yzyvayut podozrenie. - Lito... - ona pokachala golovoj, ee glaza uvlazhnilis'. - |to kogda-to sluchilos' i s nashim otcom. Ne dumaesh' li ty, chto eto mozhet byt'... - YA videl sebya oblachennym v bronyu, peresekayushchim dyuny, - skazal on. - YA byl u Dzhakurutu. - Dzhaku... - ona prokashlyalas'. - |to dopotopnaya legenda! - |to real'noe mesto, Gani! YA dolzhen najti cheloveka, kotorogo nazyvayut Propovednikom. YA dolzhen najti i rassprosit' ego. - Ty dumaesh', on... nash otec? - Sprosi ob etom sebya. - Pohozhe, chto eto v samom dele on, - soglasilas' ona, - no... - Mne sovsem ne po dushe to, chto ya znayu, chto ya sdelayu, - skazal on. - Pervyj raz v zhizni ya ponimayu svoego otca. Ona pochuvstvovala, chto sovershenno ne zanimaet ego mysli, i skazala: - Propovednik, skoree vsego, vse-taki staryj mif, mistika. - YA molyu, chtoby eto tak i bylo, - prosheptal on. - O, kak ya hochu, chtoby eto bylo tak! On rvanulsya vpered, vskochil na nogi. Balizet zagudel v ego ruke, kogda on dernulsya. "Bylo by tam, chtoby on byl Gabrielem bez roga!" On molcha ustavilsya na zalituyu lunnym svetom pustynyu. Ona povernulas', chtoby posmotret' v tu storonu, kuda smotrel on, i uvidela snachala fosforesciruyushchij svet gniyushchih rastenij na krayu nasazhdenij s容tcha, zatem nezametnyj perehod etih krasok v linii dyun. Tam bylo ozhivlennoe mesto. Dazhe kogda pustynya spala, chto-to v nej ostavalos' bodrstvuyushchim. Ona chuvstvovala eto bodrstvovanie, ona slyshala, kak vnizu zhivotnye pili vodu iz kanala. Otkroveniya, kotorye stupili na Lito, preobrazovali noch': eto byl moment zhizni, vremya, kogda raskryvaetsya poryadok vnutri neprekrashchayushchegosya izmeneniya mgnovenij, kogda oshchushchaetsya eto dolgoe dvizhenie iz ih zemnogo proshlogo, vse eto sobralos' v ee vospominaniyah. - Pochemu Dzhakurutu? - sprosila ona, i spokojstvie ee tona narushilo ego zadumchivost'. - Pochemu... YA ne znayu. Kogda Stilgar v pervyj raz rasskazal nam, kak oni tam ubivali lyudej i stavili tabu na eto mesto, ya podumal... o tom, o chem ty podumala. No opasnost' ishodit teper' ottuda... Propovednik. Ona nichego ne otvechala, ni trebovala ot nego, chtoby on podelilsya s nej svoimi myslyami, i ona znala, kak mnogo eto govorilo emu o ee strahe. |tot put' vel k Merzosti i oni oba eto znali. Nevyskazannye slova povisli v vozduhe mezhdu nimi, kogda on povernulsya i poshel cherez skaly ko vhodu v s容tch. Merzost'. 7 Vselennaya prinadlezhit Bogu. |to odna veshch', t.e. celostnost', na fone kotoroj mozhno raspoznat' vse otdel'nye veshchi. Skorotechnaya zhizn', dazhe ta soznatel'naya i rassuditel'naya zhizn', kotoruyu my nazyvaem chuvstvuyushchej, soderzhit tol'ko prihodyashchee popechitel'stvo na kakuyu-libo chast' etoj celostnosti. Kommentarii iz K.V.P (Komissiya Vselenskih Perevodchikov). Hellek pol'zovalsya signalami rukoj, chtoby peredat' aktual'noe poslanie v to vremya, kogda on vsluh govoril o drugih veshchah. Emu ne nravilas' malen'kaya priemnaya, kotoruyu svyashchenniki vybrali dlya etogo doklada, znaya, chto ona mogla byt' napichkana shpionskimi ustrojstvami. Pust' by dazhe oni potrebovali prervat' samyj edva zametnyj signal, sdelannyj rukoj. Atridesy pol'zovalis' etimi sposobami na protyazhenii stoletij, esli poblizosti ne bylo bolee mudryh. Snaruzhi nastupila noch', no v komnate ne bylo okon, osveshchenie ee zaviselo ot svetyashchihsya sharov, razveshannyh vverhu po uglam. - Mnogie iz teh, kogo my vzyali, byli lyud'mi Alii, - podal signal Hellek, nablyudaya za licom Dzhessiki, kogda govoril vsluh, - soobshchi ej, chto dopros vse eshche prodolzhaetsya. - Vse bylo tak, kak vy etogo hoteli, - otvetila Dzhessika, signaliziruya pal'cami. Ona kivnula golovoj i dala otkrytyj otvet: - YA zhdu polnogo doklada, kogda vy nasladites', Gurni. - Konechno, Moya Gospozha, - skazal on, i ego pal'cy prodolzhali: "Est' eshche i drugoe, chto ochen' trevozhit. Posle bol'shoj dozy narkotika, nekotorye iz nashih plennyh govorili o Dzhakurutu, i, kogda oni nazvali eto imya, oni srazu umerli". "Vynuzhdennaya ostanovka serdca?" - sprashivali pal'cy Dzhessiki. - "Ty osvobodil kogo-nibud' iz plennyh?" "Neskol'kih, moya gospozha, teh, kotorye kak otbrakovannyj skot". Ego pal'cy bystro zadvigalis': "My podozrevali, chto eto vynuzhdennaya ostanovka serdca, no sejchas v etom uvereny. Vskrytie trupov eshche ne zaversheno. YA dumayu, chto ty znaesh' ob etom predmete pod nazvaniem Dzhakurutu, i poetomu nemedlenno prishel". "Moj Gercog i ya vsegda dumali, chto Dzhakurutu - eto interesnaya legenda, osnovannaya, vozmozhno, na fakte", - govorili pal'cy Dzhessiki, i ona niskol'ko ne vyrazila stradaniya, kogda govorila o davno umershem vozlyublennom. - Budut li kakie-nibud' ukazaniya? - sprosil Hellek, govorya vsluh. Dzhessika tochno tak zhe otvetila, skazav emu vernut'sya na posadochnoe pole i dolozhit', kogda u nego budet tochnaya informaciya, no ee pal'cy govorili sovershenno o drugom: "Vozobnovi kontakty so