nnibaly?
   --  Strannyj vopros, molodoj mister, -- otvetil bankir. -- YA
prosto skazal, chto pticy p'yut  krov'.  Ona  ved'  neobyazatel'no
dolzhna byt' krov'yu ih sorodichej?
   --  Vopros  vovse  ne  strannyj, -- vozrazil Pol, i Dzhessika
otmetila v ego golose to umenie zamaskirovat'  vypad,  kotoromu
on  nauchilsya  ot nee. On demonstrativno vzyal vilkoj kusok edy s
tarelki svoego soseda i s®el ego. -- Oni edyat iz odnogo  kotla,
v nih odni i te zhe potrebnosti.
   Bankir posmotrel na gercoga, ishcha u nego podderzhki.
   --  Vy  oshibaetes',  esli  schitaete  moego syna rebenkom, --
skazal tot i ulybnulsya.
   Dzhessika oglyadela sidyashchih za  stolom  i  uvidela,  chto  V'yut
siyaet, a Kajnz i kontrabandist ulybayutsya.
   --    Molodoj    mister,    po-vidimomu,   horosho   ponimaet
ekologicheskie  zakony,  --  zametil  Kajnz.  --  Bor'ba   mezhdu
zhiznennymi  elementami  --  eto  bor'ba  za  svobodnuyu  energiyu
sistemy. Krov' -- dostatochnyj istochnik energii.
   Bankir otlozhil vilku i serdito progovoril:
   -- Govoryat, chto u Svobodnyh  nekotorye  podonki  p'yut  krov'
umershih lyudej.
   Kajnz pokachal golovoj i progovoril:
   -- Oni ne p'yut krov', ser. No vsya, do poslednej kapli, krov'
cheloveka  prinadlezhit  ego  narodu,  ego  plemeni. Kogda zhivesh'
vozle velikoj pustyni, takoe  neobhodimo.  Voda  tam  cenna,  a
chelovecheskoe  telo  na  70%  sostoit  iz  vody.  Voda  mertvomu
cheloveku konechno zhe ne nuzhna.
   Bankir opersya obeimi rukami o stol, i Dzhessika podumala, chto
on sobiraetsya vstat' i ujti.
   Kajnz podnyal vzglyad na Dzhessiku.
   -- Prostite menya, moya gospozha, chto ya zagovoril za  stolom  o
takom predmete, no vam skazali zavedomuyu lozh', i nuzhno bylo vse
proyasnit'.
   --  Vy  tak  dolgo sotrudnichali so Svobodnymi, chto u vas vse
chuvstva pritupilis', -- vydohnul bankir.
   Kajnz  spokojno  posmotrel  na  nego,  izuchaya  ego  blednoe,
nahmurennoe lico.
   -- Vy brosaete mne vyzov, ser?
   Bankir, kazalos', lishilsya dara rechi.
   --  Konechno  net...  YA  by ne stal ogorchat' nashih hozyaev, --
probormotal on posle pauzy.
   Dzhessika uslyshala strah v ego golose, uvidela strah  na  ego
lice, v ego dyhanii, v bienii zhilki na ego viske. CHelovek ochen'
boyalsya Kajnza.
   --  Nashi hozyaeva v sostoyanii sami reshit', chto ih oskorblyaet,
a chto net, -- skazal Kajnz. -- Oni znayut, chto takoe chest'. O ih
hrabrosti mozhno sudit' hotya by po tomu faktu,  chto  oni  sejchas
zdes', na Arraki...
   Dzhessika   videla,   chto   gercogu  ponravilis'  eti  slova,
bol'shinstvu zhe drugih -- net. Lyudi sideli v napryazhennyh  pozah,
derzha ruki pod stolom.
   Isklyuchenie   sostavlyali  V'yut,  kotoryj  otkryto  zabavlyalsya
zameshatel'stvom bankira, i  kontrabandist,  kotoryj,  kazalos',
zhdal znaka ot Kajnza.
   Dzhessika zametila, chto Pol smotrit na Kajnza s voshishcheniem.
   -- YA zhdu, -- napomnil Kajnz.
   --  YA ne sobiralsya nikogo oskorblyat', -- probormotal bankir.
-- Esli vy oskorbleny, proshu prinyat' moi izvineniya.
   -- YA ih  prinimayu,  --  Kajnz  ulybnulsya  Dzhessike  i  vnov'
prinyalsya za edu, kak esli by nichego ne sluchilos'.
   Dzhessika  videla,  chto kontrabandist tozhe vzdohnul svobodno.
Ona otmetila pro sebya, chto chelovek etot byl  gotov  po  pervomu
zovu  prijti na pomoshch' Kajnzu. Mezhdu nimi sushchestvovalo kakoe-to
soglashenie.
   Leto, igraya vilkoj, vnimatel'no glyadel na Kajnza.  Povedenie
ekologa  ukazyvalo  na  izmenenie ego otnosheniya k Atridesam. Vo
vremya ih poleta nad pustynej Kajnz derzhalsya gorazdo sushe.
   Dzhessika  znakom  velela  vnesti  novoe  blyudo.   Postepenno
razgovor   opyat'   ozhivilsya,   no   Dzhessika  razlichala  v  nem
natyanutost'. Ona videla, chto bankir  est  v  mrachnom  molchanii.
"Kajnz bez kolebanij ubil by ego", -- podumala ona. Ona uvidela
v  Kajnze  sposobnost' k soznatel'nomu ubijstvu, i eto, kak ona
dogadalas', bylo kachestvom Svobodnyh.
   Dzhessika povernulas' k fabrikantu stils'yutov i skazala:
   -- Vy znaete, ya postoyanno dumayu o tom,  kak  vazhna  voda  na
Arraki.
   --  Ochen' vazhna, -- soglasilsya tot. -- CHto eto za blyudo? Ono
voshititel'no.
   -- YAzyki  dikogo  krolika  pod  osobym  sousom,  --  skazala
hozyajka. -- Ochen' staryj recept.
   -- YA hotel by imet' ego.
   Ona kivnula.
   -- Vy ego poluchite.
   Kajnz posmotrel na Dzhessiku:
   --   Vnov'  pribyvshie  na  Arraki  chasto  nedoponimayut  togo
znacheniya, kotoroe imeet zdes' voda. Ochen' vazhno  otdavat'  sebe
otchet, chto vy imeete delo s zakonom o minimume.
   --   Razvitie   ogranicheno   toj   neobhodimost'yu,   kotoraya
prisutstvuet v samom malom kolichestve, -- podhvatila  Dzhessika.
--    I,    estestvenno,   mel'chajshee   blagopriyatnoe   uslovie
kontroliruet skorost' razvitiya.
   --   Ochen'   redko   vstrechaesh'   chlenov   Velikogo    doma,
razbirayushchihsya  v  planetologicheskih problemah, -- skazal Kajnz.
-- Voda naimen'shee blagopriyatnoe uslovie  zhizni  na  Arraki.  I
pomnite,   chto  samo  razvitie  mozhet  sozdat'  neblagopriyatnye
usloviya, esli tol'ko ne soblyudat' chrezvychajnuyu ostorozhnost'.
   Dzhessika ulovila skrytoe poslanie v  slovah  Kajnza,  no  ne
vpolne ponyala ego.
   --  Vy  imeete  v vidu, chto Arraki mozhet imet' uporyadochennyj
vodnyj balans  dlya  podderzhki  chelovecheskih  zhiznej  pri  bolee
blagopriyatnyh usloviyah?
   -- |to nevozmozhno! -- ryavknul vodnyj magnat.
