Frenk Herbert. Messiya Dyuny PROLOG. SUDXBA DYUNY Planeta Dyuna - inache Arrakis - zasushlivyj mir ogromnyh pustyn', gde zhizn' sohranyaetsya v trudnejshih usloviyah. Korennye zhiteli Dyuny, Svobodnye, ves' uklad svoej zhizni osnovyvayut na ekonomii vody i protivostoyat pustynyam v stils'yutah - special'nyh kostyumah, sohranyayushchih pochti vsyu rashoduemuyu organizmom vlagu. Ogromnye peschanye chervi i svirepye uragany postoyanno ugrozhayut im. Dyuna yavlyaetsya edinstvennym istochnikom specificheskogo produkta pod nazvaniem melanzh, narkotika, vyrabatyvaemogo chervyami. Melanzh, ili spajs, prodlevaet zhizn' i pomogaet posvyashchennym zaglyadyvat' v budushchee. Pol Atrides byl synom pravitelya Dyuny, Gercoga Lito. Kogda ego otec pogib v bor'be s sopernichayushchim Velikim Domom, rodom Harkonnenov, Pol vmeste so svoej beremennoj mater'yu, ledi Dzhessikoj, bezhal v pustynyu. Ledi Dzhessika byla chlenom Bene Dzhesserit - drevnego zhenskogo ordena, stavivshego svoej zadachej kontrol' nad geneticheskimi liniyami cheloveka. V sootvetstvii s polozheniyami Bene Dzhesserit, Pol prinadlezhal k rodoslovnoj, kotoraya dolzhna byla porodit' Kvizac Haderaha - messiyu budushchego. Spasaya ih, pogib Dankan Ajdaho. Pol byl prinyat Svobodnymi v svoyu sredu i dazhe nauchilsya ezdit' na peschanyh chervyah. V odnom iz mestnyh obryadov on prinyal bol'shuyu dozu narkotika, v rezul'tate v ego organizme proizoshli izmeneniya, pozvolivshie emu videt' budushchee, vernee, razlichnye varianty budushchego. Mat' Pola tozhe prinyala narkotik, pytayas' preobrazovat' ego metodom Bene Dzhesserit. V rezul'tate sestra Pola, Aliya, buduchi eshche vo chreve materi, ovladela vsemi ee znaniyami i pri rozhdenii obladala polnym soznaniem. So vremenem Pol stal priznannym vozhdem Svobodnyh - frimenov. Podrugoj ego stala devushka Svobodnyh CHani, i on prinyal bol'shinstvo obychaev ee plemeni. No ego mozg Atridesa obladal neizvestnymi Svobodnym sposobnostyami, i on pridal pustynnym plemenam organizaciyu i cel', kotoryh u nih ne bylo ran'she. On reshil izmenit' klimat Dyuny, chtoby obespechit' planetu vodoj. Prezhde chem ego plany osushchestvilis', Harkonneny snova udarili po Dyune i ee stolice Arrakinu. Nesmotrya na podderzhku schitavshihsya nepobedimymi sardukarov, predvoditel'stvuemye Polom sily Svobodnyh odoleli vragov v bol'shoj bitve. Po zaklyuchennomu posle bitvy dogovoru Pol obrel vlast', kotoraya pomogla emu sozdat' zvezdnuyu Imperiyu. On vzyal v zheny naslednicu Imperatora SHaddama IV princessu Irulen, no brak etot byl fiktivnym, Pol ostavalsya veren CHani. V posleduyushchie dvenadcat' let on sozdal svoyu Imperiyu. No teper' vse drevnie gruppirovki nachali ob容dinyat'sya protiv nego i protiv legendy o Muad Dibe, kotoruyu on sozdal. 1 "Pola Muad Diba, Imperatora-mentata, i ego sestru Aliyu okruzhaet takoe kolichestvo mifov, chto pod ih pokrovom trudno razglyadet' podlinnye lichnosti. No vse zhe dejstvitel'no sushchestvovali muzhchina po imeni Pol Atrides i zhenshchina po imeni Aliya. Ih plot' sushchestvovala v prostranstve i vremeni. I hotya prorocheskie sposobnosti vydvinuli ih za obychnye granicy prostranstva i vremeni, vse zhe oni byli lyud'mi. S nimi proishodili real'nye sobytiya, ostavivshie real'nye sledy v real'noj vselennoj. CHtoby razglyadet' eti sledy, nuzhno ponyat', chto ih katastrofa byla katastrofoj vsego chelovechestva. |ta kniga, sledovatel'no, posvyashchena ne tol'ko Muad Dibu i ego sestre, a i vsem ih potomkam - vsem nam". Predislovie k alfavitnomu ukazatelyu "Izrechenij Muad Diba". Iz sobraniya pamyatnikov kul'ta duha Mahdi. Period pravleniya Imperatora Muad Diba porodil bol'she istorikov, chem lyubaya drugaya epoha. Bol'shinstvo iz nih otstaivalo svoi sobstvennye, uzko sektantskie vzglyady, no vse zhe sam fakt ih kolichestva svidetel'stvuet ob ogromnom vliyanii, kotoroe okazal etot chelovek na beschislennoe kolichestvo mirov. Konechno zhe, etot period soderzhit ideal'nye i idealizirovannye ingredienty istorii. CHelovek, urozhdennyj Pol Atrides, potomok Velikogo Doma, byl obuchen priemam prana-bindu staraniyami svoej materi, prinadlezhavshej k ordenu Bone Dzhesserit, i blagodarya etomu velikolepno kontroliroval svoi myshcy i nervy. Bolee togo, on byl mentatom, tak kak obladal intellektom, prevoshodivshim po svoim vozmozhnostyam te, chto pripisyvalis' mehanicheskim komp'yuteram drevnih. No prezhde vsego Muad Dib byl Kvizac Haderahom, tem samym, kotorogo orden gotovil v techenie stoletij. I vot Kvizac Haderah, "tot, kto mozhet byt' odnovremenno vo mnogih mestah", prorok, chelovek, pri pomoshchi kotorogo Bene Dzhesserit pytalis' kontrolirovat' sud'bu chelovechestva, stal Imperatorom Muad Dibom i vstupil v dinasticheskij brak s docher'yu poverzhennogo im Padishaha Imperatora. Podumajte o zaklyuchayushchemsya v etom paradokse. Vy, nesomnenno, chitali drugih istorikov i znaete lezhashchie na poverhnosti fakty. Dikie plemena, Svobodnye Muad Diba, dejstvitel'no pobedili Padishaha SHaddama