Frenk Herbert. Dom glav Dyuny -------------------- Frenk Herbert. Dom glav Dyuny ("Hroniki Dyuny" #6) Frank Herbert. Chapterhouse: Dune (1985) ("The Dune Chronicles" #6) Izd. "Amber Ltd", 1995 g. __________________ OCR Palek, 1998 g. -------------------- x x x Tem, komu hotelos' by povtorit' proshloe, obyazatel'no sleduet derzhat' pod kontrolem prepodavanie istorii. Koda Bene Dzhesserit Kogda ditya-holla vyshlo iz pervogo akslotl'-avtoklava Bene Dzhesserit, Prepodobnaya Mat' Darvi Odrejd prikazala ustroit' nebol'shoj skromnyj prazdnik v ee lichnyh apartamentah na samoj vershine Central'nogo. Edva rassvelo i chleny ee soveta, Tamejlan i Bellonda, byli ne v vostorge ot priglasheniya, hotya zavtrak i dolzhen byl podat' lichnyj povar Odrejd. - Ne kazhdoj zhenshchine dano prisutstvovat' pri rozhdenii ee otca, - zametila Odrejd, kogda prochie pozhalovalis' ej, chto u nih i bez togo slishkom mnogo del, chtoby pozvolit' sebe otvlekat'sya na "gluposti, kotorye tol'ko vremya otnimayut". Po licu prestareloj Tamejlan skol'znula ten' ulybki. Lico Bellondy s krupnymi rezkimi chertami ne otrazhalo nichego - chashche vsego eto sluzhilo u nee priznakom nedovol'stva; tak drugoj na ee meste sdvinul by brovi i nahmurilsya. Odrejd zadumalas'. Byt' mozhet, Bell po-prezhnemu s nepriyazn'yu otnositsya k pyshnoj roskoshi, okruzhayushchej Prepodobnuyu Mat'? Pokoi Odrejd yavno ukazyvali na ee rang, vozvyshavshij Mat' nad prochimi Sestrami, no eshche yasnee - na obyazannosti, nalagaemye etim polozheniem. Malen'kaya stolovaya, naprimer, pozvolyala ej derzhat' sovet s pomoshchnikami dazhe vo vremya trapezy. Bellonda oziralas' po storonam - yavno ne mogla dozhdat'sya vozmozhnosti ujti. Popytki probit'sya skvoz' okruzhavshuyu ee skorlupu otchuzhdeniya ne prinosili plodov. - Kakoe strannoe chuvstvo: derzhat' na rukah mladenca i dumat' - vot moj otec, - molvila Odrejd. - Nezachem povtoryat' eto vo vtoroj raz! - Bellonda govorila vorchashchim baritonom, pohozhim na urchanie v zhivote. Nesmotrya na takuyu reakciyu, ona ponyala neveseluyu shutku Odrejd. Staryj Bashar Majlz Teg dejstvitel'no prihodilsya otcom Prepodobnoj Materi. Odrejd sama sobirala kletki - naskrebala bukval'no po odnoj - chtoby vyrastit' etogo novogo ghola, byvshego chast'yu rasschitannogo na dolgoe vremya "plana veroyatnosti" - esli, konechno, oni nauchatsya sozdavat' avtoklavy Tlejlaksu. No Bellonda skoree dala by vyshvyrnut' sebya iz Bene Dzhesserit, chem soglasilas' by s zamechaniyami Odrejd kasatel'no zhizneobespecheniya Sester. - V takie momenty eto kazhetsya mne chereschur legkomyslennym, - zayavila Bellonda. - |ti bezumcy ohotyatsya za nami, zhazhdut nashego istrebleniya, a ty ustraivaesh' prazdnik! Odrejd s trudom podavila zhelanie dat' volyu razdrazheniyu i otvetila kak mogla myagko: - Esli CHtimye Matry najdut nas prezhde, chem my budem gotovy, byt' mozhet, prichinoj tomu posluzhit padenie nashej nravstvennosti. Bellonda posmotrela v glaza Odrejd, i v etom vzglyade chitalos' molchalivoe, rozhdennoe otchayan'em obvinenie: |ti strashnye zhenshchiny uzhe unichtozhili shestnadcat' nashih planet! Odrejd znala, chto bylo by neverno nazyvat' eti planety vladeniyami Bene Dzhesserit. Slabaya i nerazvitaya konfederaciya Pravitelej Planet, sozdannaya v Veka Goloda i Razobshcheniya, mogla polozhit'sya tol'ko na Sester v delah zhizni i nadezhnoj svyazi, no im protivostoyali starye gruppirovki - KANIKT, Kosmicheskaya Gil'diya, Tlejlaksu, sohranivshiesya eshche gruppy adeptov Razdelennogo Boga - dazhe ob®edineniya Glashataev Ryby i raskol'nikov. Razdelennyj Bog zaveshchal chelovechestvu razdelennuyu imperiyu, i prava kazhdoj iz ee chastej okazalis' somnitel'nymi iz-za yarostnyh napadenij CHtimyh Matr iz Rasseyaniya. Bene Dzhesserit, vo mnogom priderzhivavshayasya slozhivshihsya norm, estestvenno, okazalas' naiglavnejshej cel'yu napadeniya. Mysli Bellondy vrashchalis' vokrug ugrozy, kotoruyu nesli CHtimye Matry. |to byla slabost' - slabost', kotoruyu videla i znala Odrejd. Vremenami ona dazhe zadumyvalas', ne smestit' li Bellondu, no v nyneshnie vremena i samoe Bene Dzhesserit raskololas' na melkie gruppirovki, a Bell, bez somneniya, byla prekrasnym organizatorom. Nikogda prezhde arhivy ne prinosili stol'ko pol'zy, kak pod ee rukovodstvom. Kak eto chasto byvalo, nichego ne govorya, Bellonda sumela obratit' vnimanie Prepodobnoj Materi na ohotnikov, presledovavshih ih s zhestokoj nastojchivost'yu. I chuvstvo tihogo torzhestva, kotorogo tak zhazhdala v eto utro Odrejd, uletuchilos' bessledno. Ona zastavila sebya dumat' o novom ghola. Teg! Esli okazhetsya vozmozhnym vozrodit' ego pamyat', Sestram vnov' stanet sluzhit' luchshij v mire Bashar - otnyne i naveki. Bashar-Mentat! Genial'nyj polkovodec, ch'yu doblest' uzhe vospevali legendy dazhe Teg! - ostanovit' teh, kto vernulsya iz Rasseyaniya? Vo imya vseh bogov, CHtimye Matry ne dolzhny nas najti! Tol'ko ne sejchas! V Tege slovno voplotilas' trevozhashchaya neizvestnost' i tysyachi neveroyatnyh vozmozhnostej. Glubokaya