dva kruga blestyashchego svinca. - CHto ty vidish' takimi glazami? - To zhe, chto i drugie. Ego slova zveneli u nee v ushah, obostryaya soznanie. Ona chuvstvovala, chto pereshagnula cherez Vselennuyu... dal'she, eshche dal'she... Ee okutyvalo Vremya. - Vy prinyali spajs, bol'shuyu dozu, - skazal on. - Pochemu ya ego ne vizhu? - probormotala ona. CHrevo vsego sushchego derzhala ee v plenu. - Skazhi mne, Dankan, pochemu ya ego ne vizhu? - Kogo? - Otca moego rebenka. YA zabludilas' v tumane tarota. Poskoree pomogi mne. Logika mentata dala tochnyj raschet, i on skazal: - Bene Dzhesserit hotyat skrestit' vas s vashim bratom. S geneticheskoj tochki zreniya... Ona zakrichala. - YAjco vo ploti... - s trudom prohripela ona. Ee ohvatil holod, potom nesterpimyj zhar. Nevidimyj muzh ee temnyh snov! Plot' ot ploti ee, to, chego ne pokazyval ej orakul. Neuzheli dojdet do etogo? - Vy, naverno, reshilis' na ochen' bol'shuyu dozu spajsa? - sprosil Hejt. V nem narastal uzhas, chto eta zhenshchina iz roda Atridesov umret, chto emu pridetsya smotret' v lico Polu i soobshchat' emu ob etom. - Ty ne znaesh', kakovo ohotit'sya za budushchim, - skazala ona. - Inogda ya mel'kom vizhu sebya... no idu svoi putem. YA ne mogu smotret' skvoz' sebya. - Ona opustila golovu i pokachala eyu iz storony v storonu. - Skol'ko spajsa vy prinyali? - Priroda nenavidit predvidenie, - skazala ona, podnimaya golovu. - Ty eto znaesh', Dankan? On zagovoril myagko i rassuditel'no, kak s rebenkom. - Skazhite mne, skol'ko spajsa vy prinyali? - Levoj rukoj on priderzhival ee za plecho. - Slova tak primitivny i dvusmyslenny. - Ona otodvinulas' ot nego. - Skazhite mne. - Posmotri na Zashchitnuyu stenu, - prikazala ona, ukazyvaya pal'cem. Ona smotrela vdol' svoej vytyanutoj ruki i vsya drozhala - mestnost' razrushalas' v ee vsepogloshchayushchem videnii: pesochnyj zamok razmyvalsya nevidimymi volnami. Ona otvela vzglyad, ee vnimanie privleklo lico gholy. Ego cherty menyalis', smeshivalis', stanovilis' starymi... i molodymi... starymi... molodymi... On byl samoj zhizn'yu - naporistoj, beskonechnoj... Ona hotela bezhat', no on shvatil ee za ruku. - YA pozovu vracha, - skazal on. - Net! YA dolzhna imet' videnie! Mne nuzhno znat'! - Idemte vnutr'. Ona smotrela na ego ruku. Tam, gde ego ruka kasalas' ee tela, ona chuvstvovala elektricheskoe napryazhenie, kotoroe i iskushalo, i pugalo ee. Ona ryvkom vysvobodilas' i progovorila: - Nel'zya uderzhivat' vodovorot! - Vam nuzhna medicinskaya pomoshch'! - Razve ty ne ponimaesh'? Moe videnie nepolno, tol'ko fragmenty. Ono migaet i dergaetsya. YA dolzhna zapomnit' budushchee. Razve eto ne yasno? - CHto tolku v budushchem, esli vy sejchas umrete? - sprosil on, ostorozhno vedya ee v pomeshchenie sem'i. - Slova... slova... - bormotala ona. - YA ne mogu ob座asnit' ih. Odno dolzhno vyzyvat' drugoe, a zdes' net prichin... i net sledstvij. Nel'zya ostavlyat' Vselennuyu v takom vide! - Lozhites'! - prikazal on. "Kakoj on prochnyj!" - podumala ona. Holodnye teni okutali ee. Ona chuvstvovala, kak se sobstvennye myshcy polzut, slovno chervi. Tol'ko prostranstvo postoyanno, vse ostal'noe neustojchivo. Krovat' pokrylas' mnozhestvom tel, i vse eto byli ee tela. Vremya stalo mnozhestvom peregruzhennyh oshchushchenij. Ne bylo edinoj reakcii Vremeni, ne za chto bylo uhvatit'sya. |to Vremya. Ono dvizhetsya. Vsya skol'zit mimo, nazad, vpered, v storonu. - Ono lisheno predmetnosti, - pytalas' ob座asnit' ona. - Ego nel'zya obojti ili projti pod nim. Vokrug nee koposhilis' lyudi. Kto-to derzhal ee za ruku. Ona prosledila za etoj rukoj i uvidela lico - Dankan Ajdaho! Ego glaza... nepravil'nye, no eto Dankan - muzhchina-rebenok-starik... muzhchina-rebenok-starik... Kazhdaya chertochka lica vydaet ego trevogu za nee. - Dankan, ne bojsya, - prosheptala ona. On kivnul, prodolzhaya derzhat' ee za ruku: - Lezhite spokojno. I podumal: "Ona ne dolzhna umeret'! Ne dolzhna!!!" On pokachal golovoj. Takie mysli protivorechat logike momenta. Smert' neobhodima, chtoby zhizn' mogla prodolzhat'sya. "Ghola lyubit menya", - podumala Aliya. |ta mysl' stala prochnoj skaloj, za kotoruyu ona smogla uhvatit'sya. Znakomoe lico, znakomaya komnata za nim. Ona uznala odnu iz spalen v kryle Pola. Kakoj-to chelovek chto-to delal s trubkoj v ee gorle. Ona borolas' s toshnotoj. - My uspeli vovremya. - Aliya uznala golos semejnogo vracha. - Nado bylo pozvat' menya ran'she. - V ego golose zvuchalo podozrenie. Ona chuvstvovala, kak trubka vyskal'zyvaet iz ee rta - zmeya, blestyashchaya nit'. - Posle ukola ona zasnet, - skazal vrach. - YA prishlyu ee ad座utantov. - YA pobudu s nej, - skazal ghola. - Ne nuzhno! - Ostan'sya... Dankan, - prosheptala Aliya. On pogladil ee ruku, chtoby pokazat', chto slyshit ee pros'bu. - Miledi, - skazal vrach, - budet luchshe, esli vy... - Ne govorite mne, chto luchshe, - vydohnula ona. Gorlo ee bolelo ot kazhdogo proiznesennogo eyu zvuka. - Miledi, - v golose vracha