svoimi druz'yami sredi kontrabandistov. Esli sushchestvuet Dzhakurutu, oni proyavyat sebya prodazhej spajsa. Krome kak u kontrabandistov oni ne mogut dostat' ego". Hellek slegka naklonil golovu, v to vremya kak ego pal'cy govorili: "Po hodu dela ya vse eto uzhe reshil, moya gospozha". I ishodya iz svoego zhiznennogo opyta, on dobavil: "Bud' vnimatel'na i ostorozhna zdes'. Aliya - tvoj vrag, i bol'shinstvo iz duhovenstva na ee storone". "No ne Dzhavid", - otvetili pal'cy Dzhessiki. "On nenavidit Atridesov. Ne kazhdyj eto raspoznaet, no znatok srazu mog by eto raskryt', ya dovol'na im. On zamyshlyaet zagovor, a Aliya ne znaet ob etom". - YA naznachil dopolnitel'nuyu ohranu k vashej persone, - skazal Hellek, govorya vsluh, ne obrashchaya vnimaniya na nedovol'stvo, kotoroe vyrazhali glaza Dzhessiki. "Est' opasnost', ya uveren. Ty zdes' provedesh' noch'?" "My pozzhe otpravimsya s s容tch Tabr", - skazala ona i podumala, stoilo li emu govorit', chtoby on ne prisylal dopolnitel'noj ohrany, no ona promolchala. Predchuvstviyam Gurni stoilo doveryat'. Bol'shinstvo Atridesov znalo ob etom, odinakovo k ego udovol'stviyu i gorechi. "U menya eshche odna vstrecha - s Magistrom Poslushnichestva, na dannyj moment, - skazala ona. - |to poslednee, i ya s udovol'stviem pokidayu eto mesto". 8 YA sozercal drugogo zverya, vyhodyashchego iz peska; i u nego bylo dva roga, kak u barana, no iz ego klykastoj pasti vyryvalos' plamya, kak u drakona, i ego telo sodrogalos' i bylo ognennym ot velikoj zhary, i on shipel kak zmeya. Ispravlennaya Oranzhevaya Katolicheskaya Bibliya. On nazyval sebya Propovednikom, i mnogih na Arrakise ohvatyval zhutkij strah, chto on, mozhet byt', i est' Muad Dib, vernuvshijsya iz pustyni, i chto on vovse ne umiral. Muad Dib, vozmozhno, zhiv; razve kto-nibud' videl ego telo? Vo vsyakom sluchae, voobshche kto-nibud' videl, chto pustynya poglotila kakoe-libo telo? No vse zhe - Muad Dib? Dazhe moglo byt' kakoe-to shodstvo, no nikto, kto zhil v to vremya, ne prishel i ne skazal: "Da, ya videl, eto byl Muad Dib. YA znayu ego". Odnako... Kak i Muad Dib, Propovednik byl slepoj, ego glaznye vpadiny byli chernymi, i po shramam mozhno bylo opredelit', chto on kogda-to poluchil sil'nyj ozhog. Ego golos byl nastol'ko sil'nym, chto, kazalos', prohodil vnutr' i treboval otveta iz glubiny dushi. Mnogie zamechali eto. On byl hudoj, etot Propovednik, ego obtyanutoe kozhej lico bylo pokryto shramami, volosy byli sedymi. No pustynya delala takoe so mnogimi lyud'mi. Vam stoit tol'ko posmotret' vokrug i uvidet' dokazatel'stva etomu. Byl eshche drugoj fakt dlya sporov: Propovednika vsegda vodil molodoj Svobodnyj, kotoryj, kogda ego sprashivali, otvechal, chto on rabotaet po najmu. Spornym byl vopros, chto Muad Dib, znaya budushchee, ne nuzhdalsya do konca svoih dnej v soprovozhdayushchih, kogda gore polnost'yu ovladelo im. A potom emu ponadobilsya povodyr', vse eto znali. Propovednik poyavilsya na ulicah Arrakisa odnazhdy zimnim utrom, derzha smugluyu, v nabuhshih venah, ruku na pleche molodogo povodyrya. Paren', kotoryj predstavilsya kak Assan Tarik, dvigalsya skvoz' pahnushchuyu kamnem pyl' utrennej tolchei, vedya svoego podopechnogo s otrabotannoj lovkost'yu rozhdennogo krolikom, ni na mig ne teryaya kontakta s nim. Vse obratili vnimanie, chto slepoj nosil tradicionnuyu burku, nadetuyu poverh stils'yuta, na kotorom byla metka, oznachayushchaya, chto etot kostyum byl sdelan v peshcherah s容tcha v samoj glushi pustyni. Ego odezhda vovse ne imela neopryatnyj vid. Trubka dlya nosa, kotoraya sobirala vlagu vo vremya vydoha, chtoby potom perepravit' ee pod nizhnie sloi burki, byla zamotala shnurom, i eto byl sovershenno chernyj shnurok, kotoryj redko vstrechalsya. Zashchitnaya maska stils'yuta, zakryvavshaya nizhnyuyu polovinu lica, imela zelenye pyatna, vytravlennye peschanym vetrom. Odnim slovom, etot Propovednik byl figuroj iz proshlogo Dyuny. Mnogie lyudi, tolpivshiesya tem zimnim utrom na ulicah, videli, kak on shel. V konce koncov, etot slepoj Svobodnyj ostavalsya prosto relikviej. Po Zakonu Svobodnyh slepogo otpravlyali k SHai-Huludu. Slovo Zakona, hotya ono v eto sovremennoe, smyagchennoe vodoj vremya malo pochitalos', ostavalos' neizmennym s pervyh dnej ego sushchestvovaniya. Slepye byli podarkom SHai-Huludu. Ih ostavlyali v otkrytoj pustyne dlya togo, chtoby ih sozhrali ogromnye chervi. Kogda vse bylo zakoncheno, poyavlyalis' rasskazy, kotorye rasprostranyalis' po gorodam, - eto vsegda delali v teh mestah, gde vse eshche pravili samye bol'shie chervi, ih nazyvali Starikami Pustyni. Vot pochemu slepoj Svobodnyj vyzyval lyubopytstvo, i lyudi ostanavlivalis', chtoby poglazet' na etu strashnuyu paru. Mal'chik vyglyadel let na 14, odin iz noven'kih, kotoryj nosil sovremennyj kostyum; ego lico bylo otkryto issushayushchemu vozduhu. U nego byli utonchennye cherty lica, golubye, vklyuchaya belki, ot spajsa glaza, nebol'shoj nos, i tot bezobidnyj vzglyad