kotoraya pozvolila by emu vosprinimat' i ispolnyat' lyubye ih prikazaniya na samom vysokom urovne. Oni hoteli sozdat' supermentata, cheloveka-mashinu, nadelennogo takoj sposobnost'yu predvideniya, kotoraya nablyudalas' u navigatorov Soyuza. A teper' posmotrim, chto iz etogo poluchilos'. Muaddib, urozhdennyj Pol Atrides, byl synom gercoga Leto, ch'ya rodoslovnaya mogla byt' proslezhena v techenie bolee chem tysyacheletnego promezhutka vremeni. Mat' proroka, ledi Dzhessika, byla docher'yu Vladimira Harkonnena i nesla v sebe geny, ch'ya isklyuchitel'naya vazhnost' dlya programmy byla izvestna v techenie pochti dvuh tysyach let. Ona okonchila shkolu Bene Gesserit i dolzhna byla stat' vazhnym instrumentom dlya vypolneniya geneticheskoj programmy. Ledi Dzhessike bylo prikazano proizvesti na svet devochku Atrides. Plan sostoyal v tom, chtoby soedinit' etu devochku s Fejd-Rausom Harkonnenom, plemyannikom barona, tak kak sushchestvovala ochen' bol'shaya vozmozhnost' togo, chto etot soyuz dast kvizatc hederaha. Vmesto etogo, po prichine, kotoraya ej i samoj byla nedostatochno yasna, ledi Dzhessika prenebregla prikazaniem i proizvela na svet mal'chika. Odno eto dolzhno bylo izmenit' igru Bene Gesserit, no byli i drugie, kuda bolee vazhnye momenty, kotorye oni ignorirovali: 1. Eshche rebenkom Pol Atrides vykazyval sposobnost' predvideniya budushchego. O nem bylo izvestno, chto on imeet prorocheskie videniya -- ochen' opredelennye, polnye i nepoddayushchiesya chetyrehmernomu ob座asneniyu. 2. Prepodobnaya Mat' Gajus Helen Moahim, ispytyvavshaya Pola, kogda emu bylo pyatnadcat' let, ustanovila, chto on vo vremya ispytanij smog vynesti bol'she straha, chem lyuboj drugoj ispytuemyj. Tem ne menee ona ne sdelala dazhe pometki v svoem bloknote! 3. Kogda sem'ya Atridesov okazalas' na Arraki, Svobodnye vstretili Pola, kak proroka, kak "Golos vneshnego mira". Sestram Bene Gesserit byli horosho izvestny surovye usloviya zhizni na planete Arraki, s ee beskrajnimi pustynyami, otsutstviem vody, s zhestokoj bor'boj za vyzhivanie. Vse eto dolzhno bylo imet' svoim posledstviem vysokuyu stepen' razvitiya religioznogo chut'ya u naseleniya. I vse zhe reakciya Svobodnyh i takoj faktor, kak nalichie bol'shogo kolichestva spajsa, vypali iz polya zreniya nablyudatel'nic Bene Gesserit. 4. Kogda Harkonneny i sardukary imperatora vnov' zanyali Arraki, ubiv otca Pola i pochti vseh ego soldat, mat' i Pol sumeli skryt'sya. Posle etogo poyavilis' soobshcheniya o novom religioznom vozhde Svobodnyh, cheloveke, prozvannom Muaddibom, kotorogo schitali Lizanom al'-Gaibom -- "Golosom iz vneshnego mira". V soobshcheniyah pryamo ukazyvalos' na to, chto ego soprovozhdala novaya Prepodobnaya mat', "zhenshchina, rodivshaya ego". V soobshcheniyah, postupivshih k Bene Gesserit, ukazyvalos', chto legenda Svobodnyh o proroke soderzhala sleduyushchie slova: "On budet rozhden koldun'ej Bene Gesserit". Zdes' mozhno vozrazit', chto Bene Gesserit sami poslali na Arraki svoyu Zashchitnuyu missioneriyu stoletiya nazad, daby obespechit' v budushchem nadezhnuyu pochvu dlya lyubogo svoego chlena, i chto eta legenda posemu mogla by byt' ostavlennoj bez vnimaniya, tak kak ona yavlyalas' standartnoj ulovkoj sester Bene Gesserit. Odnako eto ne opravdyvaet ih vo vseh ostal'nyh sluchayah, kogda oni vykazali neprostitel'nuyu bespechnost'. 5. Kogda arraki nekoe delo doshlo do svoej kul'minacii. Kosmicheskij Soyuz obratilsya k Bene Gesserit i nameknul, chto ih navigatory, ispol'zuyushchie spajsovyj narkotik, kogda vedut kosmicheskie korabli cherez prostranstvo, "ispytyvayut bespokojstvo", "vidyat prepyatstvie na gorizonte". |to moglo oznachat' lish' odno: oni vidyat nekij uzel, sgushchenie vremennyh linij, mesto peresecheniya beschislennyh chastnyh reshenij, za kotorymi spryatan dal'nejshij put', kotoryj oni ne mogut uvidet' v silu ogranichennoj sposobnosti predvideniya. Nekotorye Bene Gesserit davno dogadyvalis', chto Soyuz ne mozhet ne imet' neposredstvennogo otnosheniya k zhiznenno vazhnym istochnikam spajsa, potomu chto navigatory Soyuza uzhe shli svoim sobstvennym putem, po krajnej mere do toj tochki, nahodyas' v kotoroj, oni obnaruzhili, chto lyuboj ih lozhnyj shag na Arraki mozhet stat' dlya nih katastrofoj. Bylo izvestno, chto navigatory Soyuza ne mogut predskazat' inogo puti ustanovleniya kontrolya nad spajsom -- bez poyavleniya -- podobnogo uzla. Otsyuda sledoval ochevidnyj vyvod: nekto, nadelennyj sposobnost'yu k vysshej vlasti, dolzhen vzyat' pod kontrol' spajsovye resursy. I vse zhe Bene Gesserit upustili iz vidu eto obstoyatel'stvo! Vse izlozhennoe privodit k neprelozhnomu zaklyucheniyu: Neeffektivnaya rol' Bene Gesserit v arraki iskom dele yavlyaetsya rezul'tatom kuda bolee slozhnogo plana, o kotorom oni ne imeli ni malejshego ponyatiya! Prilozhenie IV. ALMANAK |N-ASHRAF