zvuchal uprek, - vy ved' znaete, kak opasno prinimat' slishkom mnogo melanzha. Mogu tol'ko predpolozhit', chto kto-to dal vam ego bez... - Vy durak! - prohripela ona. - Hotite lishit' menya videniya? YA znala, na chto shla. - Ona prilozhila ruku k gorlu. - Uhodite zhe otsyuda! Nemedlenno! Vrach vyplyl iz polya ee zreniya so slovami: - YA soobshchu vashemu bratu. Ona pozvolila emu ujti, perenesya vse svoe videnie na gholu. Teper' ono lezhalo yasno v ee soznanii. Ona chuvstvovala, kak dvizhetsya ghola vo Vremeni. On bol'she ne byl zagadochnoj figuroj. "On - surovoe ispytanie, poslannoe mne, - podumala Aliya. - V nem opasnost' i spasenie". I ona vzdrognula, znaya, chto imela videnie, kotoroe bylo i u ee brata. Nezhelatel'nye slezy zhgli ej glaza. Ona rezko povernula golovu. Nikakih slez! Na nih tratitsya dragocennaya vlaga, i, chto gorazdo huzhe, oni iskazhayut potok videniya. Pola nuzhno ostanovit'! Odin raz, tol'ko odin raz ona peresekla Vremya tam, gde prohodil on. Napryazhenie i izmenchivost' bol'she ne pozvolyat etogo. Nit' Vremeni prohodit skvoz' ee brata, kak luch sveta cherez mig vremeni. On stoit v fokuse i znaet eto. On sobral vse linii i ne pozvolit im uskol'znut' ili izmenit'sya. - Pochemu? - probormotala ona. - Iz nenavisti? On udaril Vremya, potomu chto ono prichinilo emu bol'? Ili... chto?.. Hejtu pokazalos', chto on slyshit svoe imya. - Miledi? - Esli by ya mogla vyzhech' eto v sebe! - voskliknula Aliya. - YA ne hochu otlichat'sya ot drugih. - Pozhalujsta, Aliya, - bormotal on. - Vam nuzhno usnut'. - YA hochu umet' smeyat'sya, - prosheptala ona. - Slezu katilis' po ee shchekam. - No ya sestra Imperatora, kotoromu poklonyayutsya, kak Bogu. Lyudi boyatsya menya. YA ne hochu, chtoby menya boyalis'. On vyter slezy s ee lica. - YA ne hochu byt' chast'yu istorii, - sheptala ona. - YA hochu byt' lyubimoj... i lyubit'. - Vy lyubimy. - Ah, vernyj, vernyj Dankan. - Pozhalujsta, ne zovite menya tak. - No eto tak. A vernost' - cennyj tovar. Ee mozhno prodat', no kupit' nel'zya. - Mne ne nravitsya vash cinizm. - Bud' proklyata tvoya logika! |to pravda! - Spite! - Ty lyubish' menya, Dankan? - Da. - Mozhet, eto lozh', v kotoruyu legche poverit', chem v pravdu? - sprosila ona. - Pochemu ya boyus' poverit' tebe? - Vy boites' moih otlichij, kak i svoih. - Bud' muzhchinoj, a ne mentatom! - YA mentat, i muzhchina. - Ty sdelaesh' menya svoej zhenshchinoj? - YA sdelayu to, chego potrebuet lyubov'. - I vernost'? - I vernost'. - Vot etim ty i opasen, - skazala ona. Ee slova obespokoili ego. Ni sleda etogo bespokojstva ne otrazilis' na ego lice, ni odna myshca ne drognula, no ona znala: ved' eto bespokojstvo bylo v videnie. Ona chuvstvovala, chto utratila chast' videniya, no koe-kak iz budushchego pomnila. - Dankan, ne davaj mne uhodit', - prosheptala ona. - Spite. Ne borites' so snom, miledi. - YA dolzhna... dolzhna. On - nazhivka v sobstvennoj lovushke. On sluga sily i uzhasa. Nasilie... obozhestvlenie - eto tyur'ma, v kotoruyu on zaklyuchen. On poteryaet vse. Ego razorvut na chasti. - Vy govorite o Pole? - Ego vlechet k samounichtozheniyu, - hripela ona, izgibaya sheyu. - Slishkom velika tyazhest', slishkom mnogo gorya. Ego uvodyat ot ego lyubvi. - Ona opustilas' na krovat'. - Sozdayut vselennuyu, gde on ne pozvolit sebe zhit'. - Kto eto delaet? - On sam! O, v nem tak mnogo vsego, hotya on vsego lish' chast' risunka. I slishkom pozdno... slishkom pozdno... Govorya eto, ona chuvstvovala, kak soznanie opuskaetsya sloj za sloem. Telo i mozg razdelilis' i slilis' v vihre proshlyh videnij... dvizhushchihsya... smenyayushchihsya... Ona chuvstvovala bienie serdca zarodysha, rebenka budushchego. Melanzh vse eshche vladel eyu, zastavlyaya plyt' vo Vremeni. Ona znala, chto vidit zhizn' eshche ne zachatogo rebenka. No odno bylo ej izvestno tochno - etomu rebenku ugotovano takoe zhe uzhasnoe probuzhdenie, kak i ej samoj. On budet soznatel'nym i myslyashchim sushchestvom eshche do rozhdeniya. 22 "Sushchestvuyut predely silam, kotorye mozhno primenit' bez riska samounichtozheniya. Znanie etih predelov - istinnoe iskusstvo pravleniya. Nepravil'noe ispol'zovanie sily - smertnyj greh. Zakon ne mozhet byt' orudiem mesti, ne mozhet byt' obrashchen protiv muchenikov, kotoryh on sam zhe sozdaet. Nel'zya ugrozhat' individuumu i izbezhat' posledstvij". "Zakon Muad Diba". Kommentarii Stilgara. CHani smotrela na utrennyuyu pustynyu s utesa, raspolozhennogo nevdaleke ot s容tcha Tabr. Na nej ne bylo stils'yuta, i ot etogo ona chuvstvovala sebya bezzashchitnoj pered pustynej. Vhod v s容tch nahodilsya chut' szadi i vyshe nee. Pustynya... pustynya... Ona chuvstvovala, chto pustynya vsyudu sleduet za nej. Vozvrashchenie k pustyne - eto ne vozvrashchenie domoj. Prosto ona povernula, chtoby uvidet' to, chto vsegda bylo s nej. Boleznennaya sudoroga proshla po ee zhivotu. Skoro rody. Ona borolas' s bol'yu, ozhidaya rodov naedine s pustynej. Dremotnaya nepodvizhnost' rassveta