nevinnosti, kotoryj tak chasto skryvaet cinichnye znaniya v molodosti. Kak protivopolozhnost', slepoj byl napominaniem vremen, pochti pozabytyh, - on delal bol'shie shagi, i ego vynoslivost' govorila o tom, chto mnogie gody on provel v peskah, skvoz' kotorye shel na svoih nogah ili verhom na plenennom cherve. On gordo i nepodvizhno derzhal golovu, chto bylo harakterno dlya mnogih slepyh. On slegka povorachival golovu tol'ko v teh sluchayah, kogda nastorazhival uho, uslyshav kakoj-nibud' neobychnyj zvuk. |ta strashnaya para shla celyj den', minuya tolpy lyubopytnyh, i, nakonec, dobralas' do stupenej, kotorye veli k eskarpu, gde nahodilsya Dvorec Alii, chto-to tipa pristrojki k Kreposti Pola. Propovednik i ego yunyj provodnik podnyalis' po stupenyam do tret'ej terrasy, gde piligrimy Hadzhzha zhdali, kogda utro otkroet nad nimi gigantskie dveri. |to byli dveri dovol'no bol'shie, v nih spokojno mog pomestit'sya celyj sobor, prinadlezhashchij kakoj-libo drevnej religii. Nado skazat', chto kogda piligrimy prohodili cherez nih, ih dusha znachitel'no umen'shalas' - do takoj stepeni, chto svobodno mogla by projti skvoz' igol'noe ushko i vzojti na nebesa. Na krayu pyatoj terrasy Propovednik povernulsya, i, kazalos', chto on oglyadelsya vokrug, vidya svoimi pustymi glazami shchegol'skih zhitelej goroda, nekotorye iz nih byli krest'yanami, odetymi v nechto, napominayushchee stils'yuty, no eto bylo tol'ko dekorativnoj butaforiej; vidya zhazhdushchih piligrimov, kotorye tol'ko chto pokinuli vozdushnyj transport i zhdali etogo pervogo shaga k posvyashcheniyu, chto budto by garantirovalo im mesto v rayu. Terrasa byla shumnym mestom: tam byli veroispoveduyushchie Duha Mahdi v zelenyh odeyaniyah, oni nosili zhivyh yastrebov, kotoryh nauchili vykrikivat' "vzyvanie k nebesam". Pishchu prodavali gorlastye prodavcy. Dlya prodazhi predlagali mnogo vsyakih veshchej; golosa kak budto hoteli perekrichat' drug druga: tam byl Tarot Dyuny so svoimi bukletami kommentariev, otpechatannyh na shigavire. U odnogo prodavca byli ekzoticheskie kusochki odezhdy "s garantiej togo, chto do nih dotragivalsya sam Muad Dib!" U drugogo byli butylochki s vodoj, "zaverennye, chto oni iz s容tcha Tabr, gde zhil Muad Dib". Otovsyudu slyshalis' razgovory bolee chem na sta dialektah Galaha, chereduyushchiesya rodnye gortannye zvuki i pisklyavye zvuki yazykov s dal'nih planet, kotorye byli sobrany pod kryshej svyashchennoj Imperii. SHuty i karliki v yarkih odezhdah s remeslennyh planet Tlejlaksu snovali tuda-syuda v tolpe. Mozhno bylo uvidet' hudye i tolstye lica; lica, odutlovatye ot vody. Nerovnyj shum shagov ishodil ot pokrytiya iz plastali, kotorym byli nakryty shirokie stupen'ki. I vremya ot vremeni iz etoj kakofonii zvukov slyshalsya prichitayushchij golos, proiznosivshij molitvu: - Mua-a-a-ad Dib! Mua-a-a-ad Dib! Primi mol'bu moej dushi! Ty, pomazannik Bozhij, primi moyu dushu! Mua-a-a-ad Dib! Nepodaleku ot palomnikov dva shuta igrali neskol'kimi monetami, citiruya stroki izvestnyh "Debatov Armistida i Lindraha". Propovednik nastorozhilsya, pytalas' rasslyshat'. Igroki byli srednego vozrasta, gorozhane, so skuchnymi golosami. Molodoj provozhatyj nemedlenno opisal ih Propovedniku. Oni byli odety v prostornuyu odezhdu, niskol'ko ne napominayushchuyu stils'yuty. Assanu Tariku pokazalos' eto smeshnym, no Propovednik sdelal emu zamechanie. "Akter", kotoryj igral rol' Lindraha, uzhe zakanchival svoyu rech'. - Da! Vselennuyu mozhno ohvatit' tol'ko chuvstvuyushchej rukoj. Ruka - eto to, chto privodit v dvizhenie tvoi bescennye mozgi, a oni, v svoyu ochered', privodyat v dvizhenie vse, chto zavisit ot mozgov. Vot vidish', chto ty sozdal, ty stal chuvstvuyushchim, itak, ruka sdelala svoe delo! Razroznennye aplodismenty privetstvovali ego vystuplenie. Propovednik vdohnul vozduh, i ego nozdri pochuyali bogatye zapahi etogo mesta: efirnye zapahi, kotorye ishodili ot stils'yutov; raznoobraznye muskusnye zapahi; obychnaya kamennaya pyl'; zapahi ekzoticheskoj pishchi i aromaty redkogo fimiama, kotoryj uzhe byl zazhzhen v Hrame Alii i teper' stelilsya vniz po stupen'kam kakimi-to soznatel'no napravlennymi potokami. Mysli Propovednika mozhno bylo prochitat' na ego lice, kogda on pogloshchal vse, chto proishodilo vokrug. Vdrug vnizu cherez tolpu proshlo volnenie. Tancory na peske poyavilis' u osnovaniya lestnicy, primerno polsotni iz nih byli privyazany drug k drugu verevkami iz lian elakkovogo dereva. Takim obrazom, oni, vidimo, tancevali celymi dnyami, pytayas' najti sostoyanie ekstaza. Kogda oni dergalis' i topali nogami pod svoyu muzyku, u nih na gubah poyavlyalas' pena. Tret' iz nih bessoznatel'no povisla na verevkah, drugie to tyanuli ih nazad, to tolkali vpered, kak marionetok na provoloke. Odna iz takih kukol prishla v sebya, i tolpa uzhe znala, chego ozhidat'. - YA vi-i-i-del! - zavizzhal tol'ko chto prishedshij v sebya. - YA vi-i-del! - On soprotivlyalsya tolchkam drugih tancuyushchih, napravlyaya