ozbudilo ego. On ulybnulsya, pokazyvaya kvadratnye serebristye zuby. - YA hochu zadat' tebe mnozhestvo voprosov, - skazal on. - No eto proizojdet pozzhe. Rut vdrug pokazalos', chto ona pogruzhaetsya v zolotistoe ozero-tuman. Ee vnimanie sosredotochilos' na kristallah, sverkayushchih nad krovat'yu. Na sekundu golova Keleksela zakryla kalejdoskopicheski menyayushchuyusya kartinu sveta, a zatem on prizhalsya licom k ee grudi. Po poverhnosti zolotistogo ozerca probezhalas' ryab' i volny neveroyatnogo ekstaza. - O Gospodi! - prosheptala ona. - O Gospodi! O Gospodi! "Kak priyatno poklonenie v takie momenty", - podumal Keleksel. Takogo, kak sejchas, naslazhdeniya on nikogda ran'she ne ispytyval ni s odnoj zhenshchinoj. 12 Oglyadyvayas' nazad, na pervye neskol'ko dnej, prozhityh u CHemov, Rut gluboko udivlyalas' samoj sebe. Postepenno ona nachala osoznavat', chto Keleksel kontroliruet ee reakcii s pomoshch'yu svoih strannyh ustrojstv, no k etomu vremeni ej uzhe dazhe hotelos', chtoby ee emociyami upravlyali. Edinstvennoe chto ee volnovalo - chtoby Keleksel vozvrashchalsya k nej, kasalsya ee tela, razgovarival s nej, a ona udovletvoryala ego zhelaniya. On stal namnogo privlekatel'nee v ee glazah. Ej dostavlyalo udovol'stvie prosto smotret' na ego prizemistoe konusoobraznoe telo. Oburevavshie ego chuvstva legko chitalis' na kvadratnom lice. "On i vpravdu lyubit menya, - podumala ona. - On ubil Neva, chtoby ya stala prinadlezhat' emu". V ee polnom odinochestve i absolyutnoj bespomoshchnosti, polnoj zavisimosti ot Keleksela, ego malejshej prihoti bylo chto-to dazhe priyatnoe. K etomu vremeni ona prishla k ponimaniyu togo, chto naibolee mogushchestvennoj strukturoj na Zemle v sravnenii s CHemami yavlyaetsya muravejnik. Ona uzhe uspela projti nachal'noe obuchenie yazyku, na kotorom govorili na korable, i mogla razgovarivat' s CHemami. Glavnym razdrazhitelem dlya nee v eto vremya byli vospominaniya ob |ndi Furlou. Keleksel postepenno nachal oslablyat' vozdejstvie Manipulyatora (ee reakcii teper' byli pod dostatochnym kontrolem), i ona mogla vspominat' |ndi s vsevozrastayushchej yasnost'yu. Odnako fakt ee bespomoshchnosti oslablyal chuvstvo viny, i |ndi vse rezhe i rezhe poyavlyalsya v ee myslyah, poka odnazhdy Keleksel ne prines ej reprod'yuser. Keleksel uzhe imel opyt obshcheniya s nizshimi sushchestvami, kak Rut, otkuda vynes suzhdenie: lyubaya deyatel'nost' zamedlyaet process stareniya smertnyh sushchestv. On smog dobit'sya u Invika razresheniya dlya raboty s reprod'yuserom i poluchil dlya nee dostup v arhivy korablya. Ustrojstvo ustanovili v uglu ee komnaty-kamery, kotoruyu ona uzhe nachala prihorashivat' v sootvetstvii so svoimi vkusami, chemu Keleksel ne prepyatstvoval. Ryadom nahodilas' vannaya komnata, sluzhivshaya odnovremenno i garderobnoj. Stoilo Rut tol'ko poprosit', kak ona poluchala lyubuyu odezhdu. Blagodarya Kelekselu u nee byl platyanoj shkaf, zabityj kuchej odezhdy. Dragocennosti, duhi, eda - na lyuboj vkus. Keleksel vypolnyal lyubuyu ee pros'bu, soznavaya, chto zacharovan eyu, i iskal malejshuyu vozmozhnost' okazat'sya ryadom s nej. Zamechaya kosye vzglyady drugih chlenov korablya, on lish' tiho posmeivalsya pro sebya. Im vsem sledovalo by zavesti sebe ob®ekty dlya naslazhdeniya s etoj planety. On predpolagal, chto tuzemcy-muzhchiny yavlyayutsya ne menee privlekatel'nymi dlya zhenshchin CHemov, - vot v chem sostoyala privlekatel'nost' etoj planety, odna iz prichin procvetaniya Fraffina. Mysli o celi ego prebyvaniya zdes' na vremya otstupili na vtoroj plan. On ponimal, chto Pervorodnye pojmut ego, kogda on ob®yasnit im i pokazhet eto prelestnoe sushchestvo. V konce koncov, chto takoe Vremya dlya CHemov? Rassledovanie budet prodolzhat'sya, tol'ko chut' medlennee... nekotoroe vremya. Snachala reprod'yuser ispugal Rut. Ona tryasla golovoj, kogda Keleksel pytalsya ob®yasnit' ej naznachenie i rabotu etogo ustrojstva. Kak upravlyat' im - eto ona bystro ponyala. No chto kasaetsya principa raboty - eto bylo vyshe ee ponimaniya. Ponyatie dnya i nochi na korable byli uslovny: to, chto uzhe shla vtoraya polovina dnya, Rut opredelyala po tomu, chto poyavlyalsya Keleksel posle svoih zagadochnyh dezhurstv, i togda prihodilo vremya rasslableniya i otdyha. Sejchas byla vtoraya polovina dnya, i Rut sidela v udobnom dlya nee kresle, kotoroe odnovremenno yavlyalos' pul'tom upravleniya reprod'yuserom. Vokrug nee struilsya priglushennyj zheltyj svet, i vse ee vnimanie bylo obrashcheno k prostranstvennomu reprod'yuseru. |to ustrojstvo malo sootvetstvovalo ee predstavleniyu o mashinah. Kreslo samo po sebe yavlyalos' chast'yu reprod'yusera. V podlokotniki byli vmontirovany knopki, pereklyuchateli i rychazhki, vykrashennye v razlichnye kodovye cveta: zheltyj, krasnyj, seryj, chernyj, zelenyj i sinij, a oranzhevye i belye ryady napominali kakoe-to strannoe pianino. Pryamo pered nej i chut' ponizhe raspolagalis' oval'noj formy platformy s mercayushchimi liniyami provodov, kotorye tyanulis' ot ryadov knopok. Keleksel stoyal szadi nee, polozhiv ruku na ee plecho. On ispytyval opredelennuyu gordost' ottogo, chto pokazyval svoej novoj lyubimice chudesa