(IZBRANNYE OTRYVKI EZHEGODNIKA "ZNATNYE DOMA") SHaddam IV (10.134 -- 10.202) -- padishah-imperator, 81-j monarh v svoem rodu (dom Korrino) iz zanimayushchih Zolotoj L'vinyj Tron; koronovan v 10.156 (kogda ego otec, |lrud IX, byl otravlen chaumurki); pravil do 10.196, kogda regentom stala ego starshaya doch' Irulen. Ego pravlenie glavnym obrazom znamenito Arrakinskoj revolyuciej; mnogie istoriki obvinyayut ego v neuvazhenii k sudu i izlishnej pompeznosti. V techenie pervyh shestnadcati let ego pravleniya chislo bursegov bylo udvoeno. V techenie tridcati poslednih let, predshestvovavshih Arrakinskoj revolyucii, proizvodilos' usilennoe obuchenie sardukarov. U nego bylo pyat' docherej (Irulen, CHalik, Vensika, Dzhozifa i Rugi) i ne bylo zakonnyh synovej. CHetvero iz ego docherej posledovali za nim v izgnanie. Ego zhena, Anirul, Bene Gesserit Skrytyh Ryadov, umerla v 10.176. Leto Atrides (10.140 -- 10.191) -- kuzen Korrino po zhenskoj linii, chasto upominaetsya kak Krasnyj Gercog. Dvadcat' pokolenij doma Atridesov imeli famil'noe pomest'e na Kaladane, poka gercog Leto Atrides ne byl vynuzhden uehat' na Arraki. Izvesten glavnym obrazom kak otec gercoga Pola Muaddiba. Ostanki gercoga Leto pokoyatsya v "mogile cherepov" na Arraki. Ego smert' yavilas' sledstviem predatel'stva Sak-doktora, napravlyal kotorogo spridar-baron Vladimir Harkonnen. Ledi Dzhessika (10.154 -- 10.256) -- doch' Siridar-barona Vladimira Harkonnena (svedeniya Bene Gesserit). Oficial'naya nalozhnica gercoga Leto Atrides. Mat' gercoga Pola Muaddiba. Okonchila shkolu B.G. na Vallahe IX. Ledi Aliya Atrides (10.191) -- zakonnaya doch' gercoga Leto Atrides i ego oficial'noj nalozhnicy ledi Dzhessiki. Ledi Aliya rodilas' na Arraki cherez vosem' mesyacev posle smerti gercoga Leto. Ispol'zovanie eyu narkotika poznaniya yavlyaetsya osnovnoj prichinoj negativnogo otnosheniya k nej Bene Gesserit. Voshla v istoriyu religioznyh uchenij kak Sv. Aliya ili Sv. Aliya-nozh (podrobno sm. v knige Pandera Oulsona "Sv. Aliya -- ohotnica billionov mirov"). Vladimir Harkonnen (10.110 -- 10.193). Obychno o nem upominaetsya kak o barone Vladimire Harkonnene, no polnyj ego titul -- siridar-baron. Po muzhskoj linii Vladimir Harkonnen yavlyaetsya pryamym potomkom Bashara Abulurda Harkonnena, soslannogo posle bitvy za proyavlennuyu im trusost' v bitve pri Korrino. Vosstanovleniem svoego mogushchestva Dom Harkonnenov obyazan spekulyaciyam na pushnom rynke, a pozzhe -- zavladeniem melanzhevymi bogatstvami Arraki. Siridar-baron umer na Arraki vo vremya revolyucii. Titul srazu zhe pereshel k Fejd-Rausu Harkonnenu. Graf Kazimir Fenring (10.133 -- 10.225) -- rodstvennik Doma Korrino po materinskoj linii; byl s detstva svyazan s SHaddamom IV (podvergnutaya nedavno somneniyu "Tajna doma Korrino" pomeshchaet lyubopytnuyu istoriyu o tom, chto na Fenringa padaet otvetstvennost' za ubijstvo |rluda IX). Vse istoriki shodyatsya v tom, chto Fenring byl blizhajshim drugom SHaddama IV. Imperskie posty grafa Fenringa vklyuchayut dolzhnost' imperskogo agenta na Arraki v period harkonnenskogo rezhima, a pozzhe -- pomoshchnika pravitelya na Kaladane. On posledoval za SHaddamom IV v ego izgnanie na Saluzu Vtoruyu. Glossu Rabban graf Lankival (10.132 -- 10.193) -- starshij plemyannik Vladimira Harkonnena. Glossu Rabban i Fejd-Raus Rabban, (vzyavshij imya Harkonnen posle togo, kak voshel v dom siridar-barona), byli zakonnymi synov'yami mladshego edinoutrobnogo brata siridar-barona Abulurda. Abulurd otkazalsya ot imeni Harkonnena i ot prava na titul v pol'zu Rabbana. GLOSSARIJ Pri izuchenii imperii, Arraki i vsej kul'tury, sozdannoj Muaddibom, vstrechaetsya mnogo neznakomyh terminov, nuzhdayushchihsya v raz座asnenii. Nizhe my privodim eti slova s perevodom i tolkovaniem. ABA -- svobodnoe odeyanie zhenshchiny, obychno temnogo cveta. ADAB -- voproshayushchaya pamyat', voznikayushchaya neproizvol'no. AJAT -- sm. burhan. AKL -- ispytanie razuma. Obychno "Sem' misticheskih voprosov", nachinayushchihsya odinakovo: "Kto tot, chto dumaet?.." ALAM AL-MITAL -- tainstvennyj mir podobij, gde fizicheskie ogranicheniya ischezayut. AL-LAT -- istinnoe chelovecheskoe solnce; v obihode -- lyubaya planeta, vrashchayushchayasya vokrug solnca. AMTAL ili ZAKON AMTAL -- obshchij zakon primitivnyh mirov, soglasno kotoromu vse dolzhno podvergat'sya ispytaniyu, chtoby vyyasnit' ogranicheniya i defekty. Obychno: ispytanie na razrushenie. ARRAKI -- tret'ya planeta sistemy Kanopusa, izvestnaya takzhe pod nazvaniem Dyuna. ARRAKIN -- pervoe poselenie na planete Arraki, vposledstvii ee stolica. AULIJA -- v religii Strannikov Cenzunni zhenshchina u levoj ruki Boga; sluzhanka Boga. AUMAS -- yad, dobavlyaemyj v edu. V nekotoryh dialektah proiznositsya SHaumas ili CHaumas. BAKKA -- v legendah Svobodnyh plakal'shchica po vsemu chelovechestvu. BALIZET -- devyatistrunnyj muzykal'nyj instrument, potomok citry, nastraivaemyj po gamme CHuzuka. Izlyublennyj instrument imperskih trubadurov. BARABANNYE PESKI -- uplotnenie peska takim obrazom, chto nazhatie na nego izvlekaet zvuki, podobnye barabannomu boyu. BARADI-PISTOLET -- pistolet so