svoj vzglyad to vpravo, to vlevo. - Zdes', gde nahoditsya etot gorod, budet tol'ko pesok! YA vi-i-del! Raskatistyj smeh podnimalsya so storony zritelej. Dazhe novye palomniki prisoedinilis' k nim. |togo uzhe bylo slishkom mnogo dlya Propovednika. On podnyal vverh obe ruki i vzrevel takim golosom, kakim, nesomnenno, daval komandy chervyam pri verhovoj ezde: - Tishina! Vsya tolpa, kotoraya byla zdes', na etom meste, mgnovenno zamerla, zaslyshav ego voinstvennyj krik. Propovednik toshchej rukoj ukazal na tancorov, i illyuziya togo, chto on v samom dele videl ih, byla prosto zhutkoj. - Vy razve ne slyshali etogo cheloveka? Bogohul'niki i idolopoklonniki! Vse, vy! Religiya Muad Diba - eto ne Muad Dib. On otvergaet eto, otvergaet tak zhe, kak i vas! Pesok pokroet eto mesto! Pesok pokroet vas. Govorya eto, on uronil ruki, polozhil odnu iz nih na plecho molodogo provozhatogo i skomandoval: - Uvedi menya iz etogo mesta. Vozmozhno, eti slova byli vybrany Propovednikom ne sluchajno: "On otvergaet eto, otvergaet tak zhe, kak i vas!" Vozmozhno, eto byl golos Muad Diba, ved' v nem bylo nechto bol'shee, chem prosto chelovecheskoe, ego golos byl natreniroval, veroyatno, Bene Dzhesserit, kogda malejshie nyuansy intonacii uzhe mogli oznachat' komandu. Vozmozhno, skazalsya misticizm samoj mestnosti, gde Muad Dib zhil, hodil i pravil. Kto-to s terrasy zakrichal vsled uhodyashchemu Propovedniku golosom, kotoryj drozhal ot reflektornogo straha: - Neuzheli sam Muad Dib vernulsya k nam? Propovednik ostanovilsya, zapustil ruku v meshok, kotoryj visel u nego pod plashchom i dostal ottuda predmet, kotoryj uznali te, kto stoyal poblizhe. |to byla zasushennaya mumificirovannaya ruka, odna iz obshcheprinyatyh shutok nad smertnym chelovechestvom, eti ruki inogda torchali iz peska i schitalis' znakami, kotorye podaval SHai-Hulud. Ruka tak issohla, chto teper' predstavlyala soboj krepko szhatyj kulak s belymi kostyashkami, kotorye horosho otshlifoval pustynnyj veter. - YA prines ruku Boga, i eto vse, chto ya prines! - kriknul Propovednik. - YA govoryu ot ruki Boga. YA - Propovednik Nekotorye podumali, budto on imeet v vidu, chto eto ruka Muad Diba, no drugie ostolbeneli ot ego vnushitel'nogo vida i uzhasnogo golosa - vot takim obrazom Arrakis uznal ego imya. No oni ne v poslednij raz slyshali ego golos. 9 Obychno govoryat, dorogoj Georad, chto v melanzhe prisutstvuet velikaya prirodnaya sila. Vozmozhno, eto pravda. Hotya u menya, v glubine dushi, imeyutsya somneniya, chto kazhdyj raz upotreblenie melanzha imeet vozdejstvie. Mne kazhetsya, chto nekotorye lyudi nepravil'no ispol'zuyut melanzh, vopreki nastavleniyam Boga. Govorya slovami ekumenistov, oni isportili svoyu dushu. Oni snimayut slivki s poverhnosti melanzha i veryat, chto takim obrazom dobivayutsya bozh'ej milosti. Oni osmeivayut svoih tovarishchej, nanosyat velikij vred blagochestiyu, i oni umyshlenno iskazhayut znachenie etogo bogatogo dara. Nesomnenno eto iskazhenie vyshe ih sil, oni ne mogut sebya reabilitirovat'. CHtoby iskrenne byt' v soglasii s siloj spajsa, nepodkupnyj vo vseh otnosheniyah, chestnyj i blagorodnyj chelovek dolzhen pozvolit' soglasit'sya s ego delami i slovami. Esli tvoi dejstviya vyyavlyayut sistemu uzhasnyh rezul'tatov, to o tebe budut sudit' po etim rezul'tatam, a ne po tvoim ob座asneniyam. Vot takim obrazom my i dolzhny sudit' o Muad Dibe. Eres' Goedanta. |to byla malen'kaya komnata, napolnennaya zapahom ozona i pogruzhennaya v polumrak ot tusklo svetyashchih sharov i metallicheski-golubogo sveta, ishodyashchego ot edinstvennogo ekrana monitora. |kran byl primerno metr v shirinu i gde-to 2/3 metra v vysotu. Na nem prosmatrivalas' golaya, pokrytaya skalami dolina s dvumya Lazanskimi tigrami, kotorye doedali okrovavlennye ostanki tol'ko chto ubityh. Na sklone holma nad tigrami mozhno bylo uvidet' hudogo muzhchinu v Sardukarskoj rabochej forme so znakom Levenbrega na vorote. Na grudi u nego visela kontrol'naya klaviatura upravleniya. Odin stul byl povernut k ekranu, na nem sidela belokuraya zhenshchina neopredelennogo vozrasta. Lico ee imelo formu serdca, a tonkie ruki krepko obhvatili podlokotniki, poka ona smotrela na ekran. Prostornaya belaya odezhda, otdelannaya zolotom, skryvala ee figuru. Na rasstoyanii primerno odnogo shaga sprava ot nee sidel krupnyj muzhchina, odetyj v bronzovo-zolotuyu formu starogo Imperskogo sardukara Bashara Aide. Ego sedeyushchie volosy, akkuratno podstrizhennye i prichesannye, eshche bol'she podcherkivali ego grubye, nepodvizhnye cherty lica. ZHenshchina kashlyanula i skazala: - Vse proshlo, kak ty predskazyval, Tajkanik? - Konechno, princessa, - skazal Bashar Aide grubym golosom. Ona ulybnulas', potomu chto v ego golose bylo napryazhenie, i sprosila: - Skazhi mne, Tajkanik, kak moj syn otnesetsya k sozvuchiyu Imperator Farad'n I? - Titul podhodit emu, princessa. - YA sovsem ne ob etom hotela sprosit'. - On mozhet ne odobrit' nekotorye veshchi, kotorye