civilizacii CHemov... ego novoj miloj lyubimice. - Ispol'zuj golosovye ili kodovye komandy, chtoby vybrat' vremya i mesto dejstviya, - nachal on ob®yasnenie. - Tak zhe, kak eto delal ya. |to ustrojstvo vosprinimaet komandy na tvoem yazyke ili yazyke CHemov, a potom transliruet ih v svoj mashinnyj kod. Reprod'yuser prednaznachen dlya redaktirovaniya syuzheta i vyglyadit dovol'no slozhno, no ty mozhesh' prosto ne obrashchat' vnimanie na bol'shinstvo knopok i pereklyuchatelej. Oni vse ravno ne podklyucheny. Pomni: snachala ty nazhimaesh' vot na etu knopku, blagodarya chemu poluchaesh' dostup v arhiv. - On prodemonstriroval eto, nazhav na oranzhevuyu knopku sprava ot nee. - Vybrav syuzhet, zafiksiruj ego takim obrazom. - On snova pokazal. - Vot teper' ty spokojno mozhesh' pristupat' k rabote. - On nazhal krajnyuyu beluyu knopku na levom podlokotnike. Na oval'noj scene pered nej voznikla gruppa lyudej, ih rost sostavlyal priblizitel'no chetvertuyu chast' ot normal'nogo. Rut oshchushchala chuvstvo bezumnogo vozbuzhdeniya, peredavaemogo ot nih s pomoshch'yu chuvstvitel'noj pautiny. Ona sidela kak raz naprotiv etih lyudej, popav pod potok ih emocij. - Ty oshchushchaesh' emocii etih sushchestv na scene, - skazal Keleksel. - Esli uroven' chereschur sil'nyj, mozhno ponizit' ego uroven' vrashcheniem vot etoj rukoyatki na konsoli na levom podlokotnike. - On prikosnulsya k rukoyatke na nem. Vozbuzhdenie nachalo spadat'. - Oni nastoyashchie? - sprosila Rut. |to byla tolpa samyh raznyh lyudej iz antichnyh vremen: golubye cveta peremeshivalis' s krasnymi, gryaznye lohmot'ya na rukah i nogah, blestyashchie pugovicy ili emblemy, treugolki na golovah otdel'nyh muzhchin, krasnye kokardy u drugih. V etoj scene bylo chto-to do udivleniya znakomoe, otchego Rut vdrug pochuvstvovala strah. Po venam zhenshchiny, budorazha ee vospominaniyami proshlogo, zapul'sirovala krov' v svodyashchem s uma barabannom boe. - Oni real'nye? - povtorila svoj vopros Rut bolee gromko. Tolpa teper' bezhala, gulko stuchali nogi po mostovoj. Smuglye nogi zhenshchin mel'kali pod dlinnymi plat'yami. - Nastoyashchie? - peresprosil Keleksel. - Strannyj vopros. Oni... navernoe, v opredelennom smysle oni nastoyashchie. Takoe byvaet s aborigenami, vrode tvoego naroda. Nastoyashchie... kak stranno dumat' tak! Takaya mysl' nikogda ne prihodila mne v golovu. Tolpa sejchas bezhala po parku. Keleksel peregnulsya cherez plecho Rut i okazalsya v zone dejstviya chuvstvitel'noj pautiny. On pochuvstvoval zapah mokroj travy i sosen, smeshannyj s zapahom smoly, von' vspotevshih ot strashnyh usilij tel aborigenov. Vnimanie nablyudatelej bylo prikovano k nogam bezhavshih. Te, ne ostanavlivayas', mchalis' po temnym dorozhkam, potom peresekli travyanoj gazon, sminaya zheltye cvety na klumbah. Vlazhnyj veter, bystro peredvigayushchiesya nogi, slomannye cvety - v etom dvizhenii bylo chto-to voshititel'noe, prikovyvayushchee vnimanie. Tochka obzora smeshchalas' nazad, nazad, nazad. V centre sceny okazalas' bulyzhnaya mostovaya, vysokie kamennye steny. Tolpa bezhala k etim serym, pokrytym gryaz'yu stenam. Sredi begushchih vspyhival blesk oruzhiya. - Pohozhe, oni shturmuyut kakuyu-to citadel', - predpolozhil Keleksel. - Bastiliyu, - prosheptala Rut. - |to Bastiliya. Ona smotrela na etu scenu kak zagipnotizirovannaya. |to dejstvitel'no byl shturm Bastilii. Kakoj by ni byl sejchas god i vek, no vot pered nej kartina 14 iyulya 1789 goda, soldaty, vystroennye v boevoj poryadok, brosilis' navstrechu tolpe. V topote kopyt gromyhali vystrely ruzhej, slyshalis' hriplye kriki i proklyatiya. Translyator reprod'yusera tut zhe perevodil ih na anglijskij, potomu chto ona sprashivala na anglijskom. Rut szhala podlokotniki kresla. Neozhidanno Keleksel protyanul ruku vpered i nazhal seruyu knopku na levom podlokotnike. Scena shturma Bastilii ischezla. - YA otlichno pomnyu etot syuzhet, - skazal on. - Odin iz naibolee udachnyh, kotoryh snyal Fraffin. - On kosnulsya volos Rut. - Ty ponimaesh' teper', kak on rabotaet? Fokusirovka zdes'. - On pokazal, kakih imenno knopok nuzhno kasat'sya. - A vot eto - rukoyat' regulirovki sily zvuka. Reprod'yuserom ochen' legko upravlyat', i on dostavit tebe nemalo udovol'stviya. "Udovol'stviya?" - myslenno peresprosila Rut. Potom ona medlenno povernulas' i posmotrela na Keleksela. V ee glazah snova poyavilos' vyrazhenie straha. "SHturm Bastilii snyat Fraffinom". Ona uzhe slyshala eto imya. Keleksel ob®yasnil ej, chto eto za korabl'. "Korabl' istorij!" - K sozhaleniyu, dela trebuyut moego prisutstviya v drugom meste, - proiznes Keleksel. - YA ostavlyayu tebya. Nadeyus', razvlekayas' s reprod'yuserom, ty poluchish' pregromadnoe udovol'stvie. - YA... dumala, chto ty... ostanesh'sya, - zapinayas', vydavila iz sebya Rut. Neozhidanno ej stalo strashno ostavat'sya naedine s etim ustrojstvom. Ono kazalos' ej voploshcheniem uzhasa, ustrojstvom, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo sozdavat' novye real'nosti, kogda ej mogut otkryt'sya veshchi, kotorye ona ne v sostoyanii byla by vynesti. Ona chuvstvovala, chto ee psihika mozhet ne vyderzhat' stolknoveniya s etoj real'nost'yu