On  vdohnul  v  sebya   vozduh   i   pochuvstvoval   protivnyj
sladkovatyj  zapah.  Teper' on oshchushchal sebya gorazdo sil'nee, chem
ran'she.
   Kajnz podnyalsya na  koleni  i  uslyshal  pronzitel'nyj  ptichij
krik.  "|to  spajsovaya  pustynya.  Svobodnye dolzhny byvat' zdes'
dazhe pri solnechnom svete. Oni konechno zhe uvidyat ptic  i  pridut
uznat', v chem delo".
   --  Dvizhenie  po  mestnosti  neobhodimo  dlya  zhivyh sushchestv.
Kochevniki ispytyvayut v nem neobhodimost'. Sejchas zhe  my  dolzhny
kontrolirovat'  eti  peredvizheniya,  prisposablivat'  ih k nashej
celi.
   -- Zatknis', starik! -- probormotal Kajnz.
   -- My dolzhny delat' na Arraki to,  chego  nikogda  ran'she  ne
delali, -- skazal otec. -- My dolzhny ispol'zovat' cheloveka, kak
konstruktivnuyu ekologicheskuyu silu.
   -- Zatknis'! -- ryavknul Kajnz.
   --  Imenno nag davleniya peredvizheniya pervymi dali nam klyuch k
ustanovleniyu svyazi mezhdu chervyami i spajsom.
   CHerv', -- podumal Kajnz  vo  vnezapnom  prilive  nadezhdy  --
Kogda oni nachnut podnimat'sya, pridet cherv'. Sozdatel'. No kak ya
mogu vzobrat'sya na Bol'shego Sozdatelya bez hukov?"
   On  pochuvstvoval, kak eti mysli istoshchili ego poslednie sily.
Voda tak blizko -- vsego lish' v sta, ili  okolo  etogo,  metrah
pod  nim;  cherv' nepremenno pridet, no net vozmozhnosti vymanit'
ego i ispol'zovat'.
   Kajnz snova rasplastalsya na peske, vozvrashchayas'  v  sostoyanie
polnoj  prostracii.  On  chuvstvoval,  kak  pesok zhzhet ego levuyu
shcheku, no oshchushchenie eto bylo chem-to vneshnim, otdalennym.
   -- Arrakinskaya sreda vossozdaet sebya v evolyucionnyh modelyah,
-- govoril otec. -- Ochen'  stranno,  chto  stol'  neznachitel'noe
kolichestvo  lyudej  za  vse  eto vremya zainteresovalos' tem, chto
pochti ideal'noe  azotno-kislorodnoe  ravnovesie  podderzhivaetsya
zdes' pri otsutstvii obshirnoj rastitel'nosti.
   --   Prekrati,  pozhalujsta,  chitat'  mne  lekcii,  otec,  --
prosheptal Kajnz.
   Grif opustilsya a pesok ryadom s ego rukoj. Kajnz uvidel,  kak
on  slozhil  kryl'ya,  naklonil golovu i nachal sledit' za nim. On
sobral vsyu  svoyu  energiyu  i  otognal  ego.  Ptica  otletela  v
storonu, no prodolzhala nablyudat'.
   --  Ran'she  chelovek i ego deyatel'nost' byli bolezn'yu na tele
planety, -- skazal otec. -- Priroda sklonna k kompensacii  etih
boleznej.
   Grif  naklonil  golovu  i  raspravil kryl'ya. On sosredotochil
svoe vnimanie na otkinutoj ruke cheloveka. Kajnz obnaruzhil,  chto
u nego net bol'she sil, chtoby otpugnut' pticu.
   --  Istoricheskaya  sistema  vzaimnyh grabezhej i vymogatel'stv
ostanovitsya  zdes',  na  Arraki.  Nel'zya  s  godami  preodolet'
rashishchenie  togo,  v  chem  nuzhdaesh'sya,  ne prinimaya vo vnimanie
interesy  teh,  kto  pridet  posle  tebya.  Fizicheskie  kachestva
planety  zavisyat ot otchetov po politike i ekonomike. |ti otchety
pered nami, i put' nash ocheviden.
   "On  ne  mozhet  ne  chitat'  lekcij,  --  podumal  Kajnz.  --
Lekcii... vsegda odni lekcii".
   Grif  pridvinulsya  blizhe  k ruke, rassmatrivaya rasprostertuyu
plot'.
   -- Arraki -- odnourozhajnaya planeta. Odin urozhaj  v  god.  On
podderzhivaet  pravyashchij  klass ee, v to vremya kak massy lyudej --
poluroboty --  pitayutsya  otbrosami.  Nashe  vnimanie  privlekayut
imenno  eti  klassy. Oni zaklyuchayut v sebe bol'shuyu cennost', chem
eto mozhno predpolozhit'.
   -- YA tebya ne slushayu, -- prosheptal Kajnz "Kto-nibud' iz  moih
Svobodnyh  nepremenno  dolzhen  byt' poblizosti. Oni ne mogut ne
zametit' v'yushchihsya chado mnoj ptic Oni pridut syuda  hotya  by  dlya
togo,   chtoby   uznat',   net   li  zdes'  vlagi,  prigodnoj  k
ispol'zovaniyu, -- dumal on.
   -- Massy Arraki uznayut o  tom,  chto  my  hotim  orosit'  etu
zemlyu. Bol'shaya ih chast', konechno, poluchit lish' polu misticheskoe
predstavlenie  o  tom,  sak  my  namereny eto sdelat'. No pust'
dumayut chto ugodno, lish' by oni verili nam.
   "Eshche minuta -- i vstanu i skazhu emu vse, chto ya o nem  dumayu.
CHitaet mne lekciyu, kogda mne nuzhno prosto pomoch'!"
   Ptica  priblizilas'  eshche  na  dva  shaga.  Dva  drugih  grifa
opustilis' na pesok poblizosti pervym.
   -- Religiya i zakon dolzhny byt' dlya nashih mass  odnim  i  tem
zhe.  Akt  neposlushaniya  dolzhen byt' priznan grehom, vlekushchim za
soboj religioznoe nakazanie.  Takaya  sistema  prineset  dvojnuyu
pol'zu, ona dast nam lyudej i poslushnyh, i hrabryh.
   "Gde  zhe eti massy, kogda ya v nih bol'she vsego nuzhdayus'?" --
podumal Kajnz. On sobral vse sily i zamahnulsya rukoj na  pticu.
Ona  otskochila  k svoim sorodicham, i vse oni raspravili kryl'ya,
gotovye vzletet'.
   -- My planiruem postoyannoe razvitie estestvennoj  sredy,  --
skazal  otec.  --  ZHizn'  planety  -- obshirnaya fabrika, gde vse
vzaimosvyazano. Izmeneniya v organizmah zhivotnyh i rastenij budut
vyzvany snachala ryadom fizicheskih faktorov, kotorye my  sozdadim
iskusstvenno.  No  kogda  ih  sistemy ustanovyatsya v ravnovesii,
nasha deyatel'nost' svedetsya k  postoyannomu  kontrolirovaniyu  ih.
Odnako  zapomni:  my  dolzhny  derzhat'  pod kontrolem tol'ko tri
procenta   energii,   chtoby   ne   narushit'   strukturu   nashih
samopodderzhivayushchihsya sistem.
