byt'... i vse zhe... On chuvstvoval glaza! Oni raspolozheny v neobychnom meste i dvigayutsya kak-to stranno. Vot! Nozh poyavilsya v pole zreniya. I tut Pol ponyal, otkuda on vidit. |to glaza odnogo iz ego detej! On videl nozh Skajtejla iz kolybeli. Nozh sverkal v neskol'kih dyujmah ot nego. Da... vot on vidit samogo sebya v komnate... golova opushchena, poza nepodvizhnaya, ne tayashchaya v sebe ugrozy. Nikto v komnate na nego ne smotrit. - Dlya nachala vy dolzhny otdat' nam vse svoi vklady v KHOAM, - zayavil Skajtejl. - Vse? - peresprosila Aliya. - Vse. Glyadya na sebya glazami iz kolybeli, Pol izvlek iz nozhen krisnozh. |to dvizhenie porodilo v nem strannoe oshchushchenie razdvoennosti. On prikinul rasstoyanie, ugol broska. Drugoj vozmozhnosti ne budet. Podgotoviv svoe telo metodami Bene Dzhesserit, Pol prevratil sebya v szhatuyu pruzhinu, privel vse myshcy v gotovnost'. Krisnozh, broshennyj ego rukoj, vonzilsya v pravyj glaz Skajtejla, otbrosiv golovu licevogo tancora nazad. Skajtejl vskinul ruki i poshatnulsya. Nozh ego udarilsya o potolok i s lyazgom upal na pol. Skajtejl udarilsya o stenu, otskochil ot nee i upal licom vniz, umerev ran'she, chem kosnulsya pola. Vse eshche cherez glaza v kolybeli Pol videl, kak vse v komnate povernulis' k bezglazoj figure, videl ih obshchee izumlenie. Zatem Aliya brosilas' k kolybeli i naklonilas' nad nej, zakryv emu pole zreniya. - ZHivy, - skazala ona, - zhivy! - Milord, - prosheptal Ajdaho, - eto chast' vashego videniya? - Net. - Pol mahnul rukoj v napravlenii Ajdaho. - Prosti menya, Pol, - skazala Aliya. - No eto sushchestvo skazalo, chto oni mogut ozhivit'... - Est' cena, kotoruyu Atrides ne mozhet zaplatit'. Ty znaesh' eto? - Znayu, - vzdohnula ona. - No kakoe iskushenie... - A kto ego ne ispytal? - sprosil Pol. On otvernulsya ot nih, oshchup'yu dobralsya do steny, prislonilsya k nej i postaralsya ponyat', chto i kak on sdelal. Kak? Kak? Glaza v kolybeli! On chuvstvoval, chto stoit na krayu uzhasayushchego otkrytiya. "Moi glaza, otec..." Slova-formy mercali pered ego bezglazym videniem. - Moj syn! - prosheptal Pol tak tiho, chtoby ego ne uslyshali drugie. - Ty... soznaesh'?.. - Da, otec! Smotri! Pol prizhalsya k stene v pristupe golovokruzheniya. On chuvstvoval sebya vyzhatym. ZHizn' vyhodila iz nego. On videl svoego otca. On byl svoim otcom. I dedom. I pradedom. Ego soznanie probivalos' skvoz' koridor vsej muzhskoj linii. - Kak? - bezmolvno sprosil on. Poyavilis' slabye slova-formy i ischezli, kak budto napryazhenie bylo slishkom veliko. Pol vyter slyunu s ugla rta. On pripomnil probuzhdenie Alii vo chreve ledi Dzhessiki. No zdes' ne bylo Vody ZHizni... ili byla? Ne radi li etogo golodala CHani? Ili eto produkt geneticheskoj linii, predvidennyj Prepodobnoj Mater'yu Gaius Helen Moahim? Teper' Pol oshchutil sebya v kolybeli. Nad nim vorkuet Aliya. Ego uspokaivayut ee ruki. Lico ee naklonyaetsya nad nim, gigantskoe lico pryamo nad nim. Ona povernula ego, i on uvidel sosedku po kolybeli - devochku s