statisticheskimi zaryadami, sozdannyj na Arraki dlya unichtozheniya sledov Sozdatelya na peske. BARAKA -- zhivoj svyatoj, nadelennyj misticheskoj siloj. BASHAR (chasto: polkovnik-bashar) -- oficer sardukarov, nemnogo vyshe chinom polkovnika obychnyh vojsk. Voennyj pravitel' chasti planety. Bashar v vojskah -- sugubo voennoe zvanie. BEDVIN -- sm. Ichvan Bedvin. BELA TEGUZA -- pyataya planeta sistemy Kuentsinga, tret'e pristanishche Strannikov Cenzunni. BENE GESSERIT -- drevnyaya shkola umstvennogo i fizicheskogo obucheniya, osnovannaya posle togo, kak Butlerianskij dzhihad unichtozhil "dumayushchie mashiny" i robotov. Pervonachal'no v takih shkolah obuchalis' tol'ko zhenshchiny. B.G. -- sokrashchenie, ispol'zuemoe dlya Bene Gesserit, krome sluchaev, kogda ono stavitsya posle daty. V poslednem sluchae ono oznachaet "do Soyuza" i ukazyvaet na sistemu letoischisleniya. BI-LA KAJFA -- Amin' (bukval'no: "dal'nejshee ne trebuet ob座asneniya"). BINDU -- polnyj kontrol' nad nervnoj sistemoj. CHasto govoryat o bindu-nervizacii. Sr. Prana. BINDU-SUSPENZIYA -- raznovidnost' katalepsii, vyzyvaemaya proizvol'no, blagodarya special'noj trenirovke bindu. BITVY YAZYK -- osobyj yazyk, ispol'zuemyj vo vremya bitvy. BLED -- ploskaya otkrytaya pustynya. BURKA -- rod plashcha u Svobodnyh. BHOTANI DZHIB -- sm. CHakobza. BURSEG -- general sardukarov; general'skij shlem. BURHAN -- priznaki zhizni. Obychno: burhan zhizni. BUTLERIANSKIJ DZHIHAD -- sm. Dzhihad butlerianskij. VALI -- yunosha-Svobodnyj, ne proshedshij ispytaniya. Ballah IX -- devyataya planeta sistemy Laujina, gde nahoditsya materinskaya shkola Bene Gesserit. VAROTA -- znamenityj balizetnyj master s planety CHuzuk. VEJRDING -- nechto sverh容stestvennoe, misticheskoe. VELIKAYA KONVENCIYA -- vselenskoe soglashenie, zaklyuchennoe mezhdu Kosmicheskim Soyuzom, Velikimi domami i Imperiej v rezul'tate dostignutogo ravnovesiya. Osnovnoj ee punkt -- zapreshchenie ispol'zovaniya atomnogo oruzhiya protiv chelovechestva. Kazhdyj punkt Velikoj konvencii nachinaetsya slovami: "Sleduet chtit' zakon o..." VELIKAYA MATX -- Boginya, zhenskaya ipostas' spajsa (chasto: Mat' spajsa); zhenskoe lico na izobrazhenii Troicy vo mnogih religiyah Imperii. VELIKAYA REVOLYUCIYA -- rasprostranennoe nazvanie Butlerianskogo dzhihada (sm. dzhihad, Butlerianskij). VETROVAYA LOVUSHKA -- prisposoblenie, ustanavlivaemoe protiv gospodstvuyushchego napravleniya vetra i sposobnoe otbirat' vlagu iz prohodyashchego cherez nego vozduha blagodarya rezkomu padeniyu temperatury vnutri nego. VODNAYA DISCIPLINA -- kurs obucheniya, prizvannyj obuchat' zhivushchih na Arraki obhodit'sya minimal'nym kolichestvom vlagi. VODA ZHIZNI -- svyashchennyj yad (sm. Prepodobnaya mat'). Predstavlyaet soboj zhidkost', obrazuyushchuyusya v moment smerti peschanogo chervya (sm. SHai-Hulud) pri ego utoplenii. Popadaya vnutr' Prepodobnoj materi, ona izmenyaetsya, prevrashchayas' v narkotik poznaniya, ispol'zuemyj dlya orgij tau v s'etchah. VODNAYA TRUBKA -- lyubaya trubka vnutri stils'yuta, napravlyayushchaya pererabotannuyu ili kondensirovannuyu vodu v ketch-paket. VODNYJ SCHETCHIK, VODNYE KOLXCA -- metallicheskie kol'ca razlichnogo razmera, prednaznachennye dlya polucheniya po nim vody v lavkah Svobodnyh. Imeyut vazhnoe znachenie (gorazdo bol'shee, chem den'gi) pri obryadah, soprovozhdayushchih rozhdenie, smert', a takzhe v ritualah uhazhivaniya. VTORAYA LUNA -- men'shaya iz dvuh sputnikov Arraki, obrashchaet na sebya vnimanie siluetom kengurovoj myshi na lunnoj poverhnosti. VYZOV TAHADDI -- vyzov Svobodnogo na smertel'nyj poedinok, obychno dlya razresheniya kakogo-libo spora. GALAH -- oficial'nyj yazyk Imperii. Smes' anglo-slavyanskogo s razlichnymi special'nymi terminami, preterpevshimi znachitel'noe izmenenie v dolgoj cepi migracij chelovechestva. GAMONT -- tret'ya planeta sistemy Niusha, izvestnaya svoej gedonisticheskoj kul'turoj i ekzoticheskoj seksual'noj praktikoj. GANIMA -- nechto, priobretennoe v bitve. CHasto: mgnovenie bitvy, sposobnoe vzvolnovat' pamyat'. GARE -- burya. GEJRAT! ("vpered!") -- klich peschanyh naezdnikov. GINAZ DOM -- dom, sostoyavshij v soyuze s gercogom Leto. Byl razbit v Vojne ubijc s planetoj Grummen. GIUDICHER -- svyataya pravda (obychno: giudicher manten -- istinnaya i podtverzhdennaya pravda). GLOUGLOB -- suspenzornoe osvetitel'noe prisposoblenie, samo vyrabatyvayushchee energiyu (obychno s pomoshch'yu organicheskih bakterij). GOLOS -- sposobnost' Bene Gesserit podchinyat' sebe lyudej s pomoshch'yu nabora opredelennyh intonacij. GOM DZHABBAR -- "vysshij vrag", osobaya igla, na konchik kotoroj nanesen metacianid. Ispol'zovalas' Bene Gesserit dlya ispytaniya chelovecheskogo soznaniya. GRUMMEN -- vtoraya planeta sistemy Niusha, izvestnaya glavnym obrazom vrazhdebnym otnosheniem ee pravyashchego doma Moritani k domu Ginaza. GXEDI PRAJM -- planeta sistemy Ofiuchi V (36), rodina doma Harkonnenov. Srednezhiznesposobnaya planeta s fotosintezom nizshego