   "Pochemu  ty ne pomolchish'? -- udivilsya Kajnz. -- Vechno odno i
to zhe -- kogda ya v tebe nuzhdayus', ty menya podvodish'.  On  hotel
povernut'  golovu  i  posmotret'  v tu storonu, otkuda slyshalsya
golos otca,  no  muskuly  otkazalis'  povinovat'sya  emu.  Kajnz
uvidel, chto grif dvinulsya vpered. On vse blizhe i blizhe podhodil
k ego ruke, a ego sorodichi zhdali v mnimom bezrazlichii. Vot grif
uzhe v odnom skachke ot ego ruki. Soznanie Kajnza sdelalos' vdrug
glubokim  i  yasnym.  On  vnezapno  uvidel takuyu vozmozhnost' dlya
Arraki, kotoroj nikogda ne videl ego otec. Mysl' o  vozmozhnosti
idti otnyne drugim putem napolnila ego uverennost'yu.
   --  Dlya  tvoego  naroda  ne  mozhet  byt' nichego uzhasnee, chem
popast' v ruki Geroya.
   "CHitaet moi mysli... nichego... pust'. Moi  soobrazheniya  byli
poslany  vo vse s'etchi. |tomu nichto ne moglo pomeshat'. Esli syn
gercoga zhiv, oni najdut ego i zashchityat. Oni mogut otkazat'sya  ot
ego materi, no mal'chika spasut!"
   Grif  pridvinulsya eshche blizhe. On uzhe naklonil bylo golovu, no
vdrug rezko vypryamilsya, raspravil kryl'ya i s negoduyushchim  krikom
vzmyl v vozduh, soprovozhdaemyj svoimi soplemennikami.
   "Oni  prishli!  -- vstrepenulsya Kajnz. -- Moi Svobodnye nashli
menya!"
   Potom on uslyshal urchanie peskov. Kazhdyj Svobodnyj znal  etot
zvuk  i  mog otlichit' ego ot zvukov, izdavaemyh chervyami. Gde-to
pod nim prispajsovye massy vpitali dostatochnoe kolichestvo vody,
i gluboko v  peskah  obrazovalis'  gigantskie  puzyri  dvuokisi
ugleroda.
   Grify,  ch'i  plany byli narusheny, kruzhili vysoko vverhu. Oni
znali, chto sejchas dolzhno proizojti. "YA -- sushchestvo pustyni", --
podumal Kajnz. On pochuvstvoval, kak puzyr' podnimaet ego vverh,
lopaetsya i pyl'nyj vihr' pogloshchaet ego,  uvlekaya  v  prohladnuyu
t'mu.  Kogda eta planeta ubivala ego, Kajnz uspel podumat', chto
otec i drugie uchenye  oshibalis':  samymi  postoyannymi  zakonami
Vselennoj ostayutsya sluchaj i oshibka.

        x x x

   <i>Prorochestvo  i predvidenie -- kak mozhno ne podvergnut' ih
ispytaniyu pered licom voprosov, ne nashedshih otveta?  Podumajte,
naskol'ko dejstvenno predskazanie "volnovoj formy"? I naskol'ko
prorok sam lepit budushchee, ili zhe on vidit oshibki i rashozhdeniya,
liniyu  slabosti,  kotoruyu  on  mozhet  otsech' svoimi slovami ili
resheniyami, kak almaz otsekaet chast' stekla?
   <b>Princessa Irulen.
   Lichnye rassuzhdeniya o Muaddibe.</b></i>

   -- Voz'mi ih vodu! -- skazal nevidimyj v temnote chelovek.
   Pol, podavlyaya strah, posmotrel na mat'. Ego nametannyj  glaz
razglyadel ee gotovnost' k bor'be.
   --  Bylo  by zhal', esli by my unichtozhili vas bez podgotovki,
-- skazal golos, idushchij sverhu.
   "|to tot, kotoryj  zagovoril  s  nami  pervym,  --  podumala
Dzhessika.  --  Ih  po  krajnej  mere dvoe -- odin sleva, drugoj
sprava ot nas".
   -- Signoro hroboza sukares hin  manzhe  la  phagavas  doi  me
kamavas na beslas le le pal hrobas!
   |to  kriknul  chelovek,  nahodyashchijsya  sprava  ot  nih,  po tu
storonu vpadiny.
   Polu eti slova pokazalis' tarabarshchinoj, no  Dzhessika  uznala
etot  yazyk.  |to  byl  chakobza,  odin  iz drevnejshih ohotnich'ih
yazykov, i chelovek govoril, chto, vozmozhno, eto  te  samye  lyudi,
kotoryh  oni  ishchut.  Vo  vnezapno  posledovavshej za etim tishine
pokazalas'  golubovataya  luna.  Sverhu   i   s   obeih   storon
poslyshalis'  slabye  zvuki,  v lunnom svete zadvigalis' siluety
mnozhestva figur. "Celyj otryad!" -- eta  mysl'  bol'no  kol'nula
Pola.
   Vysokij  chelovek  v  pestrom burnuse podoshel k Dzhessike. Ego
rotovaya zaslonka byla otodvinuta, chtoby rech' byla bolee  yasnoj,
no lico i glaza pryatalis' v teni kapyushona.
   -- Kto povstrechalsya nam na nashej trope -- dzhinn ili chelovek?
-- sprosil on.
   Dzhessika   ulovila   v  ego  golose  notki  dobrodushiya,  chto
ostavlyalo slabuyu nadezhdu. |to byl  golos  cheloveka,  privykshego
povelevat',  --  tot  samyj  golos, chto tak napugal ih, narushiv
tishinu nochi.
   -- YA uveren, chto eto -- lyudi, -- otvetil sam sebe chelovek.
   Dzhessika skoree ugadala nozh, chem uvidela.  V  kakuyu-to  dolyu
sekundy  ona pozhalela, chto ni u nee, ni u Pola ne bylo zashchitnyh
polej.
   -- Vy budete govorit'? -- sprosil chelovek.
   Dzhessika postaralas' vlozhit' v  intonacii  golosa  i  manery
poistine  korolevskuyu  nadmennost'.  Ee otvet byl vazhen, no ona
eshche nedostatochno  dolgo  slushala  etogo  cheloveka,  chtoby  byt'
polnost'yu  uverennoj  v tom, chto ona tochno zaregistrirovala ego
kul'turu.
   -- Kto vyskochil na nas iz temnoty, podobno  razbojnikam?  --
surovo sprosila ona.
   Rezkij  povorot  golovy  v kapyushone vydal burnuyu reakciyu, no
chelovek tut zhe ovladel soboj.
   Pol otodvinulsya ot  materi,  chtoby  razdelit'sya  i  ostavit'
kazhdomu  yasnoe  pole dejstvij. Golova v kapyushone povernulas' na
dvizhenie Pola, i v svete  luny  mel'knulo  ego  lico.  Dzhessika
uvidela ostryj nos, odin blestyashchij glaz -- bez belka! -- gustye
navisshie brovi i torchashchie vverh usy.
   --  Podayushchij  nadezhdy  yunec,  --  skazal chelovek. -- Esli vy
bezhali ot Harkonnenov, to mozhet byt', najdete  ubezhishche  u  nas.
Tak, chto li, malysh?
   V  golove Pola molniej mel'knula mysl': "Tryuk?" Reshenie nado
bylo prinyat' nemedlenno.
   -- Zachem vam nado prinimat' beglecov? -- sprosil on.
   -- Rebenok, kotoryj dumaet i govorit kak muzhchina, --  skazal
vysokij chelovek. -- CHto zh, na tvoj vopros, moj yunyj drug, skazhu
tebe, chto ya tot, kotoryj ne platit vodnuyu dan' Harkonnenam. Vot
pochemu ya mog by spryatat' beglecov.
   "On  znaet,  kto  my, -- podumal Pol. -- Po ego tonu slyshno,
chto on chto-to skryvaet".