delayutsya dlya togo, chtoby on zavoeval etot, kak ego, titul. - Togda snova... - Ona povernulas' i skvoz' mrak vsmotrelas' v nego. - Ty horosho sluzhil moemu otcu. Ty ne vinovat v tom, chto Atridesy otobrali u nego tron. No navernyaka ty dolzhen ostro chuvstvovat' bol' etoj poteri, kak i lyuboj sardukar. - U princessy Vensiki est' dlya menya kakoe-to special'noe zadanie? - sprosil Tajkanik. Golos ego ostavalsya grubyj, no teper' v nem eshche poyavilas' rezkost'. - U tebya plohaya privychka perebivat' menya, - skazala ona. Teper' on ulybnulsya, obnazhaya krepkie zuby, kotorye sverkali ot sveta, padayushchego s ekrana. - Vremenami vy napominaete mne vashego otca, - skazal on. - Vsegda eti inoskazaniya pered tem, kak dat' kakoe-nibud' delikatnoe zadanie. Ona otvela ot nego vzglyad, chtoby skryt' svoj gnev, i sprosila: - Ty dejstvitel'no dumaesh', chto Lazanskie tigry pomogut moemu synu vzojti na tron? - |to vpolne vozmozhno, princessa. Vy dolzhny dopustit', chto nezakonnorozhdennye ot Pola Atridesa ne bolee chem lakomye kusochki dlya teh dvoih. A eti bliznecy... - On pozhal plechami. - Vnuk SHaddama IV stanovitsya logicheski zakonnym naslednikom, - skazala ona. - |to tak, esli my smozhem ustranit' vozrazheniya Svobodnyh, Landsraada i KHOAM, a ne ukazaniya nekotoryh Atridesov, kotorye mogli... - Dzhavid uveryaet menya, chto ego lyudi ochen' legko smogut nablyudat' za Aliej. YA schitayu ledi Dzhessiku predstavitel'nicej Atridesov. Kto eshche ostaetsya? - Landsraad i KHOAM posleduyut tuda, gde ih zhdet vygoda, - skazala ona. - A kak byt' so Svobodnymi? - My pogruzim ih v religiyu ih zhe Muad Diba! - Legche skazat', chem sdelat', moj dorogoj Tajkanik. - Da, - skazal on. - My snova vozvrashchaemsya k etomu staromu argumentu. - Dom Korrino delal bolee hudshie veshchi, chtoby zahvatit' vlast', - proiznesla ona. - No chtoby ob座at' etu... etu religiyu Muad Diba! - Moj syn uvazhaet tebya, - skazala ona. - Princessa, ya s neterpeniem zhdu, kogda Dom Korrino vernetsya na svoe zakonnoe mesto vlasti. |togo hochet kazhdyj ostavshijsya sardukar. No esli vy... - Tajkanik! |ta planeta nazyvaetsya Saluza vtoraya. Ne nado idti po puti lenivyh, chto ochen' rasprostraneno v Imperii. Polnoe imya, polnyj titul - vnimanie k kazhdoj detali. |ti atributy poshlyut krov' Atridesov v peski Arrakisa. Lyubaya meloch', Tajkanik! On znal, chto ona delala s pomoshch'yu etogo napadeniya. |to bylo chast'yu hitrogo obmana, kotoromu ona nauchilas' u svoej sestry, Irulen. No on pochuvstvoval, kak postepenno teryaet svoi pozicii. - Ty slyshish' menya, Tajkanik? - YA slyshu, princessa. - YA hochu, chtoby ty postig etu religiyu Muad Diba, - skazala ona. - Princessa, radi vas ya by poshel v ogon', no eto... - |to prikaz, Tajkanik! On prinyal eto i ustavilsya na ekran. Lazanskie tigry zakonchili est' i teper' lezhali na peske, zavershaya svoj tualet, ih dlinnye yazyki dvigalis' vdol' ih perednih lap. - Prikaz, Tajkanik - ty ponimaesh' menya? - Slushayu i povinuyus', princessa. Ton ego golosa niskol'ko ne izmenilsya. Ona vzdohnula. "O-oh, esli by tol'ko byl zhiv moj otec..." - Da, princessa. - Ne smejsya nado mnoj, Tajkanik. YA znayu, kak eto nedostojno tebya. No esli ty podash' primer... - On ne smozhet posledovat' emu, princessa. - On posleduet. - Ona ukazala na ekran. - Sdaetsya mne, chto Levenbreg tam mozhet predstavit' soboj problemu. - Problemu? Kak eto? - Skol'ko lyudej znaet ob etih tigrah? - Levenbreg, on dressiruet ih, odin transportnyj pilot, vy, i, konechno... - On stuknul sebya v grud'. - A chto pokupateli? - Oni nichego ne znayut. CHego vy boites', princessa? - Moj syn, nu, on ochen' chuvstvitel'nyj! - Sardukary ne raskryvayut svoih sekretov, - skazal on. - A takzhe i mertvye, - Ona polilas' vpered i nazhala na krasnuyu knopku pod osveshchennym ekranom. V tot zhe mig Lazanskie tigry podnyali golovy. Oni vskochili na nogi i posmotreli na vershinu holma, na Levenbrega. Odnovremenno oni povernulis' i nachali bystro karabkat'sya vverh po sklonu holma. Ponachalu vyglyadya sovershenno spokojno, Levenbreg nazhal knopku na svoem pul'te upravleniya. Ego dvizheniya byli uverenny, no po mere togo, kak koshki prodolzhali podbirat'sya k nemu, on vse sil'nee i yarostnee nazhimal na knopku. I vdrug osoznanie proishodyashchego skovalo cherty ego lica, i on rukoj potyanulsya k nozhu, kotoryj visel u nego na poyase. No on spohvatilsya slishkom pozdno. Sil'naya lapa s rastopyrennymi kogtyami udarila ego v grud' i sbila s nog. Kogda on upal, drugoj tigr zubami shvatil ego za sheyu i vstryahnul. Ego pozvonki hrusteli. - Ne upuskaj malejshih detalej, - skazala princessa. Ona povernulas', rezko vypryamilas', kogda Tajkanik dostal svoj nozh. No on pokazal ej lezvie nozha, derzha ego v ruke pered soboj. - Navernoe, ty predpochla by vospol'zovat'sya moim nozhom, chtoby obratit' vnimanie na druguyu detal', - skazal on. - Verni ego nazad, v nozhny, i hvatit durachit'sya! - voskliknula ona