y govoril mne. "Neuzheli ona vidit menya naskvoz'? - podumal Keleksel. - Kak ona mogla uznat' eto? CHto za strannye sposobnosti u etih tuzemcev?" On skryl svoe zameshatel'stvo pozhatiem plech. - YA zhelayu, chtoby ty umer, - skazala Rut. - YA hochu, chtoby ty umer! Nesmotrya na usilivayushcheesya vozdejstvie Manipulyatora, Rut chuvstvovala, kak gluboko vnutri nee razgoraetsya gnev, eshche dalekij, no uzhe vpolne razlichimyj, burlyashchij gnev, vyzyvayushchij zhelanie vonzit' nogti v nepronicaemuyu kozhu etogo CHema. Golos Rut prozvuchal tak spokojno i rovno, chto Keleksel edva ne propustil mimo ushej ee slova, prezhde chem vse zhe uspel osoznat' ih smysl. Umer! Ona zhelala ego smerti! On popyatilsya. Kak mogla ona nanesti emu takoe oskorblenie! - YA - CHem! - voskliknul on. - Kak smeesh' ty govorit' podobnoe CHemu? - Ty chto, dejstvitel'no ne ponimaesh'? - sprosila ona v svoyu ochered'. - YA ulybalsya tebe, vzyal tebya k sebe, - skazal on. - I vot kak ty blagodarish' menya? Rut oglyadela svoyu komnatu-tyur'mu, potom posmotrela na ego lico: serebristo-belaya kozha s metallicheskim ottenkom, prezritel'no nahmurennye brovi. Vypryamivshis', Keleksel edva dostigal rosta Rut, sidevshej na stule, i so svoego mesta ona mogla videt' kolyshushchiesya chernye volosinki v ego nozdryah, kogda on delal vdohi i vydohi. - Mne pochti zhal' tebya, - skazala ona. Keleksel proglotil slyunu. "ZHal'?" Ee reakciya zastavlyala ego nervnichat'. On posmotrel na svoi ruki, s udivleniem obnaruzhil, chto svel ih vmeste. "ZHal'?" On medlenno razzhal pal'cy, otmechaya, chto ego nogti potemneli, priobreli vid, preduprezhdayushchij ego o tom, chto on nuzhdaetsya v omolozhenii i ochen' skoro - posle togo, kak Keleksel vosproizvel sebe podobnogo, v ego organizme vklyuchilis' chasy, otschityvayushchie srok, otpushchennyj ego telu. Mozhet, poetomu ona i pozhalela ego - iz-za zaderzhki s ego omolozheniem? Net, ona ne mogla znat' o zavisimosti CHemov ot Omolazhivatelej. "Zaderzhka... zaderzhka... pochemu ya medlyu?" - podumal Keleksel. On udivilsya samomu sebe - svoej reshimosti i hrabrosti. On doshel do toj tochki, kogda drugie. CHemy uzhe begut k Omolazhivatelyam. On znal, chto sdelal eto pochti namerenno, igrayas' s oshchushcheniyami brennosti tela. Nikakoj drugoj CHem ne osmelilsya by na eto. Oni vse trusy! Sejchas on byl pochti takim, kak Rut. Pochti smertnym! A ona rugaet ego! Ona ne ponimaet, chto proishodit. Da i razve sposobna ona, bednyazhka, ponyat' eto? On oshchutil priliv zhalosti k sebe. Razve mozhet kto-nibud' ponyat' eto? Razve kto-libo ispytyval podobnoe? Vse ego priyateli CHemy uvereny, chto on pribegaet k uslugam Omolazhivatelya, kak tol'ko nastupaet v tom neobhodimost'. Da, etogo nikto ne pojmet. Keleksel prebyval v nereshitel'nosti, stoit rasskazat' Rut o tom, kakoj smelyj postupok on sovershil, no on ne zabyl ee slov. Ona zhelala ego smerti. - Kak by mne tebe eto ob®yasnit'? - skazala Rut. Ona