tajna okruzhala gody, predshestvovavshie ego gibeli i gibeli Dyuny. Na Gammu on sdelal chto-to, chto vyzvalo neuemnyj gnev CHtimyh Matr. Dlya togo, chtoby vyzvat' ih yarost' - beshenuyu yarost' berserkov - nedostatochno bylo ego samoubijstvennogo povedeniya na Dyune. O ego prebyvanii na Gammu pered obrushivshejsya na Dyunu katastrofoj hodili lish' otryvochnye sluhi, polnye domyslov. On mog dvigat'sya tak stremitel'no, chto stanovilsya nevidimym - chelovecheskij glaz byl prosto ne v sostoyanii ego zametit'! Bylo li tak v dejstvitel'nosti? I esli bylo, to chto eto - novoe proyavlenie neobyknovennyh sposobnostej, dremlyushchih v genah Atridesov? Mutaciya? Ili prosto odin iz mifov Tega? Sestry dolzhny byli uznat' eto, i uznat' kak mozhno skoree. Sluzhitel' vnes tri zavtraka, i Sestry prinyalis' unichtozhat' pishchu s takoj skorost'yu, slovno trapeza byla dosadnym prepyatstviem, kotoroe nuzhno bylo poskoree preodolet', poskol'ku kazhdaya minuta byla doroga. Kogda prochie ushli, Odrejd ostalas' naedine s nevyskazannymi opaseniyami Bellondy. I moim strahom. Ona podnyalas' i podoshla k shirokomu oknu; za ryadami krysh domov ponizhe otkryvalos' kol'co sadov i pastbishch, okruzhavshee Central'nyj. Stoyala pozdnyaya vesna - tam uzhe nachali zavyazyvat'sya plody. Vozrozhdenie. Segodnya rodilsya novyj Teg! |ta mysl' uzhe ne vyzyvala radosti. Obychno vid iz okna pomogal ej vosstanovit' dushevnoe ravnovesie. Obychno - no ne segodnya. Kakova moya sila? Kakovo real'noe polozhenie del? Istochniki sily Prepodobnoj Materi ne mogli ne vyzyvat' voshishcheniya: absolyutnaya vernost' teh, kto ej sluzhil, voennoe podrazdelenie pod komandovaniem Bashara - uchenika Tega (sejchas on byl daleko - bol'shaya chast' vojska vo glave s samim Basharom ohranyala planetu-shkolu Lampadas), mastera i tehnologi, osvedomiteli i agenty vo vseh ugolkah Staroj Imperii, beschislennye rabochie, kotorye videli v Sestrah edinstvennoe spasenie ot CHtimyh Matr, i vse Pochtennye Materi s ih Inoj Pamyat'yu, uhodyashchej v glubinu vekov. Odrejd bez lozhnoj skromnosti mogla skazat' o sebe, chto ona predstavlyala soboj vershinu vozmozhnostej Pochtennoj Materi. Esli ona ne mogla otyskat' neobhodimuyu informaciyu v svoej sobstvennoj pamyati, vokrug nee byli te, kto mog zapolnit' lakunu. K ee uslugam byla i mashinnaya pamyat', no, nado priznat', Odrejd nikogda ej osobenno ne doveryala. Ee snedalo zhelanie pokopat'sya v teh, drugih zhiznyah, kotorye stali chast'yu ee sobstvennoj pamyati - v glubinnye plasty znanij. Byt' mozhet, tam ona smogla by najti blestyashchie resheniya - tam, v opyte Inyh. |to opasno - mozhno na dolgie chasy utratit' svyaz' s etim mirom, utratit' sebya - tepereshnyuyu: raznoobrazie lichnostej i myslej zahvatit, zavorozhit, uvlechet v omut Pamyati... Luchshe ostavit' Inye Vospominaniya dremat' v glubine tvoego nyneshnego "ya", obrashchayas' k nim tol'ko v poiskah neobhodimoj informacii. Soznanie - tochka opory, prikovyvayushchaya k individual'nosti. Pomogla strannaya metafora Mentatov - slova Dunkana Ajdaho. Osoznanie sebya: licom k licu s zerkalami, letyashchimi skvoz' Vselennuyu, vbirayushchimi vse novye i novye otrazheniya - beskonechno otrazhayushchimi samoe sebya. Beskonechnoe, vidyashcheesya konechnym - vot analog soznaniya, hranyashchego osoznannye oskolki beskonechnogo. Ona nikogda ne slyshala slov, sposobnyh luchshe opisat' ee bezmolvnyj nepokoj. "Specializirovannoe zatrudnenie", - tak nazyval eto Ajdaho. "My sobiraem, svyazyvaem i otrazhaem nashi sistemy poryadka". V etom i sostoyalo mirovozzrenie Bene Gesserit: lyudi byli rozhdeny evolyuciej imenno dlya togo, chtoby ustanovit' poryadok. No chem eto pomozhet nam v bor'be protiv zhenshchin, vrazhdebnyh vsyakomu poryadku, slovno by nahodyashchihsya vne ego - s temi, kto presleduet nas? Ili oni tozhe odna iz vetvej evolyucii? Ili "evolyuciya" - prosto drugoe imya, kotoroe my pridumali dlya Boga? Sestry tol'ko fyrknuli by v otvet na eti "bespochvennye rassuzhdeniya". I vse zhe v Inoj Pamyati mogli byt' otvety na ee voprosy. O-o, kakoe iskushenie!.. Kak otchayanno ej hotelos' vernut'sya v proshloe, voplotit'sya - hotya by myslenno - v teh, kem ona kogdato byla, pochuvstvovat', kakovo bylo zhit' - togda. No osoznanie opasnosti holodkom probezhalo po spine: ee soznanie bylo ostrovkom v more Inoj Pamyati. "|to bylo tak!" - "Net, skoree eto bylo tak!" Prihoditsya tshchatel'no vybirat', voskreshaya oskolki proshlogo. No razve ne v etom naznachenie soznaniya, ne eto li - sut' samogo sushchestvovaniya? Vyberi chto-to iz proshlogo i prilozhi k nastoyashchemu. Uznaj posledstviya. Takovo bylo videnie istorii, harakternoe dlya Bene Gesserit - drevnie slova Santayany, pronizyvayushchie ih zhizn': "Tot, kto zabyl o proshlom, obrechen povtorit' ego". Sami zdaniya Centrali, samogo moguchego i vpechatlyayushchego sooruzheniya Bene Dzhesserit, otrazhali eto otnoshenie k zhizni i vremeni, kuda ne kin' vzglyad. Funkcional'nost' byla zdes' glavenstvuyushchej. V lyubom centre Bene Gesserit