i tronut'sya. Ustrojstvo bylo neobuzdannym, mogushchestvennym, opasnym, i ona ne mogla ni kontrolirovat' ego, ni spravit'sya so svoim zhelaniem pol'zovat'sya im. Rut vzyala ruku Keleksela i zastavila sebya ulybnut'sya. - Pozhalujsta, ostan'sya. Keleksel zamer v nereshitel'nosti. Ulybka na lice ego lyubimicy byla mnogoobeshchayushchej i privlekatel'noj, no tut on vspomnil Invik, dostavivshuyu reprod'yuser v komnatu Rut, i posle kratkogo obshcheniya s nej v ego golove voznikla novaya cepochka myslej. Keleksel oshchutil otvetstvennost' za svoyu missiyu, svoj dolg prodolzhit' rassledovanie. Da, sleduet zanyat'sya Invik, etoj surovoj i nemnogoslovnoj zhenshchinoj - vrachom korablya - vozmozhno, imenno ona i est' samoe slaboe zveno v organizacii Fraffina. Keleksel oshchushchal neobhodimost' proverit' kak mozhno skoree eto napravlenie rassledovaniya. - Mne ochen' zhal', - nachal on, - no ya dolzhen ujti. Kak tol'ko osvobozhus', ya vernus'. Rut uvidela, chto ne smozhet uderzhat' ego, i, otkinuvshis' na spinku kresla, povernulas' k vnushayushchemu strah i odnovremenno iskushenie ustrojstvu. Stvorki dverej shchelknuli, kogda Keleksel vyshel, i ona ostalas' naedine s reprod'yuserom. Vskore ona skazala sama sebe: - Tekushchij syuzhet, poslednij variant. I nazhala nuzhnye knopki. Oval'naya scena potemnela, i lish' smutno zheltela odna mercayushchaya liniya. Malen'kaya golubaya tochka poyavilas' v centre, potom, migaya, stala beloj i neozhidanno prevratilas' v cheloveka, stoyavshego pered zerkalom. On brilsya opasnoj britvoj. U Rut perehvatilo dyhanie, kogda ona uznala ego - |ntoni Bondelli, advokat ee otca. Ona zataila dyhanie, pytayas' otognat' voznikshee merzkoe chuvstvo podglyadyvaniya v zamochnuyu skvazhinu. Bondelli stoyal spinoj k nej, no lico ego otrazhalos' v zerkale. Ono bylo zagorelym, blestyashchie chernye volosy byli zachesany nazad nad vysokim, no uzkovatym lbom. Pod tonkim nosom chernela uzkaya poloska usikov. Podborodok tozhe byl shirokim, neproporcional'no krupnym. Ves' ego oblik izluchal blagodushie. Rut uslyshala kakoj-to nevnyatnyj krik. Bondelli perestal brit'sya i po-petushinomu povernul golovu. Potom obernulsya i kriknul v otkrytuyu dver' sprava ot sebya: - Kazhetsya, prishel raznoschik gazet. Pust' syn vyjdet i zaberet pochtu. On snova nachal brit'sya, burknuv pod nos: - |kstrennyj vypusk... znachit, sluchilos' nechto osobennoe. Potom on povysil golos: - Mardzh! Vklyuchi radio. Mozhet, tebe udastsya pojmat' vypusk novostej. Rut pochuvstvovala zapah myla, perebivavshij zapah podzharivaemogo myasa. Real'nost' etoj sceny zastavila ee ostat'sya v svoem kresle. Ona chuvstvovala, chto dolzhna dyshat' spokojno, chtoby Bondelli ne povernulsya i ne zametil, chto za nim nablyudayut. Vskore v dveryah vannoj poyavilas' zhenshchina, odetaya v shelkovyj kitajskij halat. V rukah u nee byla gazeta, i ona chitala ee. Vnezapno Rut ohvatilo durnoe predchuvstvie, ej zahotelos' vyklyuchit' reprod'yuser, odnako ona ne mogla i pal'cem poshevelit'. Takaya do boli znakomaya figura Mardzh Bondelli, ee volosy, zapletennye v kosichki i podderzhivaemye shpil'koj. Ee krugloe lico sejchas perekosilos' ot neozhidannogo potryaseniya. - Toni! - pozvala ona. Bondelli medlenno skreb lezviem po podborodku, na kotoryj on nalozhil gustoj sloj krema. - V chem delo? Ego zhena posmotrela na nego. Ee golubye glaza ostekleneli. - Vchera noch'yu Dzho Merfi zarezal Adel'! - voskliknula ona. - O! - Tonen'kaya poloska krovi poyavilas' na shee Bondelli. Ne obrashchaya na eto vnimaniya, on brosil lezvie v rakovinu i shvatil gazetu. Rut zametila, chto neproizvol'no drozhit. "Vse, kak v kino, - popytalas' uspokoit' ona sebya. - Na samom dele etogo sejchas ne proishodit. - I srazu prishla sleduyushchaya mysl': - Ubijstvo moej materi - eto i est' tvorenie Fraffina!" Ot boli v grudi trudno stalo dyshat'. - Tem uzhasnym kinzhalom! - prosheptala zhena Bondelli. Rut kazalos', chto ona okazalas' na scene, stala uchastnicej etogo predstavleniya, razdelyaya uzhas i potryasenie suprugov Bondelli, i eto tol'ko sil'nee usililo ee vozbuzhdenie. Ona videla fotografii v gazete - lico ee materi, ee otca... diagrammy s belymi krestami i strelkami. Ej hotelos' ubezhat', no ona ne mogla sdvinut'sya s mesta. Bondelli slozhil gazetu i sunul ee v karman pidzhaka, visevshego za dver'yu vannoj komnaty. - Obojdus' bez zavtraka, - skazal on zhene. - Edu v kontoru. - Ty porezalsya, - zametila zhena. Dostav tyubik s krovoostanavlivayushchej maz'yu iz aptechki, ona provela eyu po ranke na shee. - Stoj spokojno, a to ispachkayu vorotnik. - Ona pripodnyala ego podborodok. - Toni... derzhis' podal'she ot etogo dela. Ugolovshchina - ne tvoya votchina. - No ya ved' zashchishchayu interesy Dzho s teh por, kak on... O! CHert by pobral, Mardzh, eti lezviya! - Da uzh, ty ne mozhesh' ne porezat'sya! - Ona zakonchila obrabatyvat' ranku i polozhila tyubik v rakovinu. - Toni, u menya takoe strannoe chuvstvo... ne sujsya ty v eto delo. - YA - advokat Dzho. I ya tak ili inache uzhe vtyanut v eto delo. Neozhidanno k Rut vernulas' dvigatel'naya sposobnost'. Ona udarila po knopke vyklyucheniya reprod'yusera, vstala