   -- YA -- Stilgar, Svobodnyj, -- skazal  vysokij  chelovek.  --
Mozhet byt', eto razvyazhet tebe yazyk, mal'chik?
   "Tot  zhe  samyj  golosa  -- podumal Pol, vspomnivshij Sovet i
cheloveka, iskavshego telo svoego ubitogo druga.
   -- YA znayu tebya, Stilgar, -- skazal Pol. -- YA  byl  v  Sovete
vmeste  so  svoim otcom, kogda ty prishel za vodoj svoego druga.
Ty ushel s chelovekom moego otca, Dunkanom Ajdaho, vy  obmenyalis'
druz'yami.
   -- I Ajdaho pokinul nas, chtoby vernut'sya k svoemu gercogu.
   Dzhessika  uslyshala v ego golose ten' gneva i prigotovilas' k
napadeniyu. Golos, idushchij so skaly nad nimi, skazal:
   -- My teryaem vremya, Stil.
   -- |to -- syn gercoga! -- ryavknul Stilgar. -- On konechno  zhe
tot, kogo L'et prikazal nam najti.
   -- No eto rebenok, Stil...
   --  Gercog  byl  CHelovekom,  a  etot  parnishka  v  svoi gody
pol'zovalsya tamperom. On prodelal slavnyj put' po trope.
   I Dzhessika ponyala, chto ona dlya nego kak  by  ne  sushchestvuet.
Vynes li on uzhe ej prigovor?
   --  U  nas  net vremeni na ispytanie! -- zaprotestoval golos
sverhu.
   -- I vse zhe on mozhet okazat'sya Lizanom al-Gaibom, --  skazal
Stilgar.
   "Oni ishchut znak!" -- podumala Dzhessika.
   -- No zhenshchina... -- skazal golos nad nimi.
   Dzhessika opyat' napryaglas': v etom golose byla ee smert'.
   -- Da, zhenshchina, -- skazal Stilgar, -- i ee voda...
   -- Ty znaesh' zakon, -- progremel golos so skaly. -- Tot, kto
ne mozhet zhit' v pustyne...
   -- Spokojnee, -- skazal Stilgar. -- Vremena menyayutsya.
   -- Tak prikazal L'et? -- sprosil golos.
   --  Ty  slyshal  golos  silago, Dzhemiz, -- skazal Stilgar. --
Pochemu ty davish' na menya?
   I Dzhessika podumala: "Silago! Znanie yazyka otkryvalo bol'shie
vozmozhnosti  k  ponimaniyu.  Silago  oznachalo  "letuchaya   mysh'",
malen'koe sushchestvo. Oni poluchili prikaz spasti ee i Pola!"
   --  YA  prosto napominayu tebe tvoi obyazannosti, drug Stilgar,
-- skazal golos sverhu.
   -- Moya obyazannost' --  dumat'  o  sile  plemeni,  --  skazal
Stilgar. -- |to moya edinstvennaya obyazannost'. I ya ne nuzhdayus' v
tom,  chtoby  mne kto-to napominal ob etom. |tot rebenok-muzhchina
interesuet menya. U nego napolnennaya  plot',  on  zhil  tam,  gde
mnogo vody. On zhil vdali ot Otca solnca. U nego net glaz ibada.
I  vse  zhe  on  ne govorit i ne delaet nichego, chto zastavilo by
dumat' o peonah. I ego otec tozhe. Kak eto mozhet byt'?
   -- My ne mozhem stoyat' zdes' vsyu noch', -- skazal tot, kto byl
naverhu. -- Esli patrul'...
   -- V poslednij raz prikazyvayu tebe uspokoit'sya, Dzhemiz!
   CHelovek, stoyashchij naverhu, zamolchal,  no  Dzhessika  uslyshala,
kak on nachal spuskat'sya.
   --  Golos  silago  predpolozhil,  chto  vy mozhete prinesti nam
bol'shuyu pol'zu, --  skazal  Stilgar.  --  YA  vizhu  vozmozhnosti,
zaklyuchennye   v   etom   mal'chike-muzhchine,  on  molod  i  mozhet
poznavat'.  No  chto  mozhno  skazat'  o  tebe,  zhenshchina?  --  on
pristal'no posmotrel na Dzhessiku.
   "Teper'  ya otmetila ego golos i nervy, -- podumala Dzhessika.
-- YA mogla by vzyat' ego pod kontrol'  Golosom,  no  on  sil'nyj
chelovek. CHto zh, posmotrim".
   --  YA  -- mat' etogo mal'chika, -- skazala Dzhessika. -- Sila,
kotoroj vy voshishchaetes', otchasti rezul'tat  togo,  chemu  ya  ego
nauchila.
   --  Mogushchestvo  zhenshchiny  mozhet byt' bespredel'nym, -- skazal
Stilgar. -- Takovo ono u Prepodobnoj materi. Ty --  Prepodobnaya
mat'?
   Otbrosiv v storonu vse ulovki, Dzhessika otvetila:
   -- Net.
   -- Ty izuchila dorogi pustyni?
   -- Net, no mnogie schitayut cennymi moi znaniya.
   --  U  nas sobstvennoe suzhdenie o cennosti znanij, -- skazal
Stilgar.
   -- Kazhdyj chelovek imeet pravo na sobstvennoe suzhdenie.
   -- Horosho, chto ty vidish' prichinu, -- skazal Stilgar.  --  My
ne  mozhem  zaderzhivat'sya  zdes'  i  podvergat'  tebya ispytaniyu,
zhenshchina. Ty ponimaesh'? My ne hotim, chtoby  pered  nami  mayachila
tvoya ten'. YA voz'mu mal'chika-muzhchinu -- tvoego syna, i on budet
pol'zovat'sya moej podderzhkoj, najdet ubezhishche v moem plemeni. No
dlya   tebya,   zhenshchina,   ya   nichego   ne   mogu   sdelat'.  |to
pravilo-istislah, primenyaemoe v interesah bol'shinstva. Nadeyus',
ty eto ponimaesh'?
   Pol sdelal shag vpered.
   -- O chem eto vy tolkuete?
   Stilgar mel'kom  vzglyanul  na  nego  i  opyat'  povernulsya  k
Dzhessike.
   --  Esli ty s rannego detstva ne priuchena k tomu, chtoby zhit'
zdes', ty mozhesh' prinesti gibel' celomu pokoleniyu. My ne  mozhem
taskat' bespoleznyj gruz -- eto zakon.
   Dzhessika  nachala  s  togo,  chto  upala na zemlyu v pritvornom
obmoroke. Takoe povedenie bylo vpolne estestvenno  dlya  slabogo
prishel'ca   iz   drugogo  mira,  i  imenno  eta  estestvennost'
zamedlila reakciyu protivnika. Uvidev po polozheniyu  ego  pravogo
plecha,  chto  on sobiraetsya vytashchit' oruzhie, ona prodelala seriyu
molnienosnyh   dvizhenij.   Povorot,    rezkij    udar,    vihr'
razvevayushchihsya  plashchej  --  i  vot  ona  uzhe  u skaly, a vysokij
chelovek bespomoshchno lezhit u ee nog.
   Pri pervom dvizhenii materi Pol otstupil na dva  shaga.  Kogda
ona  napala na svoego protivnika, on nyrnul v ten'. Na ego puti
voznik borodatyj chelovek, motnuvshijsya vpered s oruzhiem v  ruke.
Pol  vytyanutoj  rukoj  nanes  emu  udar  nizhe grudi, otstupil v
storonu i rebrom ladoni udaril ego po shee, molnienosno vyhvativ
u nego oruzhie.