v gneve. - Kogda-nibud' ty, Tajkanik, uhitrish'sya menya... - |to byl horoshij chelovek, princessa. Odin iz moih luchshih lyudej. - Odin iz _m_o_i_h_ luchshih lyudej, - popravila ona ego. On gluboko, vzvolnovanno vzdohnul i ubral v nozhny nozh. - A kak byt' s transportnym pilotom? - |to mozhno predstavit' kak neschastnyj sluchaj, - skazala ona. - Ty predupredish' ego, chtoby on byl ochen' ostorozhen, kogda etih tigrov povezet k nim. I konechno, kogda on dostavit na transporte nashih lyubimcev lyudyam Dzhavida... - Ona vzglyanula na nozh. - |to prikaz, princessa? - Da. - Togda, mozhet byt', mne upast' na moj nozh, ili ty pozabotish'sya ob etoj... e-e-e, podrobnosti? Ona zagovorila pritvorno spokojnym, tverdym golosom: - Tajkanik, esli by ya ne byla absolyutno uverena, chto ty ne upadesh' na svoj nozh po moej komande, ty ne stoyal by sejchas zdes', ryadom so mnoj, vooruzhennyj. On molcha vyslushal ee i ustavilsya na ekran. Tigry vse eshche eli. Ona otkazalas' smotret' na ekran, ona ne otvela glaz ot Tajkanika i skazala: - Ty takzhe skazhesh' nashim pokupatelyam, chtoby oni bol'she ne privozili nam podobrannye pary detej, takie, kotorye podhodyat neobhodimym trebovaniyam. - Kak prikazhesh', princessa. - Ne govori so mnoj takim tonom, Tajkanik. - Da, princessa. Ee guby vytyanulis' v tonkuyu liniyu. Potom ona dobavila: - Skol'ko par kostyumov u nas eshche ostalos'? - SHest' par, a takzhe stils'yuty i obuv' dlya peska, vse eto pomecheno znakami Atridesov, kotorye vytkany na tkani. - Tkan' takaya zhe bogataya, kak i na toj pare? - ona kivnula v storonu ekrana. - Vpolne sootvetstvuyushchaya korolevskoj, princessa. - Vnimanie k detyam, - skazala ona. - Odezhdu sleduet otpravit' na Arrakis v kachestve podarkov dlya korolevskih bliznecov. |to budet podarkom ot moego syna, ty ponimaesh' menya, Tajkanik? - Vpolne, princessa. - Pust' napishet chto-to vrode soprovoditel'nogo pis'ma. V nem dolzhno govorit'sya, chto on posylaet etu pustyakovuyu odezhdu v znak svoej predannosti Domu Atridesov. CHto-to v etom duhe. - A po kakomu sluchayu? - Nu, hotya by po povodu dnya rozhdeniya, prazdnika ili eshche chego-nibud', Tajkanik. |to ya predostavlyayu tebe. YA doveryayu tebe, moj drug. On molcha posmotrel na nee. Ee lico ozhestochilos'. - Ty navernyaka dolzhen znat' eto? Komu eshche ya mogu doverit'sya s teh por, kak umer moj muzh? On pozhal plechami i podumal, chto s nej ochen' opasno byt' v tesnyh otnosheniyah, osobenno posle togo, kak on tol'ko chto ubedilsya na primere Levenbrega, chto mozhet proizojti. - I eshche, Tajkanik, - skazala ona, - eshche odna detal'. - Da, princessa. - Moego syna uchat upravlyat'. Nastupit vremya, kogda on budet gotov vzyat' vlast' v svoi ruki. Ty uznaesh', kogda nastupit etot moment. YA hochu, chtoby menya nemedlenno ob etom postavili v izvestnost'. - Kak prikazhesh', princessa. Ona otkinulas' nazad i ponimayushche posmotrela na Tajkanika. - Ty ne odobryaesh' menya, ya znayu eto. No dlya menya ne imeet znacheniya, skol'ko vremeni ty budesh' pomnit' etot urok s Levenbregom. - On horosho obrashchalsya s zhivotnymi, no vpolne zamenimyj sluga, da, princessa. - YA sovsem ne eto imela v vidu! - Razve? Togda... ya ne ponimayu. - Armiya, - skazala ona, - formiruetsya, po vozmozhnosti, iz polnost'yu zamenimyh chastej. Vot eto i est' urok Levenbrega. - Zamenimye chasti, - skazal on. - Vklyuchaya vysshee komandovanie? - Bez vysshego komandovaniya. V armii dlya etogo redko voznikaet prichina, Tajkanik. Vot pochemu ty nemedlenno ovladeesh' religiej Mahdi, i v to zhe vremya nachnesh' obrashchat' v nee moego syna. - YA gotov, princessa. YA polagayu vy ne hotite, chtoby ya ogranichil ego obrazovanie po drugim voennym iskusstvam radi etoj, e-e-e... religii? Ona vskochila so stula, oboshla ego krugom, ostanovilas' u dveri skazala, ne oborachivayas': - Kogda-nibud', Tajkanik, ty vyvedesh' menya iz terpeniya. - S etimi slovami ona vyshla. 10 Ili my otkazyvaemsya ot pochitaemoj dolgoe vremya teorii otnositel'nosti, ili my perestaem verit', chto mozhem vovlech' sebya v nepreryvnoe tochnoe predskazanie budushchego. V samom dele, znaya, chto budushchee podnimaet mnozhestvo voprosov, na kotorye nevozmozhno otvetit', priderzhivayas' tradicionnogo podhoda, esli, vo-pervyh, ne otdelyat' Nablyudatelya ot Vremeni i, vo-vtoryh, ne svodit' k nulyu razvitie. Esli vy prinimaete teoriyu otnositel'nosti, to mozhet byt' vidno, chto Vremya i Nablyudatel' dolzhny nahodit'sya v tesnoj svyazi, inache vkradutsya oshibki. Kazalos' by, mozhno skazat', chto nevozmozhno vovlech'sya v tochnoe predskazanie budushchego. Togda kak my ob座asnim prodolzhayushchiesya poiski etoj prizrachnoj celi uvazhaemymi uchenymi? Togda kak ob座asnim Muad Diba? Hark al-Ada. Lekciya po Predvideniyu. - YA dolzhna tebe koe-chto rasskazat', - skazala Dzhessika, - hotya dazhe ya znayu, chto etot moj rasskaz napomnit tebe o mnogih sluchayah iz nashego obshchego proshlogo i chto eto podvergnet tebya