ranga. DAR AL-HIKMAN -- shkola tolkovaniya ili interpretacii religioznyh dogm. DVERNAYA PECHATX -- s容mnoe plastikovoe germeticheskoe ustrojstvo, ispol'zuyushcheesya dlya sohraneniya vlagi v dnevnyh lageryah Svobodnyh. DERCH! (pravyj povorot) -- klich peschanyh naezdnikov. DZHIHAD -- religioznaya vojna; pohod fanatikov. DZHIHAD BUTLERIANSKIJ -- pohod protiv komp'yuterov i robotov, nadelennyh soznaniem. Nachalsya v 201 B.G. i zakonchilsya v 108 B.G. Ego glavnyj lozung priveden v Oranzhevoj Katolicheskoj Biblii: "Ne zamenyaj mashinoj chelovecheskij razum!" DZHUBBA -- universal'nyj plashch (mozhet propuskat' i zaderzhivat' teplo, mozhet sluzhit' podvesnoj krovat'yu ili palatkoj). Na Arraki ego nosyat obychno poverh stils'yuta. DIKTUM FAMILIYA -- zakon, vhodyashchij v Velikuyu konvenciyu, soglasno kotoromu zapreshchaetsya ubivat' chlena Velikogo doma ili lico iz imperatorskoj sem'i posredstvom zagovora. DISTRANS -- mehanizm dlya ustanovleniya nejtral'noj territorii v nervnoj sisteme ptic. Togda krik sushchestva, nesushchego soobshchenie, mozhet byt' otlichen ot zvuka, izdavaemogo samoletom-razvedchikom. ZASHCHITNAYA MISSIONERIYA -- ispolnitel' voli Bene Gesserit, zanimalas' nasazhdeniem sueverij v primitivnyh mirah s tem, chtoby v dal'nejshem Bene Gesserit mogli podchinit' ih sebe (sm. Panoplia Profetikus). ZASHCHITNAYA STENA -- goristyj poyas na severe Arraki, zashchishchayushchij nebol'shoj uchastok ee territorii ot peschanyh bur'. IBADA, GLAZA -- harakternyj effekt dejstviya edy s vysokoj koncentraciej spajsa, ot kotorogo belki i zrachki stanovyatsya temno-sinimi. IBRIS -- shajtan. IJAZ -- prorochestvo, kotoroe ne mozhet otricat'sya; neprelozhnoe prorochestvo. IKS -- sm. Riches. ILM -- teologiya, nauka o religioznyh tendenciyah; odno iz polulegendarnyh nachal very Strannikov Cenzunni. IKUT-|J! ili Soo-soo-sook! -- krik prodavcov vody na Arraki (etimologiya ne ustanovlena). IMPERIAL KONDICIONING -- fakul'tet Sak v medicinskih shkolah, obespechivayushchij samuyu vysokuyu stepen' stabil'nosti chelovecheskoj zhizni. Ego vypuskniki imeyut brilliantovuyu tatuirovku na lbu, otpuskayut dlinnye volosy i nosyat serebryanye sak-kol'ca na pal'ce. ISPYTANIE MASHAD -- lyuboe ispytanie, v kotorom na kartu stavitsya chest', opredelyaemaya kak duhovnoe nachalo. ISTISLAH -- zakon o blagosostoyanii, kak pravilo, primenyaetsya v sluchae krajnej neobhodimosti. ICHVAN-BEDVINY -- bratstvo vseh Svobodnyh na Arraki. IA! IA! IAUM! -- pripev v ritual'nyh pesnopeniyah Svobodnyh, obychno perevoditsya kak "Vnimanie, slushaj!". IA HIIA CHUHADA! (dolgaya zhizn' voinam!) -- klich Fedajkinov. Osobennost' etogo klicha v tom, chto on oznachaet ne bor'bu za chto-to, a bor'bu protiv chego-to. KALA -- tradicionnyj prizyv, imeyushchij cel'yu uspokoenie zlyh duhov togo mesta, kotoroe vy nazyvaete. KALADAN -- tret'ya planeta sistemy Del'ta Pavonis, mesto rozhdeniya Pola Muaddiba. KANLI -- oficial'naya vendetta, ogranichennaya zakonami, soderzhashchimisya v Velikoj konvencii i podchinyayushchayasya strogim ogranicheniyam (sm. Sud'ya po izmeneniyam). Zakony byli sostavleny dlya togo, chtoby zashchitit' sluchajno vovlechennyh v vendettu lyudej. KARAMA -- chudo; sverh容stestvennoe dejstvie, vyzvannoe mirom duhov. KARRIOL -- letatel'nyj apparat, rabochij apparat na Arraki, ispol'zuemyj dlya perevozok spajsa, poiskovogo i prochego oborudovaniya. KVIZARA-TAFVID -- svyashchennik u Svobodnyh (posle Muaddiba). KVIZATC HEDERAH -- "znayushchij korotkij put'"; nazvanie, dannoe Bene Gesserit neizvestnomu, poyavlenie kotorogo oni pytalis' vyzvat' putem geneticheskogo skreshchivaniya; Gene Gesserit -- muzhchina, ch'ya organicheskaya duhovnaya sila dolzhna byla preodolevat' vlast' prostranstva i vremeni. KETCH-PAKET -- otdelenie stils'yuta, v kotorom sobiraetsya i hranitsya voda. KISVA -- lyubaya figura ili risunok iz mifologii Svobodnyh. KITAE AL-IBAR -- ezhegodnyj religioznyj spravochnik, izdavavshijsya Svobodnymi na Arraki. KONUS MOLCHANIYA -- pole, ogranichivayushchee silu golosa ili drugogo vibratora putem iskazheniya volnovogo kolebaniya. KORIOLISOVYJ SHTORM -- sil'nyj shtorm, kogda sila vetra dostigaet 700 km v chas. KORRINO BITVA PRI -- kosmicheskoe srazhenie, nazvanie kotorogo vzyal sebe dom Korrino. Bitva proizoshla u Sigmy Drakona v 885 B.G. i zakonchilas' pobedoj doma pravyashchego na Saluze Vtoroj. KOSMICHESKIJ SOYUZ -- sm. Soyuz Kosmicheskij. KRAULER -- sm. harvester. KRISNOZH -- svyashchennyj nozh Svobodnyh. Dve raznovidnosti ego izgotovlyalis' iz zubov mertvogo peschanogo chervya. Krisnozhi byvayut "nepodvizhnye" i "podvizhnye". Podvizhnye nozhi, nahodyas' poblizosti ot chelovecheskogo tela, sozdayut elektricheskoe pole, chtoby predotvratit' sluchajnyj porez. Nepodvizhnye nozhi prednaznacheny dlya hraneniya. Vse oni imeyut dlinu 20 sm. KRUSHER -- voennyj kosmicheskij korabl', sostavlennyj iz neskol'kih melkih vozdushnyh korablej, skreplennyh vmeste. KULAN -- dikij osel Terry, razvedennyj na Arraki. KULL