snova povernulas' k reprod'yuseru i nachala nastraivat' ego. |ta otvratitel'naya mashina, sdelannaya otvratitel'nymi CHemami, neozhidanno pokazalas' ochen' vazhnoj dlya nee. Samaya vazhnaya dlya nee sejchas veshch', s pomoshch'yu kotoroj ona mogla pokazat', pochemu ona ispytyvaet takuyu lyutuyu nenavist' k nemu. - Smotri, - skazala ona. Kupoloobraznaya scena reprod'yusera pokazyvala dlinnuyu komnatu s vysokim stolom v odnom konce, a protivopolozhnaya chast', sprava, ogorazhivalas' ryadom skameek so stolami, za kotorymi sideli dvenadcat' tuzemcev, v raznoj mere napustivshih na sebya skuchayushchij vid. Prostranstvo u sten zanimali grecheskie kolonny, v proletah mezhdu nimi byli vidny paneli iz temnogo dereva i vysokie okna. Utrennij svet lilsya cherez eti okna. Za vysokim stolom sidel tolstyj kruglyj chelovek v chernoj mantii, naklonivshij vpered svoyu blestyashchuyu lysuyu golovu. Neozhidanno Keleksel uznal neskol'kih tuzemcev, sidevshih za malen'kimi stolami. Von tam prizemistaya figura Dzho Merfi, otca Rut; i zdes' zhe Bondelli, advokat, kotorogo on videl v scenah Fraffina, - uzkoe lico, chernye volosy, zachesannye nazad. Na stul'yah srazu za ograzhdeniem sideli oba znaharya, Uili i Furlou. Furlou zainteresoval Keleksela. Pochemu Rut vybrala etu scenu, gde prisutstvoval etot tuzemec? Neuzheli pravda to, chto ona sobiralas' vyjti zamuzh za eto sushchestvo? - |to sud'ya Grimm, - proiznesla Rut, pokazyvaya na cheloveka v chernoj mantii. - YA... hodila v shkolu s ego docher'yu. Vy znaete eto? YA... byvala v ego dome. Uslyshav notki stradaniya v ee golose, Keleksel podumal, ne usilit' li emu vozdejstvie Manipulyatora, no potom reshil ne delat' eto - mozhno pereborshchit' i podavit' ee zhelanie pokazyvat' etu scenu. On vdrug ponyal, chto chrezvychajno zaintrigovan tem, chto delaet Rut. Kakovy zhe motivy ee povedeniya? - CHelovek s trost'yu, sidyashchij sleva, za tem stolom, Pare, okruzhnoj prokuror, - prodolzhala Rut. - Ego zhena i moya mat' byli chlenami odnogo i togo zhe sadovodcheskogo kluba. Keleksel posmotrel na tuzemca, na kotorogo ona ukazala. U nego byl vid solidnogo i poryadochnogo chlena obshchestva. Sedye volosy metallicheskogo ottenka pokryvali makushku ego pochti kvadratnoj golovy. Volosy pochti pryamoj liniej ocherchivali ego lob i byli podstrizheny na viskah. Vydavavshijsya vpered podborodok, choporno podzhatye guby i krupnyj pryamoj nos proizvodili priyatnoe vpechatlenie. Gustye temnogo cveta ovaly brovej raspolagalis' nad golubymi glazami. Po krayam glaza slegka byli prishchureny, chto eshche bol'she podcherkivali glubokie skladki. K stolu ryadom s ego stulom byla prislonena trost'. Vremya ot vremeni Pare poglazhival nabaldashnik. Pohozhe, v etoj komnate proishodilo chto-to vazhnoe. Rut vklyuchila zvuk, i do nih doneslis' zvuki pokashlivanij iz dal'nih ryadov zritelej, shurshanie bumag. Keleksel naklonilsya vpered, uhvatilsya rukoj za spinku kresla Rut, nablyudaya za