opasnosti. Ona zamolchala, chtoby posmotret', kak Ganima vosprinimaet eto. Oni sideli odni, vdvoem, raspolozhivshis' na nizkih divannyh podushkah v palate s容tcha Tabr. Ponadobilos' znachitel'noe umenie dlya provedeniya etoj vstrechi, i Dzhessika byla sovsem ne uverena, chto ne ona odna prikladyvala usiliya dlya podobnoj vstrechi. Kazalos', Ganima predvidela i produmyvala kazhdyj shag. Bylo pochti dva chasa popoludni, i volneniya, svyazannye s uznavaniyami, byli uzhe pozadi. Dzhessika zastavila sebya skoncentrirovat' vnimanie na etoj komnate so stenami iz skal, s ee temnymi zanavesyami i zheltymi podushkami. CHtoby preodolet' nakopivsheesya napryazhenie, ona myslenno pereneslas', v pervyj raz za mnogie gody, vo vremena, napominavshie ej o Litanii. Protiv Straha iz rituala Bene Dzhesserit. "YA dolzhna boyat'sya. Strah ubivaet razum. Strah - eto malen'kaya smert', kotoraya neset polnoe zabvenie. YA budu smotret' v lico moemu strahu. YA pozvolyu emu ovladet' mnoyu i pronzit' menya naskvoz'. I kogda on ujdet, ya vnutrennim zreniem proslezhu ego put'. Tam, kuda ujdet strah, ne budet nichego. Tol'ko ya ostanus'". Ona prodelala eto molcha i gluboko, spokojno vzdohnula. - Inogda eto pomogaet, - skazala Ganima. - YA imeyu v vidu Litaniyu. Dzhessika zakryla glaza, chtoby skryt' potryasenie ot etoj sposobnosti proniknoveniya v chuzhie mysli. Proshlo mnogo vremeni s teh por, kak kto-nibud' byl sposoben prochitat' ee sokrovennye mysli. Osoznanie etogo vsegda privodilo v zameshatel'stvo, osobenno, kogda eta sposobnost' podkreplyalas' intellektom, kotoryj skryvalsya pod maskoj detstva. Posmotrev v lico svoemu strahu, Dzhessika otkryla glaza i uzhe znala istochnik besporyadka: "YA boyus' moih vnukov". Ni odin iz etih detej ne pokazal pozor Merzosti, kotoryj Aliya vystavlyala napokaz, hotya Lito vydaval kazhdyj priznak kakogo-to uzhasayushchego uzhivaniya. Vot po kakoj prichine on ochen' iskusno otstranen ot etoj vstrechi. V poryve gneva Dzhessika otbrosila v storonu svoi privychnye zastarelye emocional'nye maski, znaya, chto zdes' ot nih ne budet nikakoj pol'zy, oni vsego lish' prepyatstvie v obshchenii. S teh por, kogda u nee byla lyubov' s Gercogom, ona ne ubirala prepyatstviya, i ona obnaruzhila, chto eto ej prineslo odnovremenno oblegchenie i bol'. Ostalis' fakty, kotorye ni proklyat'ya, ni molitvy, ni Litaniya ne mogli by ubrat' iz etoj zhizni. Ot etih faktov nel'zya bylo ubezhat'. Ih nel'zya bylo proignorirovat'. |lementy videnij Pola byli vosstanovleny i byli podhvacheny ego det'mi. Oni byli magnitom v pustote: zhestokost' i vse samye ser'eznye zloupotrebleniya vlast'yu prityagivalis' k nim. Ganima, nablyudavshaya za smenoj emocij na lice svoej babushki, byla ochen' udivlena, chto Dzhessika poteryala nad soboj kontrol'. Absolyutno sinhronno, kak by ulavlivaya dvizheniya drug druga, obe povernulis', glaza ih vstretilis', i oni ustavilis' drug na druga, pronikaya gluboko drug v druga. Oni obmenyalis' mezhdu soboj myslyami, ne proiznosya slov. Dzhessika: "YA hochu, chtoby ty videla moj strah". Ganima: "Teper' ya znayu, chto ty lyubish' menya". |to byl bystro prohodyashchij moment ih vnutrennego doveriya. Dzhessika skazala: - Kogda tvoj otec byl eshche mal'chikom, ya dostavila na Keladan Prepodobnuyu Mat', chtoby protestirovat' ego. Ganima kivnula. Pamyat' ob etom byla slishkom yarkoj: "My, posledovateli Bene Dzhesserit, byli ochen' ostorozhny, chtoby uverit'sya v tom, chto deti, kotoryh my vospityvali, byli lyud'mi, a ne zhivotnymi. Nikto nikogda ne mog opredelit' eto po vneshnemu vidu". - |to tot metod, s pomoshch'yu kotorogo vas obuchali, - skazala Ganima, i pamyat' ustremilas' v ee razum: eto staraya Bene Dzhesserit, Ganus Helen Moahim. Ona pribyla v zamok Keladana so svoim yadovitym Gom Dzhabbarom. I yashchichkom zhguchej boli. Ruka Pola (sobstvennaya ruka Ganimy v razdelennoj pamyati) byla v agonii ot etogo yashchichka, v to vremya kak staruha spokojno govorila o mgnovennoj smerti, esli on vytashchit ruku iz yashchika s bol'yu. I ne bylo somnenij v tom, chto smert' podkradyvalas' k gorlu rebenka, a starcheskij golos monotonno bubnil svoe razumnoe ob座asnenie: - Ty slyshal o zhivotnyh, kotorye peregryzayut sebe nogu, chtoby vybrat'sya iz kapkana. |to svojstvenno zhivotnym. CHelovek zhe ostanetsya v kapkane, budet terpet' bol', oshchushchaya smert', potomu chto on mozhet ubit' togo, kto stavil kapkan, i podvergnut' ego nakazaniyu. Ganima zatryasla golovoj pri vospominanii o boli. ZHzhenie! ZHzhenie! Polu kazalos', chto ot ego kozhi, iz podverzhennoj boli ruki idet chernyj dym vnutri yashchika, myaso skruchivaetsya i otvalivaetsya, i ostayutsya tol'ko odni obgorevshie kosti. No eto byl obman - ruka byla nevredima. Hotya na lbu Ganimy vystupil pot pri etom vospominanii. - Razumeetsya, ty pomnish' eto tak, kak ya ne mogu, - skazala Dzhessika. Na mgnovenie vospominaniya otstupili, i Ganima uvidela svoyu babushku v drugom svete: chto mogla by