   Okazavshis' v teni,  Pol  polez  po  kamnyam  naverh,  zasunuv
oruzhie za poyas. Nesmotrya na neznakomuyu formu, on opredelil, chto
eto   pulevoe  oruzhie.  |to  ob座asnilo  emu,  pochemu  zdes'  ne
pol'zuyutsya zashchitnymi polyami. "Oni skoncentriruyut  vse  vnimanie
na  materi  i  na  tom parne. Ona smozhet s nim spravit'sya, ya zhe
dolzhen dostignut' bezopasnogo i udobnogo  mesta,  otkuda  smogu
zaderzhat' ih i dat' ej vremya na pobeg".
   Do  nego doneslis' rezkie zvuki shchelkayushchih zatvorov, i vokrug
nego zasvisteli puli. On skol'znul za vystup skaly i okazalsya v
estestvennom ukrytii -- vertikal'noj treshchine. On nachal medlenno
prodvigat'sya vverh, skol'zya spinoj po odnoj stene, a nogami  po
drugoj. Do nego donessya golos Stilgara:
   --  Nazad,  ty,  vshivaya golova! Esli ty podojdesh' blizhe, ona
slomaet mne sheyu!
   -- Paren' udral, Stil! CHto my...
   -- Konechno zhe udral! Polegche, zhenshchina!..
   -- Veli im prekratit' ohotu na moego  syna!  --  potrebovala
Dzhessika.
   --  Oni prekratili, zhenshchina, vidish'? Velikie bogi! Pochemu ty
ne skazala, chto ty -- tainstvennaya zhenshchina-boec?
   -- Veli svoim lyudyam otojti, -- skazala Dzhessika. -- Veli  im
vsem  sobrat'sya na dne vpadiny, tak, chtoby ya mogla ih videt'...
i mozhesh' byt' uveren, ya znayu, skol'ko vas zdes'.
   "Sejchas samyj slozhnyj moment,  --  podumala  ona.  --  No  ya
nadeyus', chto etot chelovek dostatochno pronicatelen, i, znachit, u
nas est' shans".
   Prodolzhaya  lezt'  naverh.  Pol  obnaruzhil  ustup, na kotorom
mozhno bylo sidet', nablyudaya za vpadinoj. Do nego Donessya  golos
Stilgara:
   --  A esli ya otkazhus'? CHto togda?.. Uf!.. Prekrati, zhenshchina!
Teper' my ne prichinim tebe vreda. Velikie bogi! Esli ty  smogla
sdelat'  eto  s  sil'nejshim  iz  nas, to ty stoish' v desyat' raz
bol'she, chem tvoya voda!
   "Teper'  ispytanie  razuma",  --  podumala   Dzhessika.   Ona
skazala:
   -- Ty sprashival o Lizane al-Gaibd...
   --  Ty mozhesh' byt' chelovekom iz legendy, -- skazal on. -- No
ya poveryu v eto tol'ko posle ispytaniya. Vse, chto ya znayu  sejchas,
eto  to,  chto  ty  poyavilas'  na  Arraki  vmeste  s etim glupym
gercogom, kotoryj... oj-e-ej!... ZHenshchina! Esli ty ub'esh'  menya,
ya nichego ne smogu dlya vas sdelat'! On byl chestnym i hrabrym, no
glupo bylo podstavlyat' sebya pod kulak Harkonnenov.
   Dzhessika, pomolchav, skazala:
   --  U  nego  ne  bylo vybora. No ne budem sporit' ob etom. A
luchshe skazhi svoemu cheloveku, kotoryj pryachetsya  za  tem  kustom,
chtoby  on  perestal  celit'sya  v  menya  iz svoego oruzhiya. Ili ya
izbavlyu Vselennuyu ot tebya, a potom i ot nego.
   -- Ty, tam! -- zarychal Stilgar. -- Delaj, kak ona govorit!
   -- No, Stil...
   --  Delaj,  chto  ona  govorit,  chervelicyj,   ploskogolovyj,
merzkij  pomet!  Delaj,  ili  ya  sam pomogu ej tebya unichtozhit'!
Neuzheli ty ne vidish', chego stoit eta zhenshchina?!
   CHelovek, sidyashchij v kustah, opustil oruzhie.
   -- On povinovalsya, -- skazal Stilgar.
   -- A teper', --  skazala  Dzhessika,  --  ob座asni  horoshen'ko
svoim  lyudyam,  chto  ya tebe nuzhna. YA ne hochu, chtoby kakoj-nibud'
goryachij yunec dopustil oshibku.
   -- Kogda  my  spuskaemsya  v  derevni  i  goroda,  my  dolzhny
skryvat' svoe proishozhdenie, smeshivayas' s peonami i zahvachennym
narodom,  -- skazal Stilgar. -- My ne nosim oruzhiya, ibo krisnozh
-- svyashchenen.  No  ty  --  zhenshchina,  u  tebya  sverh容stestvennye
vozmozhnosti  v bitve. U nas byli tol'ko sluhi i mnogo somnenij,
no nel'zya somnevat'sya v tom, chto videl sobstvennymi glazami. Ty
oderzhala verh nad vooruzhennym Svobodnym -- eto oruzhie,  kotoroe
nel'zya raspoznat'.
   Pri  poslednih  slovah  Stilgara  iz  niziny poslyshalsya zvuk
dvizheniya.
   --  I  esli  ya  soglashus'  uchit'   vas   sverh容stestvennomu
sposobu?..
   -- Ty budesh' pol'zovat'sya moej podderzhkoj, kak i tvoj syn.
   -- Kak my mozhem byt' uverennymi, chto vse eto pravda?
   Golos Stilgara utratil myagkie intonacii, i v nem poslyshalis'
notki gordosti.
   --  Da  budet  tebe izvestno, zhenshchina, chto my zdes' ne nosim
bumagi i ne  podpisyvaem  kontrakty.  My  ne  daem  po  vecheram
obeshchanij,  kotorye  narushayutsya  s  rassvetom.  Kogda my govorim
chto-to -- eto i est' kontrakt. Kak predvoditel' etih  lyudej,  ya
prizyvayu  ih  v  svideteli.  Uchi  nas etomu sverh容stestvennomu
sposobu, i ty budesh' pol'zovat'sya nashim  uvazheniem.  Tvoya  voda
smeshaetsya s nashej.
   -- Mozhesh' li ty govorit' ot imeni vseh Svobodnyh?
   --  Sejchas  -- da! No ot imeni vseh Svobodnyh mozhet govorit'
tol'ko moj brat L'et. YA zhe obeshchayu vam tol'ko tajnu.  Moj  narod
ne  stanet  govorit' o vas ni v odnom drugom s'etche. Harkonneny
siloj vernuli sebe Dyunu, i tvoj gercog mertv. Proshel sluh,  chto
vy s synom oba pogibli, popav v buryu. Ohotnik ne ishchet mertvyh.
   |to  --  bezopasnost'!  --  podumala Dzhessika. -- Vprochem, u
etih  lyudej  horosho  nalazhena  svyaz',  i  oni   mogut   poslat'
soobshchenie".
   --  Kak  ya  ponimayu,  za  nashu  poimku naznachena nagrada, --
skazala ona.
   Stilgar promolchal, i ona pochti fizicheski oshchutila roj  myslej
v ego golove, chuvstvuya, kak napryaglis' ego myshcy pod ee rukami.