tem, kak Furlou vstal i napravilsya k stulu ryadom s vysokim stolom. Potom posledoval korotkij religioznyj ritual, vklyuchayushchij obeshchanie govorit' pravdu, i tol'ko pravdu, i nichego, krome pravdy. Furlou uselsya, a advokat Bondelli ostalsya stoyat' pozadi nego. Keleksel vnimatel'no posmotrel na Furlou: shirokij lob, temnye volosy. Interesno, bez Manipulyatora komu by otdala Rut predpochtenie: emu ili etomu sozdaniyu? Kazalos', chto Furlou hochet spryatat'sya za etimi temnymi ochkami. V nem oshchushchalos' kakoe-to bespokojstvo - glaza ego vse vremya begali, ne zaderzhivayas' ni na chem dolgo. I tut Keleksel ponyal, chto v etoj scene on izbegaet s®emochnyh grupp Fraffina. On znaet o CHemah! Konechno, znaet! Ved' on immunnyj! CHuvstvo sluzhebnogo dolga tut zhe vernulos' k Kelekselu. On oshchushchal styd i vinu. I v tu zhe sekundu ponyal, pochemu ne obratilsya ni k odnomu iz Omolazhivatelej etogo korablya istorij. Esli by on eto sdelal, to on by uzhe nikogda ne vybralsya iz lovushki Fraffina. On stal by odnim iz nih, takoj zhe sobstvennost'yu Fraffina, kak i lyuboj tuzemec etogo mira. I poka on budet derzhat'sya podal'she ot Omolazhivatelej, ponyal Keleksel, on budet chuvstvovat' sebya nezavisimym ot Fraffina. Vprochem, eto byl lish' vopros vremeni... Bondelli sejchas chto-to govoril Furlou. Scena eta uzhe nachala utomlyat' Keleksela, v nej ne bylo nikakogo smysla. Keleksel udivilsya sobstvennoj reakcii. - Itak, doktor Furlou, - nachal Bondelli, - vy perechislili punkty, v sootvetstvii s kotorymi dejstviya moego - podzashchitnogo podhodyat pod obshchie zakonomernosti ubijstv, sovershennye lyud'mi v moment umopomeshatel'stva. Kakie eshche dokazatel'stva est' u vas, podtverzhdayushchie to, chto on na samom dele sumasshedshij? - Moe vnimanie privleklo povtorenie cifry sem', - otvetil Furlou. - Sem' udarov kinzhalom. Potom, pri areste on skazal, chto vyjdet cherez sem' minut. - |to chto, vazhno? - CHislo sem' imeet religioznoe znachenie: Bog sozdal Zemlyu za sem' dnej i tak dalee. Podobnogo roda zakonomernosti vy najdete v dejstviyah sumasshedshih. - Doktor Furlou, vy provodili obsledovanie podsudimogo neskol'ko mesyacev nazad? - Da, ser. - Pri kakih obstoyatel'stvah? Keleksel brosil vzglyad na Rut i s potryaseniem uvidel, chto po ee shchekam tekut slezy. On posmotrel na pul't upravleniya Manipulyatorom, i tol'ko sejchas on stal dogadyvat'sya, naskol'ko zhe glubokimi byli ee chuvstva. - Mister Merfi podnyal lozhnuyu pozharnuyu trevogu, - otvetil Furlou. - On byl opoznan i arestovan. Menya vyzvali, kak sudebnogo psihologa. - Pochemu? - Lozhnaya pozharnaya trevoga ne otnositsya k takim narusheniyam, kotorye mozhno ostavit' bez vnimaniya, osobenno, kogda ee podnimaet vpolne vzroslyj chelovek. - Poetomu vas i vyzvali? - Net - eto obychnaya procedura. - No chem mozhno bylo ob®yasnit' dejstviya podsudimogo? - Kak pravilo, eto byvaet svyazano s seksual'nymi narusheniyami. |tot incident