IV. Oni srazili sardukarskie legiony, ob容dinennye sily Velikih Domov, armii Harkonnenov i naemnikov, nanyatyh na den'gi Landsraada. Muad Dib postavil Kosmicheskij Soyuz na koleni i posadil svoyu sestru Aliyu na religioznyj tron, kotoryj orden Bene Dzhesserit schital svoim. On prodelal vse eto i eshche mnogoe drugoe. Missionery ego Kvizarata prinesli v kosmos dzhihad - religioznogo vojnu. Osnovnye ee sobytiya zanyali dvenadcat' let, i za eto vremya vsya chelovecheskaya Vselennaya okazalas' pod vlast'yu odnogo cheloveka. Muad Dib smog osushchestvit' eto potomu, chto vladel Arrakisom - planetoj, bolee izvestnoj kak Dyuna, monopol'nym postavshchikom spajsa - yada, dayushchego zhizn'. Vot eshche odin ingredient ideal'noj istorii - veshchestvo, ch'i fizicheskie i himicheskie svojstva prevzoshli vremya. Bez melanzha Prepodobnye Materi ordena ne smogli by osushchestvlyat' geneticheskuyu selekciyu chelovechestva. Bez melanzha rulevye Soyuza po smogli by vesti svoi korabli v kosmos. Bez melanzha milliardy poddannyh Imperii pogibli by ot narkoticheskogo golodaniya. Bez melanzha Muad Dib poteryal by dar predvideniya. My znaem, chto verhovnaya vlast' soderzhit v sebe moment sobstvennoj gibeli. Absolyutnaya tochnost' predvideniya smertel'na. Nekotorye istoriki utverzhdayut, chto Muad Diba pobedili zagovorshchiki - Soyuz, orden Bene Dzhesserit i amoral'nye uchenye Tlejlaksa [Tlejlaks - planeta (ili neskol'ko planet) sistemy Talima, izvestnaya kak otstupnicheskij centr vospitaniya mentatov, istochnik mentatov-izvrashchencev] s ih tehnikoj "licevogo tanca" - sposobnost'yu izmenyat' svoyu vneshnost'. Drugie nazyvayut imena predatelej v sobstvennom okruzhenii Muad Diba. Oni upominayut o tarote Dyuny, kotoryj oslabil silu prorochestva Muad Diba, ukazyvayut na oshibku Muad Diba, vospol'zovavshegosya uslugami gholy - tela, voskreshennogo k zhizni i zaprogrammirovannogo na ubijstvo. No im sledovalo by pomnit', chto etot ghola - Dankan Ajdaho, oficer Atridesov, pogibshij, spasaya zhizn' Pola. Oni opisyvayut zagovor Kvizarata, vozglavlyaemyj panegiristom Korboj, shag za shagom issleduyut plan Korby prevratit' Muad Diba v muchenika, vozlozhiv vsyu vinu na ego vozlyublennuyu CHani. Kak soobrazuetsya vse eto s faktami istorii? Nikak! Tol'ko ponimaya gubitel'nuyu sushchnost' sposobnosti k predvideniyu, mozhno ob座asnit' prirodu etoj kolossal'noj neudachi. Nadeemsya, chto drugie istoriki sumeyut eto sdelat'. Iz "Istorii Muad Diba" Vronso Iksianskogo 2 "Net chetkoj grani mezhdu bogami i lyud'mi: odni perehodyat v drugih. Izrechenie Muad Diba Skajtejl, licevoj tancor s Tlejlaksa, staralsya ne dumat' o tom, kakoj zloveshchij harakter nosit ih zagovor. Odnako on snova i snova vozvrashchalsya k pechal'noj mysli: "YA sozhaleyu o tom, chto dolzhen prinesti smert' Muad Dibu". Svoyu zhalost' on tshchatel'no skryval ot souchastnikov. Sam zhe on nahodil, chto emu legche ponyat' zhertvu, chem presledovatelej - ochen' harakternoe dlya licevogo tancora svojstvo. Skajtejl derzhalsya v storone ot ostal'nyh. Snachala oni obsuzhdali vopros o vozmozhnosti primeneniya yada. |nergichnoe i yarostnoe po suti, eto obsuzhdenie vneshne vyglyadelo besstrastno i choporno i prohodilo v manere, svojstvennoj predstavitelyam Velikih SHkol, kogda zatragivayutsya ih dogmy. - Tebe kazhetsya, chto on srazhen, a on vnov' nevredim! |to skazala staraya Prepodobnaya Mat' Bene Dzhesserit Gaius Helen - oblako, nasyshchennoe zapahom melanzha. - Esli tak budet prodolzhat'sya, my umrem ot sobstvennoj gluposti! |to proiznes chetvertyj iz prisutstvuyushchih, potencial'nyj uchastnik zagovora, princessa Irulen, zhena (no ne nastoyashchaya, napomnil sebe Skajtejl) ih obshchego vraga. Ona stoyala u kontejnera Adrika, vysokaya, svetlovolosaya krasavica, v velikolepnom plat'e iz goluboj kitovoj shersti i v takogo zhe cveta plashche i shlyape. Zolotye ser'gi blesteli u nee v ushah. Ona vela sebya s aristokraticheskim vysokomeriem, no chto-to v vyrazhenii ee lica govorilo, chto usvoennyj u Bene Dzhesserit samokontrol' daetsya ej s bol'shim trudom. Mysli Skajtejla ot tonkostej yazyka i lic obratilis' k detalyam okruzhayushchej ih mestnosti. So vseh storon rasstilalis' holmy, pochernevshie ot tayushchego snega, otrazhavshego gryaznovatuyu golubiznu malen'kogo belo-golubogo solnca, povisshego nad gorizontom. "Pochemu vybrano imenno eto mesto? - podumal Skajtejl. - Bene Dzhesserit redko postupayut besprichinno. Voz'mem etot pavil'on: bolee prostornoe, no zakrytoe pomeshchenie moglo vyzvat' u predstavitelya Soyuza klaustrofobiyu. Adrik privyk k prostoram svoej rodnoj planety. No postroit' takoj kupol special'no dlya nego - znachilo pryamo ukazat' na ego slabost'". "A dlya menya lichno chto zdes' prigotovleno?" - vnov' podumal Skajtejl. - A vam razve nechego skazat', Skajtejl? - v upor sprosila ego Prepodobnaya Mat'. - Vy hotite vtyanut' menya v etu durackuyu bor'bu? My imeem delo s potencial'nym messiej. Na nego nel'zya napadat' otkryto. Esli my