VAHAD! ("do chego zhe interesno!") -- vyrazhenie iskrennego izumleniya, rasprostranennoe v Imperii. Bolee tochnoe ego ponimanie zavisit ot konteksta. KUTTEREJ -- nebol'shoj lasgan, ispol'zuemyj glavnym obrazom kak rezhushchij instrument i hirurgicheskij skal'pel'. LA! LA! LA! -- vozglas skorbi u Svobodnyh. "La" oznachaet "net", predel'noe otricanie, kotoroe nevozmozhno oprovergnut'. LANDSRAAT -- mezhplanetnaya liga Velikih domov. LADONNYJ ZAMOK -- zamok, ili zapor, kotoryj otkryvaetsya putem kontakta s ladon'yu cheloveka, yavlyayushchegosya klyuchom k nemu. LASGAN -- dlinnovolnovyj lazer. Ispol'zovanie ego v kachestve oruzhiya ogranicheno primeneniem silovogo zashchitnogo polya: kogda luch kasaetsya polya, proishodit vzryv (effekt subatomnogo sliyaniya). LEGION IMPERSKIJ -- voinskoe soedinenie, sostoyashchee iz desyati brigad (okolo 30 000 chelovek). LIBAN -- spajsovaya voda, nastoyannaya na list'yah yukki; napitok, napominayushchij kisloe moloko. LIZAN AL-GAIB -- "Golos iz Vneshnego Mira". V legendah Svobodnyh prorok iz vneshnego mira. Inogda perevoditsya "Dayushchij vodu" (sm. takzhe Mahdi). LITXERON na Arraki -- plotno zakryvayushchijsya sosud dlya hraneniya vody ob容mom v odin litr. Izgotovlyalsya iz osobogo elastichnogo plastika. LICEVOJ TANCOR -- mentat, nadelennyj sposobnost'yu izmenyat' svoyu vneshnost'. MALYJ SOZDATELX -- polurastenie, poluzhivotnoe, nositel' peschanogo chervya, nahodyashcheesya gluboko v peske. Vydeleniya malogo Sozdatelya obrazuyut prispajsovye massy. MANTENE -- glubokaya mudrost', veskij argument (sm. Giudicher). MAULA -- rab. MAULA-PISTOLET -- pruzhinnoe ustrojstvo dlya metaniya otravlennyh strel; dal'nost' dejstviya -- 40 metrov. MAHDI -- v legendah Svobodnyh "Tot, kto povedet nas v raj". MELANZH -- "spajs spajsov", produkt, istochnikom kotorogo yavlyaetsya Arraki; yavlyaetsya narkotikom srednego dejstviya, kogda prinimaetsya v nebol'shih kolichestvah, i narkotikom sil'nogo dejstviya, kogda prinimaetsya iz rascheta 2 gramma na 70 kg vesa cheloveka ezhednevno (sm. Ibada, Voda zhizni, prispajsovye massy). Muaddib ob座avil spajs istochnikom svoej prorocheskoj sily. Navigatory Soyuza tozhe tak govorili. Ego cena na imperskom rynke podnimalas' do 620 000 solariev za dekagramm. MENTAT -- klass imperskih grazhdan, proshedshih obuchenie vysshej logike; "lyudi-komp'yutery". METASTEKLO -- steklo, obrazovannoe pod vysokim davleniem iz gazov i kvarca. Izvestno svoej chrezvychajnoj prochnost'yu (okolo 450 000 kg na kv sm pri tolshchine 2 sm); sposobno izbiratel'no propuskat' svetovye luchi. MISSIONERIYA PROTEKTIVA -- sm. Zashchitnaya missioneriya. MIHNA -- vremya dlya ispytaniya yunoshej -- Svobodnyh -- kotorye hotyat poluchit' priznanie v kachestve muzhchin-voinov. MISH-MISH -- abrikosy. MISR -- termin, oboznachayushchij Svobodnyh, posledovatelej ucheniya Cenzunny. MNIMIK FILXM -- list shigavira diametrom v odin mikron, chasto ispol'zuemyj dlya peredachi shpionskih soobshchenij. MONITOR -- desyatisekcionnyj kosmicheskij voennyj korabl', obladayushchij moshchnym vooruzheniem i zashchitnymi ustrojstvami; skonstruirovan takim obrazom, chto mozhet byt' razdelen na otdel'nye sekcii dlya vzleta s planety. MUADDIB -- kengurovaya mysh', zhivushchaya na Arraki, sushchestvo, otrazhennoe v mifologii Svobodnyh iz-za nalichiya ego izobrazheniya na Vtoroj lune planety. Svobodnye voshishchalis' sposobnost'yu etogo sushchestva vyzhivat' v pustyne. MUDIR NAHJA -- imya, kotoroe dali Svobodnye Rabbanu (grafu Lankivvalu), plemyanniku barona Vladimira Harkonnena, byvshego mnogo let pravitelem Arraki. |to imya chasto perevoditsya "Demon-pravitel'". MU ZEJN BALLAH! -- "mu zejn" bukval'no oznachaet "nichego horoshego", a "vallah" yavlyaetsya vosklicaniem, oboznachayushchim negativnoe chuvstvo. "Nichego horoshego, nikogda nichego horoshego!" |to tradicionnoe dlya Svobodnyh pozhelanie vragam. MUSKI -- sm. CHaumurki. MUSHTAMAL -- nebol'shoj sadik ili dvor. NA -- chastica, imeyushchaya znachenie "imenuemyj" ili "sleduyushchij v rodu". "Nabaron" oznachaet "naslednik titula barona". NAIB -- tot, kto poklyalsya ne davat'sya zhivym vragu, tradicionnaya prisyaga lidera Svobodnyh. NEZHONI -- sharf-podushechka, kotorym zhenshchiny-Svobodnye povyazyvayut lob pod kapyushonom stils'yuta posle rozhdeniya syna. NOSILXSHCHIK VODY -- Svobodnyj, posvyashchennyj i oblechennyj pozhiznennymi obyazannostyami po otnosheniyu k vode i Vode zhizni. NUKKERY -- oficery imperskoj ohrany, krovno svyazannye s imperatorom; tradicionnoe zvanie synovej imperatorskih nalozhnic. OBUCHENIE -- po otnosheniyu k Bene Gesserit eto slovo imeet terminologicheskoe znachenie; ono oboznachaet takoe sostoyanie nervov i muskulov (sm. Bindu i Prana), kotoroe pozvolyaet derzhat' ih pod polnym kontrolem. ORANZHEVAYA KATOLICHESKAYA BIBLIYA -- vseob容mlyushchij svod religioznyh tekstov, podgotovlennyj Komissiej vselenskih perevodchikov. Soderzhit v sebe elementy samyh drevnih religij. Ee glavnaya zapoved' -- "Plot' ne