Potom on skazal:
   --  YA  mogu  lish'  povtorit'  moe slovo, kotoroe svyazalo vse
plemya. Teper' moi lyudi znayut vashu cennost' dlya nas.  CHto  mogut
predlozhit'  za vas Harkonneny? Nashu svobodu? Ha! Ty zhe vladeesh'
takva, a eto  daet  nam  bol'she,  chem  ves'  spajs  v  kladovyh
Harkonnenov!
   --  Togda  ya  nauchu  vas  etomu  sposobu  draki,  -- skazala
Dzhessika  i  pochuvstvovala  v  svoih  slovah  vlozhennuyu  v  nih
ritual'nuyu silu.
   -- Teper' ty otpustish' menya?
   -- Tak i byt'! -- skazala Dzhessika.
   Ona  otpustila  ego  i  otoshla  v storonu, chtoby videt' vseh
nahodyashchihsya v nizine. "|to test-mashad, -- podumala ona. --  Pol
dolzhen poluchit' eti znaniya dazhe cenoj moej smerti".
   V  napryazhennom  molchanii  Pol  podalsya  vpered,  chtoby luchshe
videt' svoyu mat'. SHevel'nuvshis', on uslyshal ch'e-to  preryvistoe
dyhanie nad soboj i uvidel ten', edva razlichimuyu v svete zvezd.
Snizu  poslyshalsya golos Stilgara: |j ty, tam, naverhu! Prekrati
ohotu za mal'chikom -- om spustitsya sam.
   Golos yunoshi ili devushki otvetil:
   -- No, Stil, emu ne razreshaetsya byt' daleko ot...
   -- YA skazal, ostav' ego tam, gde  on  est',  CHani!  YAshchericyn
pomet!
   CHelovek, nahodivshijsya nad Polom u tihon'ko vyrugalsya:
   -- Sam ty yashchericy i pomet!
   No vse zhe ten' ischezla.
   Pol  snova perenes vnimanie na vpadinu i razlichil vnizu ten'
Stilgara.
   -- Idite vse  syuda!  --  pozval  Stilgar.  On  povernulsya  k
Dzhessike:  -- A teper' ya sproshu tebya: kak my mozhem byt' uvereny
v tom, chto vy vypolnite  svoyu  chast'  sdelki?  |to  vy  zhili  s
bumagami, pustymi kontraktami...
   -- My, Bene Gesserit, narushaem svoi klyatvy ne chashche, chem vy.
   Posle dolgogo molchaniya razdalsya shepot:
   -- Ved'ma Bene Gesserit!
   Pol  vyhvatil iz-za poyasa oruzhie i napravil ego na Stilgara,
no tot prodolzhal stoyat' i smotret' na Dzhessiku.
   -- |to -- legenda! -- skazal kto-to.
   -- Govoryat, chto SHadout Mapes davala o tebe takoj  otchet,  --
skazal Stilgar. -- No takie vazhnye veshchi nado proverit'. Esli ty
--  Bone  Gesserit,  chej  syn  povedet nas v raj... -- On pozhal
plechami.
   Dzhessika vzdohnula, dumaya: "Itak, nasha Zashchitnaya  missioneriya
poseyala  semena  religii  dazhe v etoj adovoj dyre. CHto zh... Oni
nam pomogut, a eto samoe glavnoe".
   Ona skazala:
   -- YA  znayu,  chto  pravednica,  prinesshaya  vam  etu  legendu,
sdelala  eto  pod  vliyaniem  karama i ijaz, chuda i prorochestva.
Hotite uvidet' znak?
   V svete luny bylo vidno, kak napryaglos' ego lico.
   -- My ne mozhem teryat' vremya na ritual, -- prosheptal on.
   Dzhessika  vspomnila  kartu,  kotoruyu  pokazyval  ej   Kajnz,
ob座asnyaya  luchshij put' dlya pobega. Kazalos', eto bylo tak davno!
Tam bylo oboznacheno odno mesto s nazvaniem s'etch Tabr nad nim i
pometkoj ryadom: "Stilgar".
   -- Vozmozhno, kogda my pridem v s'etch Tabr... --  progovorila
ona.
   |ti slova potryasli ego, kak otkrovenie, i Dzhessika podumala:
"Esli  by  tol'ko on znal, k kakim fokusam my inogda pribegaem!
Dolzhno byt',  ona  horosho  porabotala,  eta  Bene  Gesserit  iz
Zashchitnoj  missionerii. |ti Svobodnye velikolepno podgotovleny k
tomu, chtoby v nas poverit'".
   Stilgar shevel'nulsya.
   -- Nam nado uhodit'.
   Ona kivnula, davaya ponyat', chto oni uhodyat s  ee  razresheniya.
On posmotrel naverh, na to samoe mesto, gde pryatalsya Pol.
   --  |j, parenek, ty mozhesh' spustit'sya! -- On snova posmotrel
na Dzhessiku i izvinyayushchimsya tonom skazal: --  Tvoj  syn  slishkom
zametno  podnimalsya.  Emu  predstoit  mnogoe  uznat',  chtoby ne
podvergat' nas vseh opasnosti.
   Nesomnenno, my mozhem mnogomu nauchit' drug druga. A poka  vam
nuzhno  posmotret',  chto  stalo  s odnim iz vashih lyudej, kotoryj
lezhit von tam. Moj syn neskol'ko neostorozhno razoruzhil ego.
   Stilgar kruto obernulsya, tak chto ego  kapyushon  upal  emu  na
spinu.
   -- Gde?
   -- Von za temi kustami, -- ukazala ona.
   Stilgar  kivnul dvoim Svobodnym, kotorye srazu otoshli. Togda
Stil vnimatel'no oglyadel svoih lyudej  i  obnaruzhil,  chto  ischez
Dzhemiz. On povernulsya k Dzhessike.
   -- Dazhe tvoj mal'chugan znaet sverh容stestvennye sposoby.
   --  I vy zametili, chto moj syn ne spustilsya vniz, kak vy emu
prikazali, -- otvetila Dzhessika.
   Dvoe lyudej, kotoryh poslal Stilgar,  vernulis',  podderzhivaya
tret'ego, kotoryj shel mezhdu nimi, shatayas' i spotykayas'. Stilgar
brosil na nih ostryj vzglyad i snova posmotrel na Dzhessiku.
   -- Syn slushaetsya tol'ko tebya...
   -- Mozhesh' spuskat'sya. Pol, -- skazala Dzhessika.
   Pol  vstal  vo  ves'  rost, srazu sdelavshis' vidnym v lunnom
svete, i sunul oruzhie Svobodnogo za poyas. Kogda on  povernulsya,
iz-za   blizhnego   kamnya   snova  voznikla  figura.  Pol  videl
malen'kogo  chelovechka  v  lice  Svobodnyh.  Iz  skladok  odezhdy
torchalo oruzhie, napravlennoe na Pola.
   -- YA -- CHani, doch' L'eta.
   Golos byl veselym, polnym sderzhivaemogo smeha.
   --  Bud'  moya  volya,  ya  by ne pozvolila prichinit' vred moim
druz'yam.
   CHelovek, stoyashchij pered nim, povernulsya, i svet luny upal  na
ego  lico. Pol uvidel miniatyurnoe lichiko i temnye provaly glaz.
Znakomye cherty,  povtoryayushchie  mnogochislennye  snovideniya  Pola,
nastol'ko  porazili  ego,  chto  on zastyl na meste. On vspomnil
serdituyu zapal'chivost', s kotoroj odnazhdy opisal  eto  lico  iz
svoih  nochnyh  grez,  skazav pri etom Prepodobnoj materi: "YA ee
vstrechu!" I vot ona stoit pered  nim,  no  situaciya  sovershenno
inaya, chem v teh snovideniyah.