bylo nemnogo nefunkcional'nyh veshchej, i te sohranyalis' lish' iz-za nostal'gii. Sestram ne nuzhny byli arheologi. Pochtennye Materi byli zhivym voploshcheniem istorii. Medlenno - znachitel'no medlennee, chem obychno, - vid iz okna vse zhe nachal uspokaivat' ee. Ona sozercala slovno samyj poryadok, carivshij v Bene Dzhesserit. No CHtimye Matry mogli unichtozhit' etot poryadok v lyuboe mgnovenie. Sejchas Sestry okazalis' v polozhenii znachitel'no hudshem, chem dazhe pri Tirane. Mnogie resheniya, kotorye Odrejd byla vynuzhdena prinimat' sejchas, byli poprostu odioznymi. Rabochaya komnata kazalas' neuyutnoj iz-za prinimaemyh v nej reshenij i togo, chto v nej delalos'. Annulirovat' Obitel' Bene Dzhesserit na Palme? |to predlozhenie soderzhalos' v utrennem doklade Bellondy - sejchas doklad dozhidalsya svoego chasa na rabochem stole Odrejd. I Odrejd postavila na predlozhenii svoe podtverzhdenie: "Da". Annulirovat', poskol'ku napadenie CHtimyh Matr neotvratimo, i my ne smozhem ni zashchitit', ni evakuirovat' Obitel'. Odinnadcat' soten Pochtennyh Materej i Mojry znayut, skol'ko sluzhitelej, kandidatov i prochih - vse oni obrecheny na smert' (a byt' mozhet, i na to, chto huzhe smerti) odnim etim korotkim slovom. I eto eshche esli ne schitat' vseh "prostyh smertnyh", zhivushchih pod sen'yu Bene Gesserit... Odrejd uznala novuyu ustalost' - tu ustalost', kotoraya prihodila vmeste s podobnymi resheniyami. Ustalost' dushi, byt' mozhet. No sushchestvuet li dusha? Ona chuvstvovala gnetushchee utomlenie gde-to v glubine ee sushchestva, ne podvlastnoj razumu. Ona ustala, ustala, ustala... Dazhe Bellonda chuvstvovala eto napryazhenie - i eto Bell, kotoroj yarost' i zhestokost' vsegda byli po dushe! Tamejlan kazalas' vyshe vsego etogo, no Odrejd ne obmanulo ee pokaznoe spokojstvie. Ta vstupala v vozrast spokojnogo sozercaniya - chto predstoyalo kazhdoj iz Sester. Esli, konechno, oni dozhivut do etogo. V etom vozraste nichto ne imelo znacheniya, krome nablyudenij i razmyshlenij, obychno ne vyskazyvavshihsya vsluh - tol'ko legkaya ten' vremenami skol'zila po morshchinistomu licu. Poslednee vremya Tamejlan govorila malo, a redkie obronennye frazy zvuchali do smeshnogo otstranenie: "Kupite bol'she ne-korablej". "Sokratite SHianu". "Prosmotrite otchety Ajdaho". "Sprosite Murbellu". Vremenami ona tol'ko hmykala, slovno slova mogli vydat' ee. I vsegda ryadom - ohotniki, ne znayushchie ustali, ne vedayushchie zhalosti ohotniki prochesyvayut vse v poiskah hotya by edinogo nameka, - gde zhe nahoditsya Dom Ordena... V potaennyh myslyah ne-korabli Pochtennyh Matr videlis' Odrejd, kak korsary beskrajnego okeana Vselennoj, ryshchushchie mezhdu redkimi ostrovkami zvezd. Nad korablyami ne razvevalis' chernye flagi s Veselym Rodzherom, i vse zhe imenno etot flag mog by stat' ih znakom. Nikakoj romantiki! Ubivaj i grab'! Pust' tvoi sokrovishcha budut v krovi - voz'mi etu silu i sozdaj novye ne-korabli na putyah, zalityh krov'yu. Oni ne ponimali" chto, derzhas' etogo kursa, sami vskore utonut v krovi. Dolzhno byt', v Rasseyanii, porodivshem CHtimyh Matr, zhivut yarostnye do bezumiya lyudi, edinstvennyj smysl zhizni kotoryh voploshchaetsya v dvuh slovah: "Vzyat' ih!" Vselennaya, gde podobnye idei mogut nosit'sya v vozduhe - opasnoe mesto. Mudrye civilizacii zabotyatsya o tom, chtoby podobnye mysli ne poluchili dostatochno sil dlya voploshcheniya, - chtoby oni ne mogli dazhe poyavit'sya. A esli uzh eti mysli voznikayut - ih vyzhigayut kalenym zhelezom: durnoe zachastuyu slishkom privlekatel'no. Odrejd udivlyalo to, chto CHtimye Matry to li ne videli etogo, to li predpochitali ne zamechat'. - Polnovesnaya isterika, - govorila ob etom Tamejlan. - Ksenofobiya, - ne soglashalas' Bellonda s ee vechnoj tyagoj k tochnym formulirovkam, slovno blizost' k Arhivam delala ee bolee realistichnoj. Obe pravy, podumala Odrejd. Povedenie CHtimyh Matr bylo istericheskim. Vse sushchestva izvne - vragi. Edinstvennymi lyud'mi, kotorym doveryali CHtimye Matry, byli muzhchiny, kotoryh oni zavlekali seksom - no i k nim doverie bylo ogranichennym i nuzhdalos', po slovam Murbelly (edinstvennoj CHtimoj Matry, okazavshejsya u nas v plenu), v postoyannyh proverkah. "Inogda prosto s dosady ili razdrazheniya oni mogut unichtozhit' kogo-nibud' - prosto dlya togo, chtoby ustrashit' prochih", - govorila Murbella. I eti slova zastavlyali zadavat'sya voprosom - ne pytayutsya li oni sdelat' takuyu zhe zhertvu i iz nas? "Smotrite! Vot chto budet s temi, kto posmeet protivostoyat' nam!" Murbella govorila: "Vy razgnevali ih, i teper' oni ne otstupyat i ne uspokoyatsya, poka ne unichtozhat vas". "Vzyat' chuzhakov!" Odnonapravlennost'. Ih slabost' - nuzhno tol'ko sumet' sygrat' na etom, podumala Odrejd. Ksenofobiya, dovedennaya do absurda? Vpolne vozmozhno. Odrejd tyazhelo opustila szhatyj kulak na stoleshnicu, soznavaya, chto etot zhest uvidyat i zafiksiruyut Sestry, kotorye postoyanno nablyudali za povedeniem Prepodobnoj Materi. Ona zagovorila vsluh - special'no dlya