proizoshel kak raz v to vremya, kogda podsudimyj vpervye pozhalovalsya na impotenciyu. |ti dva faktora, svedennye vmeste, risuyut ochen' trevozhnuyu psihologicheskuyu kartinu. - Kakuyu eshche? - Nu, on takzhe pokazyval pochti polnoe otsutstvie chelovecheskoj teploty. To, chto my nazyvaem dobrotoj. Ego povedenie yavno ukazyvalo na vozniknovenie sindroma Rorchecha, proyavlyavshegosya v tom, chto on poteryal pochti vsyakij interes k tomu, chto my nazyvaem "zhiznedeyatel'nost'yu". Drugimi slovami, ego mirovozzrenie skoncentrirovalos' na smerti. YA prinyal vo vnimanie vse eti faktory: holodnost' ego natury, sosredotochennost' na smerti i seksual'nuyu ozabochennost'. Keleksel smotrel na figuru na scene reprod'yusera. O kom eto on govorit? Holodnost' natury, sosredotochennost' na smerti, seksual'naya ozabochennost'? Keleksel brosil vzglyad na Merfi. Podsudimyj sidel, sgorbivshis' za stolom, opustiv glaza. Bondelli provel rukoj po usam i posmotrel na zapisku, kotoruyu derzhal v ruke. - V chem sostoyala sut' vneseniya vashego zaklyucheniya v otdel osvobozhdeniya pod zalog, doktor? - Zadavaya etot vopros, Bondelli posmotrel na sud'yu Grimma. - YA predupredil ih, chto esli etot chelovek ne izmenit v korne svoi vzglyady, u nego mozhet proizojti psihicheskij sryv. Po-prezhnemu ne glyadya na Furlou, Bondelli zadal novyj vopros: - A kak, doktor, vy opredelyaete ponyatie "psihicheskij sryv"? - Nu, naprimer, ubijstvo kinzhalom lyubimogo cheloveka s osoboj zhestokost'yu mozhno otnesti k "psihicheskomu sryvu". Sud'ya Grimm chto-to zapisal na listke bumagi, lezhavshem pered nim. Odna zhenshchina, samaya krajnyaya iz prisyazhnyh, nahmurenno posmotrela na Bondelli. - Vy predskazyvali eto prestuplenie? - sprosil Bondelli. - Da, chto proizojdet nechto podobnoe. Okruzhnoj prokuror vnimatel'no oglyadel prisyazhnyh. Potom medlenno pokachal golovoj i, naklonivshis' k svoemu pomoshchniku, chto-to prosheptal emu na uho. - Byli li prinyaty kakie-nibud' mery v otvet na vashe zaklyuchenie? - sprosil Bondelli. - Naskol'ko mne izvestno, net. - A pochemu? - Navernoe, mnogie iz teh, kto videl eto zaklyuchenie, ne razbiralis' v medicinskih terminah i ne ponimali vsej opasnosti ego psihicheskih otklonenij. - Vy pytalis' ob®yasnit' komu-libo eto? - YA rasskazal o svoih opaseniyah neskol'kim sotrudnikam otdela osvobozhdeniya pod zalog. - I vse ravno nikakih mer ne bylo prinyato? - Oni otvetili, chto mister Merfi kak uvazhaemyj chlen obshchestva ne mozhet byt' opasen, chto, po vsej vidimosti, ya oshibayus'. - Ponyatno. A sami vy lichno ne pytalis' pomoch' podsudimomu? - YA popytalsya zainteresovat' ego religiej. - Bez uspeha? - Sovershenno verno. - Vposledstvii vy provodili obsledovanie podsudimogo? - Da, v proshluyu sredu - i eto bylo vtoroe moe obsledovanie s momenta ego aresta. - I chto zhe vy obnaruzhili? - On stradaet narusheniyami psihiki, kotorye ya opredelyayu, kak paranojya. - Mog li on otdavat' sebe otchet v