ohvatila zemlyu. Teni lezhali na dyunah i na terrasah Zashchitnoj steny. Solnechnyj svet bil ej v glaza. Blednyj landshaft protyanulsya pod golubym nebom. Scena sootvetstvovala ee skepticheskomu mrachnomu nastroeniyu, kotoroe muchilo ee s teh por, kak ona uznala o slepote Pola. "Pochemu my zdes'?" - udivlyalas' ona. |to ne hadzhzh, puteshestvie poiska. Pol nichego ne iskal zdes', razve chto mesto dlya ee rodov. On sobral strannuyu kompaniyu dlya puteshestviya: ghola Hejt, nekogda Dankan Ajdaho; Bidzhaz, tlejlakskij karlik; Adrik, rulevoj Soyuza; Gaius Helen Moahim, Prepodobnaya mat' Bene Dzhesserit; Lachma, strannaya doch' Otejna, kotoraya vsyudu peredvigaetsya pod neusypnoj ohranoj; Stilgar, naib, ee dyadya; lyubimaya zhena Stilgara, Hara; Irulen i Aliya. Zvuki vetra v krutyh skalah soprovozhdali ee mysli. Pustynnyj den' nachal zheltet'. - Pochemu takoj strannyj vybor soprovozhdayushchih? - sprosila ona. - My zabyli, otvetit' na ee vopros Pol, - chto slovo "kompaniya" oznachaet puteshestvennikov. My i est' takaya kompaniya. - No kakova ih cennost'? - Vot! - skazal on, obrativ k nej pugayushche pustye glaznicy. - My utratili prostoj smysl zhizni. Esli ee nel'zya zapechatlet', pobit', prognat', my ee ne cenim. Zadetaya, ona skazala: - YA ne eto imela v vidu. - Nu, dorogaya, - skazal on shutlivo, - my ne tak bogaty den'gami i bedny zhizn'yu. YA zloj, upryamyj, glupyj... - Net! - |to pravda. No ruki moi posineli ot vremeni. YA dumayu... YA dumayu, chto pytalsya izobresti zhizn', ne soznavaya, chto ona uzhe izobretena. I on kosnulsya ee zhivota, chtoby oshchutit' tayashchuyusya tam novuyu zhizn'. Vspomniv eto, ona polozhila obe ruki na zhivot i vzdrognula, pozhalev, chto poprosila Pola privezti ee syuda. Pustynnyj veter prines tyazhelyj zapah s zelenoj polosy rastitel'nosti u osnovanii utesa. Sueverie Svobodnyh vspomnilos' CHani: zlye zapahi - zlye vremena. Ona posmotrela tuda i uvidela poyavivshegosya za etoj polosoj chervya. On vypolzal iz dyuny, kak iz gigantskogo korablya, razbrasyvaya pesok, no vdrug oshchutil smertonosnyj dlya nego zapah vody i bezhal, ostaviv za soboj glubokij dlinnyj sled. CHerv' zarazil ee svoim strahom. Ona voznenavidela vodu. Voda, nekogda dusha Arrakisa, prevratilas' v yad. Voda prinosit mor. Tol'ko pustynya chista. Nizhe ee vozvrashchalsya otryad Svobodnyh. Oni podnyalis' ko vhodu v s容tch, i ona uvidela ih gryaznye nogi. Svobodnye s gryaznymi nogami! Deti s容tcha nachali pet', ih golosa donosilis' iznutri, ot vhoda. |ti golosa zastavili ee pochuvstvovat', kak uletaet vremya, slovno yastreb ot vetra. Ona zadrozhala. Kakie buri vidit Pol svoi bezglazym videniem? Ona oshchushchala v nem yarostnoe bezumie i strashno ustalost' - ustalost' ot pesen i sporov. Ona zametila, chto nebo stalo serym i napolnilos' alebastrovymi luchami i strannymi risunkami, vytkannymi prinesennym vetrom peskom. Ee vnimanie privlekla belaya poloska na yuge. Neozhidanno nastorozhivshis', ona istolkovala znak: beloe nebo na yuge - rot SHai Huluda. Priblizhaetsya burya, bol'shoj veter. Ona chuvstvovala preduprezhdayushchij veterok, trenie peschinok o ee shcheki. Veter prinosil s soboj yarost' smerti: zapahi vody s kanalov, goryachego peska, kremnya. Voda! Vot iz-za chego SHai- Hulud nasylaet koriolisovye vetry. Na utese, gde ona stoyala, poyavilis' yastreby. Oni iskali ubezhishcha ot vetra. Korichnevye, kak skaly, s alymi per'yami v kryl'yah. Ee duh ustremilsya k nim: u nih bylo ukrytie, u nee - net. - Miledi, podnimaetsya veter... Ona obernulas' i uvidela gholu u vhod v s容tch. Strah ohvatil ee. Ochishchayushchaya smert', voda, otdannaya telom nazad plemeni, - eto ona ponimala. No... vernut'sya nazad posle smerti, kak etot ghola... Prinesennyj vetrom pesok hlestal ee lico, ot nego pokrasneli shcheki. Ona cherez plecho oglyanulas' na pugayushchuyu peschanuyu polosku v nebe. Pustynya stala korichnevo-bagrovoj, i dyuny, tochno volny, katilis' na bereg. CHani vspomnila, kak odnazhdy Pol opisyval ej more. Ona zakolebalas', ohvachennaya chuvstvom mimoletnosti. Po sravneniyu s vechnost'yu eto lish' peschinka. Priboj dyun proshel u osnovaniya utesa. Burya snaruzhi stala dlya nee chem-to vseobshchim... Vse zveri pryachutsya ot nee, nichego ne ostaetsya v pustyne, krome ee sobstvennyh zvukov: pesok skripit, hleshcha po skalam, veter voet, gremyat kamni, sbroshennye s vershiny. |to bylo lish' odno mgnovenie v ee zhizni, no v eto mgnovenie ona pochuvstvovala, kak kosmicheskim vetrom unosit vsyu planetu - peschinku v prostranstve. - Nuzhno toropit'sya, - skazal ryadom s nej ghola. Ona oshchutila ego strah za nee, zabotu o ee bezopasnosti. - Ona sryvaet myaso s kostej - skazal ghola, kak budto ej nuzhno bylo ob座asnyat', chto eto takoe. Ee strah pered nim ushel, ved' on tak perezhival za nee. CHani pozvolila ghole pomoch' ej dobrat'sya do vhoda v s容tch. Oni dobralis' do izvilistoj peregorodki, ograzhdavshej vhod. Strazhniki otkryli germeticheskuyu