i otoshla podal'she ot ustrojstva. "Tak, znachit, ubijstvo moej materi - razvlechenie dlya etih CHemov!" Ona povernulas' i napravilas' k posteli. No ee vid vyzval u nee otvrashchenie. Ona povernulas' k nej spinoj. Bezzabotnost', s kotoroj Keleksel pozvolil ej uznat' ob etom, privel ee v dikuyu yarost'. Konechno, emu i v golovu ne moglo prijti, chto ona sposobna obnaruzhit' eto. Ego eto ne zabotilo! Dazhe bol'she - on i ne dumal o takoj vozmozhnosti. Emu do etogo ne bylo nikakogo dela. Ne prosto bezzabotnost' - prezrenie, otvrashchenie... nenavist'... Rut opustila glaza i obnaruzhila, chto zalomila sebe ruki. Ona oglyadela komnatu. Zdes' dolzhno byt' kakoe-nibud' oruzhie, chto-nibud', chem mozhno porazit' etogo otvratitel'nogo... I ej na glaza snova popalas' postel'. Devushka vspomnila o teh mgnoveniyah nezabyvaemogo ekstaza, kotoryj ona ispytyvala na nej, i vnezapno vospylala nenavist'yu k svoemu telu. Ej zahotelos' rasterzat' svoyu plot'. Slezy polilis' iz ee glaz. Ona prinyalas' hodit' vzad-vpered, krugami. "YA ub'yu ego!" No Keleksel skazal, chto CHemam nel'zya navredit' po odinochke. Oni bessmertny. Oni ne sposobny ubivat'. Oni nikogda ne umirayut. |ta mysl' zastavila ee pochuvstvovat' sebya nichtozhnoj chasticej, pylinkoj, zateryannoj, odinokoj, obrechennoj. Ona brosilas' na postel', perevernulas' na spinu i ustavilas' vverh na mercayushchie kristalliki ustrojstva, pri pomoshchi kotorogo, kak ona znala, Keleksel upravlyal eyu. Pod plashchom u nego byl spryatan malen'kij pul't, svyazannyj s etim ustrojstvom. Ona videla, kak on pol'zovalsya im. I vdrug, podumav ob etom ustrojstve, ona ponyala, chto ej delat', kogda vernetsya Keleksel. Ona eshche raz pokoritsya emu. V ekstaze on zabudet obo vsem. Ona budet podlizyvat'sya k nemu, dobivat'sya ego vnimaniya. - O Gospodi! - prosheptala ona. Rut povernulas' i vnimatel'no posmotrela na reprod'yuser. Tam dolzhna byt' zapisana gibel' ee materi - ona byla uverena v etom. Scena byla navernyaka zasnyata etimi sushchestvami. Interesno, hvatit li u nee sil vosprotivit'sya iskusheniyu prosmotret' ee. Szadi razdalsya svist, ona obernulas' i posmotrela na dver'. Tam stoyala Invik, ee lysaya golova blestela v zheltom svete. Rut oglyadela ee urodlivuyu figuru gnoma v zelenom triko, ogromnye grudi, tolstye korotkie nogi. - Ty v bede, - proiznesla Invik. Golos u nee, kak i polozheno vrachu, byl rovnym i uspokaivayushchim... Kak chasto v proshlom ej prihodilos' slushat' podobnye golosa! Rut zahotelos' zakrichat'. - CHto ty tut delaesh'? - sprosila Rut. - YA vrach korablya, - otvetila Invik. - Moya rabota v osnovnom, i sostoit v tom, chtoby pomogat' drugim. Ty nuzhdaesh'sya v moej pomoshchi. "Oni vyglyadyat kak karikatury na lyudej", - podumala Rut. - Uhodi, - skazala ona. - U tebya voznikli problemy, i ya mogu pomoch' tebe, - povtorila Invik. Rut privstala. - Problemy? Pochemu eto u menya dolzhny byt' problemy? - Ona znala, chto v ee golose zvuchat istericheskie notki. - |tot bolvan Keleksel ostavil tebya odnu s reprod'yuserom s neogranichennym vyborom syuzhetov, - prodolzhila Invik. Rut vnimatel'no posmotrela na zhenshchinu chuzhdoj ej rasy CHemov. Neuzheli im tozhe ne chuzhdy chuvstva? Mozhet, takim obrazom na nih mozhno vozdejstvovat', prichinit' im bol'? |to bylo dlya nee sejchas samoj zhelannoj veshch'yu na svete. - Kak vy, merzkie tvari, razmnozhaetes'? - sprosila Rut. - Ty nenavidish' nas, verno? - sprosila v svoyu ochered' Invik. - A ty nikak boish'sya otvetit'? - zametila Rut. Ee sobesednica pozhala plechami. - Po sushchestvu, takzhe, kak i vy... za isklyucheniem togo, chto zhenshchiny lishayutsya svoih reproduktivnyh organov na rannej stadii razvitiya. My dolzhny obrashchat'sya v centry razmnozheniya za razresheniem - ochen' utomitel'naya i nudnaya procedura. My nauchilis' poluchat' udovol'stvie i bez etih organov. - Ona podoshla i ostanovilas' v shage ot posteli. - Odnako vashi muzhchiny predpochitayut zanimat'sya lyubov'yu s zhenshchinami-zemlyankami, - otmetila Rut. I snova Invik tol'ko pozhala plechami. - O vkusah ne sporyat. U menya byli muzhchiny-lyubovniki s tvoej planety. Odni byli horoshi, drugie - net. Vsya beda v tom, chto vy slishkom bystro uvyadaete. - No my dostavlyaem vam udovol'stvie! My zabavlyaem vas! - V podhodyashchij moment, - zametila Invik. - Interes k vam to vozrastaet, to padaet. - Togda pochemu vy ostaetes' zdes'? - |to vygodno, - otvetila Invik. I otmetila pro sebya, chto aborigenka uzhe osvobodilas' ot emocii, vo vlasti kotoroj ona nahodilas' neskol'ko minut nazad. Mysl' o soprotivlenii, predmete dlya nenavisti - ot nee ne ostalos' i sleda. Kak zhe legko upravlyat' emociyami etih sushchestv! - Tak, znachit, my nravimsya CHemam, - skazala Rut. - Im nravyatsya istorii o nas. - Vy - neischerpaemyj istochnik samorazvivayushchihsya istorij, - proiznesla Invik. - Vy sami bez postoronnej pomoshchi mozhete vystraivat' estestvennuyu cep' sobytij, porazhaya zritelej svoim dinamizmom i vyrazitel'nost'yu. V to zhe vremya eti istorii mogut byt' i istochnikom sryvov, pochemu neobhodimo ochen' ostorozhno obrashchat'sya s sobrannym materialom pri podgotovke