neusypnyh glaz-kamer i Sester-storozhevyh psov, upravlyayushchih imi: - My ne stanem sidet' i zhdat' v okruzhenii vragov, vechno ozhidaya napadeniya! My stali zhirnymi i nepovorotlivymi, kak Bellonda (plevat', chto ona ob etom uznaet! ), reshiv, chto sumeli sozdat' nechto vechnoe, nerushimoe i neprikosnovennoe. Odrejd obvela vzglyadom znakomuyu komnatu: - I eto mesto - odna iz nashih slabostej! Ona uselas' za rabochij stol i zadumalas' - podumat' tol'ko! - ob arhitekture i planirovanii zhizni soobshchestva. No, v konce koncov, Prepodobnaya Mat' imela na eto pravo. Soobshchestva Sester redko voznikali i razvivalis' sluchajno. Dazhe kogda oni sozdavalis' na baze uzhe sushchestvovavshih struktur, kak eto bylo so staroj Obitel'yu Harkonnena na Gammu, vse prihodilos' perestraivat' i izmenyat'. Nuzhny byli pnevmotruby, - chtoby peredavat' nebol'shie posylki i soobshcheniya. Svetovye linii i prozhektora s napravlennym luchom, - chtoby peredavat' zashifrovannye soobshcheniya. Bene Dzhesserit schitalas' priznannym specialistom ohrany svyazi. Naibolee vazhnye soobshcheniya dostavlyalis' sluzhitelyami i kur'erami Prepodobnoj Materi, gotovymi skoree rasstat'sya s zhizn'yu, chem vydat' tajny vyshestoyashchih. Odrejd videla vse eto - ne tol'ko iz okna svoego kabineta; kazhdoe otdelenie Bene Dzhesserit yavlyalos' lish' nebol'shoj chast'yu velikolepno organizovannoj i osnashchennoj mezhplanetnoj seti. Tam, gde delo kasalos' zhizni Sester, oporoj stanovilas' samaya serdcevina Bene Dzhesserit - nesokrushimaya, nepokolebimaya predannost'. Byli, konechno, i otstupniki - kak effektnaya, vyzyvayushchaya Ledi Dzhessika, babka Tirana, - no v bol'shinstve sluchaev eto okazyvalos' vremennym. Vse eto bylo sistemoj Bene Dzhesserit. Ee slabost'yu. Odrejd priznavala, chto v glubine dushi razdelyaet opaseniya Bellondy. No bud' ya proklyata, esli pozvolyu podobnym myslyam otravlyat' mne radost' zhizni! ZHizn' v strahe - imenno etogo i zhelayut Prepodobnym CHtimye Matry. - Ohotnikam nuzhna nasha sila, - proiznesla Odrejd, glyadya na kamery Pod potolkom. Slovno drevnie varvary, pozhiravshie serdca vragov. CHto zh... my dadim im pishchu, kotoroj oni tak zhazhdut! A kogda oni pojmut, chto etogo im ne perevarit', budet uzhe slishkom pozdno! Sestry ne slishkom lyubili uveshchevayushchie izrecheniya - imi pol'zovalis' razve chto pri nachal'noj podgotovke, predpisyvaemoj slugam i poslushnikam, - no u Odrejd bylo odno svoe izrechenie. "Kto-to dolzhen vspahat' zemlyu". Ona ulybnulas' pro sebya i prinyalas' za rabotu, chuvstvuya sebya vpolne otdohnuvshej. |ta komnata i Sestry - vot ee sad; zdes' est' i sornye travy, kotorye dolzhno vyrvat' s kornem, i dobrye semena, kotorye nadlezhalo poseyat'. I udobrenie. Ne zabyt' ob udobrenii. x x x "Kogda ya vyshel, daby vesti chelovechestvo po moej Zolotoj Doroge, ya obeshchal, chto oni poluchat urok, kotoryj ne zabudut nikogda, urok, kotoryj vojdet v ih plot' i krov'. YA znayu to, chto na slovah otricayut lyudi, no delami svoimi lish' podtverzhdayut. Oni govoryat, chto ishchut pokoya i bezopasnosti - togo, chto nazyvayut mirom. No s etimi slovami na ustah oni seyut nedobroe semya smuty i zhestokosti". Lito II, Bog Imperator Itak, ona nazyvaet menya Pauch'ej Korolevoj! Velikaya CHtimaya Matra otkinulas' na spinku stoyavshego na vozvyshenii kresla. Issohshaya grud' vzdragivala ot bezzvuchnogo smeha. Ona znaet, chto budet, kogda ona popadet v moi seti! YA vysosu iz nee zhizn' - vot chto ya s nej sdelayu! Malen'kaya vysohshaya zhenshchina s dryablymi myshcami; neprimechatel'noe nervno podergivayushcheesya lico... Ona razglyadyvala zheltyj plitochnyj pol priemnogo pokoya, po kotoromu skol'zili luchi sveta. Pochtennaya Mat' iz Bene Dzhesserit valyalas' zdes', na polu, u nog Velikoj Matry, skruchennaya metallicheskim provodom. ZHertva dazhe ne pytalas' soprotivlyat'sya. Provod velikolepno podhodit dlya takih celej. Ruki on ej otrezal by, esli by ona popytalas' dernut'sya, vot chto! Apartamenty, v kotoryh v dannyj moment nahodilas' Velikaya CHtimaya Matra, podhodili ej kak po razmeram, tak i potomu, chto byli otbity u drugih. Zal v tri sotni kvadratnyh metrov byl prednaznachen dlya sobranij Gil'dii Navigatorov zdes', na Perekrestke - kazhdyj Navigator pribyval syuda na chudovishchnom tanke. Zdes' plennica, prostertaya na zheltyh holodnyh plitah, kazalas' peschinkoj v beskonechnosti. |ta soplivka chto-to slishkom uzh radostno soobshchila mne, kak menya nazyvaet ih, tak nazyvaemaya Prepodobnaya! No, nesmotrya na eto, utro chudesno, podumala Velikaya CHtimaya Matra. Za isklyucheniem togo, chto na etih ved'm ne dejstvuyut ni pytki, ni zondirovanie mozga. Kak mozhno pytat' togo, kto v lyuboe mgnovenie mozhet umeret' po sobstvennoj vole? I ved' umirayut! Oni takzhe umeyut podavlyat' bol'. Primitivnye i hitrye tvari! A eta k tomu zhe bitkom nabita shere! Telo, napichkannoe etim chertovym narkotikom, razrushaetsya bystree, chem ego uspevayut issledovat'. Velikaya CHtimaya Matra sdelala znak ad®yutantu, kotoryj