dver' i zakryli ee za nimi. Zapahi s容tcha udarili ej v nozdri. Ona pomnila eti zapahi - ispareniya mnogih tel, efirnyj zapah peregonnyh kubov, znakomye aromaty pishchi... i poverh vsego etogo vezdesushchij spajs, povsyudu melanzh. Ona gluboko vzdohnula: "Doma". Ghola vysvobodil svoyu ruku i stal v storone v terpelivom ozhidanii, budto vyklyuchennyj robot. CHani zaderzhalas' u vhoda v komnatu, udivlennaya tem, chemu ona ne mogla podobrat' nazvaniya. |to ee nastoyashchij dom. Rebenkom ona ohotilas' zdes' za skorpionami pri svete perenosnyh glouglobov. No chto-to zdes' izmenilos'... - Ne projdete li vy k sebe, miledi? - sprosil ghola. I tut zhe sil'naya shvatka probezhala po ee zhivotu. Ona popytalas' skryt' eto. - Miledi? - skazal ghola. - Pochemu Pol boitsya rozhdeniya nashego rebenka? - Estestvenno, potomu, chto on opasaetsya za vashe zdorov'e, - otvetil ghola. - A on ne boitsya za rebenka? - Miledi, on ne mozhet podumat' o rebenke, ne vspomniv vashego ubitogo sardukarami pervenca. Ona izuchala gholu - ploskoe lico, nepronicaemye metallicheskie glaza. Ona podnesla ruku k pokrasnevshej shcheke. Dejstvitel'no li eto sushchestvo yavlyaetsya Dankanom Ajdaho? Drug li on? Govorit li on sejchas pravdu? - S vami dolzhen byt' vrach, - skazal ghola. I snova ona uslyshala v ego golose strah za nee. Neozhidanno ona pochuvstvovala, chto mozg ee ne zashchishchen, chto on gotov podvergnut'sya potryasayushchemu vtorzheniyu. - Hejt, ya boyus', - prosheptala ona. - Gde moj Uzul? - Ego uderzhivayut gosudarstvennye dela. Ona kivnula, vspomniv soprovozhdayushchij ih pravitel'stvennyj apparat - celuyu stayu ornitopterov. I vdrug ona ponyala, chto porazilo ee v s容tche - chuzhie zapahi. CHinovniki i ad座utanty prinesli s soboj svoi zapahi, zapahi svoej pinki i odezhdy, zapahi ekzoticheskoj kosmetiki. CHani sodrognulas', edva sderzhivaya pristup istericheskogo smeha. Dazhe zapahi menyayutsya v prisutstvii Muad Diba. - Byli srochnye dela, kotorye on ne mog otlozhit', - skazal ghola, nepravil'no istolkovav ee reakciyu. - Da, da, ya ponimayu. Oni leteli s nami. Vspomniv perelet iz Arrakina, ona priznalas' sebe, chto ne nadeyalas' perezhit' ego. Pol nastoyal na tom, chtoby samomu upravlyat' svoim topterom. Bezglazyj, on privel topter syuda. Posle etogo ona ponyala, chto ee uzhe nichego ne udivit v nem. Novyj pristup boli proshel po ee zhivotu. Ghola videl ee sderzhivaemoe dyhanie, napryazhenie myshc. - Vashe vremya... podoshlo? - YA... da. - Bol'she nel'zya zaderzhivat'sya. - On shvatil ee za ruku i povel. Ona ulovila ego panicheskij strah i skazala: - Eshche est' vremya. On, kazalos', ne slyshal. - Dzensunni tak sovetuet otnosit'sya k rozhdeniyu, - skazal on, vynuzhdaya ee idti eshche bystree. - Prosto zhdat' v sostoyanii vysshego napryazheniya. Ne soprotivlyajtes' tomu, chto dolzhno sluchit'sya. Protivit'sya - znachit poterpet' neudachu. Poka on govoril, oni dobralis' do vhoda v ee pokoi. On otbrosil zanavesi i kriknul: - Hara! Hara! Vremya CHani prishlo! Nuzhno pozvat' vrachej! Nachalas' begotnya. Sredi vseobshchej sumatohi CHani chuvstvovala sebya izolirovannym ostrovom spokojstviya... poka ne nachalas' sleduyushchaya shvatka. Vytesnennyj v koridor, Hejt prokontroliroval svoi dejstviya. V ih osnove lezhal strah. Strah vyzyvalsya ne tem, chto CHani mogla umeret', a tem, chto potom k nemu pridet Pol, obezumevshij ot gorya... i skazhet: "Ona umerla..." "Nichto ne mozhet poyavit'sya iz nichego, - skazal sebe ghola. - Otkuda zhe vo mne etot strah?" On chuvstvoval, chto ego sposobnosti mentata pritupilis', ch'ya-to material'naya ten' proshla nad nim. V svoej emocional'noj t'me on zhdal kakogo-to osobennogo zvuka, treska slomannoj vetvi... Sobstvennyj vzdoh oshelomil ego. Opasnost' proshla, ne udariv. Postepenno ovladev soboj, on vernulsya k soznaniyu mentata. Vmesto lyudej pered nim dvigalis' prizraki. On - peredatochnaya stanciya dlya vseh dannyh, kogda-libo poluchennyh im. Ego sushchestvo naseleno sozdaniyami vozmozhnosti. Oni prohodyat pered nim, chtoby on mog sravnivat' ih i rassuzhdat'. Na lbu ego vystupil pot. On vdrug vspomnil, kak sidel pered nim Bidzhaz u ognya. Bidzhaz! Karlik chto-to sdelal s nim. Hejt pochuvstvoval, chto kachaetsya na krayu propasti. On prodlil rassuzhdeniya mentata vpered, starayas' opredelit', chto mozhet proizojti iz ego sobstvennyh dejstvij. - Prinuzhdenie! - vydohnul on. - Menya k chalmu-to prinuzhdayut! Odetyj v sinyuyu formu kur'er, prohodivshij v etot moment mimo nego, sprosil: - Vy chto-to skazali, ser? Ne glyadya na nego, ghola otvetil: - YA skazal vse. 23 "ZHil chelovek, takoj mudryj. On prygnul v peschanuyu pustynyu I vyzheg oba svoi glaza. I kogda on ponyal, CHto ego glaza pogibli, On ne stal zhalovat'sya. On prizval svoe videnie I prevratilsya v svyatogo". Detskoe stihotvorenie. Iz "Istorii Muad Diba". Pol stoyal vo t'me snaruzhi s容tcha. Videnie govorilo emu, chto sejchas noch', chto sleva ot nego na fone