dolzhna urodovat' duh". ORNITOPTER (obychno -- topter) -- lyuboe vozdushnoe sudno, obladayushchee sposobnost'yu svobodnogo poleta s pomoshch'yu skladyvayushchihsya kryl'ev. OGONX (stolb ognya) -- pirotehnicheskoe ustrojstvo dlya signalov, peredavaemyh cherez pustynyu. PAN -- lyubaya nizmennost' ili vpadina, obrazovavshayasya pri osedanii nizhnih sloev pochvy (na planetah, stradayushchih ot nedostatka vody, pan ukazyvaet na territorii, ranee pokrytye vodoj. Schitaetsya, chto na Arraki byla po krajnej mere odna takaya territoriya, hotya utverzhdenie ostaetsya spornym). PANOPLIA PROFETIKUS -- termin, oboznachayushchij process zarozhdeniya sueverij, ispol'zuemyh Bene Gesserit dlya ekspluatacii primitivnyh narodov. PA RAKOM PAS -- lyuboj kompas, ukazyvayushchij na mestopolozhenie mestnoj magnitnoj anomalii, primenyaetsya tam, gde sostavleny podrobnye karty i gde obshchee magnitnoe pole mozhet izmenyat'sya pod dejstviem aktivnyh magnitnyh shtormov. PENTA-POLE -- generatornoe pole iz pyati plastov, prigodnoe dlya nebol'shih ploshchadej, takih kak dvernoj proem ili okno (bol'shee pole stanovitsya oshchutimo nestabil'nym s kazhdym novym plastom), delayushchee nevozmozhnym proniknovenie cherez nego dlya teh, kto ne nosit dissambler, nastroennyj na volny polya. PEONY -- nizshij klass (krest'yane ili chernorabochie) fauferlusha; oficial'no -- "nahodyashchiesya pod opekoj". PESCHANYJ KRAULER -- obshchee nazvanie mashin, skonstruirovannyh na Arraki dlya poiskov i dobychi melanzha. PESCHANYJ MASTER -- glavnyj upravlyayushchij operaciyami po dobyche spajsa. PESCHANYJ NAEZDNIK -- termin Svobodnyh, oboznachayushchij togo, kto sposoben pojmat' i osedlat' peschanogo chervya. PESCHANYJ PRILIV -- idiomaticheskoe nazvanie dlya potokov pyli, izmenenie polozheniya pylevyh vpadin pod dejstviem gravitacionnogo vzaimodejstviya solnca i sputnikov. PESCHANYJ PUTNIK -- lyuboj Svobodnyj, sposobnyj zhit' v pustyne. PESCHANYJ CHERVX -- sm. SHai-Hulud, PLAZMETALL -- sm. plastal'. PLASTALX -- stal', kotoraya byla stabilizirovana voloknom straviliuma, vyrashchennogo v kristallicheskoj strukture. PORITRIN -- tret'ya planeta |psilon Alanga, rassmatrivaemaya mnogimi Strannikami Cenzunni kak rodnaya planeta, hotya ih yazyk i mifologiya ukazyvaet na bolee drevnee proishozhdenie. PRANA (muskul'naya prana) -- osoboe sostoyanie muskulatury chelovecheskogo tela, dostigaemoe pri vysokoj stepeni trenirovannosti metodom Bene Gesserit, PRANA-BINDU -- tozhe, chto bindu-nervizaciya (sm. Bindu). PREPODOBNAYA MATX -- direktrisa shkoly Bene Gesserit, nadelennaya sposobnost'yu preobrazovyvat' vnutri svoego tela svyashchennyj yad, chto privodit k vysshej stepeni samopoznaniya. Titul byl prisposoblen Svobodnymi dlya oboznacheniya sobstvennyh religioznyh vozhdej. Sm. takzhe Voda zhizni i Velikaya mat'. PREDSKAZATELXNICA PRAVDY -- Prepodobnaya mat', umeyushchaya vpadat' v trans pravdy i chuvstvovat' neiskrennost' ili fal'sh'. PRISPAJSOVYE MASSY -- stadiya zaplesnsvsniya dikih rastenij pri smeshivanii ih s vydeleniyami malogo Sozdatelya. Na etoj stadii sozrevaniya spajsa Arraki obrazuetsya nechto napodobie vzryva, pri kotorom menyayutsya mestami verhnie i nizhnie sloi porod. Podvergayas' vozdejstviyu vody i solnca, eta massa stanovitsya melanzhem. PROKTOR S某UPERIOR -- Prepodobnaya mat' Bene Gesserit, yavlyayushchayasya takzhe direktrisoj shkoly Bene Gesserit. RA-DUH -- po verovaniyam Svobodnyh, ta chast' chelovecheskaya, kotoraya pogruzhena v metafizicheskij mir i sposobna ego vosprinimat' (sm. Alam al-mital). RAZZIYA -- polupiratskij partizanskij nabeg. RAMADAN -- drevnij ritual, simvolicheskij pereezd, otmechennyj prazdnestvami i molitvami; pozdnee -- devyatyj mesyac solnechno-lunnogo kalendarya. RACHAG -- toniziruyushchee sredstvo tipa kofeina, izgotovlyaemoe iz zheltyh yagod rasteniya arakso. REZIDUAL-YAD -- izobretenie mentata Pitera de Vriza: nasyshchenie chelovecheskogo tela substanciej, dlya nejtralizacii kotoroj trebuetsya postoyannyj priem protivoyadiya. Otkaz ot protivoyadiya vlechet za soboj smert'. REKATY -- sistema trubok na chelovecheskom tele, svyazyvayushchaya trubki, sobirayushchie othody organizma, s ciklicheskimi fil'trami stils'yuta. RIMVALL -- staraya verhnyaya stupen' Zashchitnoj steny. RICHES -- chetvertaya planeta |ridana A, schitavshayasya naryadu s Iks samoj vysokorazvitoj iz mashinnyh kul'tur. Otlichaetsya miniatyurnymi priborami. (Dlya togo chtoby uznat', pochemu eti planety izbezhali svirepyh razrushitel'nyh dejstvij v period Butlerianskogo dzhihada, sm. "Poslednij dzhihad" Samera i Kautmana.) SADU -- termin Svobodnyh dlya oboznacheniya svyatyh sudej, ravnyh samim svyatym. SAJADINA -- 1) zhenshchina-sluzhitel'nica v religioznoj ierarhii Svobodnyh; 2) Sajadina -- Prepodobnaya mat'. SALUZA VTORAYA -- tret'ya planeta Gammy Vejping. Posle pereezda imperatorskogo dvora prevrashchena v planetu-tyur'mu. Saluza Vtoraya yavlyaetsya rodinoj Doma Korrino i vtorym punktom na puti migracii