   --  Ty proizvodil stol'ko shuma -- pryamo kak SHai-Hulud, kogda
on gnevaetsya, -- skazala ona. -- I ty vybral samyj trudnyj put'
dlya togo, chtoby vzobrat'sya syuda. Idi za  mnoj,  ya  pokazhu  tebe
samyj legkij put'.
   --  On  vybralsya  iz rasshcheliny i, sleduya za ee razvevayushchimsya
plashchom, nachal spuskat'sya vniz. Ona bezhala, kak  gazel',  porhaya
nad  kamnyami.  Pol chuvstvoval, kak goryat ego shcheki, i radovalsya,
chto v  temnote  etogo  ne  vidno.  "|ta  devushka!  Ona  --  kak
prikosnovenie   sud'by!"   Emu   kazalos',  chto  goryachaya  volna
pripodnyala ego i neuderzhimo neset vpered.
   Teper' oni stoyali na dne vpadiny, sredi Svobodnyh.  Dzhessika
krivo usmehnulas' i obratilas' k Stilgaru:
   --  |to  budet horoshij obmen znaniyami. Nadeyus', tvoi lyudi ne
gnevaetsya na nas za to, chto  my  byli  vynuzhdeny  pribegnut'  k
nasiliyu: vy byli blizki k tomu, chtoby sovershit' oshibku.
   -- Umenie spasat' ot oshibok -- dar nebes, -- skazal Stilgar.
On dotronulsya  do  gub  levoj rukoj, a pravoj vzyal oruzhie iz-za
poyasa Pola i protyanul tovarishchu. --  Svoi  sobstvennyj  pistolet
poluchish', paren', kogda zasluzhish' ego.
   Pol  nachal  bylo  govorit',  no  zakolebalsya, vspomniv, chemu
uchila ego mat': "Samoe trudnoe -- eto nachalo".
   -- U moego syna  imeetsya  vse  neobhodimoe  emu  oruzhie,  --
skazala   Dzhessika.  Ona  pristal'no  posmotrela  na  Stilgara,
vynuzhdaya ego podumat' o tom, kak Pol priobrel etot pistolet.
   Stilgar posmotrel  na  cheloveka,  nad  kotorym  Pol  oderzhal
pobedu. Dzhemiz stoyal v storone, opustiv golovu i tyazhelo dysha.
   --  Ty -- ne prostaya zhenshchina, -- skazal Stilgar. On protyanul
ruku i shchelknul pal'cami. -- Kushti bakka te.
   "Opyat' chakobza", -- podumala Dzhessika.
   Odin iz ego lyudej peredal emu dva kvadratnyh kuska  materii.
Stilgar  provel  po  nim  pal'cami i povyazal odin iz nih na sheyu
Dzhessike, a drugoj -- na sheyu Polu.
   -- Teper' vy budete nosit' platok bakka, --  skazal  on.  --
Esli  nam pridetsya razdelit'sya, to vas uznayut kak prinadlezhashchih
k s'etchu Stilgara. Ob oruzhii pogovorim v drugoj raz.
   On proshel vdol' sherengi svoih  lyudej,  izuchaya  vyrazhenie  ih
lic.  Nakonec  on otdal meshok Pola odnomu iz nih, chtoby tot nee
ego.
   "Bakka, -- podumala Dzhessika, uznav religioznyj  termin.  --
Bakka  oznachaet plakal'shchik". Ona chuvstvovala, chto simvolicheskoe
znachenie platka -- eto to, chto ob容dinyaet etih lyudej.
   Stilgar podoshel k molodoj devushke, kotoraya  privela  Pola  v
takoe zameshatel'stvo, i skazal:
   -- CHani, voz'mi etogo rebenka-muzhchinu pod svoyu opeku. Beregi
ego.
   CHani tronula Pola za ruku.
   -- Idem, rebenok-muzhchina!
   Pol, starayas' podavit' gnev, skazal:
   -- Moe imya -- Pol. Ochen' horosho, chto vy...
   --  My  dadim tebe novoe imya, muzhchina, -- skazal Stilgar. --
Vo imya ispytaniya razuma.
   "Ispytanie razuma", -- podumala Dzhessika.  Vnezapno  zhelanie
sdelat'   vliyanie   Pola   neosporimym   vozobladalo  nad  vsem
ostal'nym, i ona kriknula:
   -- Moj syn proshel ispytanie Gomom Dzhabbarom!
   Po nastupivshej vsled za etimi slovami tishine ona ponyala, chto
porazila ih v samoe serdce.
   -- My eshche mnogogo ne znaem drug o druge, -- skazal  Stilgar.
--  Odnako  my  ne mozhem bol'she zhdat'. Dnevnoe solnce ne dolzhno
zastat' nas na otkrytom meste. -- On podoshel  k  cheloveku,  nad
kotorym Pol oderzhal pobedu, i sprosil ego: -- Dzhemiz, ty mozhesh'
idti?
   Tot nedovol'no probormotal:
   -- Menya udivlyaet, kak on eto sdelal. Konechno, ya mogu idti.
   -- Tol'ko bez proisshestvij! -- skazal Stilgar. -- Dzhemiz, ty
vmeste  s  CHani otvechaesh' za bezopasnost' etogo yunoshi. On i ego
mat' pol'zuyutsya moim pokrovitel'stvom.
   Dzhessika pristal'no posmotrela na Dzhemiza. |to  on  vozrazhal
Stilgaru v nachale ih vstrechi, eto ego golos byl napoen smert'yu.
I  Stilgar,  po-vidimomu,  hotel  zastavit' Dzhemiza podchinit'sya
sebe.
   Stilgar vnimatel'no oglyadel svoih lyudej i pozval dvoih:
   -- Larus i Ferruh, vy budete zametat' nashi sledy. Sledite za
tem, chtoby  ne  ostalos'  ni  malejshego  znaka.  Sejchas  osobyj
sluchaj:  s nami dva cheloveka, kotorye ne proshli obucheniya. -- On
vysvobodil ruku i ukazal vdal', za vpadinu. -- Idite nebol'shimi
gruppami, s ukreplennymi flangami. My dolzhny byt'  u  Peshchernogo
hrebta do rassveta.
   Dzhessika  vstala  za Stilgarom, schitaya lyudej. Svobodnyh bylo
bolee soroka. Vmeste s nej i Polom  ih  stalo  sorok  dva.  Ona
podumala:   "Oni  peredvigayutsya,  kak  voennyj  otryad,  i  dazhe
devushka".
   Pol vstal  ryadom  s  CHani.  V  nem  shevel'nulos'  nepriyatnoe
chuvstvo, chto on vrode by pojman etoj devushkoj.
   --  Smotri, kuda ty idesh', -- prosheptala CHani. -- Ne zadevaj
za kusty, esli ne hochesh' nas vydat'.
   Pol ponimayushche kivnul.
   Mestom ih naznacheniya byl  s'etch  Tabr  --  mesto  vstrechi  v
moment opasnosti.
   --  My  horosho  idem,  --  skazal Stilgar. -- Esli SHai-Hulud
pomozhet nam, my dostignem Peshchernogo hrebta eshche do rassveta.
   Dzhessika kivnula, sosredotochiv vnimanie na  svoej  sile,  no
chuvstvuya  vnutri  sebya ustalost'. "Vse oni, -- podumala ona, --
vsya ih kul'tura razvivaetsya na osnove voennyh  poryadkov.  Kakim
bescennym darom bylo eto dlya otverzhennogo gercoga!"