   Dzhessika posmotrela na V'yuta.
   -- Pochemu nevozmozhno?
   --  Nevozmozhno na Arraki, -- utochnil on -- Ne slushajte etogo
mechtatelya Protiv nego rezul'taty laboratornyh issledovanij.
   Kajnz posmotrel na V'yuta, i  Dzhessika  zametila,  chto  vzory
vseh prisutstvuyushchih tozhe obratilis' na nih.
   --  Rezul'taty  laboratornyh  rabot  tyagoteyut  k tomu, chtoby
oslepit' vseh prostym faktom, --  skazal  Kajnz  --  |tot  fakt
sostoit  v  sleduyushchem my zdes' imeem delo s veshchestvami, kotorye
berut nachalo i sushchestvuyut  vne  nashego  mira,  gde  rasteniya  i
zhivotnye vedut normal'noe sushchestvovanie.
   --  Nenormal'noe!  --  fyrknul  V'yut -- Na Arraki net nichego
normal'nogo.
   -- Sovsem naprotiv, -- otvetil Kajnz. -- Nekotoraya  garmoniya
mozhet     ustanovit'sya     i     zdes'     pri    ispol'zovanii
samopodderzhivayushchihsya  sistem,  nuzhno   lish'   ponyat',   v   chem
zaklyuchayutsya limity planety i davlenie na nee.
   -- |togo nikogda ne budet, -- prorychal V'yut.
   Gercoga  vnezapno  ozarilo: on vspomnil, kogda Kajnz izmenil
svoe otnoshenie k nim. |to sluchilos', kogda Dzhessika  skazala  o
tom,  chto  hochet  sohranit'  oranzhereyu  dlya peredachi ee zhitelyam
Arraki.
   -- CHto nuzhno sdelat', chtoby ustanovit'  samopodderzhivayushchuyusya
sistemu, doktor Kajnz? -- sprosil Leto.
   --   Esli   my   smozhem   poluchit'   tri  procenta  zelenogo
rastitel'nogo elementa na Arraki, kotoryj idet sejchas tol'ko na
formirovanie zalezhej uglya, my nachnem  ciklicheskuyu  sistemu,  --
skazal Kajnz.
   --  Voda  --  edinstvennaya  problema?  -- sprosil gercog. On
chuvstvoval volnenie Kajnza i byl zahvachen im.
   -- Net, no ona glavnaya! -- tverdo progovoril Kajnz.  --  |ta
planeta raspolagaet bol'shim kolichestvom kisloroda bez togo, chto
emu  obychno  soputstvuet, -- raznoobraznoj rastitel'noj zhizni i
dvuokisi ugleroda iz takih istochnikov, kak dejstvuyushchie  vulkany
Zdes',   nad   poverhnost'yu   bol'shih   territorij,  proishodyat
neobychnye himicheskie izmeneniya.
   -- Vy raspolagaete opredelennym proektom? -- sprosil gercog.
   -- U nas bylo mnogo vremeni dlya sozdaniya effekta  Tansyai  --
malo svyazannye mezhdu soboj eksperimenty na lyubitel'skoj osnove,
iz  kotoryh teper' nauka mozhet izvlech' rabochie fakty, -- skazal
Kajnz.
   -- Vody nedostatochno, -- uporstvoval  V'yut  --  Prosto  malo
vody.
   --  Mister  V'yut  --  glavnyj  ekspert po vode, -- s ulybkoj
skazal Kajnz i vernulsya k obedu.
   Gercog, stuknuv rukoj po stolu, voskliknul.
   -- No ya zhdu otveta! Zdes' dostatochno vody, doktor Kajnz?
   Kajnz ne otryval vzglyada ot svoej tarelki Dzhessika nablyudala
smenu emocij na ego lice  "On  horosho  umeet  maskirovat'  svoi
mysli, -- podumala ona -- Teper' zhe on sozhaleet o skazannom"
   -- Zdes' dostatochno vody? -- nastaival gercog.
   -- Mozhet byt' -- neopredelenno otvetil Kajnz.
   "On  neuveren",  --  podumala Dzhessika A Pol, ispol'zuya svoe
udivitel'noe chut'e na pravdu, ulovil skrytuyu intonaciyu,  i  emu
ponadobilos'  sdelat'  nad  soboj  usilie,  chtoby  skryt'  svoe
volnenie. Vody dostatochno! No Kajnz ne  hochet,  chtoby  ob  etom
bylo izvestno.
   --  U  nashego  planetologa  mnogo raznyh fantazij, -- skazal
V'yut --  Vmeste  so  Svobodnymi  on  fantaziruet  o  messiyah  i
prorokah.
   Za  stolom poslyshalis' smeshki Dzhessika zametila, kto smeyalsya
kontrabandist,  doch'  fabrikanta  stils'yutov,  Dunkan   Ajdaho,
zhenshchina,   svyazannaya   s   tainstvennoj  sluzhboj  bezopasnosti.
"Segodnya proishodit  slishkom  mnogo  neponyatnogo,  --  podumala
Dzhessika -- YA dolzhna najti novye istochniki informacii"
   Gercog  perevel vzglyad na Dzhessiku. On pochuvstvoval strannoe
opustoshenie, kak budto chto-to vazhnoe proshlo mimo nego.
   -- Mozhet byt' -- prosheptal on.
   Kajnz bystro progovoril.
   -- My obsudim eto v drugoj  raz,  moj  gospodin.  Zdes'  tak
mnogo...
   Planetolog  zamolchal,  tak  kak  ohrannik  v forme Atridesov
toroplivo voshel cherez sluzhebnuyu dver',  proshel  mimo  ohrany  i
zaspeshil  k  gercogu.  On  naklonilsya i chto-to prosheptal na uho
Leto.
   Uznav znak razlichiya otryada  Havata,  Dzhessika  pochuvstvovala
trevogu.  Ona  obratilas'  k  sputnice  fabrikanta  stils'yutov,
miniatyurnoj temnovolosoj zhenshchine s kukol'nym licom:
   -- Vy nichego ne  eli,  moya  milaya.  Mogu  ya  chto-nibud'  vam
predlozhit'?
   Prezhde  chem  otvetit',  ona  posmotrela na fabrikanta, potom
otvetila.
   -- YA ne golodna.
   Gercog bystro  podnyalsya,  vstal  ryadom  s  voennym  i  rezko
brosil:
   --   Proshu   izvinit'   menya,   no  situaciya  trebuet  moego
nemedlennogo uhoda. -- On shagnul v storonu. -- Pol, proshu tebya,
zajmi moe mesto.
   Pol vstal i pereshel na mesto otca.
   Gercog obernulsya k al'kovu, v kotorom sidel Hellek:
   -- Gurni, zajmi, pozhalujsta, mesto Pola Za stolom ne  dolzhno
byt'  nechetnogo  kolichestva lyudej. Kogda obed budet zakonchen, ya
poproshu tebya, mozhet byt', privezti Pola na letnoe pole S.R  ZHdi
moego vyzova!
   Hellek  poyavilsya  iz al'kova Na nem byla paradnaya forma, chto
eshche bol'she podcherkivalo urodstvo ego figury. On prislonil  svoj
balizet k stene, podoshel k stulu, kotoryj osvobodil Pol, i sel.
   --  Dlya  trevogi  net  osnovanij,  -- skazal gercog, -- no ya
dolzhen prosit' vas ne pokidat' svoih mest, poka domashnyaya ohrana
ne soobshchit, chto opasnost' minovala. Poka vy  nahodites'  zdes',
vy  mozhete  chuvstvovat'  sebya  v  polnoj  bezopasnosti.  A  eta
nebol'shaya nepriyatnost' skoro raz®yasnitsya.