syuzheta dlya demonstracii. Iskusstvo Fraffina sostoit v otbore teh neulovimyh nyuansov, kotorye zabavlyayut i zavorazhivayut nas. - Vy gnusnye tvari, - proshipela Rut. - Vy ne lyudi. - My ne bessmertny, - skazala Invik. I podumala: "Interesno, a ne beremenna li ona? CHto ona stanet delat', kogda uznaet, chto nosit v sebe semya CHema?" - No vy skryvaetes' ot nas, - skazala Rut. Ona pokazala na potolok. - Tam. - Kogda eto podhodit nashim celyam, - brosila Invik. - Nam, konechno, neobhodimo teper' skryvat'sya. No tak bylo ne vsegda. YA mnogo vekov zhila otkryto sredi vas. Rut porazila nebrezhnost' i otstranennost' golosa Invik. Ona ponimala, chto ne smozhet zadet' eto sushchestvo, no upryamo prodolzhala svoi popytki. - Ty lzhesh', - zayavila Rut. - Vozmozhno. No znaj: kogda-to ya byla boginej Ia, ya vselyala uzhas v plennyh evreev... v SHumerii. Kak zabavno bylo ustanavlivat' religioznye kul'ty u vas! I nikakogo riska! - Ty byla boginej? - Rut vzdrognula. Ona znala, chto ee sobesednica ne obmanyvaet ee - slishkom uzh legko i bezzabotno proiznosila ona ih, kak budto oni malo chto znachili dlya nee. - Potom mne eshche prihodilos' vydavat' sebya za cirkovogo urodca, - prodolzhala Invik. - YA uchastvovala vo mnogih epicheskih serialah. Inogda mne nravitsya illyuziya antichnosti. Rut potryasla golovoj, ne buduchi v sostoyanii vymolvit' i slova. - Ty ne ponimaesh', - nachala Invik. - Da i kak ty mozhesh' ponyat'. Vidish' li, eto nasha problema. Kogda u tebya beskonechnoe budushchee, dlya tebya ne sushchestvuet ponyatiya drevnosti. Ty vsegda prebyvaesh' v Vechnosti-Nastoyashchem. Kogda nachinaesh' dumat' o svoem proshlom, kak o chem-to nevazhnom, togda i budushchee tozhe ne imeet znacheniya. |to mozhet pogubit' nas. Korabli istorij zashchishchayut nas ot takogo rokovogo konca. - Vy... shpionite za nami v techenie... - ...bezgranichno dalekogo proshlogo, bezgranichnogo budushchego i bezgranichnogo nastoyashchego, - perebila ee Invik. Potom naklonila golovu, s udovol'stviem slushaya svoi slova. - Da, my obladaem etim. Vashi zhizni - lish' korotkaya vspyshka, kak i vse vashe proshloe... no tem ne menee my, CHemy, blagodarya vam priobretaem opredelennoe oshchushchenie stariny... vazhnosti proshlogo. Vy daete eto nam, ponimaesh'? I snova Rut otricatel'no pokachala golovoj. Kazalos', v etih slovah imelsya kakoj-to glubokij smysl, odnako ona chuvstvovala, chto ulavlivaet tol'ko maluyu ego chast'. - Est' nechto, chto my ne mozhem poluchit' ot pautiny Tiggivof, - proiznesla Invik. - Navernoe, eto rasplata za nashe bessmertie. Pautina ob®edinyaet CHemov v edinyj organizm - ya mogu oshchushchat' zhizn' kazhdogo drugogo CHema, lyubogo iz mnogih milliardov. |to... davnee chuvstvo, no vse zhe ne drevnost'. Rut proglotila komok v gorle. |to sushchestvo pereskakivaet s odnoj mysli na druguyu. Odnako razgovor dal ej vremya prijti v sebya, i Rut pochuvstvovala, chto teper' gotova soprotivlyat'sya, v nej est' ugolok-bastion, kuda ona mogla by otstupit' i gde ona prebyvala by v bezopasnosti ot CHemov... chto by oni ne predprinyali. Ona ponimala, chto eshche ne mozhet protivostoyat' vole Keleksela, chto eta Invik dazhe v etot moment delaet chto-to, vozdejstvuet na ee emocii. No bastion v ee soznanii ros, ukreplyalsya. - Nu, ladno, - skazala Invik. - YA prishla issledovat' tebya. - Ona podoshla k krayu posteli. Rut drozha gluboko vzdohnula. - Vy sledite za mnoj, - proiznesla ona, - blagodarya etomu ustrojstvu. Znaet li Keleksel ob etom? Invik vdrug zamerla. "Otkuda eta glupaya aborigenka znaet, chto nado zadavat' imenno takoj ostryj vopros?" Rut, pochuvstvovav bresh' v oborone Invik, prodolzhila: - Vot ty govorish' mne o beskonechnosti, ob epicheskih serialah, no ved' vy ispol'zovali vash... - ona sdelala shirokij zhest rukoj, ohvatyvayushchij ves' korabl' istorij, - dlya zapisi... ubijstva... - Dejstvitel'no! - podtverdila Invik. - Nu, a teper' ty rasskazhesh', pochemu Keleksel rassprashivaet obo mne po vsemu korablyu. Kristally nad postel'yu nachali izluchat' goluboj svet. Rut pochuvstvovala, kak slabnet ee volya. Ona otricatel'no pokachala golovoj. - YA... ne znayu... - Net, ty skazhesh' mne! - Lico zhenshchiny-CHema prevratilos' v krugluyu masku yarosti, ee vspotevshaya lysaya golova otlivala serebrom. - YA... ne... znayu, - prosheptala Rut. - On, vidimo, sovsem nenormalen, esli dal tebe reprod'yuser s neogranichennym vyborom syuzheta. I my tozhe horoshi, kogda ne ostanovili ego! - voskliknula Invik. Ona provela rukoj po svoim tolstym gubam. - A chto ty sama dumaesh' ob etom? Rut pochuvstvovala, chto napryazhennost' v ee tele spadaet, i gluboko vzdohnula. Tverdynya vnutri nee eshche sushchestvovala. - |to vy ubili moyu mat', - probormotala ona. - Neuzheli? - Vy zastavlyaete lyudej delat' to, chto vam nuzhno, - skazala Rut. - Lyudej! - fyrknula Invik. Otvety Rut vydavali ee nichtozhnuyu osvedomlennost' o delah CHemov. Vprochem, v etom sushchestve tailas' opasnost'. Ona mogla eshche uvesti techenie myslej Keleksela v nenuzhnoe ruslo - i dovol'no skoro. Invik kosnulas' rukoj zhivota Rut i posmotrela na indikator nad postel'yu. Goluboe svechenie slabo