prevratim ego v muchenika, eto budet nashim porazheniem. Vzory vseh prisutstvuyushchih obratilis' na nego. - Vy dumaete, v etom edinstvennaya opasnost'? - snova sprosila Prepodobnaya Mat' svoim pronzitel'nym golosom. Skajtejl pozhal plechami. Dlya etoj vstrechi on vybral krugloe otkrytoe lico, veselye glaza, polnye guby - vneshnost' obryuzgshego korotyshki. Sejchas, glyadya na souchastnikov zagovora, on podumal, chto sdelal ideal'nyj vybor, vozmozhno, instinktivnyj. On edinstvennyj iz nih mog vybirat' iz bol'shogo nabora vneshnostej. On - chelovek-hameleon, licevoj tancor, i vneshnost', kotoruyu on sejchas nadel, zastavlyala ostal'nyh vosprinimat' ego slishkom legkomyslenno. - Nu, tak kak zhe? - nastaivala Prepodobnaya Mat'. - YA naslazhdalsya tishinoj, - skazal Skajtejl. - Luchshe ne vyrazhat' vsluh nashu vrazhdebnost'. Prepodobnaya Mat' otpryanula ot nego, i Skajtejl uvidel, kak ona menyaet svoyu ocenku. Vse oni proshli zhestkuyu shkolu prana-bindu, vse vladeli svoimi myshcami i nervami tak, kak malo kto iz lyudej. No Skajtejl, licevoj tancor, mog delat' so svoimi myshcami i nervami to, chto bylo nedostupno drugim, i vdobavok obladal osobym darom proniknoveniya - on mog nadevat' na sebya ne tol'ko vneshnost' drugogo cheloveka, no i vzhivat'sya v ego dushu. Skajtejl dal ej vozmozhnost' zavershit' pereocenku, potom korotko skazal: - YAd! On proiznes eto slovo s takoj intonaciej, kak budto tol'ko on odin ponimal ego istinnoe znachenie. Predstavitel' Soyuza shevel'nulsya, i ego golos polilsya iz blestyashchego shara, ukreplennogo v uglu kontejnera: - My govorim ne o fizicheskoj otrave, a o psihologicheskoj. Skajtejl rassmeyalsya. Smeh na yazyke mirabhaza sryval masku s sobesednika, i tomu nechego bylo bol'she pryatat'. Irulen odobritel'no ulybnulas', no v glazah Prepodobnoj Materi blesnul gnev. - Prekratite! - vydohnula Moahim. Skajtejl zamolchal, no teper' obshchee vnimanie bylo prikovano k nemu. Adrik razgnevan, Moahim vzbeshena, Irulen udivlena, no zabavlyaetsya. - Nash drug Adrik predpolagaet, - skazal Skajtejl, - chto dve opytnye Bene Dzhesserit ne znayut vseh vozmozhnostej obmana. Moahim otvernulas' i posmotrela na holodnye holmy rodnoj planety Bene Dzhesserit. Skajtejl ponyal, chto ona gotova pojti na ustupku. |to horosho. Drugoe delo - Irulen. - Vy s nami ili net? - sprosil Adrik, glyadya na Skajtejla svoimi kruglymi glazami gryzuna. - Delo ne vo mne, - otvetil Skajtejl. On prodolzhal privlekat' vnimanie Irulen. - Vy udivleny, princessa, zachem my s takim riskom dobiralis' syuda za mnogo parsekov? Ona kivnula v znak soglasiya. - Dlya togo razve, chtoby obmenyat'sya banal'nostyami s chelovekom-ryboj ili sporit' s tolstym licevym tancorom s Tlejlaksa? - sprosil Skajtejl. Ona otstupila ot baka Adrika, razdrazhenno otmahivayas' ot gustogo zapaha melanzha. Adrik vospol'zovalsya etim momentom, chtoby brosit' sebe v rot tabletku melanzha. On el spajs i dyshal im, on dazhe pil ego, kak zametil Skajtejl. Vpolne ponyatno - spajs obostryaet pronicatel'nost' rulevogo, daet emu vozmozhnost' vesti lajnery Soyuza so sverhsvetovoj skorost'yu. Spajs pomogaet emu ugadyvat' kurs, na kotorom korabl' ne podsteregaet opasnost'. Sejchas Adrik oshchushchal prisutstvie drugoj opasnosti, no na etot raz emu ne mog pomoch' dazhe ego melanzhevyj kostyl'. - YA dumayu, s moej storony bylo oshibkoj yavit'sya syuda, - skazala Irulen. Povernuvshis' k nej, Prepodobnaya Mat' raskryla glaza, tochno reptiliya, zatem snova zakryla ih. Skajtejl perevel vzglyad s Irulen na kontejner, budto priglashaya princessu razdelit' ego tochku zreniya. On znal, chto Adrik ej otvratitelen: samouverennyj vzglyad, bezobraznye ruki i nogi, medlenno dvigayushchiesya v gaze, kluby melanzhevogo zapaha vokrug. Ona zadumyvaetsya nad ego seksual'nymi obychayami, podumyvaet, kak stranno bylo by videt' sebya paroj takogo sushchestva. Dazhe generator polya, kotoryj sozdaval dlya Adrika nevesomost' kosmosa, otdalyaet ego ot nee. - Princessa, - skazal Skajtejl, - blagodarya prisutstviyu Adrika, prorocheskie sposobnosti vashego supruga ne smogut proniknut' v nekotorye sobytiya, vklyuchaya i nashu vstrechu... predpolozhitel'no. - Predpolozhitel'no, - mehanicheski povtorila Irulen. Prepodobnaya Mat' kivnula s zakrytymi glazami. - Sushchnost' proniknoveniya v budushchee neponyatna dazhe tem, kto obladaet etim darom, - skazala ona. - YA polnopravnyj predstavitel' Soyuza i obladalo etoj sposobnost'yu, - zayavil Adrik. Prepodobnaya Mat' snova otkryla glaza. Na etot raz s pronicatel'nost'yu, svojstvennyj Bene Dzhesserit, ona smotrela na licevogo tancora. Ona vzveshivala ego slova. - Net, Prepodobnaya Mat', - probormotal pro sebya Skajtejl, - ya ne tak prost, kakim kazhus'. - My ne ponimaem sushchnosti proniknoveniya, - skazala Irulen. - Vot, naprimer, Adrik govorit, chto moj muzh ne mozhet znat', videt' ili predvidet' to, chto proishodit v prisutstvii rulevogo Soyuza, - etomu meshaet ego vozdejstvie. No kakovy granicy etogo