvu |to on unasledoval ot otca.
   Ona  dumala  o  chertah  mal'chika  kak  o  rezul'tate  otbora
sobrannyh  naugad  chastic. Ej zahotelos' vstat' na koleni vozle
krovati syna i vzyat' ego za ruku, no delat' eto  v  prisutstvii
Uje bylo neudobno. Ona vyshla, tihon'ko prikryv za soboj dver'.
   Uje  otvernulsya  k  oknu, on byl ne v sostoyanii nablyudat' za
tem, kak Dzhessika smotrela na svoego syna. "Pochemu Vanna tak  i
ne  podarila  mne  rebenka?  -- sprosil on sebya. Kak doktor, on
znal, chto dlya etogo ne bylo nikakih fiziologicheskih prichin.  --
Mozhet  byt',  ogranicheniya  byli  nalozheny  Bene Gesserit? Mozhet
byt', ona ne mogla sluzhit' razlichnym celyam? CHto  zhe  eto  bylo?
Ona ved' lyubila menya..."
   Vpervye  k  nemu  prishla  mysl'  o  tom, chto on mog by stat'
chast'yu zhiznennogo processa, bolee slozhnogo i  zaputannogo,  chem
mozhet sebe voobrazit'.
   Dzhessika vstala ryadom s doktorom:
   -- Kakaya voshititel'naya neprinuzhdennost' est' v detskom sne!
   Tot mehanicheski otvetil.
   -- Esli by vzroslye mogli tak rasslablyat'sya...
   -- Da.
   -- Kogda my eto teryaem...
   Dzhessika,  hotya i obratila vnimanie na strannyj ton doktora,
ne dala sebe truda zadumat'sya nad smyslom togo,  chto  on  hotel
skazat' On ne zakonchil frazy.
   Ee  mysli  vse  eshche byli zanyaty Polom, trudnostyami ego ucheby
zdes', izmeneniyami v ego zhizni,  kotoraya  dolzhna  stat'  novoj,
sovsem nepohozhej na tu, chto ona kogda-to planirovala dlya nego.
   -- My dejstvitel'no koe-chto teryaem, -- skazala ona.
   Ona  posmotrela  vpravo pobitye vetrom kusty, tusklaya zelen'
pokrytyh pyl'yu list'ev, suhie  kolyuchie  vetki  Nad  kustami  --
neobychno  temnoe  nebo. I dazhe arraki nekoe solnce ne sogrevalo
ni dushu, ni telo Ego  holodnyj  serebristyj  svet  byl  stranno
pohozh  na  tot blesk, kotorym otlival krisnozh, spryatannyj u nee
na grudi.
   -- |to nebo takoe temnoe, -- vzdohnula ona. --  Vidimo,  eto
ob®yasnyaetsya   otsutstviem  vlagi.  Voda!  O  chem  by  zdes'  ni
zagovorili, vse upiraetsya v nedostatok vody!
   -- |to drevnyaya tajna Arraki, -- skazal Uje.
   -- Pochemu ee zdes' tak malo? Zdes' est' vulkanicheskie skaly,
est' istochniki energii, kotorye ya mogu  nazvat'  Est'  polyarnye
l'dy  Govoryat, chto v pustyne burit' nel'zya -- shtormy i peschanye
buri razrushat oborudovanie bystree, chem ono budet ustanovleno K
tomu zhe sushchestvuet opasnost' stat' dobychej  chervej.  Vo  vsyakom
sluchae,  vody  zdes'  nikogda  ne  nahodili. No tajna, istinnaya
tajna, Vellington, zaklyuchaetsya v rodnikah, kotorye  probivayutsya
zdes' naverh, obrazuya vodoemy. Vy chitali ob etom?
   --  Vnachale  struya,  b'yushchaya  iz-pod  zemli, potom nichego, --
otvetil on melanholicheski.
   -- No v etom i zaklyuchaetsya  tajna,  Vellington!  Voda  zdes'
byla.  Ona  ischezla  i  bol'she nikogda ne poyavlyalas'. No kazhdyj
novyj  rodnik  vedet   sebya   sovershenno   odinakovo:   snachala
poyavlyaetsya strujka vody, potom ona issyakaet. Neuzheli eto nikogo
ne zainteresovalo?
   -- |to lyubopytno, -- skazal on. -- Vy predpolagaete kakoe-to
vliyanie? A chto pokazal analiz glubinnyh obrazcov porody?
   --  CHto on mog pokazat'? Ostatki vymershih rastenij, kakih-to
zhivotnyh... Kto mozhet eto raspoznat'? -- Ona povernulas' spinoj
k  sklonu.  --  Voda   ostanavlivaetsya,   znachit,   ee   chto-to
zaderzhivaet. YA tak schitayu.