izmenilos', chto vyzvalo ulybku u Invik. Da, eto neschastnoe sushchestvo uzhe beremenno. CHto za strannyj sposob vynashivat' plod! No kakoj zhe otlichnyj sposob, takoj nezametnyj, zavlech' v lovushku etogo shpiona Pervorodnyh! To, chto Rut uzhe zaberemenela, vyzvalo strannoe chuvstvo trevogi u Invik. Ona ubrala ruku, pochuvstvovav harakternyj muskusnyj zapah aborigenki. Kak sil'no razvity grudnye zhelezy u etogo sushchestva! I vse zhe ee shcheki vyglyadyat vpalymi, slovno posle dlitel'nogo nedoedaniya. Na nej byla svobodnaya nochnaya rubashka, napominavshaya Invik ob odeyaniyah drevnih grekov. Da, to byla lyubopytnaya kul'tura, hotya i prosushchestvovavshaya tak nedolgo. Tak nedolgo. "Dolzhna li ya obradovat'sya etomu otkrytiyu? - sprosila sebya Invik. - Pochemu eto trevozhit menya? Mozhet, ya chego-to nedoglyadela?" Neponyatno po kakoj prichine v golove Invik voznikli chetyre strochki iz zastol'noj pesni CHemov: "V davnym-davno minuvshem proshlom, Kogda lyuboj iz nas byl yun i molod, My slushali muzyku nashej ploti I penie solnca, goryashchego iznutri..." Invik rezko motnula golovoj. |ta pesnya byla bessmyslennoj. Ona horosha byla tol'ko cheredovaniem ritmov, zabavlyavshej ee. No chto, esli kogda-to eti slova chto-to znachili? Linzy manipulyatora nad postel'yu snova stali zelenymi, a zatem priobreli krasnyj pastel'nyj ottenok. - Otdyhaj, nevinnoe ditya, - skazala Invik. Ona kak-to myagko provela po obnazhennoj ruke Rut. - Otdyhaj i postarajsya byt' v forme k vozvrashcheniyu Keleksela. 13 - Prosto delo v tom, chto vse eto tak vnezapno obrushilos' na nee, chto ona ne vyderzhala i sbezhala, - skazal Bondelli. On posmotrel na |ndi Furlou, udivlyayas' izmozhdennomu vidu ego sobesednika. Oni sideli v rabochem kabinete Bondelli, obstavlennom polirovannoj mebel'yu, v steklyannyh shkafah stoyali akkuratnye ryady knig v kozhanyh perepletah, na stenah viseli diplomy v ramkah i fotografii izvestnyh lyudej s avtografami. Solnce svetilo yarko v etot poslepoludennyj chas. Furlou sidel sgorbivshis', polozhiv lokti na koleni, ruki on szhal v zamok. "Ne smeyu rasskazyvat' emu o svoih podozreniyah, - podumal on. - Ne smeyu... Ne smeyu". - A kto hotel by prichinit' ej vred ili pohitit' ee? - sprosil Bondelli. - Skoree vsego, ona uehala k druz'yam v San-Francisko. Ili zhe est' drugoe, stol' zhe prostoe, kak i eto, ob®yasnenie. I my uznaem ob etom, kogda ona vernetsya, spravivshis' so svoim potryaseniem. - Imenno tak dumaet policiya, - zametil Furlou. - S nee snyaty podozreniya v smerti Neva... Uliki... - Togda luchshee, chto my mozhem sdelat', - eto zanyat'sya delom Dzho. Rut vernetsya domoj, kogda pridet v poryadok. "Vernetsya li?" - skepticheski podumal Furlou. On ne mog izbavit'sya ot chuvstva, chto zhivet v kakom-to koshmare. "Byl li ya na samom dele v toj roshchice vmeste s Rut? I dejstvitel'no li Nev umer v rezul'tate neschastnogo sluchaya? Ubezhala li Rut kuda-to? Esli da, to kuda?" - My dolzhny sejchas uglubit'sya neposredstvenno v rassmotrenie yuridicheskogo opredeleniya nevmenyaemosti, - proiznes Bondelli. - Postupki i posledstviya. Pravosudie trebuet... - Pravosudie? - Furlou posmotrel na sobesednika. Bondelli povernulsya na stule, pokazav svoj profil', rot kazalsya tonkim v teni usov. - Pravosudie, - povtoril Bondelli. On povernulsya i posmotrel na Furlou. Bondelli gordilsya tem, chto razbiralsya v lyudyah, i teper' on vnimatel'no izuchal Furlou. Psiholog, kazhetsya, prihodil v sebya posle perezhitogo. Konechno, ponyatno, pochemu on tak potryasen. On do sih por lyubit Rut Merfi... Hadson. Uzhasnaya nepriyatnost', no vse utryasetsya. Tak vsegda byvaet. |to edinstvennoe, chto mozhno vynesti posle izucheniya yurisprudencii - vse vyyavlyaetsya i vstaet na svoe mesto na sude. Furlou gluboko vzdohnul i napomnil sebe, chto Bondelli ne yavlyaetsya advokatom po ugolovnym delam. - Ne nuzhno uhodit' v storonu ot real'nogo polozheniya del, - zametil on. V ego golose poslyshalis' cinichnye notki. "Pravosudie!" - Oficial'noe opredelenie bezumiya - prosto chepuha. Vazhno to, chto obshchestvennost' trebuet kazni vinovnogo, a nash uvazhaemyj okruzhnoj prokuror mister Pare dolzhen skoro pereizbirat'sya na dolzhnost'. Bondelli byl potryasen. - Zakon vyshe etogo! - On pokachal golovoj. - I razve mogut vse byt' nastroeny protiv Dzho. Otkuda takaya nenavist' k nemu? Furlou otvetil, slovno ob®yasnyaya neposlushnomu rebenku: - Estestvenno, potomu chto oni boyatsya ego. Bondelli brosil korotkij vzglyad za okno, nahodivsheesya nepodaleku ot ego stola - znakomye kryshi, otdalennaya zelen' derev'ev; v vozduhe okolo sosednego doma poyavilos' chto-to vrode oblachka dyma, obrazuya interesnyj uzor na perednem plane. Bondelli snova pereklyuchil svoe vnimanie na Furlou i skazal: - Ves' vopros v tom, sposoben li sumasshedshij osoznavat' svoi postupki i ih posledstviya. YA lish' hochu, chtoby vy popytalis' oprovergnut' takuyu vozmozhnost'. Furlou snyal ochki, vnimatel'no posmotrel na nih, potom snova nacepil ih na nos. Ochki chetko ocherchivali teni predmetov v etoj komnate. - Sumasshedshij ne dumaet o posledstviyah, - skazal on. I s udivleniem otmetil, neuzheli on v samom