vozdejstviya? - Sushchestvuyut lyudi i yavleniya v nashej Vselennoj, o kotoryh ya znayu lish' po ih posledstviyam. - Rybij rot Adrika szhalsya v tonkuyu liniyu. - YA znayu, chto oni sushchestvuyut... gde to. Kak morskoe zhivotnoe koleblet poverhnost' morya, tak i proniknovenie v budushchee lish' koleblet tkan' vremeni. YA videl mesta, gde byl vash suprug. No ni ego samogo, ni teh, kto razdelyaet ego celi i stremleniya, ya ne videl. Tochno tak zhe ya sam ukryt ot nego i mogu ukryt' vseh nashih. - Irulen ne vasha, - vozrazil Skajtejl, iskosa vzglyanuv na princessu. - My vse znaem, chto zagovor dolzhen osushchestvlyat'sya tol'ko v moem prisutstvii, - skazal Adrik. Golosom, kakim govoryat ob ispol'zovanii mashiny, Irulen proiznesla: - Konechno, u vas est' svoi dostoinstva... "Teper' ona ponyala, kto on takoj", - udovletvorenno podumal Skajtejl. - Budushchee nado sozdavat', - skazal on, - podumajte ob etom, princessa. Irulen vzglyanula na licevogo tancora i podumala o lyudyah, razdelyayushchih celi i stremleniya Pola, o legionerah iz chisla Svobodnyh. Ona videla, kak on prorochestvoval ot nih, vidala znaki slepogo prekloneniya pered ih Mahdi, ih Muad Dibom. "Ej kazhetsya, - podumal Skajtejl, - chto ona pered sudom, kotoryj ee opravdaet ili unichtozhit. Ona vidit lovushku, kotorogo my vse prigotovili dlya nee". Na mgnovenie on vstretilsya vzglyadom s Prepodobnoj Mater'yu i ispytal strannoe oshchushchenie, budto ih mysli o Irulen sovpali. Konechno, orden Bene Dzhesserit podgotovil princessu, obuchil se, teper' nastalo vremya vospol'zovat'sya rezul'tatami etoj podgotovki. - Princessa, ya znayu, chego vy bol'she vsego hotite ot Imperatora, - proiznes Adrik. - Kto zhe etogo ne znaet? - otvetila Irulen. - Vy hotite stat' osnovatel'nicej dinastii, - prodolzhal Adrik, kak budto ne slysha ee repliki. - YA hochu zastavit' vas poverit' moemu daru predvideniya: Imperator zhenilsya na vas iz politicheskih soobrazhenij i vy nikogda ne delili s nim lozhe. - Znachit, vash orakul eshche i svodnya, - usmehnulas' Irulen. - Nastoyashchaya zhena Imperatora - ego vozlyublennaya iz Svobodnyh, a ne vy! - vypalil Adrik. - No ona ne mozhet dat' emu naslednika, - vspyhnula Irulen. - Razum - pervaya zhertva sil'nyh emocij, - probormotal Skajtejl. On videl gnev Irulen, videl, chto ego predosterezhenie na nee podejstvovalo. - Ona ne mozhet dat' emu naslednika, - povtorila Irulen uzhe spokojnee, berya sebya v ruki, - potomu chto ya tajno dayu ej protivozachatochnye sredstva. Vam bylo nuzhno eto priznanie? - No Imperatoru etogo znat' ne sleduet, - s ulybkoj zametil Adrik. - U menya gotovo ob座asnenie dlya nego, - vozrazila Irulen. - Mozhet, on i obladaet chuvstvom pravdy, no inogda v lozh' legche poverit', chem v pravdu. - Vy dolzhny sdelat' vybor, princessa, - skazal Skajtejl. - Pol dobr so mnoj, - progovorila ona. - I ya zasedayu v ego Sovete. - Za dvenadcat' let braka s nim proyavil on k vam hot' nemnogo nezhnosti? - sprosil Adrik. Irulen pokachala golovoj. - On sverg vashego otca s pomoshch'yu svoih zlobnyh ord i zhenilsya na vas, chtoby zakonno pretendovat' na tron, no ego nastoyashchej zhenoj vy tak i ne stali, - prodolzhal Adrik. - Adrik staraetsya vozdejstvovat' na vashi chuvstva, - zametil Skajtejl. - Razve eto ne zabavno? Ona vzglyanula na licevogo tancora, uvidela ego derzkuyu ulybku, i brovi ee popolzli vverh. Skajtejl videl: teper' ona soversheniyu uverena, chto esli ona pokinet vstrechu souchastnicej zagovora, Pol etogo opredelit' ne smozhet, esli zhe ona ne soglasitsya, togda... - Ne kazhetsya li vam, princessa, - sprosil Skajtejl, - chto Adrik obladaet v nashem zagovore slishkom bol'shoj vlast'yu? - YA zaranee soglasen podchinit'sya naibolee razumnomu predlozheniyu, - skazal Adrik. - A kto ego opredelit, eto naibolee razumnoe predlozhenie? - Vy ne hotite, chtoby princessa prisoedinilas' k nam? - sprosil Adrik. - On hochet, chtoby prisoedinenie bylo iskrennim, - provorchala Prepodobnaya Mat'. - Mezhdu nami ne dolzhno byt' obmana. Skajtejl videl, chto Irulen zadumalas', spryatav ruki v rukava. Teper' ona dumaet o podbroshennoj Adrikom nazhivke - ob osnovanii dinastii. Ona dumaet i o tom, kak zagovorshchiki sobirayutsya zashchitit'sya ot nee. Ej mnogoe nuzhno vzvesit'. - Skajtejl, - nakonec skazala ona, - govoryat, u vas, na Tlejlakse, strannye predstavleniya o chesti - vashi zhertvy vsegda imeyut vozmozhnost' spastis'. - Esli najdut etu vozmozhnost', - soglasilsya Skajtejl. - A ya - zhertva? Skajtejl rassmeyalsya. Prepodobnaya Mat' fyrknula. - Princessa, - kak mozhno ubeditel'nee skazal Skajtejl, - ne bojtes', vy uzhe davno odna iz nas. Razve ne vy posylali regulyarnye soobshcheniya Bene Dzhesserit? - Pol znaet, chto ya pishu svoim uchitelyam. - No razve ne vy snabzhaete ih materialom dlya propagandy protiv vashego muzha i Imperatora? - sprosil Adrik. "Ne "nashego" Imperatora, - otmetil pro sebya Skajtejl, - a "vashego" Imperatora. Irulen slishkom horosho obuchena Bene Dzhesserit, chtoby