   --  Vozmozhno,  prichina izvestna, -- skazal on. -- Harkonneny
ne sluchajno skryvayut mnogo istochnikov informacii ob Arraki.
   -- I potom est' eshche vlaga atmosfery. Ee,  konechno,  nemnogo,
no   vse  zhe  ona  est'.  |to  glavnyj  istochnik  vody,  i  ona
zaderzhivaetsya razlichnymi prisposobleniyami. Otkuda ona beretsya?
   -- S polyusov.
   --  Holodnyj  vozduh  prinosit   malo   vlagi,   Vellington.
Harkonneny   skryvayut   mnogo   faktov,  trebuyushchih  tshchatel'nogo
rassmotreniya, i ne vse oni napryamuyu svyazany so spajsom.
   --  My  dejstvitel'no  nahodimsya   po   tu   storonu   tajny
Harkonnenov,  --  skazal  on.  -- Vozmozhno, my... -- On prerval
sebya, zametiv, chto ona napryazhenno smotrit na nego. -- CHto-to ne
tak?
   -- To, kak vy proiznesli slovo "Harkonnen", -- skazala  ona.
-- Dazhe golos moego gercoga ne tait v sebe stol'ko zloby, kogda
on  proiznosit  eto nenavistnoe imya. YA ne znala, chto u vas est'
prichiny nenavidet' ih, Vellington.
   "Velikaya  mat'!  --  podumal  on.  --  YA  vozbudil   v   nej
podozreniya.  Teper'  mne  pridetsya  pustit'  v hod odin iz treh
tryukov, kotorym menya nauchila moya Vanna. Est' lish' odno  reshenie
-- raskryt' tu chast' pravdy, kotoruyu mozhno raskryt'".
   -- Vy zhe znaete, chto moya zhena, moya Vanna... -- Kom, vstavshij
v ego  gorle, meshal emu govorit'. -- Oni... -- Slova ne shli. On
zakryl glaza i stoyal tak do  teh  por,  poka  zhenskaya  ruka  ne
kosnulas' myagko ego ladoni.
   --  Prostite  menya,  --  skazala  Dzhessika,  --  ya ne hotela
beredit' staruyu ranu.
   I ona podumala: "|ti  zhivotnye!  Ego  zhena  yavno  byla  Bene
Gesserit. I Harkonneny, sudya po vsemu, ubili ee Eshche odna bednaya
zhertva, zanesennaya na Arraki vetrom mshcheniya".
   --  Prostite menya, ya ne mogu ob etom govorit'. -- Uje otkryl
glaza, starayas' pridat' svoemu licu skorbnoe vyrazhenie. |to, po
krajnej mere, bylo emu netrudno.
   Dzhessika  izuchayushche  smotrela  na   doktora:   temnyj   blesk
mindalevidnyh   glaz,  kvadratnyj  podborodok,  prezhdevremennye
morshchiny... Dzhessiku ohvatila glubokaya zhalost' k nemu.
   -- Vellington, ya ochen' sozhaleyu, chto my privezli  vas  v  eto
opasnoe mesto, -- skazala ona.
   --  YA priehal syuda po svoej vole, -- vzdohnul on, i eto tozhe
bylo pravdoj.
   -- No eta planeta --  lovushka  Harkonnenov.  Vy  dolzhny  eto
znat'.
   --  CHtoby  pojmat' gercoga Leto, nuzhno nechto bol'shee, nezheli
lovushka, -- skazal on, i eto tozhe bylo pravdoj.
   "Vozmozhno, mne sledovalo by byt' bolee otkrovennoj s nim, --
podumala ona. -- On blestyashchij taktik".
   -- My s kornem vyrvany iz svoej pochvy, --  vzdohnul  on.  --
Vot pochemu nam tak trudno.
   -- Zato ochen' legko pogubit' vyrvannoe s kornem rastenie, --
podhvatila  ona. -- Osobenno, esli ono peresazheno na vrazhdebnuyu
pochvu.
   -- Vy uvereny v tom, chto pochva vrazhdebnaya?
   -- Kogda stanet izvestno, kakoe kolichestvo  lyudej  privez  s
soboj  gercog  Leto,  nachnetsya vodnyj bunt, kotoryj prekratitsya
tol'ko togda,  kogda  lyudi  uznayut,  chto  my  ustanovili  novye
vodyanye ustanovki.
   --   Zdes'  est'  rovno  stol'ko  vody,  skol'ko  nuzhno  dlya
podderzhaniya chelovecheskoj zhizni, -- skazal on.  --  Lyudi  znayut,
cht