ryzhevato-korichnevymi volosami. Kogda on posmotrel na nee, ona otkryla glaza. |ti glaza!.. CHani smotrela iz ee glaz, i ledi Dzhessika, i eshche velikoe mnozhestvo lyudej. - Vzglyanite, - skazala Aliya. - Oni smotryat drug na druga. - Deti v etom vozraste eshche ne mogut sfokusirovat' vzglyad, - vozrazila Hara. - YA mogla, - zametila Aliya. Pol pochuvstvoval, kak on osvobozhdaetsya ot beskonechnogo potoka soznaniya. On snova u svoej steny, opiraetsya na nee... Ajdaho ostorozhno potryas ego za plecho. - Milord? - Pust' moego syna nazovut Lito, v chest' ego deda, - skazal Pol, vypryamlyayas'. - Vo vremya obryada nazyvaniya - skazala Hara, - ya budu stoyat' ryadom s toboj, kak podruga materi, i dam eto imya. - A doch' pust' nazovut Ganimoj. - Uzul! - vozrazila Hara. - |to imya s durnym predznamenovaniem. - YA spas tvoyu zhizn', moya doch' Ganima, "prolitaya voda", - skazal Pol i uslyshal shum - eto vynosili telo CHani. Nachalos' penie Vodnogo obryada. - Sejchas ya dolzhna ujti, chtoby v poslednij raz postoyat' ryadom s podrugoj, - skazala Hara. - Ee voda prinadlezhit plemeni. - Ee voda prinadlezhit plemeni, - probormotal Pol. On slyshal, kak vyshla Hara. Oshchup'yu najdya rukav Ajdaho, Pol proiznes: - Otvedi menya v moyu komnatu, Dankan. V svoej komnate on myagko vysvobodilsya. Vremya pobyt' odnomu. No prezhde, chem Ajdaho ushel, poslyshalsya shum u dveri. - Hozyain! - pozval ot dveri Bidzhaz. - Dankan, - skazal Pol, - pust' on sdelaet dva shaga vpered. Ubej ego, esli on podojdet blizhe. - |to Dankan? - sprosil Bidzhaz. - |to dejstvitel'no Dankan Ajdaho? - Da, - skazal Ajdaho. - YA vse pomnyu. - Znachit, plan Skajtejla udalsya! - Skajtejl mertv, - skazal Pol. - No ya net, i plan tozhe net. Klyanus' bakom, v kotorom ya vyros! Znachit, eto vozmozhno! Nuzhen tol'ko pravil'nyj spuskovoj kryuchok. - Spuskovoj kryuchok? - peresprosil Pol. - Prinuzhdenie ubit' vas, - s gnevom v golose skazal Ajdaho. - Vot moe zaklyuchenie mentata: oni obnaruzhili, chto ya dumayu o vas, kak o syne, kotorogo u menya nikogda ne bylo. Ghola ne mozhet ubit' vas, podlinnyj duh Dankana Ajdaho voz'met v nem vverh. No... plan mog ne udat'sya. Skazhi mne, karlik, esli by ya ubil ego, chto togda? - O... togda my zaklyuchili by sdelku s sestroj, chtoby spasti brata. No teper' dogovorit'sya proshche. Pol s gorech'yu vzdohnul. On slyshal, kak traurnaya processiya dvizhetsya po koridoru k poslednej komnate, gde stoit peregonnyj klub. - Eshche ne pozdno, milord, - skazal Bidzhaz. - Hotite vernut' svoyu lyubov'? My vosstanovim ee dlya vas. Pust' ghola, da. No teper' my mozhem provesti polnoe vosstanovlenie. Nuzhno tol'ko pozvat' slug i podgotovit' kriogennyj bak, chtoby sohranit' telo vashej vozlyublennoj... "Na etot raz eshche trudnee, - podumal Pol. - YA uzhe istratil sily v bor'be s iskusheniem tlejlaksu. I vot vse snachala. Snova oshchutit' prisutstvie CHani..." - Pust' on zamolchit! - Pol obratilsya k Ajdaho na boevom yazyke Atridesov i srazu zhe uslyshal, kak tot dvinulsya k