ne zametit' etoj detali". - Vopros v tom, chem i kak vospol'zovat'sya, - skazal Skajtejl, podhodya blizhe k baku predstavitelya Soyuza. - My, na Tlejlakse, schitaem, chto samoe prochnoe vo Vselennoj - eto energiya. I chto energiya sposobna obuchat'sya. Slyshite, princessa, - energiya obuchaetsya. Ee my i zovem vlast'yu. - Vy ne ubedili menya v tom, chto my smozhem pobedit' Imperatora, - skazala Irulen. - My ne ubedili v etom dazhe samih sebya, - zametil Skajtejl. - Kuda my ni posmotrim, - prodolzhala Irulen, - vsyudu ego vlast' protivostoit nam. On - Kvizac Haderah, on mozhet byt' odnovremenno vo mnozhestve mest. On - Mahdi, i lyuboj ego kapriz - neprerekaemyj prikaz dlya missionerov Kvizarata. On - mentat, chej intellekt prevoshodit znamenitye komp'yutery drevnih. On - Muad Dib, ch'i poveleniya legionam Svobodnyh opustoshayut celye planety. On obladaet prorocheskim videniem, on pronikaet v budushchee. Imenno ego gennyj risunok Bene Dzhesserit iskal... - My vse znaem ego svojstva, - prervala ee Prepodobnaya Mat'. - I my znaem, chto eta merzost', ego sestra Aliya, obladaet tem zhe geneticheskim risunkom. No oba oni lyudi, i, znachit, u nih est' slabosti. - I gde zhe eti chelovecheskie slabosti? - sprosil licevoj tancor. - Sleduet li iskat' ih v religii dzhihada? Mozhno li obratit' protiv nego imperatorskij Kvizarat? A vlast' Velikih Domov? Mozhet li Landsraad sdelat' bol'she, chem prosto vyrazit' protest? - YA sovetuyu operet'sya na KHOAM, - skazal Adrik, povorachivayas' v svoem bake. - KHOAM - eto biznes, a biznes vsegda ishchet pribyl'. - A mozhet, na mat' Imperatora? - predlozhil Skajtejl. - Ledi Dzhessika, naskol'ko ya znayu, ostaetsya na Keladane, no podderzhivaet postoyannuyu svyaz' s synom. - SHlyuha, predatel'nica, - rovnym golosom proiznesla Moahim. - YA otrubila by sobstvennye ruki, kotorye uchili ee. - Nashemu zagovoru neobhodim rukovoditel', - skazal Skajtejl. - My ne prosto zagovorshchiki, - vozrazila Prepodobnaya Mat'. - Da, - soglasilsya licevoj tancor. - My energichny i bystro nabiraem opyt. |to delaet nas edinstvennoj nadezhdoj chelovechestva. - On proiznes eto tonom velichajshej ubezhdennosti, kotoryj zvuchal nasmeshkoj v ustah tlejlaksu [uchenye, licevye tancory i mentaty, zhivushchie na planete Tlejlaks, proizvodyashchie protivoestestvennye eksperimenty nad chelovekom i ego mozgom] - licevogo tancora. Po-vidimomu, tol'ko odna Prepodobnaya Mat' ponyala eto. - V chem delo? - sprosila ona u Skajtejla. Prezhde chem licevoj tancor uspel otvetit', Adrik, prochistiv gorlo, skazal: - Ostavim etot filosofskij vzdor! Lyuboj vopros mozhet byt' sveden k odnoj fraze: pochemu, voobshche, vse? Lyubye religioznye, delovye i politicheskie problemy svodyatsya tozhe k odnoj fraze: komu prinadlezhit vlast'? Soyuzy, ob容dineniya, bloki - vse eto lish' illyuziya, esli za nimi net nastoyashchej vlasti. A vse ostal'noe - voobshche chepuha, i eto ponimaet lyuboe myslyashchee sushchestvo. Skajtejl pozhal plachami. ZHest ego prednaznachalsya Prepodobnoj Materi: Adrik otvetil za pego na ee vopros. CHtoby okonchatel'no ubedit'sya, chto ona eto ponyala, Skajtejl skazal: - Vnimatel'no slushaya uchitelya, priobretaesh' znaniya. Prepodobnaya Mat' medlenno kivnula. - Princessa, - snova zagovoril Adrik, - delajte vybor! Vy izbrany kak orudie sud'by, prekrasnejshaya... - Poberegite svoi komplimenty dlya teh, na kogo oni mogut podejstvovat', - oborvala ego Irulen. - Vy upomyanuli o prizrake, mstitele, kotoryj mozhet pokonchit' s Imperatorom. Ob座asnite, chto vy imeli v vidu. - Atrides pobedit sam sebya! - voskliknul Adrik. - Perestan'te govorit' zagadkami! - rasserdilas' Irulen. - CHto eto za prizrak? - Ves'ma neobychnyj, - skazal Adrik. - U nego est' telo i imya. Telo - plot' znamenitogo fehtoval'shchika Dankana Ajdaho. Imya... - No Ajdaho mertv, - bystro vstavila Irulen. - I Pol chasto oplakival ego v moem prisutstvii. On sam videl, kak Ajdaho byl ubit sardukarom moego otca. - Dazhe v porazhenii sardukaru vashego otca ne izmenila mudrost', - skazal Adrik. - Predpolozhim, chto mudryj komandir sardukarov uznal v ubitom velikogo bojca. CHto zhe togda? Mozhno ispol'zovat' takoe telo i ego umenie... esli dejstvovat' bystro. - Ghola tlejlaksu... - prosheptala Irulen, iskosa vzglyanuv na Skajtejla. Skajtejl, uloviv etot vzglyad, prodemonstriroval svoe iskusstvo licevogo tancora - oval lica u nego izmenilsya, cherty rasplylis'... I vot uzhe pered pej stoit strojnyj muzhchina: lico bolee smugloe, s chut' ploskimi chertami, vystupayushchie skuly, morshchiny u glaz, chernye vzlohmachennye volosy... - Ghola s takoj vneshnost'yu, - skazal Adrik, ukazyvaya na Skajtejla. - Ili eshche odin licevoj tancor? - sprosila Irulen. - Ne licevoj tancor, - vozrazil Adrik. - Pri dlitel'nom nablyudenii licevoj tancor mozhet byt' raskryt. No, predpolozhim, chto nash mudryj komandir sardukarov sohranil telo Ajdaho dlya aksolotlevyh rezervuarov. Pochemu by i net? Ono prinadlezhalo odnomu iz luchshih