pnul Pochtennuyu Mat' nogoj i po vtoromu znaku oslabil puty, chtoby pozvolit' plennice hot' nemnogo dvigat'sya. - Kak tvoe imya, ditya? - golos Velikoj CHtimoj Matry, polnyj pokaznoj blagozhelatel'nosti, byl hriplym ot starosti. - Menya zovut Sabanda. YAsnyj molodoj golos, v kotorom ne bylo boli. - Hochesh', my plenim slabogo muzhchinu i porabotim ego? - sprosila Velikaya CHtimaya Matra. Sabanda znala pravil'nyj otvet. Ee preduprezhdali ob etom: - YA ran'she umru. Ona skazala eto spokojno, glyadya snizu vverh v lico cveta ssohshihsya pod luchami solnca kornej. |ti strannye ryzhie iskry v glazah staruhi... Proktory govorili, chto eto priznak gneva. Krasno-zolotoe oblachenie, rasshitoe chernymi drakonami, i krasnoe triko tol'ko podcherkivali sutuluyu issohshuyu figuru Matry. Velikaya CHtimaya Matra ne izmenila vyrazheniya lica, hotya v ee golove i proneslas' fraza, obychnaya v razmyshleniyah ob etih ved'mah: Bud' ty proklyata! - CHem ty zanimalas' na etoj malen'koj gryaznoj planetke, gde my tebya nashli? - YA byla uchitelem yunyh. - Boyus', nikto iz tvoih yunyh v zhivyh ne ostalsya. A teper'-to chto ty ulybaesh'sya? CHtoby oskorbit' menya, vot zachem! - I ty uchila svoih yunyh poklonyat'sya etoj ved'me SHiane? - prodolzhila CHtimaya Matra. - Zachem mne uchit' ih poklonyat'sya Sestre? SHiane eto ne ponravilos' by. - Ne ponravilos' by... Ty hochesh' skazat', chto ona vernulas' k zhizni i ty ee znaesh'? - Razve my mozhem znat' tol'ko zhivyh? Kak chist i besstrashen golos etoj yunoj ved'my... Oni udivitel'no umeyut kontrolirovat' sebya, no dazhe eto ih ne spasaet. I vse zhe kak stranno, chto kul't pokloneniya SHiane do sih por ne ischez. Ego, razumeetsya, nuzhno vyrvat' s kornem, unichtozhit' - tak zhe, kak unichtozhayutsya i sami ved'my... Velikaya CHtimaya Matra podnyala mizinec pravoj ruki. Ozhidavshij v molchanii ad®yutant podoshel k plennice so shpricem dlya in®ekcij. Byt' mozhet, novyj narkotik razvyazhet ved'me yazyk, a mozhet, i net. Nevazhno. Sabanda pomorshchilas', kogda in®ektor kosnulsya ee shei. CHerez sekundu ona byla mertva. Slugi unesli telo. Ego skormyat plennym Futaram. Ne to chtoby ot Futarov byla bol'shaya pol'za: oni ne razmnozhalis' v nevole, ne podchinyalis' samym obychnym komandam. Vyalye, vyzhidayushchie... "Gde...?" - mog sprosit' odin iz nih. Ili proiznesti drugie slova, stol' zhe malo znachashchie. I vse zhe nekotorye udovol'stviya Futary mogli dostavit'. Plen takzhe udostoveryal, chto oni uyazvimy. Tak zhe, kak i eti primitivnye ved'my. My najdem mesto, gde skryvayutsya ved'my. |to vsego lish' delo vremeni. x x x CHelovek, kotoryj sposoben vzyat' chto-to zauryadnoe, privychnoe i osvetit' ego novym svetom, mozhet ustrashit'. My ne hotim, chtoby nashi predstavleniya izmenyalis'; nam kazhetsya, chto trebovat' etogo, znachit, ugrozhat' nam. "Vse vazhnoe mne uzhe izvestno!" - krichim my. I tut prihodit Izmenyayushchij i vybrasyvaet vse nashi predstavleniya proch' - slovno nenuzhnyj musor. Master Dzen-sufi Majlzu Tegu nravilos' igrat' v sadah, okruzhavshih Central'nyj. V pervyj raz Odrejd privela ego syuda, kogda on tol'ko uchilsya hodit' i edva kovylyal po dorozhkam mezhdu derev'ev. |to bylo ego pervym vospominaniem: rebenok, kotoromu edva ispolnilos' dva goda, no kotoryj uzhe znal, chto on ghola - hotya vryad li do konca osoznaval smysl etogo slova. - Ty osobennyj rebenok, - govorila Odrejd, - My sozdali tebya iz kletok, kotorye vzyali u ochen' starogo cheloveka. No v to vremya, hotya on i byl ne po godam razvit, hotya eti slova stranno vstrevozhili ego, gorazdo bolee interesnym kazalos' begat' v vysokoj letnej trave pod derev'yami... Pozzhe on dobavil k etomu dnyu drugie "sadovye" vospominaniya, sobiraya vpechatleniya ob Odrejd i prochih, uchivshih ego. Ochen' rano on nachal ponimat', chto progulki dostavlyayut Odrejd ne men'shee udovol'stvie, chem emu samomu. Odnazhdy vecherom - emu bylo togda chetyre goda - on skazal ej: - Bol'she vsego ya lyublyu vesnu. - I ya tozhe. Kogda emu bylo sem' i on uzhe nachal proyavlyat' te umstvennye sposobnosti vkupe s golograficheskoj pamyat'yu, kotorye zastavili ego proshluyu inkarnaciyu sgibat'sya pod bremenem obyazannostej, vozlozhennyh na nego Sestrami - togda on uvidel sady po-inomu. Oni slovno probuzhdali chto-to neponyatnoe, eshche neizvestnoe, dremlyushchee v glubine ego serdca. Togda vpervye on pochuvstvoval, chto obladaet strannymi vospominaniyami, nikogda ne vsplyvayushchimi na poverhnost'. V trevoge i rasteryannosti on obratilsya k Odrejd - Prepodobnaya Mat' kazalas' temnym, chetko ocherchennym siluetom v luchah zahodyashchego solnca: - Est' veshchi, kotorye ya ne mogu vspomnit'! - Odnazhdy vspomnish', - otvechala ona. On smotrel na Odrejd protiv sveta, a potomu ne videl ee lica - slova shli iz teni, a ten' eta byla ne tol'ko v nej, no i v nem samom. V tot god on nachal izuchat' zhizn' Bashara Majlza Tega, togo, ch'i kletki dali bytie ghole Majlzu Tegu. Odrejd chastichno ob®yasnila emu eto, podnyav ruku s ostrymi nogotkami: - YA soskoblila mikroskopicheskie kusochki kozhi s ego shei - kletki kozhi - i v nih bylo vse, chto nam bylo nuzhno, chtoby podarit' tebe zhizn'. CHto-to strannoe tvorilos' s sadami v etom godu: - plody byli bol'she, tyazhelee, chem obychno - slovno neponyatnoe neistovstvo ohvatilo derev'ya. - Vse potomu, chto tam, na yuge, pustynya nastupaet, - skazala Odrejd. Ona derzhala mal'chika za ruku; vmeste oni shli skvoz' omytoe rosoj utro, a k nim sklonyalis' otyagoshchennye plodami vetvi yablon'. Teg posmotrel v storonu yuga, slovno pytayas' razglyadet' pustynyu v nevoobrazimoj dali za derev'yami; solnechnyj svet, probivavshijsya skvoz' zelen' listvy, na mgnovenie zavorozhil ego. On znal o pustyne, i emu pokazalos', chto on chuvstvuet ee tyazhest', tyagotevshuyu dazhe nad etim chudesnym sadom. - Derev'ya umeyut predchuvstvovat' sobstvennyj konec, - skazala Odrejd. - Kogda chto-libo ugrozhaet zhizni, ona cvetet pyshnee. - Vozduh ochen' suh, - otvetil Teg. - Dolzhno byt', eto pustynya. - Ty zametil, chto nekotorye list'ya potemneli, chto oni pozhuhli i svernulis' po krayam? V etom godu nam prishlos' chasto polivat' ih. Emu nravilos', chto ona redko govorit s nim kak s mladshim; obychno - kak ravnaya s ravnym. On uvidel pozhuhshie list'ya. |to sdelala pustynya. V glubine sada oni nekotoroe vremya molcha slushali shchebet ptic, strekot i zhuzhzhanie nasekomyh. Pchely, sobiravshie med na klevernom pole nepodaleku, zainteresovalis' im, no, kak i vse te, kto svobodno vyhodil iz Doma Ordena, on byl pomechen feromonom. Pchely prozhuzhzhali mimo, pochuvstvovali zapah, opredelyavshij ego lichnost', i vnov' otpravilis' na svoi cvetochnye pastbishcha. YAbloki. Odrejd ukazala na zapad. Persiki. On vzglyanul po napravleniyu ee zhesta. I - da, verno, tam, za lugom, k vostoku ot nih, byli vishni. Semena i molodye sazhency byli privezeny syuda na pervyh ne-korablyah okolo polutora tysyach let nazad, rasskazyvala Odrejd, i posazheny zdes' - berezhno, s vnimaniem i lyubov'yu. Teg predstavil sebe ruki, royushchiesya v gryazi, berezhno ryhlyashchie pochvu vokrug sazhencev; irrigaciyu, provodimuyu so vsej vozmozhnoj tshchatel'nost'yu i vnimaniem; stroitel'stvo ograd, ne pozvolyayushchih skotu zahodit' syuda s pastbishch, okruzhayushchih plantacii i zdaniya pervogo Doma Sobranij. K tomu vremeni on uzhe znal o gigantskom peschanom cherve s Rakis. Smert' etogo chervya posluzhila prichinoj poyavleniya sushchestv, imenuemyh peschanoj forel'yu. Iz-za etoj peschanoj foreli i razrastalas' pustynya. CHastichno eta istoriya byla svyazana s ego predydushchej inkarnaciej - s chelovekom, kotorogo nazyvali "Bashar". Velikij voin, pogibshij, kogda eti uzhasnye zhenshchiny. CHtimye Matry, razrushili Rakis. Teg nashel, chto eti zanyatiya odnovremenno i uvlekayut, i trevozhat ego. On chuvstvoval v sebe kakie-to lakuny, pustoty, kotorye dolzhna byla zapolnyat' pamyat'. Dolzhna byla, no ne zapolnyala. |ti provaly v pamyati zapolnyali sny, no i sny uhodyat. A vremenami pered ego vnutrennim vzorom poyavlyalis' lica. On pochti slyshal slova. Byvalo i tak, chto on znal imya veshchi - prosto znal, eshche ne uspev sprosit'. Osobenno horosho vspominalis' nazvaniya raznyh vidov oruzhiya. On nachinal osoznavat' mnogoe. Vsya eta planeta dolzhna byla stat' pustynej, i peremeny nachalis' potomu, chto CHtimye Matry reshili unichtozhit' Bene Dzhesserit, vospitavshuyu ego. Pochtennye Materi, nablyudavshie i kontrolirovavshie ego zhizn', zachastuyu otnosilis' k nemu s pochtitel'nym strahom - k nemu, vechno odetomu v chernoe, surovomu do asketizma. Da eshche eti glaza - sinee v sinem, bez belkov. Govorili, eto iz-za spajsa. Tol'ko Odrejd proyavlyala k nemu chuvstvo, pohozhee na iskrennyuyu privyazannost', - a Odrejd byla ves'ma vazhnoj personoj v mire Bene Dzhesserit. Vse nazyvali ee Prepodobnoj Mater'yu, i ona velela emu nazyvat' ee tak zhe. No tol'ko ne v sadah, gde oni byli odni. Tam on nazyval ee Mater'yu. Na utrennej progulke vo vremya, blizivsheesya k sboru urozhaya, v devyatyj god ego zhizni, v tret'em krugu yablonevyh sadov oni natknulis' na nebol'shuyu lozhbinku, v kotoroj ne bylo derev'ev, no zato ona zarosla raznotrav'em. Odrejd polozhila ruku na plecho Tega i priderzhala ego tam, gde on mog videt' dorozhku iz otdel'nyh chernyh kamnej, vedushchuyu skvoz' gustuyu travu, v kotoroj pobleskivali malen'kie zvezdochki cvetov. Pochtennaya mat' byla v strannom nastroenii; eto bylo slyshno po ee golosu: - Sobstvennost' - interesnyj vopros, - skazala ona. - |ta planeta - nasha sobstvennost', ili my - sobstvennost' planety? - Mne nravitsya, kak zdes' pahnet, - skazal Teg. Odrejd ubrala ruki s ego plechej i legon'ko podtolknula ego vpered: - Zdes' sobrany travy dlya obonyaniya, Majlz. Aromaticheskie travy. Rassmotri ih horoshen'ko i vyyasni ih nazvaniya v biblioteke, kogda my vernemsya. Nu, idi zhe! On popytalsya obojti vypolzshij na dorozhku v'yunok, no, uslyshav eti slova, tverdo stupil na zelenye usiki rasteniya, vdohnuv ostryj zapah. - Oni byli