dele sobiraetsya pozvolit' Bondelli uvlech' ego v svoj bezumnyj plan po zashchite Dzho Merfi. - YA priderzhivayus' mneniya, - nachal Bondelli, - chto original'nye vzglyady lorda Kottengema stanut osnovoj nashej zashchity. - Bondelli povernulsya i dostal tolstuyu knigu iz shkafa, raspolozhennogo chut' poodal' ot stola, potom polozhil ee na stol i otkryl na zakladke. "On ne mozhet vser'ez predlagat' eto", - podumal Furlou. - Vot, chto pishet lord Kottengem. - Bondelli nachal citirovat': - Nepravil'no sledovat' lyuboj doktrine, kotoraya predpolagaet nakazanie dlya cheloveka, dejstvuyushchego v sostoyanii umopomracheniya. Nel'zya sebe predstavit', chtoby takoj chelovek, ne sposobnyj otlichit' plohoe ot horoshego, dolzhen otvechat' za svoi dejstviya, kak s moral'noj, tak i s yuridicheskoj tochki zreniya. Mne predstavlyaetsya strannym tochka zreniya, chto kakoj-libo chelovek mozhet nahodit'sya v nevmenyaemom sostoyanii i soznavat' eto, po pravde govorya, v takom sluchae on by ne byl nevmenyaemym. Bondelli zahlopnul knigu i posmotrel na Furlou, kak by govorya: "Vot! Reshenie najdeno!" Furlou prokashlyalsya. Stanovilos' vse bolee ochevidnym, chto Bondelli zhivet v mire grez. - Konechno, vse eto ne vyzyvaet nikakih somnenij, - nachal Furlou. - No razve ne vozmozhno, chto dazhe esli nash uvazhaemyj okruzhnoj prokuror i podozrevaet, a mozhet dazhe verit, chto Merfi sumasshedshij, on poschitaet bolee celesoobraznym kaznit' takogo cheloveka, chem napravit' ego na lechenie v gospital'? - Bozhe milostivyj! Pochemu? - Inogda psihi begut iz lechebnic, - otvetil Furlou. - A Pare obshchestvo vybralo dlya togo, chtoby on zashchishchal ego dazhe ot samogo sebya. - No ved' Merfi, nesomnenno, sumasshedshij! - Vy ne hotite slushat' menya, - proiznes Furlou. - Konechno, on sumasshedshij. Imenno etogo lyudi i boyatsya. - No razve ne dolzhna psihologiya... - Psihologiya! - fyrknul Furlou. Porazhennyj Bondelli molcha smotrel na Furlou. - Psihologiya - eto prosto odin iz sovremennyh predrassudkov. Ona ni hrena ne mozhet sdelat' dlya lyudej, vrode Dzho. Mne ochen' zhal', no takova pravda, i luchshe, chtoby eto stalo izvestno sejchas. - Esli imenno eto vy soobshchili Rut Merfi, ne udivitel'no, chto ona ubezhala, - zametil Bondelli. - YA skazal Rut, chto pomogu ej kak tol'ko smogu. - Strannaya u vas manera pomogat'. - Poslushajte, - proiznes Furlou. - Naselenie nashego goroda gotovo k vooruzhennoj zashchite svoih domov, ono ispugano i vozbuzhdeno. Delo Merfi lish' vysvetilo ih potaennoe chuvstvo viny. Oni hotyat ego smerti. Oni hotyat, chtoby s nih snyali eto psihologicheskoe davlenie. Vy ne v sostoyanii stat' psihoanalitikom u vsego naseleniya goroda. Bondelli prinyalsya neterpelivo stuchat' pal'cem po stolu. - Tak sobiraetes' vy pomogat' mne dokazyvat', chto Dzho sumasshedshij? - YA sdelayu vse, chto tol'ko v moih silah, no vy ved' znaete, chto Dzho otvergaet takuyu formu zashchity? - Znayu! - Bondelli naklonilsya vpered, polozhiv ruki na stol. - CHertov durak vyhodit iz sebya pri malejshem nameke na to, chtoby privesti v kachestve opravdaniya ego psihicheskoe sostoyanie. On prodolzhaet chto-to lepetat' o kakih-to nepisanyh zakonah! - Glupo bylo napadat' na Adel', - proiznes Furlou. - Dzho delaet vse, chtoby maksimal'no uslozhnit' zadachu podtverzhdeniya ego nevmenyaemosti. - Normal'nyj chelovek poshel by na takoj obman, tol'ko dlya togo, chtoby spasti svoyu zhizn', - zametil Bondelli. - Ni na mig ne zabyvajte eto, - skazal Furlou. - Dzho sovershenno ne sposoben predstavit' sebe, chto on sumasshedshij. Esli on priznaetsya v etom - ili dazhe podumaet o takoj vozmozhnosti ili o tom, chto emu neobhodimo pritvoryat'sya, - to emu pridetsya priznat' i to, chto nasil'stvennoe dejstvie mozhet byt' bespoleznym i bessmyslennym. CHudovishchnost' podobnogo dopushcheniya okazhetsya dlya nego gorazdo huzhe, chem prosto sumasshestvie. Sumasshestvie dlya nego gorazdo predpochtitel'nee. - Rasskazhete li vy eto sudu prisyazhnyh? - tiho sprosil Bondelli. - CHto Merfi schitaet, chto bezopasnee otstaivat' svoyu normal'nost'? - Da. Furlou pozhal plechami. - Kto znaet, chemu poveryat prisyazhnye? Dzho mozhet predstavlyat' soboj sejchas pustuyu obolochku vnutri, no eta obolochka mozhet okazat'sya chertovski tverdoj. A u nas mozhet ne najtis' sredstv, chtoby probit' ee. Vse fibry ego dushi skoncentrirovany na neobhodimosti kazat'sya normal'nym, podderzhivat' etot obman - kak dlya nego, tak i dlya ostal'nyh. Smert' gorazdo predpochtitel'nee vtorogo dopushcheniya... nu pryamo kak u Oskara Uajlda. - Kazhdyj chelovek ubivaet to, chto on lyubit, - prosheptal Bondelli. Potom on snova povernulsya i poglyadel za okno. Oblachko dyma vse eshche ostavalos' na prezhnem meste. On vskol'z' sprosil sebya, mozhet, gde-to pod ego oknami rabochie smolyat kryshu. Furlou posmotrel na palec Bondelli, postukivayushchij po stolu. - Vsya beda v tom, - zametil Furlou, - chto vy, Toni, - odin iz etih uzhasnyh detej G.K.CHestertona. Vy nevinny kak rebenok, i uvazhaete pravosudie. No bol'shinstvo lyudej beznravstvenny i poetomu sklonyayutsya k miloserdiyu. Budto i ne rasslyshav ego slova, Bondelli