fehtoval'shchikom v istorii, sovetniku Atridesov, voennomu geniyu. Zachem teryat' takie sposobnosti, kogda mozhno poluchit' velikolepnogo instruktora dlya sardukarov? - No ya ni razu ne slyshala ob etom, a ya ved' byla ochen' blizka k otcu, - vozrazila Irulen. - Vash otec poterpel porazhenie, i spustya neskol'ko chasov vy byli prodany novomu Imperatoru, - skazal Adrik. - |to vse dejstvitel'no imelo mesto? - sprosila Irulen povelitel'nym tonom. S blagodushiem, sposobnym svesti s uma, Adrik otvetil: - Predpolozhim, nash mudryj komandir sardukarov, ponimaya neobhodimost' bystryh dejstvij, nemedlenno otpravil sohranennoe telo Ajdaho na planetu Tlejlaks. Predpolozhim dalee, chto etot komandir i vse ego lyudi, kotorye znali ob etom, pogibli ran'she, chem uspeli soobshchit' etu informaciyu vashemu otcu, kotoryj, vprochem, vse ravno ne uspel by eyu vospol'zovat'sya. Togda ostaetsya lish' golyj fakt - telo, otpravlennoe na Tlejlaks. Sushchestvoval lish' odin sposob perepravit' ego - v skorostnom lajnere, konechno. A Soyuz, estestvenno, znaet, kakie gruzy perevozyat ego korabli. Razve pri etih obstoyatel'stvah ne mudro zaklyuchit', chto takoj podarok podhodit Imperatoru Muad Dibu? - I vy eto sdelali? - sprosila Irulen. Skajtejl, vernuvshij sebe svoj pervonachal'nyj oblik puhlogo korotyshki, skazal: - Kak uzhe spravedlivo otmetil nash drug s dlinnymi plavnikami, my sdelali eto. - I k chemu zhe gotovili Ajdaho? - sprosila Irulen. - Ajdaho... - povtoril Adrik i posmotrel na licevogo tancora. - Vy znaete, kto takoj Ajdaho, Skajtejl? - My prodali vam sozdanie po imeni Hejt, - otvetil tot. - Verno, Hejt, - soglasilsya Adrian. - Pochemu zhe vy nam ego prodali? - Potomu chto odnazhdy my vyrastili sobstvennogo Kvizac Haderaha, - otvetil Skajtejl. Bystro povernuv golovu, staraya Prepodobnaya Mat' posmotrela na nego. - Vy nam etogo ne govorili! - obvinyayushche proiznesla ona. - A vy nas ob etom i po sprashivali, - vozrazil Skajtejl. - Tak zhe vy rasporyadilis' svoim Kvizac Haderahom? - sprosila Irulen. - Sushchestvo, vsyu zhizn' sozdavavshee nechto opredelennoe, kak proyavlenie svoej sushchnosti, skoree umret, chem stanet protivopolozhnost'yu etoj sushchnosti, - otvetil Skajtejl. - Ne ponimayu, - vmeshalsya Adrik. - On ubil sebya, - provorchala Prepodobnaya Mat'. - Vnimatel'no slushajte menya, Prepodobnaya Mat', - predupredil Skajtejl, v to zhe vremya telepaticheski peredavaya ej: "Ty ne obladaesh' Polom, ne obladala im i nikogda ne budesh' obladat'!" Tlejlaksu podozhdal, poka ona vse pojmet. Ona ne dolzhna zabluzhdat'sya otnositel'no ego namerenij. Gnev projdet, i ona osoznaet, chto licevoj tancor ne mog pred座avit' takoe obvinenie, znaya takticheskuyu programmu Bene Dzhesserit. V tone Skajtejla zvuchalo oskorblenie, sovershenno ne harakternoe dlya tlejlaksu. Ispol'zuya umirotvoryayushchuyu intonaciyu mirabhaza, Adrik pospeshil smyagchit' napryazhenie: - Skajtejl, vy ved' govorili nam, chto prodali Hejta, potomu chto razdelyaete nashi plany po ego ispol'zovaniyu? - Vy, Adrik, budete molchat', poka ya ne razreshu vam govorit', - skazal Skajtejl. I tak kak predstavitel' Soyuza sobralsya zaprotestovat', Prepodobnaya Mat' kriknula: - Pomolchite, Adrik! Tot otstupil v glubinu svoego baka. - Mimoletnye emocii neumestny pri reshenii obshchej programmy, - skazal Skajtejl. - Oni neumestny potomu, chto edinstvennaya obidnaya emociya, kotoraya sobrala nas zdes', - strah. - Da, - soglasilas' Irulen, oglyanuvshis' na Prepodobnuyu Mat'. - My dolzhny videt' slaboe zveno v nashej zashchite, - prodolzhal Skajtejl. - I orakul mozhet natolknut'sya na nechto neponyatnoe. - A vy izobretatel'ny, Skajtejl, - skazala Irulen. "Ona i ne dogadyvaetsya, naskol'ko spravedlivo eto ee zamechanie, - podumal Skajtejl. - Kogda delo budet sdelano, v nashih rukah okazhetsya Kvizac Haderah, kotorogo smozhem kontrolirovat' tol'ko my. A vse ostal'nye ne poluchat nichego". - Kakovo proishozhdenie vashego Kvizac Haderaha? - sprosila Prepodobnaya Mat'. - My imeem delo s chistymi sushchnostyami, - otvetil Skajtejl. - Dobro i zlo v chistom vide. Zlodej, ispytyvayushchij naslazhdenie, lish' prichinyaya bol' i uzhas, legko poddaetsya obucheniyu. - Staryj Baron Harkonnen, ded nashego Imperatora, byl li on sozdaniem Tlejlaksa? - sprosila Irulen. - Net, - otvetil Skajtejl. - No priroda chasto sozdaet sushchestva, ne menee smertonosnye, chem nashi. My lish' stavim ih v usloviya, v kotoryh mozhem ih izuchat'. - YA ne poterplyu takogo obrashcheniya s soboj! - ne vyderzhav, zayavil Adrik. - Kto skryvaet nashu vstrechu ot... - Imenno poetomu vy i dolzhny byt' blagorazumnee, - napomnil emu Skajtejl. - Davajte obsudim, kak my podarim Hejta Imperatoru, - nastaival Adrik. - Po moemu mneniyu, Hejt predstavlyaet staruyu vernost', ispytannuyu Atridesom s samogo rozhdeniya. S pomoshch'yu Hejta Imperator smyagchit svoi dejstviya, ustanovit ravnovesie pozitivnyh i negativnyh elementov v zhizni i religii. Skajtejl ulybnulsya, snishoditel'no