luny siluetom vozvyshaetsya skala CHin. Pamyatnoe mesto, ego pervyj s容tch, gde on i CHani... "YA ne dolzhen dumat' o CHani", - skazal on sebe. Videnie govorilo emu o peremenah vokrug - gruppa pal'm nepodaleku sleva, cherno-serebristaya liniya kanala, nesushchego vyvody cherez dyuny. Voda, tekushchaya cherez pustynyu! On vspomnil reki Keladana - planety svoego detstva. Togda on ne soznaval, kakoe eto sokrovishche - vodnyj potok. Dazhe mutnoe techenie kanala - sokrovishche. S delikatnym pokashlivaniem szadi podoshel pomoshchnik. Pol protyanul ruku k magnitnoj doske s edinstvennym listkom metallobumagi na nej. On dvigalsya medlenno, kak voda v kanale. Videnie uporno plylo vpered, no on vse s bol'shej neohotoj plyl vmeste s nim. - Prostite, sir, - skazal pomoshchnik. - Sembul'skij dogovor. Vasha podpis'... - YA sam mogu prochest'! - oborval Pol. On nacarapal "Imperator Atrides" v nuzhnom meste i vernul dosku, sunuv ee pryamo v protyanutye ruki pomoshchnika i chuvstvuya vnushaemyj im strah. Pomoshchnik pospeshno udalilsya. Pol otvernulsya. Otvratitel'naya, golaya zemlya. On predstavlyal ee sebe zalitoj solncem i zharoj, mestom peschanyh sklonov i temnyh yam, zapolnennyh pyl'yu, dlinnyh dyun, protyanuvshihsya cherez skaly i polnye ohrannyh kristallov. No eto byla i bogataya zemlya. Ona trebovala tol'ko vody i... lyubvi. On podumal o tom, kak zhizn' izmenila eti groznye prostory, pridala im graciyu i dvizhenie. V etom bylo poslanie pustyni. Kontrast oshelomil ego. On hotel povernut'sya k svite, raspolozhivshejsya v s容tche, kriknut' ej: "Esli vam nuzhno komu-to poklonyat'sya, poklonyajtes' zhizni - vsej zhizni, a ne tol'ko kazhdoj melkoj polzushchej chastice. My vse v etoj krasote zhizni ob容dineny vmeste". Oni ne pojmut. V pustyne zhizni oni kak zateryavshiesya putniki, ne znayushchie obychnoj, peschanoj pustyni: budut bresti beskonechno. On szhal kulaki, starayas' ostanovit' videnie. On hotel by ubezhat' ot sobstvennogo mozga. |to zver', kotoryj pozhiraet ego. Otchayannym usiliem Pol napravil mysli v prostranstvo vovne. Zvezdy! Soznanie perevorachivalos' pri mysli obo vseh etih zvezdah nad nim - poistine neschetnoe kolichestvo i zvezd, i obitaemyh mirov. CHelovek bezumen, esli dumaet, chto mozhet upravit'sya hotya by lish' s nichtozhnoj chast'yu etogo kolichestva. Dazhe on, Pol, predstavit' sebe ne mozhet vsego, chto vhodit v ego Imperiyu, vseh ee poddannyh. Poddannye? Skoree, poklonyayushchiesya i vragi. Smotrit kto-nibud' iz nih za predely svoej zhestokoj very? Sushchestvuet li hot' odin chelovek, izbezhavshij predrassudkov? Dazhe Imperator ih ne izbezhal. On staralsya sozdat' nekuyu vselennuyu v sootvetstvii s sobstvennymi predstavleniyami. No nastoyashchaya Vselennaya razbivaet ego plany svoimi molchalivymi volnami. "YA plyuyu na Dyunu! - podumal on. - YA otdayu ej svoyu vlagu!" Mif, kotoryj on sozdal iz slozhnyh dvizhenij i voobrazheniya, iz lunnogo sveta i lyubvi, iz molitv, bolee drevnih, chem Adam, iz seryh utesov i alyh tenej, iz zhalob i rek muchenikov. K chemu on privedet, etot mif? Kogda volny otstupyat, berega Vremeni predstanut chistymi, pustynnymi, siyayushchimi beskonechnymi zernami vospominanij. Dlya togo li sozdan chelovek? Skrip peska podskazal Polu, chto k nemu podhodit ghola. - Ty izbegal menya segodnya, Dankan, - skazal Pol. - Dlya vas opasno nazyvat' menya tak. - YA znayu. - YA... ya prishel predupredit' vas, milord. - Znayu. Ghola rasskazal o prinuzhdenii, nalozhennom na nego Bidzhazom, a mozhet byt', tlejlaksu. - Ty znaesh', k chemu privedet eto prinuzhdenie? - sprosil Pol. - K nasiliyu. Pol chuvstvoval, chto priblizhaetsya k mestu, kotoroe s samogo nachala bylo emu ugotovano. On ocepenel. Dzhihad shvatil ego i povel po trope, gde ego nikogda ne otpuskala uzhasayushchaya vlast' budushchego. - Nikakogo nasiliya ot Dankana ne budet, - prosheptal Pol. - No, sir... - Rasskazhi mne, chto ty vidish' vokrug? - Milord? - Pustynya, kakaya ona segodnya? - Vy ne vidite ee? - U menya net glaz, Dankan. - No... - U menya tol'ko predvidenie, - skazal Pol. - Kak by ya hotel, chtoby u menya ego ne bylo. YA umirayu ot predvideniya, razve ty ne znaesh' etogo, Dankan? - Mozhet... to, chego vy boites', ne sluchitsya? - predpolozhil ghola. - CHto? Otricat' predvidenie? Kak mozhno, ved' ono sbyvalos' tysyachi raz! Lyudi zovut ego vlast'yu, darom, a eto - bedstvie! Ono ne otpuskaet menya! - Milord, - probormotal ghola. - YA... eto ne... molodoj hozyain, vy ne... ya... - on zamolchal. Pol pochuvstvoval smyatenie gholy i sprosil: - Kak ty nazval menya, Dankan? - CHto? YA... - Ty nazval menya "molodoj hozyain"? - Da. - Tak vsegda nazyval menya Polom, Dankan. - Pol protyanul ruku i kosnulsya lica gholy. - |to chast' tvoego obucheniya u tlejlaksu? - Net. Pol opustil ruku. - CHto zhe togda? - |to prishlo ot menya... - Ty sluzhish' dvum hozyaevam? - Mozhet byt'. - Osvobodi sebya ot gholy, Dankan. - Kak? - Ty - chelovek. Postupaj