sdelat' eta zhenshchina pri vypolnenii vseh neobhodimyh uslovnostej, navyazannyh ordenom Bene Dzhesserit. Ot etogo u nee voznikali novye voprosy otnositel'no vozvrashcheniya Dzhessiki na Arrakis. - Bylo by glupo provodit' etot test s toboj ili s tvoim bratom, - skazala Dzhessika. - Ty uzhe znaesh', kak vse eto proishodilo. YA dolzhna priznat', chto vy lyudi, chto vy ne budete zloupotreblyat' nasledovannoj vami vlast'yu. - No ty ne delaj takogo zaklyucheniya, - skazala Ganima. Dzhessika zakryla glaza, osoznav, chto prepyatstviya snova vozvrashchayutsya na svoi mesta. Ona eshche raz reshila ih ubrat', sprosiv: - Ty verish', chto ya lyublyu tebya? - Da! - Ganima podnyala ruku, kogda Dzhessika pytalas' dogovorit'. - No eta lyubov' ne ostanovit tebya ot unichtozheniya nas. O, ya znayu prichinu. Luchshe pust' poluzhivotnoe-poluchelovek umret, chem peredelaet sebya. I eto pravda, kogda eto poluzhivotnoe nosit imya Atridesov. - No vy - lyudi! - vypalila Dzhessika. - YA doveryayu moej intuicii. Ganima ponyala, chto eto pravda, ona skazala: - No ty ne uverena v Lito! - Net. - Merzost'? Dzhessika mogla tol'ko kivnut'. Ganima skazala: - Net, poka. My oba znaem, kakuyu opasnost' eto predstavlyaet. My mozhem videt', chto proizoshlo s Aliej ot etogo. Dzhessika prikryla glaza rukami, podumala: "Dazhe lyubov' ne mozhet zashchitit' nas ot nezhelaemyh faktov". I ona znala, chto eshche lyubit svoyu doch', molcha kricha ot bezvyhodnosti: "Aliya! O, Aliya. YA vinovata so svoej storony v tvoej gibeli". Ganima molcha proglotila gore. Dzhessika vpustila ruki, podumala: "YA ne mogu beskonechno oplakivat' svoyu bednuyu doch', no est' sejchas i drugie veshchi, s kotorymi neobhodimo razobrat'sya v pervuyu ochered'". Ona skazala: - Itak, vy ponyali, chto sluchilos' s Aliej. - Lito i ya nablyudali, kak vse proishodilo. No my byli ne v sostoyanii predotvratit' eto, hotya my obsuzhdali mnogo vozmozhnyh sposobov. - Ty uverena, chto tvoj brat svoboden ot etogo proklyatiya? - Da, uverena. Spokojnuyu samouverennost' etogo utverzhdeniya nel'zya bylo otricat'. Dzhessika poverila etomu. Zatem: - Kak vam etogo udalos' izbezhat'? Ganima ob座asnila ej teoriyu, s pomoshch'yu kotoroj oni s Lito opredelili, kak mozhno izbezhat' transa ot upotrebleniya spajsa, v to vremya kak Aliya vsegda vhodila v trans. Ona prodolzhala ugadyvat' ego videniya i plany, kotorye oni obsuzhdali - i dazhe Dzhakurutu. Dzhessika kivnula. Aliya - iz roda Atridesov, odnako i eto sozdaet bol'shie problemy. Ganima umolkla, tak kak vdrug ponyala, chto Dzhessika vse eshche goryuet po svoemu Gercogu, kak budto on umer tol'ko vchera, i pamyat' hranit v dushe ego imya i pamyat' o nem vopreki vsem ugrozam. Vospominaniya o zhizni Gercoga proneslis' v soznanii Ganimy, chtoby dat' etomu svoyu ocenku, chtoby ponyat' eto. - A teper', - skazala Dzhessika, ee golos ozhivilsya, - chto ty skazhesh' ob etom Propovednike? YA vyslushala neskol'ko trevozhnyh soobshchenij vchera posle etogo uzhasnogo Ochishcheniya. Ganima pozhala plechami: - Mozhet byt', on... - Pol? - Da no my eshche ne videli ego, chtoby horoshen'ko izuchit'. - Dzhavid smeetsya nad etimi sluhami, - skazala Dzhessika. Ganima zadumalas'. Potom sprosila: - Ty doveryaesh' etomu Dzhavidu? Ugryumaya ulybka kosnulas' gub Dzhessiki. - Ne bol'she, chem ty. - Lito govorit, chto Dzhavid smeetsya nad durnymi veshchami, - skazala Ganima. - Tak mnogo vsego dlya smeha Dzhavida, - skazala Dzhessika. - No ty na samom dele dopuskaesh' vozmozhnost', chto moj syn vse eshche zhiv, chto on vernulsya v etom oblich'e? - My dumaem, chto eto vozmozhno. I Lito... - Ganima vdrug pochuvstvovala suhost' vo rtu, vspomnila, kak strah skoval ee grud'. Ona zastavila sebya preodolet' ego, pereschitav drugie otkrytiya Lito v ego prorocheskih videniyah. Dzhessika povorachivala golovu iz storony v storonu, kak budto ona bolela. Ganima skazala: - Lito govorit, chto on dolzhen najti etogo Propovednika, chtoby ubedit'sya. - Da... Konechno. YA nikogda ne dolzhna byla pokidat' eto mesto. YA postupila uzhasno. - Pochemu ty obvinyaesh' sebya? Ty dostigla predela. YA znayu eto. Lito znaet eto. Dazhe Aliya mozhet eto znat'. Dzhessika prizhala ruku k gorlu, slegka poterla ego. Zatem proiznesla: - Da, problema Alii. - Ona imeet na Lito kakoe-to strannoe vozdejstvie, - skazala Ganima. - Vot pochemu ya sdelala vse, chtoby ty vstretilas' tol'ko so mnoj. On soglasen, chto ona sovershenno beznadezhna, no odnako on nahodit sposoby, chtoby byt' s nej i izuchaet ee. I... eto ochen' menya trevozhit. Kogda ya pytayus' govorit' chto-to protiv etogo, on zasypaet. On... - Ona daet emu narkotiki? - Ne-e-et. - Ganima otricatel'no pokachala golovoj. - No u nego est' kakoe-to strannoe proniknovenie k nej. I... vo sne on chasto proiznosit: "Dzhakurutu". - Opyat' eto! - I Dzhessika vosproizvela v pamyati soobshcheniya Gurni o zagovorshchikah, obnaruzhennyh na posadochnom pole. - Inogda ya boyus', chto Aliya hochet, chtoby Lito n