karliku. - Hozyain! - pisknul Bidzhaz. - Esli lyubish' menya, - skazal Pol na tom zhe boevom yazyke, - pomogi mne. Ubej ego prezhde, chem ya sdamsya! - No... - zakrichal Bidzhaz. Ego vopl' vnezapno oborvalsya hripom. - YA okazal emu lyubeznost', - progovoril Ajdaho. Pol naklonil golovu, prislushivayas'. Plakal'shchic bol'she ne bylo slyshno. On podumal o drevnem obryade Svobodnyh, kotoryj sejchas sovershaetsya v glubinah s®etcha, tam, gde plemya poluchaet vodu. - Vybora ne bylo, - skazal Pol. - Ty ponimaesh' eto, Dankan? - Ponimayu. - Est' veshchi, perenesti kotorye nel'zya. YA vmeshalsya vo vse vozmozhnye budushchie, kotorye mog sozdat'. No v konce koncov budushchee sozdalo menya. - Milord... - Sushchestvuyut vo Vselennoj voprosy, na kotorye net otvetov. Nichego... Nichego nel'zya bylo sdelat'. I, govorya eto, Pol chuvstvoval, kak razryvaetsya ego svyaz' s videniem. Mozg ego zakrylsya, oshelomlennyj beskonechnymi vozmozhnostyami. Poslednee ego videnie bylo kak veter, kotoryj duet vezde. 24 "My govorim o Muad Dibe, chto on ushel v stranu, gde ne ostavlyayut sledov". Vstuplenie k "Simvolu very Kvizarata". Plotina, uderzhivayushchaya pesok, - vneshnyaya granica rastitel'nosti, okruzhayushchej s®etch. Ot nee vedet k pustyne kamennyj most, nachinayushchijsya u nog Ajdaho. Vydayushchijsya ustup s®etcha Tabr vyrisovyvalsya za nim v nochnom nebe. Svet obeih lun zalival kraj etoj skaly. Sprava, nizhe, u vody, vidnelsya sad. Ajdaho ostanovilsya u kraya pustyni i vzglyanul nazad, na usypannye cvetami vetvi, sklonivshiesya nad tihoj vodoj, na chetyre luny - dve nastoyashchie, i otrazhennye. Stils'yut vyzyval oshchushchenie gryazi na kozhe. Vlazhnye rezkie zapahi, minuya fil'try, napolnyali ego nozdri. Zloveshche smeyalsya veter, proletaya cherez sad. Ajdaho vslushivalsya v nochnye zvuki. V trave, u samogo kraya vody, probezhala kengurovaya mysh', yastrebinaya sova protyazhno vskriknula v teni skaly, donessya svit vetra, zabludivshegosya v dyunah. Ajdaho obernulsya na zvuk. Nikakogo dvizheniya na zalityh lunnym svetom dyunah. Pola privel syuda Tandis. Potom on vernulsya i soobshchil o sdelannom. A Pol ushel v pustynyu - kak Svobodnyj. - On byl slep, dejstvitel'no slep, - govoril Tandis, budto opravdyvayas'. - U nego byli do etogo videniya, no... Pozhatie plechami. Slepoj Svobodnyj dolzhen byt' ostavlen v pustyne. Muad Dib mozhet byt' Imperatorom, po on takzhe i Svobodnyj. Razve on ne rasporyadilsya, chtoby Svobodnye beregli i rastili ego detej? On zhe Svobodnyj! Pustynya napomnila Ajdaho skelet. Poserebrennye lunoj rebra skal torchat v peske, a dal'she nachinalis' dyuny. "YA ne dolzhen byl ostavlyat' ego odnogo ni na minutu, - dumal Dankan. - YA znal, chto bylo u nego na ume". - On skazal mne, chto budushchee ne nuzhdaetsya v ego fizicheskom prisutstvii, - skazal Tandis. - Uhodya, on obernulsya i skazal: "Teper' ya svoboden". |to byli ego poslednie slova. "Proklyat'e!" - podumal Ajdaho. Svobodnye otkazalis' poslat' toptery na poiski. Spasenie bylo protiv ih