po-chelovecheski. - YA ghola! - No u tebya telo cheloveka. I v nem Dankan. - CHto-to v nem est'. - Ne znayu, kak, - skazal Pol, - no ty eto sdelaesh'. - Vy eto predvidite? - Bud' proklyato predvidenie! - Pol otvernulsya. Videnie tolkalo ego vpered, ego nel'zya bylo ostanovit'. - Milord, esli vy... - Tishe! - Pol predosteregayushche podnyal ruku. - Ty slyshish'? - CHto, milord? Pol pokachal golovoj. On chuvstvoval sebya vyslezhennym. CHto-to v nochi znaet o nem. CHto-to? Net, kto-to. - ZHizn' byla horosha, - prosheptal on, - i ty byla v nej samym horoshim. - CHto vy skazali, milord? - |to skazalo budushchee. Amorfnaya Vselennaya preterpevala izmeneniya, tancuya v takt ego videniyu. - YA ne ponimayu, milord. - Svobodnyj umiraet, esli on nadolgo otorvan ot pustyni, - skazal Pol. - |to nazyvaetsya "vodyanoj bolezn'yu". Razve eto ne stranno? - Ochen' stranno. Pol napryag pamyat', pytayas' vspomnit' dvizhenie CHani ryadom s nim noch'yu. Gde zhe uteshenie? On smog tol'ko vspomnit' CHani za zavtrakom - v to utro, kogda oni uleteli v pustynyu. Ona byla bespokojna i razdrazhena. - Pochemu na tebe staraya kurtka? - sprosila ona, oglyadyvaya ego chernyj kostyum s krasnym yastrebom na grudi. - Ty - Imperator! - Dazhe u Imperatora mozhet byt' lyubimaya odezhda, - otvetil on. On ne mog ob座asnit', pochemu ego otvet vyzval u CHani slezy - vtoroj raz v zhizni ona narushila zapret Svobodnyh. Teper', vo t'me, kosnuvshis' svoih shchek, Pol pochuvstvoval, chto oni u nego mokrye. "Kto daet vodu mertvym?" - podumal on. |to ego sobstvennoe lico i v to zhe vremya ne ego. Veter holodil vlazhnuyu kozhu. CHto razbuhaet v grudi? Navernoe, on chto-nibud' s容l. Kak gor'ko otdavat' vodu mertvym. Veter shelestel peskom. Kozha, suhaya teper', byla ego sobstvennaya. No chto zhe togda drozhit? Oni uslyshali voyushchij krik daleko, v glubinah s容tcha. On stanovilsya vse gromche i gromche... Ghola povernulsya, kogda kto-to zazheg svet u vhoda v s容tch. Pri etom svete on uvidel cheloveka s licom, iskazhennym grimasoj boli i gorya. |to byl lejtenant fedajkinov po imeni Tandis. Za nim bezhalo mnogo lyudej. Vse oni zamolchali, uvidev Muad Diba. - CHani... - nachal Tandis. - Umerla, - prosheptal Pol. - YA slyshu ee zov. On povernulsya k s容tchu. On znal eto mesto. Zdes' emu ne spryatat'sya. Obrushivsheesya na nego videnie pokazalo vsyu tolpu Svobodnyh. On videl Tandisa, chuvstvoval gore fedajkina, ego strah i gnev. - Ona umerla, - skazal Pol. Ghola uslyshal eti slova kak by v sverkayushchej korone. Oni zhgli emu grud', pozvonochnik, glaznicy ego metallicheskih glaz. On chuvstvoval, kak ego pravaya ruka dernulas' k rukoyatke nozha. Sobstvennoe ego myshlenie stalo strannym, raz容dinennym. On byl kukloj iz sverkayushchej korony, kotoruyu dergali za niti. On dvigalsya po chuzhoj komande, po chuzhomu zhelaniyu. Niti dergali ego ruki, nogi, chelyusti. Uzhasnyj skrezheshchushchij zvuk vyrvalsya iz ego gorla: - Hrrak! Hrrak! Hrrak! Nozh podnyalsya dlya udara. I v etot moment on obrel sobstvennyj golos i prokrichal: - Begi! Molodoj hozyain, begi! - My ne pobezhim, - otvetil Pol. - My dvinemsya s dostoinstvom. I sdelaem to, chto dolzhny sdelat'. Myshcy gholy napryaglis'. On ves' zadrozhal, raskachivayas'. "...chto dolzhny sdelat'!" Slova perekatyvalis' v ego soznanii. "...chto dolzhny sdelat'!" Tak skazal by staryj Gercog, ded Pola. V molodom hozyaine est' chto-to ot starika. "...chto dolzhny sdelat'!" Slova v soznanii gholy nachali vystraivat'sya v opredelennom poryadke. Oshchushchenie dvuh zhiznej odnovremenno proshlo cherez nego: Hejt-Ajdaho, Hejt-Ajdaho... Starye vospominaniya napolnili mozg. On otmechal ih, prisposablival k novomu ponimaniyu, sozdavaya novoe soznanie. Molodoj hozyain nuzhdalsya v nem. Svershilos'! On osoznal sebya Dankanom Ajdaho, kotoryj vsegda skryvalsya v Hejte i neozhidanno vyshel naruzhu pod dejstviem kakogo-to ognennogo katalizatora. On otbrosil prinuzhdenie tlejlaksu. - Derzhis' blizhe ko mne, Dankan, - skazal Pol. - Ty mne ponadobish'sya. - I, tak kak Dankan stoyal, ocepenev, Pol poznaval: - Dankan! - Da, ya Dankan. - Konechno! |to moment tvoego vozvrashcheniya. Sejchas my pojdem vnutr'. Ajdaho poshel za Polom. Kak v starye vremena, i vse zhe ne sovsem tak. Teper', osvobodivshis' ot tlejlaksu, on mog ocenit', chto emu dali. Navyki Dzensunni pomogli ezdu preodolet' shok ot sobytij. A soznanie mentata sostavilo protivoves emociyam. On otbrosil vse strahi, podnyalsya nad nimi. Vse ego sushchestvo izumlenno povtoryalo: ya byl mertv, a teper' ya zhiv. - Sir, - skazal fedajkin Tandis, kogda oni podoshli k nemu, - zhenshchina po imeni Lachma govorit, chto dolzhna uvidet'sya s vami. YA velel ej zhdat'. - Spasibo, - otvetil Pol. - CHto rody? - YA razgovarival s vrachom, - skazal Tandis, idya v nogu s Polom. - On skazal, chto u vas dvojnya, oba rebenka zhivye i zdorovye. - Dva rebenka? - Pol spotknulsya i uhvatilsya za rukav Ajdaho. - Devochka i mal'chik YA ih videl. Normal'nye