   Pol vylovil iz rechi otca kodovye slova  On  videl,  chto  ego
mat' tozhe prochla soobshchenie Oba oblegchenno vzdohnuli.
   Gercog  korotko  kivnul, povernulsya na kablukah i napravilsya
vsled za svoim soldatom k sluzhebnoj dveri.
   Pol skazal.
   -- Prodolzhajte, pozhalujsta,  obedat'  Mne  pomnitsya,  doktor
Kajnz obsuzhdal vopros o vode?
   --  Mozhet  byt',  my  obsudim eto v drugoe vremya? -- sprosil
Kajnz.
   -- Vne vsyakih somnenij!
   I  Dzhessika  s  gordost'yu  zametila,  s  kakim  dostoinstvom
derzhitsya ee syn.
   Bankir vzyal svoj bokal i posmotrel na V'yuta.
   --  Nikto  iz  nas,  zdes'  sidyashchih,  ne mozhet sopernichat' v
krasnorechii s Lingarom V'yutom Mozhno pochti ne somnevat'sya v tom,
chto on stremitsya k statusu Velikih domov. Davajte, mister V'yut,
provozglasite tost. Vozmozhno, u vas najdutsya mudrye  mysli  dlya
mal'chika, s kotorym prihoditsya obrashchat'sya kak s muzhchinoj.
   Pod  stolom  Dzhessika szhala v kulak pravuyu ruku. Ona videla,
kak Hellek sdelal znak Ajdaho, kak soldaty  iz  ohrany  prinyali
polozhenie maksimal'noj gotovnosti.
   V'yut brosil na bankira zlobnyj vzglyad.
   Pol  posmotrel  na  Helleka, uvidel pozy ohrannikov, perevel
vzglyad na bankira i smotrel na nego do teh  por,  poka  tot  ne
opustil bokal. Togda on skazal:
   --  Odnazhdy, na Kaladane, ya videl, kak otkachivali utonuvshego
rybaka...
   -- Utonuvshego? -- peresprosila doch' fabrikanta stils'yutov.
   -- Da! Vprochem, pogruzhenie v vodu, do teh por  poka  chelovek
ne umret, nazyvaetsya utopleniem, -- pokolebavshis', skazal Pol.
   -- Kakoj interesnyj sposob smerti, -- prosheptala ona.
   Ulybka  Pola  stala pochti nerazlichimoj, on opyat' obrashchalsya k
bankiru:
   -- Interesno, chto u etogo cheloveka byli na  plechah  rany  ot
bashmakov  drugogo  rybaka.  Ih  bylo  neskol'ko v lodke (lodka,
miss, eto takoe sudno dlya puteshestviya  po  vode),  i  oni  byli
najdeny utoplennymi. Drugoj rybak, pomogavshij vytaskivat' telo,
skazal,  chto  on videl podobnye rany ne odin raz. Oni oznachayut,
chto tonushchij  rybak  pytalsya  vstat'  na  plechi  svoego  bednogo
tovarishcha, starayas' dostat' do poverhnosti vody.
   -- Pochemu eto tak interesno? -- sprosil bankir.
   --  Iz-za  teh  kommentariev,  kotorye  sdelal  moj otec. On
skazal, chto popytki tonushchego cheloveka spastis' mozhno ponyat', za
isklyucheniem teh sluchaev, kogda on karabkaetsya na tvoi plechi. --
Pol vyderzhal pauzu, davaya bankiru ponyat', k chemu on  klonit,  i
zakonchil:  --  A ya by dobavil: "Tem bolee, kogda eto proishodit
na zvanom obede".
   V komnate mgnovenno vocarilas' tishina.
   "Kak neostorozhno s ego storony,  --  podumala  Dzhessika.  --
Nuzhno bylo byt' cinichnym do krajnosti, chtoby vyzvat' moego syna
na   takoe".   Ona  videla,  kak  napryagsya  Ajdaho,  gotovyj  k
nemedlennomu dejstviyu. Ohrana byla v trevoge  Gurni  Hellek  ne
vypuskal iz vidu lyudej, sidyashchih naprotiv.
   --   Ha-ha-ha-a-a-a!   --   Otkinuvshis'   na  spinku  stula,
kontrabandist razrazilsya gromkim  hohotom,  ne  zamechaya  nikogo
vokrug.
   Na  licah  sidyashchih za stolom poyavilis' nereshitel'nye ulybki.
V'yut usmehalsya. Bankir,  otodvinuvshis'  ot  stola,  smotrel  na
Pola.
   Kajnz skazal:
   --  Nasmehat'sya  nad  Atridesami  -- znachit stavit' sebya pod
udar.
   -- Razve  eto  v  pravilah  Atridesov  --  oskorblyat'  svoih
gostej? -- sprosil bankir.
   Prezhde  chem  Pol uspel otvetit', Dzhessika, podavshis' vpered,
brosila:
   -- Ser! -- I  ona  podumala  "My  dolzhny  znat'  igru  etogo
harkonnenskogo  otrod'ya.  Ne dlya togo li on zdes', chtoby muchit'
Pola? Est' li u nego pomoshchniki?" -- Moj syn pokazyvaet vam svoyu
luchshuyu odezhdu, a vy zayavlyaete, chto ona prekrasno na vas  sidit.
Kakoe udivitel'noe otkrytie! -- Ee ruka skol'znula k tomu mestu
na bedre, kuda ona prikrepila krisnozh.
   Bankir  perevel vzglyad na Dzhessiku. On ostavil v pokos Pola,
i ona videla, chto tot sel posvobodnee. On skoncentrirovalsya  na
kodovom slove "odezhda".
   Kajnz  sdelal  znak  kontrabandistu.  Tot  vskochil na nogi i
podnyal svoj bokal:
   -- YA predlagayu tost za  yunogo  Pola  Atridesa,  mal'chika  po
godam, no muzhchinu po postupkam!
   "Pochemu oni navyazyvayut nam boj?" -- sprosila sebya Dzhessika.
   Teper'  bankir  smotrel  na Kajnza, i ona uvidela, chto strah
vnov'  vernulsya  na  lico  agenta.  Sidyashchie  za  stolom  nachali
reagirovat'  na  tost.  "Kuda  by Kajnz ni shel, lyudi sleduyut za
nim, -- dumala Dzhessika. -- Kak  eto  chudesno,  chto  on  prinyal
storonu  Pola!  V chem sekret ego vlasti? Konechno, ne v tom, chto
on sud'ya po izmeneniyam -- eto post vremennyj. I uzh, konechno, ne
potomu, chto on imperskij sluzhashchij". Ona snyala ruku  s  rukoyatki
krisnozha i, glyadya Kajnzu v lico, podnyala svoj bokal. On otvetil
tem zhe.
   Tol'ko  Pol  i  bankir  Su-Su  (do chego zhe idiotskaya klichka,
podumala  Dzhessika)  ostalis'  bezuchastnymi.  Vnimanie  bankira
po-prezhnemu  bylo  prikovano  k  Kajnzu.  Pol  smotrel  v  svoyu
tarelku.
   "YA  verno  vel  delo,  --  dumal  Pol.  --  Pochemu  zhe   oni
vmeshivayutsya?"  On  iskosa  posmotrel  na  sidyashchih naprotiv nego
gostej.