        x x x

   <i>Svobodnye  byli  neprevzojdennymi v tom kachestve, kotoroe
drevnie nazyvali "spannansbogen" -- samoobmanyvayushchee rastyazhenie
rasstoyaniya ot zhelaemogo do momenta ego polucheniya.
   <b>Princessa Irulen.
   Mudrost' Muaddiba,</b></i>

   Oni dostigli Peshchernogo  hrebta  pered  samym  rassvetom,  i,
prodvigayas'  teper'  po vystupu ushchel'ya, takomu uzkomu, chto idti
prihodilos' bokom,
   Dzhessika ponyala, chto Stilgar poslal vpered  svyaznyh  --  ona
uvidela  ih  v tot moment, kogda oni nachali vzbirat'sya vverh po
sklonu.
   Pol na hodu podnyal golovu i uvidel, chto lyudi  karabkayutsya  k
tomu   mestu,  gde  na  fone  sero-sinego  neba  temnela  uzkaya
rasshchelina. CHani, podgonyaya ego, dernula za plashch:
   -- Bystree, uzhe svetaet!
   -- Kuda napravlyayutsya eti  lyudi,  chto  karabkayutsya  vsled  za
nami? -- shepotom sprosil Pol.
   -- Nachinaetsya den', toropis'!
   "Ohrana  ostaetsya  snaruzhi, -- podumal Pol. -- Mudro. No eshche
razumnee bylo by podojti k etomu mestu otdel'nymi gruppami". Na
etom on prerval svoi razmyshleniya i vspomnil  strah,  s  kotorym
ego otec govoril, chto Atridesy mogut stat' partizanskim Domom.
   -- Bystree, -- prosheptala CHani.
   Pol  uskoril  shagi,  slysha  shoroh  plashchej  za  spinoj. Otryad
zavernul za ugol, gde prohod  stal  shire.  Stilgar  otstupil  v
storonu, davaya vsem projti v nizkij proem.
   --  Bystro!  --  proshipel  on.  --  Esli patrul' shvatit nas
zdes', my upodobimsya krolikam v kletke tigra.
   Pol vstupil v otverstie, soprovozhdaemyj CHani. On ochutilsya  v
podzemel'e,   osveshchennom   nezhnym  serovatym  svetom,  l'yushchimsya
otkuda-to sverhu.
   -- Ty mozhesh' teper' vypryamit'sya, -- skazala ona.
   On  povinovalsya,  vnimatel'no  izuchaya  mesto:   glubokoe   i
shirokoe,  s  potolkom  chut'  vyshe chelovecheskogo rosta, vognutom
napodobie kupola. Iz temnoty voznikli  siluety  chlenov  otryada.
Ego mat' podoshla k nemu i vstala ryadom, izuchaya svoih sputnikov.
On  zametil,  kak  ona  otlichaetsya  ot  Svobodnyh,  nesmotrya na
odinakovoe odeyanie. Raznica zaklyuchalas' v manere hod'by -- v ee
pohodke bylo stol'ko sily i gracii!
   -- Najdi sebe mesto v storonke, rebenok-muzhchina, --  skazala
CHani. -- Otdohni i poesh', -- ona vlozhila v ego ruku dva tonkih,
skleennyh drug s drugom kusochka, izdayushchih zapah spajsa.
   Stilgar  ostanovilsya  za  spinoj  Dzhessiki i prikazal gruppe
lyudej, stoyashchih sleva:
   --  Zakrojte  prohod  i  prover'te  vlagoulovitel'.  --   On
obernulsya k drugim Svobodnym. -- Lemil, zajmis' glouglobami.
   On vzyal Dzhessiku za ruku.
   -- YA hochu tebe koe-chto pokazat', tainstvennaya zhenshchina. -- On
povel ee za izgib skaly, k mestu istochnika sveta.
   Dzhessika  obnaruzhila,  chto  smotrit  v  shirokuyu shchel' drugogo
podzemel'ya, nahodyashchegosya vysoko  na  utese,  tak  chto  iz  nego
otkryvaetsya  vid  na druguyu vpadinu, zashchishchennuyu stenami utesov.
Koe-gde vidnelis' otdel'nye gruppki rastitel'nosti.
   Poka ona smotrela na  zalituyu  serym  predrassvetnym  svetom
vpadinu,  nad  dal'nimi  vershinami  podnyalos'  solnce  i zalilo
bledno-zheltym svetom skaly  i  pesok.  Ona  otmetila,  s  kakoj
stremitel'nost'yu vstaet nad gorizontom solnce Arraki.
   "|to  iz-za  togo,  -- podumala ona, -- chto my hoteli by ego
zaderzhat'.  Noch'  bezopasnee  dnya".  Potom  eyu  vdrug  ovladelo
bezumnoe  zhelanie uvidet' radugu. "YA dolzhna sderzhivat' podobnye
zhelaniya, -- podumala ona. -- Oni -- proyavlenie slabosti, i ya ne
mogu bol'she pozvolyat' sebe eto".
   Stilgar tronul ee za rukav i ukazal na nizinu:
   -- Tam ty uvidish' istinnyh druzej!
   Ona  posmotrela  v  ukazannom  napravlenii  i  uvidela   tam
dvizhenie:  lyudi v nizine razbegalis' ot dnevnogo sveta, pryachas'
v teni protivopolozhnogo hrebta. Ona dostala iz plashcha binokl'  i
nastroila ego na nuzhnoe rasstoyanie.
   --  |to  nash dom, -- skazal Stilgar. -- My budem tam k nochi.
-- On  terebil  svoi  usy.  --  Moi  lyudi  dopozdna  zanimayutsya
rabotoj...  |to  oznachaet, chto poblizosti net patrulej. Pozzhe ya
dam im znak, i oni prigotovyatsya k nashemu pribytiyu.
   -- Vashi lyudi priucheny k discipline,  --  zametila  Dzhessika.
Ona opustila binokl' i zametila, chto Stilgar smotrit na nee.
   --  Oni  povinuyutsya zakonu sohraneniya plemeni, -- skazal on.
-- I vozhdya my vybiraem, tozhe sleduya etomu zakonu. Vozhd' --  eto
samyj  sil'nyj,  tot,  kto  prinosit vodu i bezopasnost'. -- On
posmotrel ej pryamo v lico.
   Ona, v svoyu ochered', pristal'no posmotrela na nego,  otmetiv
sinevu ego glaz, krugi pod glazami, pyl'nuyu borodu i usy, liniyu
trubki, othodyashchuyu ot nozdrej i ubegayushchuyu pod stils'yut.
   --  Postavila  li  ya  pod  somnenie tvoe muzhestvo, ispytyvaya
tebya? -- sprosila ona.
   -- Ty ne vyzyvala menya.
   -- Vazhno, chtoby vozhd' pol'zovalsya uvazheniem otryada.
   -- YA  mogu  spravit'sya  s  lyubym  peschanym  chervem.  Raz  ty
prevoshodish'  menya,  znachit  prevoshodish' lyubogo iz nas. Sejchas
oni  nadeyutsya  pouchit'sya  u  tebya  sverh容stestvennomu  sposobu
draki,  a  nekotorye  s  lyubopytstvom  zhdut,  brosish' li ty mne
vyzov.
   Ona pochuvstvovala, chto na nee lozhitsya bremya oslozhnenij.
   -- CHtoby oderzhat' pobedu v bitve nad toboj po vsem pravilam?
   On kivnul:
   -- Da, no ya ne sovetuyu tebe delat' eto, potomu  chto  oni  ne
pojdut  za  toboj.  Ty -- ne iz peskov, oni ponyali eto vo vremya
nochnogo perehoda.