deti Svobodnyh. - Kak... ona umerla? - prosheptal Pol. - Milord? - Tandis naklonilsya blizhe. - CHani... - Rody, milord. Govoryat, ee telo bylo istoshcheno skorost'yu rosta detej. YA ne ponimayu, no tak skazali. - Otvedite menya k nej, - prosheptal Pol. - My tuda i idem, milord, - Tandis snova naklonilsya k Polu. - Pochemu vash ghola derzhit nozh obnazhennym? - Dankan, uberi nozh, - skazal Pol. - Vremya nasiliya minovalo. Dva rebenka! Videnie pokazyvalo lish' odnogo. Odnako zhe vse idet kak v videnii. Kto-to ryadom s nim ispytyvaet gnev i gore. Dva rebenka! On opyat' spotykalsya. "CHani, CHani... - dumal on. - Drugogo puti ne bylo. CHani, lyubimaya, pover', chto eta smert' bystree... i legche. Tvoih detej vzyali by zalozhnikami, a tebya brosili by v kletku, v podzemel'e, vozlozhili by na tebya vinu za moyu smert'. A tak... tak my unichtozhim ih i spasem nashih detej". Detej? On snova spotknulsya. "YA dopustil eto, - dumal on. - YA dolzhen chuvstvovat' vinu". Zvuki smyateniya zapolnili peshcheru pered nim. Oni stanovilis' gromche. On pomnil, kak oni stanovyatsya gromche. Da, takov risunok, neizmennyj risunok, hotya detej dvoe. "CHani mertva", - skazal on sebe. V kakoe-to mgnovenie proshlogo, kotoroe on razdelyal s ostal'nymi, na nego obrushilos' budushchee. Ono gnalos' za nim, tolkalo ego v propast', steny kotoroj sdvigalis' vse bystree i tesnee. On chuvstvoval, kak oni smykayutsya vokrug nego. Vse kak v videnii. "CHani mertva. YA dolzhen predat'sya goryu". No v videnii bylo ne tak. - Vyzvali Aliyu? - sprosil on. - Ona s druz'yami CHani, - otvetil Tandis. Pol chuvstvoval, kak rasstupaetsya tolpa, davaya emu dorogu. Molchanie dvigalos' pered nim, kak volna. SHumnoe smyatenie nachalo stihat'. CHuvstvo perepolnennyh emocij zahlestnulo s容tch. On hotel ubrat' etih lyudej iz svoego videniya i obnaruzhil, chto eto nevozmozhno. Kazhdoe lico, oborachivayushcheesya emu vsled, neslo na sebe osobyj otpechatok. Oni byli bezzhalostny v svoem lyubopytstve, eti lyudi. Oni ispytyvali gore, da, no on ponimal ih grubost'. Oni sledili, kak govoryashchij stanovitsya nemym, kak mudrec prevrashchaetsya v glupca. Razve kloun ne apelliruet vsegda k zhestokosti lyudej? |go bol'she, chem lyudi pri umirayushchej, i men'she, chem na pominkah. Pol chuvstvoval, kak ego dusha molit o peredyshke, no videnie po-prezhnemu rukovodilo im. "Eshche nemnogo", - skazal on sebe. CHernyj, lishennyj videniya mrak zhdet ego vperedi. Tam, vperedi, mesto bez videnij, mesto gorya i viny, mesto, gde upadet luna. On voshel v etot mrak i upal by, esli by Ajdaho ne podderzhal ego. - My prishli, - skazal Tandis. - Ostorozhno, sir, - skazal Ajdaho pomogaya emu perestupit' porog. Zanavesi kosnulis' lica Pola. Ajdaho ostanovil ego. Pol chuvstvoval vokrug sebya komnatu, ee kamennye steny byli zanavesheny tkanyami. - Gde CHani? - prosheptal Pol. Golos Hary otvetil: - Ona zdes', Uzul. Pol s drozh'yu perevel duh. On boyalsya, chto ee telo uzhe ubrali tuda, gde Svobodnye voz'mut ee vodu dlya plemeni. Kak bylo dal'she v videnii? On chuvstvoval sebya pokinutym v svoej slepote. - Deti? - sprosil Pol. - Oni tozhe zdes', milord, - otvetil Ajdaho. - U tebya chudesnye bliznecy, Uzul, - skazala Hara, - mal'chik i devochka. Vidish'? Vse oni, v kolybeli. "Dvoe detej", - s udivleniem podumal Pol. V videnie byla tol'ko doch'. On osvobodilsya ot ruki Ajdaho, dobralsya do mesta, otkuda slyshalsya golos Hary, spotykalsya obo chto to tverdoe. Ruki ego oshchupali pregradu - kolybel' iz metastekla. Kto-to vzyal ego za ruku. - Uzul? |go Hara. Ona napravila ego ruku v kolybel'. On pochuvstvoval myagkuyu nezhnuyu plot'. Takaya teplaya! Oshchupal rebra, oshchutil dyhanie. - |to tvoj syn, - prosheptala Hara. Ona peredvinula ego ruku. - A eto doch'. - Ego ruka nashchupala ee. - Uzul, ty teper' na samom dele slepoj? On znal, o chem ona dumaet. "Slepoj dolzhen byt' pokinut v pustyne". Plemena Svobodnyh ne mogli nesti mertvyj ves. - Otvedite menya k CHani, - skazal Pol, ne otvechaya na ee vopros. Hara povernula ego i napravila nalevo. Teper' Pol prinyal smert' CHani. On zanyal svoe mesto vo Vselennoj, nezhelannoe mesto. Kazhdyj vzdoh usilival ego gore. "Dvoe detej?" Neuzheli on stupil na tropu, gde videnie nikogda ne vernutsya k nemu? Teper' eto kazalos' sovershenno neznachitel'nym. - Gde moj brat? - razdalsya za ego spinoj golos Alii. On uslyshal ee shagi. - YA dolzhna pogovorit' s toboj, Pol. - CHut' pogodya, - skazal Pol. - Nemedlenno! Otnositel'no Lachmy. - YA znayu, - skazal Pol. - Podozhdi. - U nas net vremeni. - U nas ego skol'ko ugodno. - No u CHani ego net! - Pomolchi! - prikazal on. - CHani mertva. - On zakryl ej rot rukoj, kogda ona popytalas' vozrazit'. - Prikazyvayu tebe zamolchat'! - On ponyal, chto ona podchinyaetsya, i ubral ruku. - Opishi mne, chto ty vidish'. - Pol! - Razdrazhenie i slezy slyshalis' v ee golose. - Ladno, vse nevazhno, - skazal on, zastavlyaya sebya uspokoit'sya. Da, ona