   -- V nashem obshchestve ne sleduet byt'  obidchivymi.  CHasto  eto
ravnosil'no  samoubijstvu.  --  On posmotrel na doch' fabrikanta
stils'yutov. -- Razve vy ne tak dumaete, miss?
   -- O,  da!  Konechno!  --  otvetila  ona.  --  Slishkom  mnogo
nasiliya.  YA  prosto zabolevayu ot etogo. CHasto pri etom nikogo i
ne dumayut obizhat', no lyudi umirayut povsyudu. V etom net smysla.
   -- Konechno net, -- skazal Hellek.
   Dzhessika,  nablyudaya  za   tochno   rasschitannymi   dejstviyami
devushki,  dumala:  "Ona  vovse ne tak prosta, eta kukolka". Ona
razlichila smysl ugrozy i ponyala, chto Hellek  tozhe  ulovil  ego.
"Oni prosto ispytyvali Pola", -- dogadalas' Dzhessika, ispytyvaya
oblegchenie ot etoj mysli. Vozmozhno, ee syn pervym eto ponyal.
   Kajnz skazal bankiru:
   -- Razve ne trebuetsya eshche odno izvinenie?
   Bankir s krivoj usmeshkoj povernulsya k Dzhessike i skazal:
   -- Moya gospozha, boyus', chto ya zloupotreblyayu vashimi vinami. Vy
podali krepkie napitki, a ya k nim ne privyk.
   Dzhessika  slyshala za ego smirennymi slovami zlobu, no tem ne
menee lyubezno skazala:
   -- Kogda za  stolom  vstrechayutsya  neznakomye  lyudi,  sleduet
delat' skidku na raznicu v privychkah i obychayah.
   -- Blagodaryu vas, moya gospozha!
   Temnovolosaya  sputnica fabrikanta stils'yutov, naklonivshis' "
Dzhessike, skazala:
   -- Gercog skazal, chto my zdes' v bezopasnosti. YA tak nadeyus'
na eto!
   "Ej bylo prikazano  napravit'  razgovor  v  eto  ruslo",  --
podumala Dzhessika.
   --  Vpolne vozmozhno, chto vse okazhetsya ne takim ser'eznym, --
skazala  ona.  --  No  poka  slishkom  mnogie   detali   trebuyut
neposredstvennogo   vnimaniya   gercoga.  Do  teh  por  poka  ne
prekratitsya bor'ba mezhdu  Atridesami  i  Harkonnenami,  nikakie
mery  predostorozhnosti  ne yavlyayutsya izlishnimi. Gercog poklyalsya,
chto ne ostavit na Arraki ni odnogo agenta Harkonnenov.  --  Ona
posmotrela   na  predstavitelya  banka  Soyuza  --  I  landsraat,
estestvenno, podderzhit ego. --  Ona  obratilas'  k  Kajnzu:  --
Razve eto ne tak, doktor Kajnz?
   -- Konechno, eto tak, -- otvetil tot.
   Fabrikant  stils'yutov  myagkim  zhestom  kosnulsya  spiny svoej
sputnicy. Ta posmotrela na nego i skazala:
   -- Mne kazhetsya, chto sejchas ya chego-nibud' s®ela by.  YA  by  s
udovol'stviem   poprobovala   to  blyudo  iz  dichi,  kotoroe  vy
prikazyvali podat' ran'she.
   Sdelav znak lakeyu, Dzhessika povernulas' k bankiru:
   -- A vy, ser, govorili o pticah i ih privychkah. YA  uznayu  ob
etoj   planete  tak  mnogo  interesnogo.  Rasskazhite  mne,  gde
zalegaet spajs? Prihoditsya li ohotnikam uglublyat'sya v pustynyu?
   -- O net, moya gospozha! V serdce pustyni  ego  nahodyat  ochen'
redko, a v yuzhnyh rajonah pochti nikogda.
   --  Sushchestvuet  legenda o tom, chto LSD -- znamenitaya matushka
spajsa,  byla  najdena  na  yuge,  --  skazal  Kajnz.  --  No  ya
podozrevayu,  chto  eto  vydumka.  Otdel'nye  ohotniki za spajsom
pronikali v serdce pustyni, no eto chrezvychajno opasno. Tam  net
opredelennyh  marshrutov  i  chasto  byvayut shtormy. CHem dal'she ot
Zashchitnoj steny ty nahodish'sya,  tem  bol'she  veroyatnost'  vsyakih
sluchajnostej.    Proniknovenie    slishkom    daleko   schitaetsya
nezhelatel'nym. Vozmozhno, esli by u nas byl sputnik pogody...
   V'yut  podnyal  golovu  i,  hotya  ego  rot  byl  nabit   edoj,
progovoril:
   --  Govoryat,  chto Svobodnye tam puteshestvuyut i dazhe ohotyatsya
za soukami i sipvelami v yuzhnyh shirotah.
   -- Souki i sipvely? -- peresprosila Dzhessika.
   Kaina pospeshno progovoril:
   -- Nelepye  sluhi,  moya  gospozha.  Na  drugih  planetah  tak
byvaet,  tol'ko  ne  na  Arraki.  Souk  --  eto mesto, gde voda
vyhodit na poverhnost' ili prohodit tak  blizko  ot  nee,  chto,
imeya  opredelennye  znaniya, mozhno do nee dokopat'sya. Sip vel --
eto takaya forma souka, pri kotoroj chelovek mozhet dobyvat'  vodu
cherez solominku... po krajnej mere tak govoryat.
   "V ego slovah taitsya lozh'", -- otmetila Dzhessika.
   "Pochemu on lzhet?" -- udivilsya Pol.
   --  |to  ochen'  lyubopytno, -- skazala vsluh Dzhessika. A sama
podumala: "Tak govoryat... Do chego zhe  u  nih  zdes'  lyubopytnaya
manera  rechi,  kak  ona  raskryvaet  ih  zavisimost' ot slozhnyh
situacij".
   -- YA slyshal, chto u vas est'  pogovorka:  "Losk  prihodit  iz
gorodov, a mudrost' iz pustyni", -- skazal Kajnzu Pol.
   -- Na Arraki mnogo pogovorok, moj gospodin...
   Prezhde chem Dzhessika obdumala novyj vopros, k nej priblizilsya
sluga  s  zapiskoj.  Ona  vskryla  ee i, uvidev kodovye znaki i
pocherk gercoga, tak i vpilas' v nee glazami.
   -- Vy budete rady uznat', -- skazala ona, -- chto delo, iz-za
kotorogo nash gercog byl  vynuzhden  ujti,  ulazheno.  Ischeznuvshij
karriol  najden.  Nahodyashchijsya  na  ego  bortu agent Harkonnenov
sumel  sovladat'   s   komandoj   i   perebrosit'   mashinu   na
kontrabandistskuyu  bazu  v  nadezhde prodat' ego. -- Ona kivnula
Tueku, i tot kivnul ej v otvet. Dzhessika snova slozhila  zapisku
i ubrala ee v rukav.
   --  YA  rad,  chto delo ne doshlo do otkrytogo stolknoveniya, --
skazal bankir. -- Lyudi tak nadeyutsya, chto Atridesy  prinesut  im
mir i procvetanie.
   -- Osobenno procvetanie, -- utochnil V'yut.
   --  A teper' ochered' deserta, -- gromko skazala Dzhessika. --
Sladkoe nash povar prigotovil eshche na Kaladane.
   --  Zvuchit  ochen'  zamanchivo,  --  podderzhal  ee   fabrikant
stils'yutov. -- Nel'zya li mne poluchit' recept?