razglyadyvaya soobshchnikov. Oni veli sebya tak, kak on i ozhidal. Staraya Prepodobnaya Mat' orudovala emociyami, tochno kosoj. Irulen horosho podgotovlena k vozlozhennoj na nee zadache, no vse zhe poterpela porazhenie - eto oshibka Bene Dzhesserit. Adrik ne bol'she (no i ne men'she), chem orudie - on mozhet skryvat' i otvlekat'. Sejchas Adrik pogruzilsya v ugryumoe molchanie, ostal'nye ne obrashchali na nego vnimaniya. - Pravil'no li ya ponyala, chto Hejt dolzhen otravit' dushu Imperatora? - sprosila Irulen. - Bolee ili menee, - otvetil Skajtejl. - A kak zhe Kvizarat? - sprosila ona snova. - Nuzhen lish' legkij tolchok, nebol'shoe akcentirovanie opredelennyh emocij, chtoby prevratit' zavist' vo vrazhdu, - otvetil Skajtejl. - A KHOAM? - Ee interesuet tol'ko pribyl'. - A drugie gruppirovki? - Pridetsya dejstvovat' ot imeli pravitel'stva, - skazal Skajtejl. - Menee mogushchestvennye my proglotim - vo imya morali i progressa. Nashi protivniki zadohnutsya v petle sobstvennyh trudnostej. - Aliya? - Hejt - ghola mnogocelevogo naznacheniya, - otvetil Skajtejl. - Sestra Imperatora v tom vozraste, kogda ee smozhet privlech' muzhchina, special'no dlya etogo sozdannyj. Ego mogushchestvennost' i sposobnosti mentata ne ostanutsya bez ee vnimaniya. Moahim pozvolila svoim starym glazam udivlenno raskryt'sya. - Ghola - mentat? Riskovannyj hod. - Mne kazhetsya, chto mentat dolzhen imet' tochnye dannye, - proiznesla Irulen s notkoj somneniya. - CHto, esli Pol sprosit ego ob istinnoj celi podarka? - Hejt skazhet pravdu, no eto ne budet imet' nikakogo znacheniya, - zaveril ee Skajtejl. - Znachit, dveri spaseniya otkryty dlya Pola? - Irulen zadala svoj vopros utverditel'nym tonom. - Mentat! - fyrknula Moahim. Skajtejl smotrel na Prepodobnuyu Mat' i videl dremuchuyu naivnost', skrashivayushchuyu ee reakciyu. Eshche so vremen Butlerianskogo Dzhihada, kogda "dumayushchie mashiny" byli sterty s lica Vselennoj, komp'yutery vnushali nedoverie, i chelovecheskie komp'yutery - tozhe. - Mne ne nravitsya vasha ulybka, - skazala Moahim s vnezapnoj otkrovennost'yu. V ton ej Skajtejl otvetil: - A ya i ne sobirayus' vam nravit'sya, no my dolzhny rabotat' vmeste i vse eto ponimaem. - On oglyanulsya na predstavitelya Soyuza. - Kak, Adrik? - Vy prepodali nam boleznennyj urok, - skazal tot. - Mne kazhetsya, ya ne dolzhen vozrazhat' protiv mneniya vseh drugih uchastnikov. - Vidite, ego mozhno nauchit', - ulybnulsya Skajtejl. - YA vizhu i drugoe, - provorchal Adrik. - Atridesu prinadlezhit monopoliya na spajs. Bez nego ya ne mogu pronikat' v budushchee, a Bene Dzhesserit utratit svoe chuvstvo pravdy. U nas, konechno, est' zapasy, no oni ne bespredel'ny. Melanzh - moguchaya sila. - U nashej civilizacii ne odna eta sila, - mnogoznachitel'no skazal Skajtejl. - Vy dumaete vykrast' sekret melanzha! - vzvizgnula Moahim. - S planety, ohranyaemoj etimi bezumnymi Svobodnymi?! - Svobodnye tozhe byvayut raznye, - spokojno vozrazil ej Skajtejl. - I oni ne bezumny. Prosto ih priuchili ne dumat', a verit', a veroj vpolne mozhno manipulirovat'. Opasno tol'ko znanie. - No ya budu rodonachal'nicej dinastii? - sprosila Irulen. Vse ulovili zhalobnuyu intonaciyu v ee golose, no ulybnulsya tol'ko Adrik. - Konechno, - uspokoil ee Skajtejl. - |to budet oznachat' konec Atridesov kak pravyashchej partii, - konstatiroval Adrik. - Drugie, menee odarennye orakuly, uzhe sdelali eto prorochestvo, - zametil Skajtejl. - Dlya nih eto "mektub al mellah", kak govoryat Svobodnye. - "Napisano sol'yu", - perevela Irulen. I kogda ona skazala eto, Skajtejl ponyal, kogo vystavil protiv nego orden Bene Dzhesserit - prekrasnuyu umnuyu zhenshchinu, kotoraya nikogda ne budet prinadlezhat' emu. "CHto zh, - podumal on, - u menya budet ee kopiya". 3 "Lyubaya civilizaciya dolzhna borot'sya s bessoznatel'noj siloj, kotoraya mozhet protivostoyat' lyubomu soznatel'nomu namereniyu kollektiva, predat' ili blokirovat' ego". Teorema Tlejlaksa (ne dokazana). Pol sel na kraj krovati i nachal snimat' pustynnye sapogi. Oni rezko pahli smazkoj, kotoraya predohranyala nasosy ego stils'yuta. Bylo pozdno. On zaderzhalsya na svoej vechernej progulke, chem vyzval bespokojstvo teh, kto ego lyubil. On i sam soznaval, chto takie progulki opasny, no etu opasnost' on mog raspoznat' i nemedlenno na vse otreagirovat'. CHto-to privlekatel'noe bylo v nochnyh progulkah po temnym ulicam Arrakina. SHvyrnuv sapogi v ugol komnaty, pod edinstvennyj svetyashchijsya glouglob, on prinyalsya za zastezhki stils'yuta. Velikij Bozhe, kak zhe on ustal! No ustalost' pritailas' lish' v myshcah, mozg prodolzhal svoyu aktivnuyu deyatel'nost'. Zrelishche obedennoj gorodskoj zhizni vyzyvalo v nem ostruyu zavist'. Imperator ne mog vlit'sya v etot bezymyannyj potok zhizni, po projti po ulicam, ne privlekaya nich'ego vnimaniya, - kakoe eto preimushchestvo! Minovat' kriklivuyu tolpu nishchenstvuyushchih piligrimov, slyshat', kak Svobodnyj branit lavochnika: "U tebya vlazhnye ruki!" Ulybayas' svoim