eshche zdes'. Telo CHani lezhalo na matrace v kruge sveta. Kto-to raspravil ee beloe plat'e, postaralsya ubrat' krov'. Pol ne mog ujti ot videniya ee lica, ono bylo pered nim - zerkalo vechnosti v nepodvizhnyh chertah. On otvernulsya, no videnie dvinulos' vmeste s nim. Ona ushla... i bol'she ne vernetsya. Vozduh, Vselennaya - vse opustelo. Tak neuzheli v etom ego epitim'ya? On hotel zaplakat', no ne mog. Neuzheli on slishkom dolgo prozhil so Svobodnymi? Mertvye trebuyut svoej vlagi! Poblizosti zaplakal rebenok. |tot zvuk zadernul zanaves ego videniya. Pop byl blagodaren temnote. "|to drugoj mir, - podumal on. - Dva rebenka..." |go byla ego poslednyaya mysl', prishedshaya iz orakul'nogo transa. On pytalsya vspomnit', kak rasshiryaetsya vnevremennoe soznanie posle priema melanzha, i ne smog. Svoim novym soznaniem on ne videl budushchego. On otvergal budushchee - lyuboe budushchee. - Proshchaj, moya Sihajya, - prosheptal on. Golos Alii, rezkij i trebovatel'nyj, donessya otkuda-to szadi nego: - YA privela Lachmu! Pol obernulsya. - |to ne Lachma, - skazal on. - |to licevoj tancor. Lachma mertva. - No poslushaj, chto ona govorit, - skazala Aliya. Pol medlenno dvinulsya na golos sestry. - YA ne udivlen, zastav tebya zhivym, Atrides. - Golos Lachmy, no chut'-chut' drugoj, kak budto govoryashchij ispol'zoval golosovye svyazki Lachmy, no bol'she ne staralsya ih tshchatel'no kontrolirovat'. Pol chuvstvoval, chto ego tronula strannaya iskrennyaya notka v etom golose. - Ne udivlen? - peresprosil on. - YA - Skajtejl, licevoj tancor s Tlejlaksa. Prezhde chem my budem dogovarivat'sya, ya by hotel sprosit' koe o chem. YA vizhu za toboj gholu ili Dankana Ajdaho? - |to Dankan Ajdaho, - skazal Pol. - I ya ne budu dogovarivat'sya s toboj. - Dumayu, budesh', - skazal Skajtejl. - Dankan, - sprosil cherez plecho Pol, - ub'esh' li ty etogo tlejlaksu, esli ya poproshu? - Da, milord, - v golose Ajdaho zvuchal ele sderzhivaemyj gnev. - Podozhdi! - ostanovila ego Aliya. - Ty ne znaesh', ot chego otkazyvaesh'sya. - Znayu, - vozrazil Pol. - Znachit, ty dejstvitel'no Dankan Ajdaho, sluga Atridesov, - skazal Skajtejl. - Ili nashli rychag! Ghola mozhet vernut' sebe svoe proshloe. - Pol slyshal shagi. Kto to proshel mimo nego. Golos Skajtejla teper' donosilsya szadi. - CHto ty pomnish' iz svoego proshlogo, Dankan? - Vse. S samogo detstva. YA dazhe pomnyu tebya vozle baka, kogda menya izvlekali iz nego, - skazal Ajdaho. - Zamechatel'no! - voskliknul Skajtejl. - Zamechatel'no! Pol slyshal, kak peredvigaetsya etot golos. "Mne nuzhno videnie", - podumal on. T'ma ego razdrazhala. Trenirovka Bene Dzhesserit preduprezhdala ego ob uzhasnoj ugroze, tayashchejsya v Skajtejle, no tot ostavalsya lish' golosom, ten'yu dvizheniya. - |to deti Atridesa? - sprosil Skajtejl. - Hara! - kriknul Pol. - Unesi ih otsyuda! - Ostavajtes' na meste! - zagremel Skajtejl. - Vse vy! Preduprezhdayu, licevoj tancor dvizhetsya gorazdo bystree, chem vy podozrevaete. Moj nozh prervet obe eti zhizni prezhde, chem vy prikosnetes' ko mne. Pol chuvstvoval, kak kto-to kosnulsya ego pravoj ruki i otvel ego v storonu. - Dostatochno, Aliya! - skazal Skajtejl. - Aliya, - skazal Pol. - Ne nuzhno. - |to moya vina, - prostonala Aliya. - Moya vina! - Atrides, - snova sprosil Skajtejl, - budesh' dogovarivat'sya? Pol uslyshal za soboj hriploe proklyatie. Gorlo ego sudorozhno szhalos', kogda on uslyshal sderzhivaemuyu yarost' v golose Ajdaho. Ajdaho ne dolzhen slomat'sya, inache Skajtejl ub'et detej! - CHtoby zaklyuchit' sdelku, nuzhno imet' tovar na prodazhu, - skazal Skajtejl. - Ne tak li, Atrides? Hochesh' vernut' sebe svoyu CHani? My vosstanovim ee dlya tebya. |to budet ghola, Atrides, no ghola s polnoj pamyat'yu! Ne nuzhno toropit'sya s otvetom. Veli svoim druz'yam prinesti kriogennyj tank s rastvorom, chtoby sohranit' telo. "Snova slyshat' golos CHani, - podumal Pol, - chuvstvovat' ee prisutstvie ryadom. Tak vot pochemu oni dali mne Ajdaho - gholu. CHtoby ya znal, naskol'ko polno mozhno vosstanovit' original. Polnoe vosstanovlenie... na usloviyah tlejlaksu. YA navsegda stanu ih orudiem. I CHani, prikovannaya k toj zhe sud'be strahom za detej, novyj zagovor so storony Kvizarata..." - CHto vy ispol'zuete, chtoby vozvratit' CHani pamyat'? - sprosil Pol, starayas' govorit' spokojno. - Zastavite ee ubit' odnogo iz svoih detej? - My ispol'zuem to, chto sochtem nuzhnym. Nu, tak kak Atrides? - Aliya, - skazal Pol, - dogovarivajsya s etim... YA ne mogu dogovarivat'sya s tem, kogo ne vizhu. - Mudroe reshenie, - usmehnulsya Skajtejl. - Nu, Aliya, chto vy predlozhite mne kak agent svoego brata? Pol opustil golovu, zastaviv sebya zastyt'. On chto-to uvidel... videnie, i v to zhe vremya ne videnie. On uvidel okolo sebya nozh! Vot ono! - Dajte mne podumat', - skazala Aliya. - Moj nozh mozhet podozhdat', - skazal Skajtejl, - a telo CHani - net. Dumajte, tol'ko nedolgo. Pol pochuvstvoval, chto on migaet. Vezde mozhet