drevnih obychaev. - O, tam Muad Diba zhdet cherv', - skazali oni i nachali pet' o teh, kto otdan pustyne, ch'ya voda idet SHai-Huludu: "Mat' peska, Otec vremeni, nachalo ZHizni, pozvol' zhe emu projti". Ajdaho sel na ploskuyu skalu i posmotrel v pustynyu. Noch' pokryla ee maskirovochnymi pyatnami. Nevozmozhno bylo skazat', kuda ushel Pol. - Teper' ya svoboden. Ajdaho proiznes eti slova vsluh i udivilsya zvuku sobstvennogo golosa. On vspomnil den', kogda vzyal malen'kogo Pola na morskoj rynok na Keladane, vspomnil oslepitel'nye bliki solnca na vode, dary morya, vystavlennye na prodazhu. On pripomnil Gurni Helleka, igrayushchego na balizete, vspomnil radost', udovol'stvie, vesel'e, smeh... Gurni Hellek... Gurni obvinil by ego v etoj tragedii. Vospominanie o muzyke pobleklo. Ajdaho vspomnil slova Pola: "Sushchestvuyut vo Vselennoj voprosy, na kotorye net otveta". On podumal o tom, kak umret Pol v pustyne. Bystro, ubityj chervem? Medlenno, pod luchami palyashchego solnca? Mnogie Svobodnye v s®etche govoryat, chto Muad Dib nikogda ne umret, chto on ushel v mir, gde vozmozhny vse budushchie, chto on budet zhit' vsegda, brodya po pustyne dazhe posle togo, kak perestanet sushchestvovat' ego telo. "On umiraet, a ya bessilen pomeshat' emu umeret'", - podumal Ajdaho. On nachal osoznavat', chto est' kakaya-to izyskannaya delikatnost' v takoj smerti - bez sleda, bez ostankov, a mogiloj sluzhit vsya planeta. "Mentat, reshi sebya", - podumal on. Slova zapolnili ego pamyat' - ritual'nye slova lejtenanta fedajkinov, vstavshego na strazhu vozle detej Muad Diba: "|to budet edinstvennoj obyazannost'yu dezhurnogo oficera..." Medlennyj, tyazhelyj, samodovol'nyj pravitel'stvennyj yazyk rasserdil ego. On zavorozhil i soblaznil Svobodnyh. On zavorozhil i soblaznil vseh. CHelovek, velikij chelovek umiraet, a slova etogo yazyka prodolzhayut lit'sya vse dal'she, i dal'she, i dal'she... Ajdaho vstal, chuvstvuya sebya ochishchennym pustynej. Pesok nachal tiho sheptat' na vetru, shelestet' na poverhnosti list'ev v sadu, chto lezhal za nim. V nochnom vozduhe stoyal suhoj, rezhushchij zapah pyli. Gde-to v pustyne zarozhdalas' burya, v svistyashchej yarosti podnimaya vverh peschinki. "On teper' odin na odin s pustynej, - podumal Ajdaho. - Pustynya zavershit ego". Mysl' Dzensunni proshla cherez soznanie, kak chistaya voda. Ajdaho znal, chto Atrides ne otdastsya polnost'yu na volyu sud'by, dazhe soznavaya neizbezhnoe. Predvidenie kosnulos' Ajdaho, i on uvidel lyudej budushchego, kotorye govorili o Pole: "Pust' zhizn' ego ushla v pesok, a za neyu posledovala voda... Telo ego pogiblo, no on vyplyl". Za spinoj Ajdaho kto-to kashlyanul. Dankan rezko obernulsya i uvidel Stilgara. - Ego ne najdut, - skazal Stilgar, - no vse chelovechestvo najdet ego. - Pustynya prinyala ego, - otvetil Ajdaho. - Pust' on byl zdes' vsego lish' vremennyj zhilec. On prines nuzhnyj produkt na etu planetu - vodu. - Pustynya nakladyvaet svoi sobstvennye ritmy, - skazal Stilgar. - My privetstvovali ego, zvali "Nash Mahdi", "nash Muad Dib", i dali emu tajnoe imya - Uzul, "osnovanie stolba". - No on ne rodilsya Svobodnym. - I vse zhe eto ne menyaet togo fakta, chto on prinadlezhit nam... i navsegda. - Stilgar polozhil ruku na plecho Ajdaho. - Vse lyudi - lish' vremennye zhil'cy, staryj drug. - Ty gluboko smotrish', Stil? - Gluboko. YA vizhu, kak my zagromozhdaem Vselennuyu nashimi migraciyami. Muad Dib dal nam nechto nezagromozhdennoe. Hotya by za eto lyudi budut pomnit' ego dzhihad. - On ne sdastsya pustyne, - skazal Ajdaho. - On slep, no ne sdastsya. On chelovek chesti i principov. On - Atrides. - I voda ego prol'etsya v pesok. Idem. - On ostorozhno potyanul Ajdaho za rukav. - Aliya vernulas' i sprashivala o tebe. - Ona byla s toboj v s®etche Makab? - Da, ono pomogala privodit' v sebya naibov. Oni teper' slushayutsya ee prikazov, da, sobstvenno, kak i ya. - CHto za prikazy? - Ona prikazala kaznit' izmennikov. - Oh! - Ajdaho sderzhal golovokruzhenie. - Kakih imenno? - Rulevogo, Prepodobnuyu Mat' Moahim i eshche neskol'kih. - Vy ubili Prepodobnuyu Mat'? - YA sam sdelal eto. Muad Dib ostavil nakaz, chtoby etogo ne delali. - Stilgar pozhal plechami. No ya ego oslushalsya, kak i byla uverena Aliya. Ajdaho snova posmotrel v pustynyu, chuvstvuya, chto tol'ko teper' on mozhet ohvatit' vse sdelannoe Polom. Lyudi podchinyayutsya pravitel'stvu, no upravlyaemye vliyayut na pravitelej. - Aliya, - skazal Stilgar, otkashlivayas'. On kazalsya smushchennym. - Ona nuzhdaetsya v tvoem prisutstvii. - Ona pravit, - probormotal Ajdaho. - Kak regent, ne bol'she. - Sud'ba zhdet povsyudu, kak govarival ee otec. - My zaklyuchaem sdelku s budushchim, - skazal Stilgar. - Vidish'? Ty nam nuzhen. - I snova v ego golose poslyshalos' zameshatel'stvo. - Aliya rasstroena. To plachet o brate, to prichitaet... - Ladno, ya sejchas, - skazal Ajdaho. On slushal shagi uhodyashchego Stilgara, stoya licom k podnimayushchemusya vetru, peschinki barabanili o ego stils'yut. Soznanie mentata proniklo v budushchee. Pol privel vse v dvizhenie, teper' etot process uzhe ne ostanovit'. Bene Dzhesserit i Soyuz proigrali. Kvizarat potryasen predatel'stvom Korby i drugih. No poslednij postupok Pola, ego dobrovol'noe podchinenie obychayam Svobodnyh okonchatel'no ukrepit vernost' Svobodnyh emu i ego dinastii. Teper' on navsegda odin iz nih... - Pol umer! - Aliya zadyhalas'. Ona besshumno podoshla szadi k Ajdaho. - On postupil glupo, Dankan! - Ne govori tak! - rezko otvetil tot. - Vsya Vselennaya uslyshala eto, prezhde chem ya podumala. - No pochemu, vo imya lyubvi neba?! - Vo imya lyubvi moego brata, a ne neba. Prozrenie Dzensunni rasshirilo ego soznanie. On chuvstvoval, chto u nee ne bylo videnij - ne bylo s momenta smerti CHani. - U tebya strannaya lyubov', - skazal on. - Lyubov'? Dankan, emu stoilo lish' sojti s tropy. Kakoe emu delo do ostal'noj Vselennoj? On byl by v bezopasnosti... i CHani s nim. - Togda pochemu on etogo ne sdelal? - Radi lyubvi neba, - prosheptala ona. Potom chut' gromche dobavila: - Vsya zhizn' Pola byla napravlena na to, chtoby izbezhat' dzhihada i svoego obozhestvleniya. I vot on svoboden. On sam vybral eto. - Ah, da - orakul! - Ajdaho udivlenno posmotrel na Aliyu i pokachal golovoj. - Dazhe smert' CHani - luna upala. - On byl glupec, razve ne tak, Dankan? Gorlo Ajdaho szhalos' ot gorya. - Takoj glupec! - vydohnula Aliya, uzhe ne vladeya soboj. - On budet zhit' vechno, a my umrem... - Aliya... - |to vsego lish' gore, - tiho skazala ona. - Vsego lish' gore. Znaesh', chto ya dolzhna sdelat' dlya nego? Spasti zhizn' princessy Irulen. |toj! Esli by ty videl i slyshal ee sejchas! Rydaet! Voet! Otdaet vodu mertvym, klyanetsya, chto lyubila ego i nichego ne znala o zagovore. Predaet svoj orden, obeshchaet vsyu zhizn' posvyatit' vospitaniyu detej Pola. - Ty ej verish'? - Pohozhe na iskrennost'... - Ah! - probormotal Ajdaho. Poslednie detali ukladyvalis' v risunok, kotoryj razvorachivalsya pered nim, kak uzor na tkani. Dezertirstvo princessy Irulen - poslednij shag. Posle etogo u Bene Dzhesserit ne ostalos' ni edinogo shansa protiv Atridesov. Aliya zaplakala, prizhavshis' licom k ego grudi. - O, Dankan, Dankan! On pogib! Ajdaho poceloval ee volosy. - Ne nuzhno, - prosheptal on, chuvstvuya, chto ee gore smeshivaetsya s ego gorem, kak dva ruch'ya, vlivayushchiesya v odin bassejn. - Ty mne nuzhen, Dankan, - vshlipnula ona. - Lyubi menya. - Lyublyu, - prosheptal on. Ona podnyala golovu i vsmotrelas' v ego osveshchennoe lunoj lico. - YA znayu, Dankan. Lyubov' znaet lyubov'. Ee slova vyzvali u nego drozh', chuvstvo otchuzhdennosti ot ego starogo bytiya. On prishel syuda v poiskah odnogo, a nashel drugoe. Kak budto vbezhal v komnatu, polnuyu znakomyh, a v samyj poslednij moment ponyal, chto nikogo iz nih ne znaet. Ona otstranilas' ot nego i vzyala ego za ruku. - Ty pojdesh' so mnoj, Dankan? - Kuda ugodno, - otvetil on. Ona povela ego nazad, k kanalu, vo t'mu, k osnovaniyu massiva, v Mesto Bezopasnosti. |PILOG Net pogrebal'nogo zapaha dlya Muad Diba, Net kolenoprekloneniya i obryadov, Osvobozhdayushchih mozg Ot zhadnyh tenej. Ot glupyh svyatoj, Zolotoj chuzhezemec, zhivushchij vechno Na krayu razuma. Oslab'te svoyu ohranu, i on pridet! Ego alyj mir, ego bednost' Udarili po prorocheskoj pautine Vselennoj, Do samogo kraya! Iz sverkayushchih zvezdnyh dzhunglej Smotrit zagadochnyj, smertnyj, bezglazyj orakul, Orudie prorochestva, chej golos nikogda Ne umret! SHai-Hulud, on zhdet tebya na beregu, CHtoby vstretit' lob v lob, kak hozyain, Gde rascvetaet skuka lyubvi. On shagaet cherez Vremya, Razbrasyvaya svoi sny. "Gimn gholy" IMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM» º |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory º º v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" º GDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD¶ º Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment º º (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov º HMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM¼