Strannikov Cenzunni. U Svobodnyh sohranilis' pover'ya, chto devyat' ih pokolenij byli rabami na S. V. SARDUKAR -- soldat-fanatik padishaha-imperatora. Sardukary vospityvalis' v takoj zhestokosti, chto uzhe k odinnadcati godam dolzhny byli ubit' ot shesti do trinadcati chelovek. Osnovoj ih voennogo obucheniya byli zhestokost' i polnoe prenebrezhenie sobstvennoj bezopasnost'yu, granichashchie s samoubijstvom. S rannih let ih uchili ispol'zovat' zhestokost' kak oruzhie, oslablyaya protivnika uzhasom, kotoryj oni navodili. Iskusstvo ih fehtoval'shchikov schitalos' vo Vselennoj vershinoj masterstva; ih sposobnost' k zakulisnym intrigam priravnivalas' k umeniyu Bene Gesserit. Odin sardukar priravnivalsya po svoim kachestvam k desyati rekrutam landsraata. Ko vremeni SHaddama IV ih voinskaya doblest' neskol'ko snizilas' iz-za ih samouverennoj i cinichnoj manery. SARFA -- akt otverzheniya ot boga. SAFO -- toniziruyushchaya zhidkost', dobyvaemaya iz kornej ekaza; upotreblyalas' mentatami, kotorye schitali, chto ona usilivaet umstvennuyu deyatel'nost'. Ostavlyala yarkie pyatna rubinovogo cveta vozle rta i na gubah. SBORSHCHIK ROSY (ne smeshivat' s sobiratel' rosy) -- predstavlyaet soboj prisposoblenie yajcevidnoj formy s dlinoj osi v chetyre santimetra; izgotovlyaetsya iz hromoplastika, kotoryj ostaetsya prozrachnym v temnote i beleet na svetu; poverhnost' s.r. oshchutimo holodnee vozduha, blagodarya chemu oni vyzyvayut kondensaciyu vodyanyh parov, soderzhashchihsya v vozduhe, kotorye osedayut na s.r. v vide kapelek, stekayushchih k kornyam rastenij. |ti prisposobleniya sluzhili neobhodimym istochnikom vlagi dlya kul'tiviruemyh v nizkih mestah planety Arraki rastenij. SVOBODNYE -- svobodnye plemena Arraki, zhiteli pustyni, ostatki Strannikov Cenzunni ("piraty peskov" soglasno imperatorskomu slovaryu). SVOBODNYE TORGOVCY -- evfemicheskoe nazvanie kontrabandistov. SELAMIK -- imperskaya priemnaya. SEMUTA -- vtoroj arrakinskij narkotik, izgotavlivaemyj iz obuglennyh ostatkov elakkovogo dereva. Dejstvie ego (opisannoe kak vnevremennoj dyhatel'nyj ekstaz) vyzyvaetsya nekimi atonal'nymi vibraciyami, nazyvaemymi semutnoj muzykoj. SERVOK -- chasovoj mehanizm, odno iz prostejshih avtomaticheskih ustrojstv, razreshennyh posle Butlerianskogo dzhihada. SILAGO -- letuchaya mysh' Arraki, prisposoblennaya dlya perenosa soobshchenij na dal'nie rasstoyaniya. SINKCHART -- karta poverhnosti Arraki s oboznacheniem naibolee udobnyh putej peredvizheniya mezhdu ubezhishchami. SIRAT -- mesto v O. Biblii, kotoroe opisyvaet chelovecheskuyu zhizn' kak puteshestvie po ukazannomu mestu (sirat) s raem po pravuyu ruku, adom po levuyu i Angelom smerti pozadi. SIHAJYA -- vesennee vremya goda v pustyne Svobodnyh. Soglasno religioznym motivam, ono dolzhno soprovozhdat'sya vseobshchim cveteniem i znamenovat' soboj "nastuplenie raya". SIRIDAR -- pravitel' planety. SLIP-TIP -- tonkij korotkij nozh dlya levoj ruki, chasto s otravlennym lezviem. Ispol'zuetsya v poedinke pod prikrytiem zashchitnogo polya. SNARYAD-OHOTNIK -- otravlennaya metallicheskaya lenta, dvizhushchayasya na suspenzore, na nebol'shom rasstoyanii ot pul'ta upravleniya; orudie ubijstva. SNOAM -- abbreviatura, oboznachayushchaya transzvezdnyj koncern, ob容dinyayushchij razlichnye firmy Vselennoj, kontroliruemyj imperatorom i Velikimi domami pri neglasnom uchastii Soyuza i ordena Bene Gesserit. SNUPER -- radioaktivnyj razrushitel' yada, dejstvuyushchij v diapazone obonyaniya. SOBIRATELI ROSY -- rabotniki, kotorye snimayut rosu s rastenij, ispol'zuya kosoobraznye rosozhnejki. SOBRANIE -- oficial'nyj sovet vozhdej Svobodnyh, svidetelej bitvy, kotoraya dolzhna ustanovit' vozhdya plemeni; otlichat' ot Soveta Sobranij, kotoryj sobiraetsya dlya obsuzhdeniya del, kasayushchihsya vseh plemen. SOZDATELX -- sm. SHai-Hulud. SOLARIJ -- oficial'naya denezhnaya edinica Imperii. CHetyre stoletiya sluzhila sredstvom dlya obmena mezhdu Soyuzom, landsraatom i imperiej. SOYUZ KOSMICHESKIJ -- odin iz stolpov trojstvennogo pravleniya posle zaklyucheniya Velikoj konvencii. Soyuz byl vtoroj shkoloj umstvennogo i fizicheskogo razvitiya posle Bene Gesserit, S nachala monopolii Soyuza na kosmicheskij mezhzvezdnyj transport i mezhdunarodnye banki vedetsya imperatorskoe letoischislenie. SPAJS -- sm. Melanzh. SPAJSOVAYA FABRIKA -- sm. Peschanyj krauler. SPOTTER-KONTROLX -- legkij ornitopter poiskovoj spajsovoj gruppy, obyazannyj vesti nablyudeniya, kontrolirovat' i zashchishchat' gruppu. STANNER -- metatel'noe oruzhie, zaryazhennoe strelami, propitannymi yadom ili narkotikom; paralizator. STILSXYUT -- plotno oblegayushchaya telo odezhda na Arraki. Izgotovlyaetsya iz mikromnogoslojnoj tkani, snabzhena fil'trami dlya ulavlivaniya othodov chelovecheskogo tela. Sobrannaya i ochishchennaya vlaga postupaet po trubkam v ketchpaket. STILTENT -- nebol'shaya palatka, izgotovlennaya iz mikromnogoslojnoj tkani, sposobnaya uderzhivat' vlagu, vydelyayushchuyusya pri dyhanii ee obitatelej. SUBAKH