vospominaniyam, Pol osvobodilsya ot stils'yuta. On stoyal, obnazhennyj, stranno ne nastroennyj na svoj privychnyj mir. Dyuna teper' paradoks: planeta v osade, no v to zhe vremya - centr vlasti. Glyadya sebe pod nogi, na zelenyj kover, oshchushchaya podoshvami ego grubyj vors, on reshil, chto okazat'sya v osade - neizbezhnaya prerogativa vlasti. Ulicy po shchikolotku byli polny peska, nadutogo vetrami iz-za Zashchitnoj steny. Peshehody podnimali udushlivuyu pyl', zabivavshuyu fil'try stils'yuta. Dazhe zdes', nesmotrya na moshchnuyu ventilyaciyu kreposti, on oshchushchal zapah pyli. |tot zapah napominal emu o pustyne. Drugoe vremya - drugie opasnosti. Sravnitel'no s temi, prezhnimi dnyami opasnost', soprovozhdavshaya ego odinokie progulki, nichtozhna. No, nadev stils'yut, on nadevaet i pustynyu. Kostyum, so vsemi ego prisposobleniyami, prednaznachennymi dlya sberezheniya vlagi tela, organizovyval mysli po-drugomu. Pol snova stanovilsya dikim Svobodnym. V kostyume on zabyval ob opasnosti, snova, kak prezhde, polagayas' na navyki Svobodnogo. Piligrimy i zhiteli goroda skol'zili mimo nego, opustiv glaza. Oni blagorazumno ne zadevali dikarya. U gorozhan bylo svoe predstavlenie o like pustyni - eto bylo lico Svobodnogo, skrytoe nosovymi fil'trami stils'yuta. Po pravde govorya, sushchestvovala lish' mizernaya veroyatnost', chto kto-to iz prezhnej zhizni - zhizni s容tcha - uznaet ego po pohodke, zapahu ili glazam. No dazhe i v etom sluchae veroyatnost' vstrechi s vragom byla nichtozhno mala. SHum dvernyh zanavesej i polosa sveta prervali ego razmyshleniya. Voshla CHani s kofejnym servizom na platinovom podnose. Za nej sledovali dva svetyashchihsya shara: odin povis nad izgolov'em krovati, drugoj svetil ej na ruki. Dvizheniya CHani ostavlyali vpechatlenie hrupkosti i uyazvimosti, po v to zhe vremya i uverennosti. CHto-to v ee poze, konca ona sklonilas' nad kofe, napomnilo emu ih pervye dni. CHerty ee lica ostavalis' tonkimi, gody ih ne tronuli - razve chto vnimatel'no prismotrevshis', mozhno bylo razglyadet' morshchinki v ugolkah lishennyh belkov glaz - "peschanye sledy", kak nazyvayut ih Svobodnye. CHani podnyala kryshku kofejnika, otkuda povalil par. Ona opustila kryshku, i Pol ponyal, chto kofe eshche ne gotov. Serebryanyj kofejnik v forme beremennoj zhenshchiny - eto ganima, voennaya dobycha, dostavshayasya emu posle togo, kak on ubil prezhnego vladel'ca v lichnom poedinke. Kazhetsya, ego zvali Dzhemiz... verno, Dzhemiz. CHto za strannoe bessmertie vypalo na ego dolyu! Znaya, chto smert' neizbezhna, neuzheli on imenno takuyu prochil sam sebe? CHani rasstavila chashki, golubye, prizemistye, slovno povituhi, ryadom s kofejnikom. Tri chashki: po odnoj na kazhdogo p'yushchego i odnu - dlya vseh prezhnih vladel'cev. - CHerez minutu kofe budet gotov, - skazala ona, vzglyanuv na Pola, i on postaralsya predstavit' sebe, kakim ona ego vidit. Vse eshche chuzhezemec, suhoshchavyj, zhilistyj, no vse zhe polnyj vody v sravnenii so Svobodnymi. Napominaet li on ej Uzula, togo, ch'e imya on prinyal, kogda oni s mater'yu byli beglecami v pustyne? Pol oglyadel sebya - strojnoe telo, tugie myshcy, nemnogo pribavilos' shramov, po v celom vse to zhe, i ved' on uzhe dvenadcat' let kak Imperator. Podnyav golovu, on uvidel svoe lico v zerkale: sinie glaza Svobodnogo - sled priverzhennosti k spajsu, nos Atridesov. Ved' on rodnoj vnuk Atridesa, kotoryj pogib na arene v shvatke s bykom, na glazah u svoego naroda, zhazhdushchego zrelishch. Pol vspomnil slova starika: "Tot, kto pravit, beret na sebya otvetstvennost' za teh, kem on pravit. Ty hozyain, no eto znachit, chto inogda ot tebya trebuetsya samopozhertvovanie, beskorystnyj akt lyubvi, kotoryj mozhet lish' pozabavit' teh, kem ty pravish'". Poddannye do sih por vspominayut starika s lyubov'yu. "A chto sdelal ya vo slavu Atridesov? - sprosil sebya Pol. - Vypustil volka sredi ovec". Na minutu on zadumalsya nad vsemi ubijstvami, nad vsem nasiliem, chto tvoryatsya ego imenem. - Nemedlenno v postel'! - prikazala CHani, i Pol s usmeshkoj podumal, v kakoe zameshatel'stvo prishli by ego poddannye, esli by oni mogli uslyshat' ee povelitel'nyj ton. On poslushno leg navznich', zakinuv ruki za golovu i otdavayas' privychnym uspokaivayushchim dvizheniyam ruk CHani. Neozhidanno okruzhayushchaya obstanovka porazila ego svoej neobychnost'yu. Sovsem ne tak predstavlyali sebe spal'nyu Imperatora ego poddannye. Svet bespokojno plavayushchih sharov peremeshchal teni mnozhestva kuvshinov na polke, za spinoj CHani. Pol pro sebya perechislil ih soderzhimoe - suhie ingredienty pustynnoj farmakopei, mazi, ladan, gorst' peska iz s容tcha Tabr, pryad' volos ih syna, nevinnogo mladenca, ubitogo dvenadcat' let nazad v bitve, kotoraya sdelala ego, Pola, Imperatorom. Gustoj zapah spajsovogo kofe zapolnil komnatu. Pol vdohnul etot zapah, i vzglyad ego upal na zheltuyu chashku ryadom s podnosom, na kotorom CHani gotovila kofe. V chashke lezhali zemlyanye orehi. Neizbezhnyj raspozn