   --  Lyuboj  recept,  kakoj  pozhelaete,  -- otvetila Dzhessika,
registriruya  otvet  dlya  otcheta  Havatu.  Fabrikant  --  melkij
truslivyj   kar'erist.  I  ego  vpolne  mozhno  podchinit'  sebe.
Razgovor vokrug nee stanovilsya vse ozhivlennee.
   -- Takaya prelestnaya tkan'...
   -- My  mogli  by  dobit'sya  togo,  chto  urozhaj  v  sleduyushchem
kvartale uvelichitsya...
   Dzhessika  smotrela  v tarelku, dumaya o kodovoj chasti zapiski
gercoga:  "Harkonneny  pytalis'  zahvatit'  gruz  lasganov.  My
zahvatili  ih  v  plen.  Vozmozhno, s drugimi gruzami im povezlo
bol'she.  I  eto,  konechno,  oznachaet,  chto  oni  nam   ostavili
nebol'shoj zapas zashchitnyh polej. Primite mery predostorozhnosti".
   Dzhessika  sosredotochilas' myslyami na lasganah. Goryachie belye
luchi lasganov mogli rassech' lyubuyu  izvestnuyu  substanciyu,  esli
tol'ko  ona  ne  byla  okruzhena  zashchitnym  polem. Tot fakt, chto
lasgan  i  zashchitnoe  pole  mogli  vzorvat'sya  odnovremenno,  ne
bespokoil Harkonnenov. Pochemu? Vzryv mog byt' bolee moshchnym, chem
atomnyj,  on  mog  ubit'  i  togo,  kto  celilsya,  i  togo, kto
zashchishchalsya zashchitnym polem. |to izvestie napolnilo ee trevogoj.
   Pol skazal:
   -- A ya i ne somnevalsya v tom, chto my najdem karriol. Raz moj
otec  vzyalsya  razreshit'  etu  problemu,  on  ee  razreshit.  |to
nachinayut ponimat' i Harkonneny.
   "On  hvastaet,  --  podumala  Dzhessika.  --  Ne  stoit etogo
delat'. Ni odin chelovek, kotoryj -- iz predostorozhnosti  protiv
lasganov  -- budet spat' etoj noch'yu nizhe urovnya zemli, ne imeet
prava hvastat'".

        x x x

   <i>Pobeg  nevozmozhen  --  my  platim  za  zhestokost'   nashih
predkov.
   <b>Princessa Irulen.
   Sobranie vyskazyvanij Muaddiba.</b></i>

   Uslyshav  zvuki vozni v bol'shom holle, Dzhessika vklyuchila svet
u krovati. CHasy eshche ne byli perevedeny na mestnoe vremya,  i  ej
prishlos'  vychest'  21  minutu,  chtoby opredelit', chto uzhe okolo
dvuh chasov nochi. Zvuki byli gromkimi i haotichnymi.
   "CHto, esli na nas napali Harkonneny?" -- podumala ona.
   Ona vyskol'znula iz posteli i vklyuchila ekran monitora, zhelaya
proverit', gde ee sem'ya. |kran pokazal Pola spyashchim  v  glubokom
pogrebe,  kotoryj  oni  skrepya  serdce prevratili v spal'nyu dlya
nego SHum yavno ishodil ne ottuda V  komnate  gercoga  nikogo  ne
bylo.  Krovat' ego byla ne razobrana. Byl li on na letnom pole?
Drugie pomeshcheniya doma ne prosmatrivalis'.
   Ona rasslyshala ch'yu-to gromkuyu bessvyaznuyu rech', potom  kto-to
pozval  doktora  Uje.  Dzhessika  nashla  halat,  nakinula ego na
plechi, sunula nogi v  tufli,  popravila  prikreplennyj  k  noge
krisnozh.
   Snova  chej-to  golos  pozval Uje. Dzhessika zapahnula halat i
vyshla v holl. I snova ee ispugala mysl':  "CHto-to  sluchilos'  s
Leto?!"
   Ona   toropilas',   i   put'   cherez  koridor  pokazalsya  ej
beskonechnym. Povernuv v konec koridora pod arku, ona  proshla  v
stolovuyu,  a  potom  --  v  bol'shoj holl, yarko osveshchennyj vsemi
lampami.
   Sprava ot nee, vozle glavnogo vhoda, stoyali dvoe ohrannikov,
derzha pod ruki Dunkana Ajdaho. Golova ego upala na grud', i vse
vnezapno pogruzilos' v tishinu.
   Odin iz ohrannikov s uprekom obratilsya k Ajdaho:
   -- Vidite, chto vy nadelali? Vy razbudili gospozhu Dzhessiku!
   Ogromnye drapirovki za spinoj lyudej kachnulis', i  okazalos',
chto  vhodnaya  dver'  otkryta. Nikakih sledov gercoga ili Uje ne
bylo vidno. U dvernogo kosyaka, holodno glyadya na Ajdaho,  stoyala
SHadout.  Na  nej  bylo dlinnoe plat'e s izvilistym risunkom, na
nogah -- neumestnye zdes' botinki dlya pustyni.
   -- Znachit,  ya  razbudil  gospozhu  Dzhessiku?  --  probormotal
Ajdaho.  On  podnyal  lico  k  potolku i zavopil: -- Pervoj moej
klyatvoj bylo -- sluzhit' Grammanu!
   "Mater' bozh'ya! Da on p'yan!" -- podumala Dzhessika.
   Ajdaho byl  p'yan.  Ego  krugloe  lico  bylo  mrachno,  chernye
kudryavye  volosy  perepachkany  Skvoz'  porvannuyu tuniku torchala
naryadnaya rubashka, v kotoroj on byl za obedom. Dzhessika  podoshla
k nemu. Odin iz ohrannikov kivnul ej, ne vypuskaya Ajdaho.
   --  My  ne znali, chto s nim delat', moya gospozha On busheval u
vhoda i otkazyvalsya vojti v dom My boyalis', chto  mestnye  mogut
podojti i uvidet', a eto sovershenno ni k chemu...
   -- Gde on byl? -- sprosila Dzhessika.
   --  On  provozhal odnu moloduyu ledi posle obeda, moya gospozha.
|to byl prikaz Havata.
   -- Kakuyu moloduyu ledi?
   -- Odnu iz zhenshchin Vy ponimaete, moya gospozha? --  Oglyanuvshis'
na SHadout, on ponizil golos. -- Emu vsegda dayut osobye zadaniya,
kogda delo kasaetsya ledi.
   I  Dzhessika  podumala:  "Da,  eto  tak.  No pochemu on p'yan?"
Nahmurivshis', ona povernulas' k SHadout.
   -- SHadout, prinesi stimulyant. YA predlagayu kofein.  Vozmozhno,
ostalsya eshche kofe.
   Ta  pozhala  plechami  i  napravilas' v kuhnyu Ee zashnurovannye
botinki zvonko stuchali po polu.
   Ajdaho neuverenno povernul  golovu  i  neudobno  svesil  ee,
posmotrev na Dzhessiku.
   --  U-b-bil  dlya gercoga tri-sta chelovek, -- probormotal on.
-- Z-za-zachem ya zdes'? Ne mogu zhit' pod zemlej.  Ne  mogu  zhit'
bez ze-ze-mli. CH-chto tut za mesto, a?