UL KUHAR? (kak pozhivaete?) -- privetstvie Svobodnyh. SUBAKH UN NAR (horosho. A vy?) -- tradicionnyj otvet na privetstvie. SUDXYA PO IZMENENIYAM -- oficial'noe lico, naznachennoe vysshim Sovetom landsraata i imperatorom dlya nablyudeniya za vypolneniem uslovij pri smene vladel'ca pomest'ya, za soblyudeniem pravil kapli ili oficial'noj bitvy v Vojne ubijc. Sud'ya podchinyaetsya tol'ko Vysshemu sovetu, kotoryj provoditsya v prisutstvii imperatora. SUSPENZOR -- vtoraya (nizshaya) stupen' generatornogo polya Holcmana, potreblyayushchaya men'shee kolichestvo energii i snizhayushchaya v izvestnyh predelah gravitaciyu. SXETCH -- ubezhishche Svobodnyh, mesto, gde oni vremenno spasayutsya ot opasnosti. Poskol'ku Svobodnye zhili v opasnosti podolgu, etot termin stal oznachat' lyubuyu peshcheru, yavlyayushchuyusya mestom zhitel'stva odnoj iz kommun. TAKVA -- bukval'no: "cena svobody". Nechto, imeyushchee ogromnuyu cennost'. To, chto bozhestvennoe nachalo trebuet ot smertnogo, i strah, vyzvannyj etim trebovaniem. TAMPER -- korotkaya palka s pruzhinnoj treshchotkoj na odnom konce. Ee vtykayut v pesok, chtoby ona primanila svoimi zvukami SHai-Huluda. TAU -- na yazyke Svobodnyh -- edinenie chlenov s'etcha, usilennoe potrebleniem spajsa i osobenno orgiej posle pit'ya narkotika, -- poluchennogo iz Vody zhizni. TAHADDI AL-BURHAN -- glavnoe ispytanie, otkazat'sya ot kotorogo nevozmozhno (potomu chto ono neset v sebe smert' ili razrushenie). TLELAKSU -- 1) otdalennaya planeta Talim, izvestnaya kak centr podgotovki mentatov i licevyh tancorov. 2) ZHivushchie na Tlelaksu uchenye, proizvodyashchie amoral'nye opyty nad chelovekom i ego mozgom. T-P -- sokrashchennoe oboznachenie dlya telepatii. TXYUPILE -- "planeta-ubezhishche", ili, vozmozhno, neskol'ko planet dlya Domov, poverzhennyh imperiej. Ih mestonahozhdenie izvestno tol'ko Soyuzu, pod ch'im pokrovitel'stvom oni nahodyatsya. UZUL -- na yazyke Svobodnyh -- osnova kolonny, stolp. ULEMA -- doktor teologii u Cenzunni. UMMA -- odin iz bratstva prorokov (v oficial'noj terminologii imperii -- nasmeshlivoe slovo, oboznachayushchee lyubogo "dikarya", to est' fanatika-predskazatelya). UROSHNOR -- odin ili neskol'ko slov, ne imeyushchih opredelennogo smysla, kotorye Bene Gesserit vnedryayut v soznanie cheloveka v celyah kontrolya. Uslyshav ih, vospriimchivoe k nim lico zastyvaet v nepodvizhnosti. USTNYJ PROCESS -- poluoficial'nyj otchet o prestuplenii protiv imperii. FAJ -- vodnaya dan', osnovnaya pokupatel'naya edinica na Arraki. FAUFRELUSH -- strogie pravila klassovyh razlichij, dejstvovavshie vnutri imperii: "Mesto dlya kazhdogo cheloveka i chelovek na svoem meste". FEDAJKINY -- komanda smerti u Svobodnyh. Istoricheski: gruppa lyudej, cel'yu kotoryh yavlyaetsya sluzhenie odnomu delu, vplot' do samopozhertvovaniya. FIKH -- sm. Ilm. FILXMOKNIGA -- ottisk na shigavire, ispol'zuemyj v obuchenii mnemonicheskimi metodami. FREGAT -- samyj bol'shoj kosmicheskij korabl', kotoryj mozhet byt' posazhen na planetu i vzletet' s nee bez razdeleniya na chasti. FREMKIT -- sohranivshijsya do nashih dnej kostyum domashnego proizvodstva Svobodnyh. HAGAL -- "Planeta Dragocennostej" (Zet SHaoveya), na kotoroj velis' raboty SHaddama I. HAJ-I-I-JOH! (trogaj!) -- klich peschanogo naezdnika. HAJLAJNER -- osnovnoe transportnoe sudno Soyuza. HAJR -- uhod v neizvestnoe, migraciya. HAJRA -- puteshestvie-poisk. HAJ YA -- svyashchennoe puteshestvie. HALJAUT -- (nakonec-to!), vosklicanie Svobodnyh. HARVESTER, ili HARVESTERNAYA FABRIKA -- bol'shaya (ot 40 do 120 metrov) spajsodobyvayushchaya mashina, obychno primenyaemaya na bogatyh spajsovyh zalezhah. CHasto nazyvaetsya kraulerom-gusenicej iz-za zhukoobraznogo korpusa, posazhennogo na gusenichnye kolesa. HARMONTEP -- po Ingsli -- planeta, poluchivshaya svoe nazvanie v chest' shestoj ostanovki Strannikov Cenzunni. Veroyatno, ne sushchestvuyushchij nyne sputnik Del'ty Pavonisa. HUKMEN -- Svobodnyj, gotovyj ostanovit' peschanogo chervya, ispol'zuya huki Sozdatelya. HUKI SOZDATELYA -- kryuch'ya, ispol'zuemye dlya pleneniya Sozdatelya, voshozhdeniya na nego i upravleniya im v puteshestvii. HXERG -- vremennyj lager' Svobodnyh, razbityj na otkrytyh peskah. CENZUNNI -- uchenie shizmaticheskoj sekty, otkolovshejsya ot ucheniya Magometa (tak nazyvaemyj "tretij Muhammed") okolo 1381 B.G. Osnovnye otlichitel'nye cherty religii cenzunni -- preobladanie misticheskih motivov i stremlenie vernut'sya na put' otcov. Bol'shinstvo uchenyh nazyvaet v kachestve osnovatelya sekty shizmatikov Ali Ben Ohashi, no est' svidetel'stva, chto Ohashi byl lish' propovednikom, izlagavshim idei svoej vtoroj zheny Nisai. CHAKOBZA -- tak nazyvaemyj "magneticheskij yazyk", zaimstvovannyj chastichno iz drevnego bhotani dzhib (dzhib oznachaet dialekt); sobranie drevnih narechij, prisposoblennoe dlya nuzhd obespecheniya bezopasnosti; ohotnichij yazyk; yazyk naemnyh ubijc vremen pervoj Vojny ubijc. CHAUMAS -- sm. Aumas. CHAU MURKI -- yad, dobavl