skazal: - Nam neobhodimo prostoe i izyashchnoe dokazatel'stvo dlya suda prisyazhnyh. Oni dolzhny byt' oshelomleny osoznavaniem togo, chto... - On umolk i ustavilsya na Furlou. - A ved' vashe predvidenie psihicheskogo sryva Dzho otlichno podhodit dlya etogo. - Slishkom specifichno, - vozrazil Furlou. - Prisyazhnye ne pojmut etogo dokazatel'stva, ne vosprimut. Prisyazhnye prosto ne zamechayut togo, chto vyshe ih ponimaniya. Ih mysli togda otvlekayutsya na postoronnie veshchi, vrode fasonov plat'ev, zhuchkov v cvetochnom sadu, kak provesti lench, gde otdyhat'. - No vy ved' predvideli takoj ego sryv, razve ne tak? Rut pravil'no peredala vashi slova. - Da, eto byl psihicheskij sryv, ya predvidel ego. - Priznanie Furlou prozvuchalo pochti kak vzdoh. - Toni, razve vy vnimatel'no slushaete menya? |to bylo prestuplenie na seksual'noj pochve - kinzhal, nasilie... - On sumasshedshij? - Konechno, on sumasshedshij! - S yuridicheskoj tochki zreniya? - S lyuboj tochki zreniya? - Nu, togda u nas est' yuridicheskij precedent dlya... - Psihologicheskij precedent bolee vazhen. - CHto? - Toni, s toj pory, kak ya stal sudebnym psihologom, mne stala ponyatna odna veshch': prisyazhnye gorazdo bol'she udelyayut vnimanie tomu, chtoby ulovit' mnenie sud'i ob obvinyaemom, chem vyslushivaniyu advokata. Prisyazhnye do otvrashcheniya vnimatel'ny k zamechaniyam sud'i. A lyuboj sud'ya prinadlezhit etomu obshchestvu. Obshchestvo hochet izbavit'sya ot Dzho - hochet ego smerti. My mozhem do posineniya dokazyvat', chto on sumasshedshij. Nikto iz etih dobroporyadochnyh grazhdan ne primet nashih dokazatel'stv, dazhe esli v glubine dushi budut chuvstvovat' ih pravotu. CHestno govorya, dokazyvaya ego sumasshestvie, my tol'ko uskorim vynesenie emu prigovora. - Vy chto, hotite mne skazat', chto ne mozhete zayavit', chto preduprezhdali o psihicheskoj nenormal'nosti Dzho, no vlasti otkazalis' prinyat' mery, poskol'ku on prinadlezhal verhushkam etogo obshchestva? - Konechno, ne mogu. - Vy dumaete, oni ne poveryat vam? - Ne imeet nikakogo znacheniya, poveryat oni ili net! - No esli oni poveryat... - YA uzhe skazal vam, Toni, chemu oni skoree vsego poveryat, i menya udivlyaet, chto vy, advokat, eshche ne ponyali etogo. Oni poveryat, chto u Pare est' dokazatel'stva nevernosti Adel', no nekotorye yuridicheskie tonkosti, vozmozhnye ulovki s vashej storony prepyatstvuyut oglaske etih gryaznyh podrobnostej. Oni poveryat etomu, potomu chto legche poverit' imenno v eto. I nikakoe zayavlenie s moej storony nichego uzhe ne izmenit. - Tak vy hotite skazat', chto u nas net i shansa? Furlou pozhal plechami. - Da - esli sudebnoe razbiratel'stvo nachnetsya pryamo sejchas. No esli vam udastsya otlozhit' ego na nekotoroe vremya ili zhe perevesti ego v drugoj okrug... Bondelli povernulsya na stule i posmotrel na oblachko dyma za oknom. - Mne trudno poverit', chto rassuditel'nye, myslyashchie logicheski dumayushchie lyudi... - O kakoj rassuditel'nosti ili logike prisyazhnyh mozhet idti rech'? - sprosil Furlou. Volna yarosti zahlestnula Bondelli, ego lico pokrasnelo. Povernuvshis', on pristal'no posmotrel na Furlou. - |ndi, vy znaete, chto ya dumayu? Mne kazhetsya, to, chto Rut ubezhala, vliyaet na vashe otnoshenie k ee otcu. Vy govorite, chto hotite pomoch' ej, no kazhdoe vashe slovo... - Hvatit ob etom! - perebil ego Furlou tihim nevyrazitel'nym golosom. Potom sdelal dva glubokih vzdoha. - Vot chto skazhite mne, Toni. Pochemu vy vzyalis' za eto delo? Vy ved' ne yavlyaetes' advokatom po ugolovnym delam. Bondelli podnes ruku k licu. Cvet ego lica medlenno priobrel obychnuyu blednost'. On posmotrel na Furlou. - Izvinite, |ndi. - Vse v poryadke. Tak vy otvetite na moj vopros? Pochemu vy vzyalis' za eto delo? Bondelli vzdohnul i pozhal plechami. - Kogda stalo izvestno, chto ya predstavlyayu ego interesy, dva moih samyh vliyatel'nyh klienta pozvonili mne i skazali, chto esli mne ne udastsya s chest'yu vybrat'sya iz etoj situacii, oni otkazhutsya ot moih uslug. - I poetomu vy reshili zashchishchat' Dzho? - U nego dolzhna byt' samaya luchshaya zashchita. - I vy - samyj luchshij zashchitnik? - YA hotel s®ezdit' v San-Francisko i predlozhit' zanyat'sya etim delom Belli ili komu-to drugomu, odnako Dzho byl protiv. On dumaet, chto eto delo sovsem prostoe - proklyatyj nepisanyj zakon. - I poetomu ostaetes' tol'ko vy. - V etom gorode - da. - Bondelli protyanul ruki k stolu i slozhil pal'cy v zamok. - Vy znaete, ya rassmatrivayu eto delo s neskol'ko inoj tochki zreniya, chem vy, i ne vizhu v nem osobyh problem. Mne kazhetsya, samoe glavnoe - dokazat', chto on ne simuliruet sumasshestvie. Furlou snyal ochki i proter glaza, kotorye nachali bolet'. "YA slishkom mnogo chital segodnya", - reshil on. - Nu horosho, Toni, - proiznes Furlou, - u vas est' zacepka. Esli chelovek, stradayushchij gallyucinaciyami, ponimaet, chto ne dolzhen obrashchat' na nih vnimanie, to u vas mozhet eshche vozniknut' vozmozhnost' dobit'sya, chtoby on proyavil sebya, sovershil kakie-libo dejstviya pod vozdejstviem etih gallyucinacij, kotorye pozvolili by okruzhayushchim ponyat' ego nenormal'nost'. Razoblachenie simuliruemogo sumasshe