posazheny imenno dlya etogo: kogda na nih stupaesh', oni otdayut tebe svoj aromat, - skazala Odrejd. - Proktory uchili tebya tomu, kak spravlyat'sya s nostal'giej. Oni govorili tebe, chto nostal'giyu chasto vyzyvayut zapahi? - Da, Mat'... Obernuvshis' i vzglyanuv tuda, kuda tol'ko chto stupil, on pribavil: - |to rozmarin. - Otkuda ty znaesh'? - golos Prepodobnoj zvuchal nastojchivo; ona trebovala otveta. On pozhal plechami: - Prosto - znayu. - Vozmozhno, eto iznachal'naya pamyat', - Odrejd kazalas' dovol'noj. Oni poshli dal'she po lozhbinke, polnoj strannyh aromatov, i snova golos Odrejd zazvuchal zadumchivo: - U kazhdoj planety - svoj harakter, na kazhdoj est' mesto, gde my pytaemsya vosstanovit' ugolok Staroj Zemli. Inogda voploshchenie lish' smutno napominaet zamysel, no zdes' nam byla suzhdena udacha. Ona naklonilas' i, sorvav tonkij pobeg yadovitozelenogo rasteniya, rasterla ego v pal'cah. Ponyuhala: - SHalfej. Ona byla prava, no on ne smog by skazat', otkuda znaet eto. - YA chuvstvoval etot zapah v pishche - inogda. |to kak melanzh? - Net, eto rastenie uluchshaet vkus, no ne izmenyaet soznaniya, - ona vypryamilas' i posmotrela na mal'chika s vysoty svoego rosta. - Zapomni eto mesto, Majlz, horoshen'ko zapomni. Miry, porodivshie nas, davno ischezli, no zdes' my vosstanovili ih maluyu chasticu. On chuvstvoval, chto ona uchit ego chemu-to ochen' vazhnomu. On sprosil: - Pochemu ty podumala, chto eta planeta vladeet nami? - Moi Sestry schitayut, chto my - praviteli etoj zemli. Ty znaesh' chto-nibud' o pravitelyah? - |to kak Rojtiro, otec moego druga Jorgi. Jorgi govorit, chto ego starshaya Sestra kogda-nibud' stanet pravitelem ih plantacii. - Verno. Na nekotoryh planetah my zhivem mnogo bol'she, chem kto by to ni bylo, no my - tol'ko praviteli. - Esli ne ty vladeesh' Domom Sobranij, to kto zhe? - Byt' mozhet, nikto. Moj vopros takov: kakuyu metku my nalozhili drug na druga - moi Sestry i eta planeta? On vzglyanul snizu vverh v ee lico, zatem perevel vzglyad na svoi ruki. Byt' mozhet, imenno sejchas Dom Ordena nakladyvaet na nego svoyu pechat', svoyu metku? - Bol'shinstvo takih otmetin - vnutri nas, gluboko vnutri, - Odrejd vzyala ego za ruku. - Idem. Oni pokinuli travyanuyu aromatnuyu dolinu i podnyalis' po sklonu vo vladeniya Rojtiro, a Odrejd vse govorila: - Sestry redko sozdayut sady s chisto botanicheskimi celyami. Sady dolzhny ne tol'ko uslazhdat' vzglyad i obonyanie. - Pishcha? - Da, v pervuyu ochered' to, chto podderzhivaet nashu zhizn'. Sady dayut pishchu telu. I ta lozhbinka pozadi - ona tozhe daet pryanye travy dlya nashej kuhni. On chuvstvoval, kak ee slova vlivayutsya v nego, zapolnyaya prostranstvo mezhdu provalami v pamyati. On chuvstvoval, chto znachit predusmotret' vse na veka vpered: derev'ya dlya togo, chtoby zamenyat' potolochnye balki, rasteniya, prednaznachennye dlya togo, chtoby sderzhivat' opolzni, ne pozvolyat' razrushat'sya beregam rek i ozer, chtoby predohranyat' plodorodnyj sloj pochvy ot erozii pod dejstviem vetrov i dozhdevoj vody, chtoby ne dopustit' obmeleniya morej - i dazhe vodyanye rasteniya, pishcha i ubezhishche dlya ryby... Bene Dzhesserit prihodilos' takzhe dumat' o derev'yah, dayushchih ubezhishche i ten', i dazhe o teh, chto budut brosat' prichudlivye teni na gazony. - Derev'ya i prochie rasteniya dlya lyubyh simbioticheskih otnoshenij, - skazala Odrejd. - Simbioticheskih? - eto bylo novym slovom. Ona stala ob®yasnyat' na primere togo, s chem Teg uzhe vstrechalsya - naprimer, kogda hodil sobirat' griby: - Gribnica budet zhit' i rasti tol'ko podle podhodyashchih ej kornej. I kazhdyj grib nahoditsya v simbioze s opredelennym derevom ili rasteniem. Kazhdoe derevo ili rastenie beret u drugih chto-to, chto emu nuzhno... Ona prodolzhala ob®yasnenie, i nakonec, utomlennyj ucheniem, Teg poddal nogoj porosshuyu travoj kochku - i tut zametil vzglyad Odrejd. Strannyj, kakoj-to neuyutnyj vzglyad. On sdelal chto-to oskorbitel'noe. Pochemu na odno rastenie mozhno nastupit', a na drugoe nel'zya? - Majlz! Trava ne daet vetru issushit' plodorodnyj sloj i razveyat' ego, unesya chasticy ego kuda-nibud' daleko - na rechnoe dno, skazhem. On znal etot ton. Ton upreka. On snova vzglyanul na oskorblennuyu im travu. - |ti travy kormyat nash skot. Nekotorye dayut semena, kotorye my upotreblyaem v pishchu s hlebom ili drugoj edoj. Nekotorye - nadezhnaya zashchita ot vetra, kak lesopolosy... On znal eto. Pytayas' otvlech' Odrejd ot otpovedi, on sprosil: - Lesopolosy? - proiznosya slovo po slogam. Ona ne ulybnulas'. Teg ponyal, chto naprasno pytalsya obmanut' Odrejd. On sdalsya i vnov' prinyalsya slushat'. Urok prodolzhalsya. - Kogda syuda pridet pustynya, - govorila Odrejd, veroyatno, vinogradniki pogibnut poslednimi - ih korni uhodyat v zemlyu na neskol'ko sot metrov. Sady pogibnut ran'she. - Pochemu oni dolzhny pogibnut'? - CHtoby ustupit' mesto bolee vazhnoj zhizni. - Peschanym chervyam i melanzhu. On uvidel, chto ee obradovali eti slova: ej bylo priyatno, chto on znaet o svyazi