   Vnimanie  Dzhessiki  privlek  zvuk  iz bokovogo koridora. Ona
obernulas' i uvidela napravlyayushchegosya k nim doktora Uje.  S  ego
ruki  svisala  medicinskaya  sumka.  On  byl  polnost'yu  odet  i
vyglyadel blednym i izmuchennym.  Brilliantovaya  tatuirovka  yasno
vystupala na ego lbu.
   -- D-dobryj doktor! -- zavopil Ajdaho. -- CH-chto podelyvaete,
dok?  Raspilivaete lyudej? -- On neuklyuzhe povernulsya k Dzhessike.
-- Iz menya duraka delaete, a?
   Dzhessika nahmurilas' i nichego ne otvetila, podumav pro sebya.
"Pochemu  Ajdaho  p'yan?  Byt'  mozhet,  ego  podvergli   dejstviyu
narkotikov?"
   --  Slishkom  mnogo piva so spajsom... -- Ajdaho izo vseh sil
pytalsya stat' pryamo.
   Vernulas' SHadout s chashkoj, nad kotoroj podnimalsya par,  i  v
nereshitel'nosti  ostanovilas'  za spinoj Uje. Ona posmotrela na
Dzhessiku, i ta pokachala golovoj. Uje postavil sumku na  pol  i,
privetstvenno kivnuv Dzhessike, skazal:
   --  Pivo  so  spajsom,  da? Samaya proklyataya smes', kotoruyu ya
kogda-libo pil, -- govoril  Ajdaho,  pytayas'  Privlech'  k  sebe
obshchee  vnimanie.  --  Vpervye  moya shpaga isk-k-kupalas' v krovi
Grammana. Ubil Harkon.. ubil vo slavu gercoga.
   Uje povernulsya, posmotrel na chashku v ruke SHadout.
   -- CHto eto?
   -- Kofein, -- skazala Dzhessika.
   -- Vypejte, ya prikazyvayu.
   Golova Ajdaho kachnulas' v storonu Uje, i on shagnul  k  nemu,
uvlekaya za soboj ohrannikov.
   --  S-yt  mil-lost'yu Imperskoj Vselennoj, dok. T-teper' budu
delat', chto hochu.
   -- Posle togo, kak vy eto vyp'ete, --  nastavitel'no  skazal
doktor Uje. -- |to vsego lish' kofein.
   --  Merzkij, kak i vse zdes'! CHe-rtovo solnce slishkom yarkoe.
Ni-che-go v celom svete. Vse nevernoe ili.
   -- Nu-nu, sejchas  uzhe  pozdno  --  Doktor  govoril  narochito
spokojnym  tonom.  --  Vypejte eto, kak paj-mal'chik. Vam stanet
luchshe.
   -- Ne hochu, chtoby mne stalo luchshe!
   -- Vy mozhete sporit' s nim vsyu noch', -- skazala Dzhessika.
   -- Vam ni k chemu zdes' ostavat'sya, moya  gospozha,  --  skazal
Uje. -- YA mogu sam o nem pozabotit'sya.
   Dzhessika  pokachala golovoj. SHagnuv vpered, ona rezko udarila
Ajdaho po shcheke. Vmeste s ohrannikami on otstupil  nazad,  glyadya
na nee vo vse glaza.
   --  Nel'zya  tak sebya vesti v dome vashego gercoga, -- skazala
ona. -- A teper' vypejte eto! YA vam prikazyvayu!
   Ajdaho vypryamilsya, glyadya na nee. Medlenno  i  chlenorazdel'no
on progovoril:
   --  YA  ne  sobirayus'  podchinyat'sya prikazam proklyatoj shpionki
Harkonnenov.
   Uje onemel, ne otryvaya vzglyada ot lica Dzhessiki.
   Ee lico sdelalos'  mertvenno-blednym,  no  ona  ostalas'  na
meste.  Vse  teper'  proyasnilos',  neyasnye  nameki, kotorye ona
slyshala v slovah, videla v dejstviyah okruzhayushchih ee lyudej, mozhno
bylo teper'  perevesti  na  ponyatnyj  yazyk.  Ee  ohvatil  takoj
pristup  gneva,  chto  ona  poteryala  dar  rechi. Ej ponadobilos'
pribegnut' k samym sokrovennym  znaniyam  Bene  Gesserit,  chtoby
uspokoit' svoj pul's i vyrovnyat' dyhanie. I dazhe togda pered ee
glazami  vspyhivali  krugi.  "Ajdaho  vsegda poruchali slezhku za
ledi". Ona brosila vzglyad na Uje. Doktor opustil glaza.
   -- Vy znali ob etom? -- povelitel'nym tonom sprosila ona.
   -- Do menya... dohodili sluhi, moya gospozha.  No  ya  ne  hotel
usugublyat' vashe bremya.
   --  Havat!  --  kriknula  ona.  --  YA hochu, chtoby nemedlenno
privezli Zufira Havata!
   -- No, moya gospozha...
   -- Nemedlenno!
   "|to  dolzhen  byt'  Havat,  --  podumala   ona.   --   Takie
podozreniya,  kak  eti,  ne mogut ishodit' iz drugogo istochnika.
Inache im net very.
   Ajdaho pokachal golovoj, bormocha:
   -- CHert by vse pobral...
   Dzhessika perevela vzglyad na  chashku  v  svoej  ruke  i  rezko
vyplesnula ee soderzhimoe v lico Ajdaho.
   --  Zaprite  ego  v  odnoj iz komnat dlya gostej, v vostochnom
kryle, -- prikazala ona. -- Pust' prospitsya.
   Ohranniki hmuro posmotreli na nee. Odin skazal:
   -- Mozhet byt', nam stoit otvesti ego  eshche  kuda-nibud',  moya
ledi. My mogli by...
   --  Emu sleduet nahodit'sya tam! -- otrezala Dzhessika. -- Dlya
nego tam est' rabota. -- V ee golose zazvuchala  gorech'.  --  On
umeet tak horosho nablyudat' za ledi!
   Ohrannik sglotnul slyunu.
   -- Vam izvestno, gde nahoditsya gercog? -- sprosila ona.
   -- On na komandnom postu, moya gospozha.
   -- Havat s nim?
   -- Havat v gorode, moya gospozha.
   --  Nemedlenno  privedite  ko  mne  Havata! -- rasporyadilas'
Dzhessika -- Kogda on pridet, provodite ego v moyu gostinuyu.
   -- No, moya gospozha...
   -- V sluchae neobhodimosti ya svyazhus' s gercogom,  --  skazala
ona.  --  Nadeyus',  takoj  neobhodimosti  ne  budet  YA  ne hochu
bespokoit' ego, vmeshivaya v eto delo.
   -- Da, moya gospozha.
   Dzhessika  sunula  chashku  v  ruki  SHadout  i  vstretilas'   s
voproshayushchim vzglyadom ee sinih glaz.
   -- Vy mozhete idti spat', SHadout.
   -- Vy uvereny, chto ya vam ne nuzhna, gospozha?
   -- Vpolne, -- usmehnulas' Dzhessika.
   --  Vozmozhno,  s etim nado podozhdat' do zavtra, -- predlozhil
Uje. -- YA mogu dat' vam snotvornoe i...
   -- Vozvrashchajtes'  k  sebe  i  predostav'te  mne  dejstvovat'
samoj.  YA sama reshu, chto delat', -- skazala ona. CHtoby smyagchit'
surovost' svoego  tona,  ona  potrepala  ego  po  ruke  --  |to
edinstvennyj put'.