   -- Praktichnye lyudi.
   -- Verno, -- on posmotrel v storonu niziny. -- My znaem svoi
nuzhdy. No teper', kogda my tak blizko  ot  doma,  mysli  ih  ne
gluboki.  My  ochen'  dolgo  otsutstvovali,  dostavlyaya nashu dolyu
spajsa k nezavisimym torgovym sudam etogo  treklyatogo  Soyuza...
chtob ih lica navsegda pocherneli!
   Dzhessika snova obernulas' k nemu.
   -- Soyuzu? CHto obshchego imeet Soyuz s vashim spajsom?
   -- |to prikaz L'eta. My znaem prichinu, no nam eto nepriyatno.
My daem  vzyatku  Soyuzu chudovishchnym kolichestvom spajsa, chtoby nas
ne bespokoili sputniki i nikto ne mog shpionit' za nami s  cel'yu
uznat', chto my delaem s likom Arraki.
   Ona  vzveshivala  slova,  pomnya,  chto Pol govoril, chto dolzhna
byt' svyaz' mezhdu Soyuzom i arrakincami.
   -- I chto zhe vy delaete s likom Arraki takogo, chto ne  dolzhny
znat'?
   --  My  izmenyaem ego... medlenno, no verno. My hotim sdelat'
planetu prigodnoj dlya zhizni. -- On posmotrel v storonu  pustyni
zatumanivshimisya  glazami.  --  Otkrytaya  voda, vysokie derev'ya,
lyudi, kotorye  smogut  hodit'  bez  stils'yutov...  Takoe  vremya
pridet!
   "Tak vot kakova mechta L'eta", -- podumala ona i skazala:
   -- Vzyatki -- eto bol'shaya opasnost'. Oni mogut rasti.
   --  Oni i tak rastut, -- skazal on. -- Odnako medlennyj put'
-- samyj bezopasnyj.
   Dzhessika posmotrela v storonu pustyni,  pytayas'  predstavit'
ee  takoj,  kakoj  ee videl Stilgar v svoem voobrazhenii. No ona
uvidela tol'ko izzhelta serye dyuny i kakoe-to  neyasnoe  dvizhenie
nad skalami.
   Vnachale  ona podumala, chto eto mashina patrulya, potom ponyala,
chto vidit mirazh  --  neznakomyj  landshaft  s  peskom,  pokrytym
rastitel'nost'yu,   a   v   seredine   ego   --  dlinnyj  cherv',
puteshestvuyushchij po poverhnosti s figurkoj Svobodnogo  na  spine.
Mirazh ischez.
   --  Bylo by gorazdo luchshe poehat' na nem, -- skazal Stilgar.
-- No my ne mozhem pustit' chervya -- Sozdatelya -- v  dolinu.  Tak
chto segodnya noch'yu snova pridetsya idti peshkom.
   Ona ponyala, chto videla v mirazhe Svobodnogo, puteshestchvuyushchego
verhom  na  giganskom cherve. Ej prishlos' vzyat' svoi chuvstva pod
strozhajshij kontrol', chtoby ne vydat' svoego zameshatel'stva.
   -- Nam pora vozvrashchat'sya, skazal Stilgar. -- A to  moi  lyudi
stanut podozrevat', chto ya tut s toboj razvlekayus'. Mnogie i tak
uzhe  zaviduyut  tomu,  chto  ya  kasalsya rukami tvoih prelestej vo
vremya nashej shvatki v doline.
   -- Hvatit ob etom! -- oborvala ego Dzhessika.
   -- Ne obizhajsya na eto, --  skazal  Stilgar,  i  v  ego  tone
proskol'znul  holodok.  --  U  nas  zhenshchin  ne  berut protiv ih
voli... -- On pozhal plechami.  --  No  s  toboj  i  eto  pravilo
lishnee.
   --  Ne  zabyvaj, chto ya byla zhenshchinoj gercoga, -- skazala ona
uzhe spkojnee.
   -- Kak pozhelaesh'... Pora zakryvat'  eto  otverstie.  Segodnya
lyudi nuzhdayutsya v otdyhe. Zavtra u nih budet trudnyj den'.
   Oba  zamolchali.  Dzhessika  smotrela  na  solnechnyj svet. Ona
ulovila v  golose  Stilgara  nevyskazannoe  predlozhenie  drugih
tnoshenij,  nezheli  prosto  raspolozhenie s ego storony. Nuzhna li
emu zhena? Ona soznavala, chto mozhet pereshagnut' etu gran' s nim.
|to byl odin iz sposobov polozhit'  konec  sporu  ob  avtoritete
Stilgara   v  plemeni  --  zhenshchina  podelit  svoj  avtoritet  s
muzhchinoj.
   No chto togda budet s Polom? Kto znaet, kakie zdes'  semejnye
ustoi?  I  chto  budet  s ee eshche ne rozhdennoj docher'yu, s docher'yu
pokojnogo gercoga? Ona polnost'yu  skoncentrirovalas'  na  svoem
budushchem  rebenke  i  rassmotrela  prichiny, po kotorym razreshila
sebe  zachatie.  Ona  ponimala   sut'   proishodyashchego   --   ona
upodobilas'  tem,  komu  ugrozhaet  smert', i kto, zhelaya dostich'
bessmertiya,  delaet  eto  posredstvom  zachatiya   novoj   zhizni.
Instinkt prodolzheniya roda trudno preodolet'.
   Dzhessika  posmotrela  na Stilgara i uvidela, chto tot izuchaet
ee i zhdet. "Doch', rozhdennaya ot zhenshchiny,  vstupivshej  v  brak  s
takim chelovekom... chto zhdet ee?" -- sprosila ona sebya.
   Stilgar  prochistil  gorlo  i  vdrug  obnaruzhil, chto ponimaet
nekotorye mysli, voprosy, kotorye ona sebe zadaet.
   -- Dlya vozhdya vazhnee vsego to, chto  delaet  ego  vozhdem.  |to
nuzhdy  naroda.  Esli  ty nauchish' menya tvoej sile, pridet vremya,
kogda odin iz nas izmenit drugogo. YA predpochel by etot put'.
   -- A est' i drugie puti? -- sprosila ona.
   -- Nasha Prepodobnaya mat', Sajadina, uzhe stara...
   "Ih Prepodobnaya mat' stara!"
   Prezhde, chem ona osoznala eti slova, on skazal:
   -- YA ne obyazatel'no hochu predlagat' sebya,  kak  muzhchinu.  Ty
zhedanna  i prekrasna, no esli by ty stala odnoj iz moih zhenshchin,
to nekotorye molodye muzhchiny nachali by dumat',  chto  ya  slishkom
mnogo  dumayu  ob  udovol'stviyah ploti i slishkom malo zabochus' o
plemeni. Dazhe sejchas oni slushayut i nablyudayut za nami.
   "On  iz  teh,  kto  vzveshivaet  svoi  resheniya  i  dumaet   o
posledstviyah", -- proneslos' u nee v golove.
   --  Sredi  molodyh  muzhchin  est'  i  takie, kotorye dostigli
vozrasta dikogo duha, -- skazal on. -- I  nuzhno  im  obespechit'
etot  preiod.  YA  ne dolzhen davat' im povod somnevat'sya vo mne,
potomu chto togda sredi  nih  okazhutsya  pokalechennye  i  ubitye.
Takoe   reshenie  --  ne  luchshij  vybor  dlya  vozhdya,  esli  est'
vozmozhnost' predpochest' luchshij.