mezhdu peschanymi chervyami i spajsom, kotoryj byl neobhodim dlya sushchestvovaniya Bene Dzhesserit. On ne znal tochno, kakova byla eta neobhodimost', no emu risovalsya krugovorot: peschanye chervi - peschanaya forel' - melanzh - i snova po krugu. I iz etogo kruga Bene Dzhesserit vybirala to, chto bylo nuzhno Sestram. I vse zhe eto uchenie utomilo ego, a potomu on sprosil: - Esli vse eto vse ravno umret, zachem mne snova vozvrashchat'sya v biblioteku i uchit' imena derev'ev i rastenij? - Potomu chto ty chelovek, a v lyudyah zhivet zhelanie klassificirovat'. Veshat' na vse yarlyki. - Pochemu nam tak nuzhno nazyvat' veshchi? - Potomu chto takim obrazom my zayavlyaem pravo na to, chemu daem imena. My prinimaem na sebya prava vladeniya, kotorye mogut okazat'sya obmanchivymi i opasnymi. Itak, ona snova vernulas' k pravu vladeniya. - Moya ulica, moe ozero, moya planeta, - govorila ona. - Na nih navsegda - moya pechat'. A pechat' eta mozhet i ne perezhit' tebya - razve chto ostanetsya kak vezhlivaya ustupka pobeditelya... ili slovo, kotoroe vspominaetsya so strahom. - Dyuna, - skazal on. - Ty shvatyvaesh' naletu! - CHtimye Matry sozhgli Dyunu. - Tak zhe, kak sozhgut i nas, esli nas obnaruzhat. - |togo ne budet, esli ya budu vashim Basharom! - slova vyrvalis' nevol'no, on ne uspel ih obdumat', no, proiznesya ih, oshchutil, chto v nih mozhet byt' dolya pravdy. Letopisi iz biblioteki govorili, chto vragi sodrogalis' uzhe ot togo, chto Bashar poyavlyalsya na pole bitvy. Slovno prochitav ego mysli, Odrejd skazala: - Bashar Teg byl znamenit eshche i tem, chto umel nahodit' resheniya, ne trebuyushchie srazhenij. - No on srazhalsya s vashimi vragami. - Ne zabyvaj o Dyune, Majlz. On pogib tam. - YA znayu. - Proktory uzhe davali tebe uchit' istoriyu Kaladan? - Da. V istorii, kotoruyu uchu ya, eto nazyvaetsya Dan. - YArlyki, Majlz. Imena - tol'ko lyubopytnye napominaniya; bol'shinstvo lyudej ne svyazyvaet ih bol'she ni s chem. Utomitel'naya istoriya, a? Imena - udobnye ukazateli, poleznye, kak pravilo, tol'ko takim, kak ty? - A ty - takaya, kak ya? On mnogo raz zadaval sebe etot vopros, no do segodnyashnego dnya - tol'ko myslenno. - My - Atridesy, ty i ya. Pomni eto, kogda vernesh'sya k izucheniyu istorii Kaladan. Kogda oni proshli nazad cherez sady, cherez pastbishcha k holmu, s kotorogo otkryvalsya prekrasnyj obzor Central'noj, Teg uvidel administrativnyj korpus i okruzhavshie ego plantacii sovershenno novym vzglyadom. I on postaralsya sohranit' eto oshchushchenie v glubine dushi, poka oni spuskalis' po ogorozhennoj tropinke k arke vhoda na Pervuyu Ulicu. "ZHivaya dragocennost'" - nazyvala Central'nuyu Odrejd. Projdya pod arkoj, Teg podnyal vzglyad k nazvaniyu ulicy, vyzhzhennomu v kamne. Galah, izyashchnyj shrift s myagkimi izgibami linij, odno iz ukrashenij Bene Dzhesserit. Vse ulicy i zdaniya nesli na sebe imena, vypolnennye tem zhe shriftom. Oglyadev Central'nuyu - tancuyushchij fontan na ploshchadi, izyashchnye detali postroek - Teg zadumalsya o glubine chelovecheskogo opyta. Bene Dzhesserit sdelali tak, chto neulovimym dlya nego obrazom eto mesto podderzhivalo i pridavalo sil. To, chto on uznaval na zanyatiyah i vo vremya nebol'shih ekskursij v sadah, vse novye znaniya, slozhnye i sovsem prostye, proyavlyalis' kak-to po-inomu. |to byla skrytaya reakciya Mentata, no Teg ne znal etogo. On tol'ko chuvstvoval, chto ego pamyat' pereraspredelila sootnosheniya i sozdala novuyu sistemu. Vnezapno on ostanovilsya i oglyanulsya nazad, na sad, vidnyj v arke krytoj ulicy. Vse bylo svyazano. Central'naya proizvodila metan i udobreniya (on obhodil zavod s odnim iz proktorov). Metan privodil v dejstvie pompy i nekotorye ohladitel'nye ustanovki. - Na chto ty smotrish', Majlz? On ne znal, kak otvetit', no vspomnil osennij vecher, kogda Odrejd vzyala ego s soboj, i oni proleteli nad Central'noj na "toptere" - ona hotela pokazat' i ob®yasnit' emu nekotorye vzaimootnosheniya, dat' vozmozhnost' uvidet' vse eto "sverhu". Togda ee ob®yasneniya byli prosto slovami, no v slovah byl zaklyuchen smysl. "Vse eto tak blizko k zamknutomu ekologicheskomu ciklu, kak tol'ko vozmozhno bylo sdelat', - govorila Odrejd, - Kontrol' Pogody upravlyaet ciklom i potochnymi liniyami... - Pochemu ty stoish' i smotrish' na sad, Majlz? - ee vopros zvuchal kak prikazanie, kotoromu on ne mog ne podchinit'sya. - V ornitoptere ty skazala, chto eto prekrasno, no opasno. Oni tol'ko odnazhdy letali na "toptere" vmeste. Ona ponyala, o chem on govoril. "|kologicheskij cikl". Teg obernulsya i vyzhidatel'no posmotrel na Odrejd. - Zamknutost', - skazala ona. - Kak eto soblaznitel'no - vozvesti vysokie steny i otgorodit'sya ot izmenenij. Gnit' zdes' v samodovol'nom komforte. Ee slova vskolyhnuli dushu Tega. On chuvstvoval, chto uzhe slyshal ih kogda-to... v drugom meste, i drugaya zhenshchina derzhala ego za ruku. - Lyubaya zamknutost' i otgorozhennost' ot mira - plodorodnaya pochva dlya zeren nenavisti - nenavisti teh, kto nahoditsya vovne, - prodolzhala Od