   Vysoko  podnyav golovu, ona rezko povernulas' i napravilas' k
sebe. Holodnye steny... koridory... znakomaya dver'. Ona rvanula
ee na sebya, voshla i zahlopnula ee za soboj. Ostanovivshis' vozle
dveri, ona zamerla, glyadya na zakrytye zashchitnym  polem  dveri  i
okna  svoej  gostinoj.  "Havat?  Mozhet li on byt' odnim iz teh,
kogo udalos' podkupit' Harkonnenam? CHto zh, posmotrim..."
   Dzhessika podoshla k glubokomu staromodnomu kreslu pod vyshitym
chehlom i povernula ego tak, chtoby mozhno  bylo  sidet'  licom  k
dveri. Vnezapno ona vspomnila o krisnozhe, prikreplennom k noge.
Ona snyala nozhny i zazhala kinzhal v ruke. Eshche raz ona vnimatel'no
oglyadela  komnatu,  zapechatlevaya v pamyati kazhduyu meloch': stul v
uglu,  stul'ya  s  pryamymi  spinkami  vdol'  steny,  dva  nizkih
stolika, ee citra u dveri v spal'nyu.
   Suspenzernye  lampy  zalivali komnatu bledno-rozovym svetom.
Ona pritushila ih, sela v kreslo i, poterebiv obivku, ocenila ee
prochnost'.
   "A teper' pust' prihodit, -- podumala ona.  --  Uvidim,  chto
budet". I ona prinyalas' gotovit' sebya k vstreche, kak eto delali
Bone Gesserit: sobrat' terpenie, napolnit' sebya siloj.
   Ran'she,  chem  ona  ozhidala,  v  dver'  postuchali, i poyavilsya
Havat. Slezyashchiesya glaza  starika  blesteli.  Osveshchenie  komnaty
pridavalo  ego  morshchinistoj  kozhe zheltovatyj ottenok; na rukave
vidnelos' mokroe pyatno.
   Ona ponyala, chto eto krov'.  Ukazav  na  odin  iz  stul'ev  s
vysokoj spinkoj, ona skazala:
   -- Syad' na etot stul licom ko mne.
   Havat poklonilsya i sdelal tak, kak ona emu velela. "Vse etot
p'yanyj  durak  Ajdaho", -- podumal on. On izuchal lico Dzhessiki,
udivlyayas' ee vyderzhke.
   -- Nam potrebuetsya  mnogo  vremeni,  chtoby  ob®yasnit'sya,  --
skazala Dzhessika.
   --  CHto  vas bespokoit, moya gospozha? -- On sel, polozhiv ruki
na koleni.
   -- Ne nado igrat' so mnoj v pryatki! --  vzorvalas'  ona.  --
Esli  Uje  ne  skazal,  zachem  tebya  vyzvali, to eto dolzhen byl
sdelat' odin iz ohrannikov. Mozhem my  byt',  po  krajnej  mere,
chestnymi drug s drugom?
   -- Kak pozhelaete, moya gospozha.
   --  Prezhde  vsego ty otvetish' mne na odin vopros, -- skazala
ona. -- YAvlyaesh'sya li ty agentom Harkonnenov?
   Havat sorvalsya s mesta, ego  lico  potemnelo  ot  gneva.  On
rezko brosil:
   -- I vy smeete obvinyat' menya v etom?
   --  Syad', -- skazala ona. -- Ty tozhe osmelilsya obvinit' menya
v etom.
   On medlenno opustilsya na stul. A Dzhessika, chitaya ego  mysli,
s oblegcheniem podumala: "|to ne Havat".
   --  Teper' ya znayu, chto ty hranish' vernost' moemu gercogu, --
skazala ona. -- Poetomu ya gotova prostit' tebe svoyu obidu.
   -- A est' li chto proshchat', gospozha?
   Dzhessika nahmurilas', razmyshlyaya: "Mozhet skazat' emu  o  moem
glavnom  kozyre?  O docheri gercoga, kotoruyu ya vot uzhe neskol'ko
nedel' noshu pod serdcem? Net! Sam Leto eshche ne  znaet  ob  etom.
|to tol'ko oslozhnit ego zhizn', rasseet ego vnimanie v to vremya,
kogda  on  dolzhen sosredotochit' vse svoi sily na bor'be za nashi
zhizni. Eshche ne prishlo vremya ob etom govorit'".
   --  Znayushchij  pravdu  razreshil   by   etot   nash   spor,   --
primiritel'no proiznesla ona, -- no u nas net takogo CHeloveka.
   -- Kak skazhete. U nas net cheloveka, znayushchego pravdu.
   --  Zato  sredi nas est' predatel'! -- voskliknula ona. -- YA
izuchila nashih lyudej s ogromnym vnimaniem. Kto eto  mozhet  byt'?
Ne  Gurni  i,  konechno,  ne  Dunkan. Ih lejtenanty nedostatochno
opytny, chtoby reshat' ser'eznye dela. |to ne ty, Zufir.  |to  ne
mozhet  byt'  Pol.  YA  znayu,  chto eto ne ya. Ostaetsya doktor Uje.
Sleduet li mne pozvat' ego i ustroit' emu ispytanie?
   -- |to naprasnyj trud,  --  skazal  Havat.  --  On  vospitan
Vysshim kolledzhem, eto ya znayu navernyaka.
   --  Ego  zhena  Bene  Gesserit  byla  ubita  Harkonnenami, --
skazala Dzhessika.
   -- Vot kak!
   -- Razve vy ne slyshite nenavisti  v  ego  golose,  kogda  on
govorit o Harkonnenah?
   -- Vy znaete, chto u menya net sluha.
   -- CHto zastavilo vas podozrevat' menya? -- sprosila ona.
   Havat nahmurilsya.
   -- Moya gospozha stavit svoego slugu v neudobnoe polozhenie Moj
pervyj hozyain -- gercog.
   -- Za eto ya gotova tebe mnogoe prostit'.
   -- I snova ya dolzhen sprosit': est' li chto proshchat'?
   -- CHto zhe nam delat'? -- sprosila ona.
   On pozhal plechami.
   --  Davaj togda voz'mem kogo-nibud' drugogo, -- skazala ona.
--  Dunkana  Ajdaho,   naprimer,   velikolepnogo   voina,   ch'i
sposobnosti   k   ohrane  i  nablyudeniyu  zasluzhivayut  glubokogo
uvazheniya.  Segodnya  vecherom  on  pereuserdstvoval  koe  v  chem,
nosyashchem nazvanie piva so spaj som. YA slyshala, chto i drugie nashi
lyudi byvali odurmaneny etoj smes'yu. |to verno?
   -- U vas est' sobstvennaya informaciya, moya gospozha?
   --  Da,  est'. Neuzheli vy ne rassmatrivaete eto p'yanstvo kak
simptom, Zufir?
   -- Moya gospozha govorit zagadkami.
   -- Napryagite svoi sposobnosti mentata! -- vspylila ona --  V
chem  prichina  togo,  chto  proishodit s Dunkanom i s ostal'nymi?
Mogu vam otvetit': u nih net doma.
   On ukazal pal'cem v pol:
   -- Arraki -- vot ih dom!
   -- Arraki  dlya  nih  --  neizvestnaya  zemlya.  Ih  domom  byl
Kaladan,  no  my  lishilis'  etogo  doma.  U nih net doma, i oni
boyatsya, chto gercog ih pokinet.
   On okamenel ot izumleniya.
   -- Esli by tak zagovoril odin iz nashih lyudej, to  eto  mozhno
bylo schest'...
   --   Ah,   prekratite,   Zufir!   Razve   doktor   sovershaet
predatel'stvo, postaviv pravil'nyj diagnoz? Razve mozhno ego  za
eto  schitat'  porazhencem?  Moya  edinstvennaya  cel'  -- vylechit'
bolezn'.
   -- Gercog doveryaet mne v etih veshchah.
   -- No vy dolzhny ponimat', chto u menya est' opyt lecheniya takih
boleznej, -- skazala ona. -- I, vozmozhno, ty soglasish'sya, chto u
menya est' nekotorye lekarstva.
   "Mne pridetsya vvesti  ego  v  eshche  bolee  zhestokij  shok,  --
skazala  ona  sebe. -- On nuzhdaetsya vo vstryaske, kotoraya vyb'et
ego iz sostoyaniya rutiny.
   -- U vashego umeniya mozhet byt' mnogo interpretacij, -- govorya
eto, Havat pozhal plechami.
   -- Vy uzhe vynesli mne obvinitel'nyj prigovor?
   -- Konechno net, moya gospozha. No ya dolzhen  obratit'  vnimanie
na lyubuyu vozmozhnost', i sobytiya pokazhut, naskol'ko oni verny.
   -- Ugroza moemu synu proshla zdes', v etom dome, nezamechennaya
vami, -- skazala ona. -- Kto vospol'zovalsya etoj vozmozhnost'yu?
   Ego lico potemnelo.
   -- YA prines svoi sozhaleniya gercogu.
   --  Ne  skazali  li  vy  o svoih sozhaleniyah takzhe mne... ili
Polu?
   Teper' on serdilsya uzhe otkryto --  nozdri  ego  razduvalis',
glaza goreli. Ona videla, kak b'etsya zhilka na ego viske.
   --   YA   --   chelovek  gercoga,  --  proiznes  on  chetko,  s
rasstanovkoj vygovarivaya kazhdoe slovo.
   -- |to ne predatel'stvo, -- skazala ona. -- Ugroza v  chem-to
drugom.  Vozmozhno, eto imeet otnoshenie k lasganam Vozmozhno, oni
risknut postavit'  v  neskol'kih  lasganah  chasovye  mehanizmy,
nacelennye na domashnie zashchitnye polya.
   --  I kto smozhet skazat' posle vzryva, ne byl li on atomnym?
-- sprosil on. -- Net, moya gospozha, oni ne pojdut  na  dejstviya
stol'  nelegal'nye.  Radiaciya rasseivaetsya dolgo, uliki slishkom
ser'ezny. |tot put' dlya nih zakryt, stavka dolzhna  delat'sya  na
predatel'stvo.
   -- Vy -- chelovek gercoga! -- ne vyderzhala ona -- Mogli by vy
unichtozhit' ego v popytke spasti?
   On nabral vozduhu v legkie i skazal:
   --  Esli  vy  nevinovny,  ya  prinesu  vam samye unizitel'nye
izvineniya.
   -- Posmotri na sebya, Zufir, -- skazala ona.  --  Lyudi  zhivut
luchshe vsego togda, kogda kazhdyj iz nih imeet sobstvennoe mesto,
kogda  kazhdyj  znaet,  chto on delaet v obshchestve. Unichtozh'te eto
mesto -- pogibnet i chelovek. My s vami, Zufir, iz vseh teh, kto
lyubit gercoga, luchshe vsego podhodim dlya togo, chtoby  unichtozhit'
ego  mesto.  Razve  ne  mogla ya nasheptat' o tebe gercogu noch'yu?
Kogda  luchshe  vsego  zapadayut  v  golovu  podobnye  podozreniya?
Sleduet li mne govorit' yasnee?
   -- Vy mne ugrozhaete? -- nasupilsya on.
   --  Konechno  zhe  net.  YA  prosto  vedu  k  tomu,  chto kto-to
dejstvuet protiv nas,  ispol'zuya  dlya  etogo  ustrojstvo  nashej
zhizni |to umno, d'yavol'ski umno YA predlagayu otrazit' etu ataku,
organizovav  nashu  zhizn' tak, chtoby podobnye klin'ya nekuda bylo
vbit'.
   --  Vy  obvinyaete  menya   v   rasprostranenii   bespochvennyh
podozrenij?
   -- Bespochvennyh -- da!
   -- Vas bol'she ustraivayut sobstvennye podozreniya?
   -- |to tvoya zhizn' sostoit iz podozrenij, a ne moya.
   -- Znachit, vy stavite pod somneniya moi vozmozhnosti?
   Ona vzdohnula.
   --   Zufir,   ya  hochu  ot  tebya,  chtoby  ty  issledoval  moyu
emocional'nuyu vovlechennost' v eto  delo.  Real'nyj  chelovek  --
prosto  zhivotnoe,  bez  logiki.  Tvoe  predstavlenie  o  logike
neestestvenno,  no  ono  prodolzhaet  ostavat'sya  takim.  Ty  --
mentat,  voploshchenie  logiki.  I  vse  zhe  reshenie tvoih problem
stroitsya na tom, chto v samom pryamom smysle slova obrazuetsya vne
tebya, trebuet vsestoronnego izucheniya i deyatel'nogo issledovaniya
so vseh storon.
   -- Vy reshili pouchit' menya moemu remeslu? -- sprosil  on,  ne
skryvaya svoego prezreniya k ee sovetam.
   --  Vse, chto nahoditsya vne tebya, ty mozhesh' videt' i ko vsemu
primenit' logiku, -- skazala ona.  --  No  takova  uzh  sushchnost'
cheloveka,  chto,  kogda my stalkivaemsya s lichnymi problemami, my
tem neohotnee obrashchaemsya k ih izucheniyu pri pomoshchi  logiki,  chem
bolee   glubokimi   oni  yavlyayutsya  My  sklonny  barahtat'sya  na
poverhnosti,  obvinyaya  vse  chto  ugodno,  tol'ko  ne  to,   chto
dejstvitel'no muchaet nas.
   --  Vy,  ya  vizhu, pytaetes' razrushit' moyu veru v vozmozhnosti
mentata, -- razdrazhenno brosil on. -- Gde  by  ya  ni  obnaruzhil
popytku  sabotirovat' lyuboe oruzhie iz nashego arsenala, ya by bez
kolebaniya obvinil vinovnyh i unichtozhil ih.
   -- Horoshie mentaty pitayut  zdorovoe  uvazhenie  k  oshibkam  v
svoih raschetah, -- skazala ona.
   -- YA nikogda ne utverzhdal obratnogo.
   --  Togda  naprav'  svoe  vnimanie  na simptomy, vidimye nam
oboim: p'yanstvo sredi muzhchin, ssory; oni boltayutsya  i  peredayut
drug  drugu  nelepye  sluhi  ob  Arraki,  oni  ignoriruyut samye
prostye...
   -- |to u nih ot bezdel'ya. Ne pytajtes' otvlech' moe vnimanie,
prevrashchaya prostoe v tainstvennoe.
   Ona smotrela na nego, dumaya o lyudyah gercoga, napivayushchihsya  v
barah do takoj stepeni, chto ot nih razit, kak iz pivnoj bochki.
   --  Pochemu  ty  nikogda  ne  ispol'zoval moi vozmozhnosti dlya
sluzhby gercogu? -- sprosila ona. -- Boish'sya sopernichestva?
   On pristal'no posmotrel na nes, i v  ego  starcheskih  glazah
vspyhnul ogon'.
   -- Mne izvestny nekotorye priemy, kotorye prepodayut v shkolah
Bene Gesserit... -- On umolk, nahmurivshis'.
   -- Prodolzhajte, -- skazala o