Sovershaemyh im postupkah i ih posledstviyah? - Net, ser. V svoem psihicheskom sostoyanii on sposoben otvergat' lyubye principy morali i zakona. Bondelli povernulsya i okinul dolgim vzglyadom okruzhnogo prokurora, potom zakonchil: - |to vse, doktor. Okruzhnoj prokuror provel rukoj po kvadratu volos na ego golove i prinyalsya vnimatel'no izuchat' svoi zapisi svidetel'skih pokazanij. Keleksel, kotorogo postepenno zaintrigovala eta scena, kivnul. Ochevidno, chto u tuzemcev byla pervobytnaya sistema pravosudiya, eshche slishkom nezrelaya. I vse-taki eta scena napomnila emu o ego chuvstve viny. "Mozhet, poetomu Rut i pokazyvaet ee emu? - podumal on. - Mozhet, ona hochet skazat' emu: "I tebya tozhe mogut nakazat'?" On oshchutil pristup zhguchego styda. On chuvstvoval sebya tak, slovno Rut perenesla samogo ego v etu komnatu sudebnogo razbiratel'stva pri pomoshchi reprod'yusera, i sam on predstal pered sudom. Vnezapno on otozhdestvil sebya s ee otcom, razdelyaya, blagodarya chuvstvitel'noj pautine, emocii tuzemca. Merfi sidel, molcha sderzhivaya zakipavshij v nem gnev, napravlennyj s neobychajnoj siloj na Furlou, kotoryj vse eshche sidel na svidetel'skom meste. "|tot immunnyj dolzhen byt' unichtozhen!" - podumal Keleksel. Fokus reprod'yusera slegka smenilsya, sosredotochivshis' na okruzhnom prokurore. Pare vstal, prohromal k Furlou, opirayas' na trost'. Tonkie guby Pare byli choporno stisnuty, odnako gnev klokotal v ego glazah. - Mister Furlou, - nachal on, umyshlenno opustiv doktorskij titul, - ya ne oshibayus', predpolagaya, chto po-vashemu podsudimyj ne sposoben byl otlichit' horoshee ot plohogo v noch', kogda on ubil svoyu zhenu? Furlou snyal ochki. Ego serye glaza sejchas kazalis' bezzashchitnymi. On proter linzy i snova nadel ochki, potom opustil ruki na koleni. - Da, ser. - I te testy, kotorym vy podvergli obvinyaemogo, byli li oni v osnovnom takimi zhe, kak i te, kotorye provodil doktor Uili? - Po suti takimi zhe - kartochki. Sortirovka shersti i drugie smenyayushchiesya testy. Pare posmotrel v svoi zapisi. - Vy slyshali o zaklyuchenii doktora Uili, chto podsudimyj kak s yuridicheskoj, tak i s medicinskoj tochki zreniya byl absolyutno normalen v moment soversheniya prestupleniya? - Da, ser, ya slyshal eto zaklyuchenie. - Vy znaete o tom, chto ran'she doktor Uili byl sudebnym psihiatrom Los-Anzhelesa i sluzhil v armejskom medicinskom korpuse? - Mne izvestna kvalifikaciya doktora Uili. - Vidya to dostoinstvo, s kakim zashchishchalsya Furlou, Keleksel pochuvstvoval k nemu simpatiyu. - Vidish', chto oni sdelali s nim? - sprosila Rut. - Kakoe eto imeet znachenie? - otmahnulsya Keleksel. No uzhe govorya eto, on ponyal, chto sud'ba Furlou imeet ogromnoe znachenie. I prezhde vsego potomu, chto Furlou, dazhe hotya i byl obrechen na porazhenie i ponimal eto, vse ravno ostavalsya vernym svoim principam. Ne bylo nikakih somnenij, chto Merfi byl sumasshedshij. I vinoven byl v etom Fraffin - radi kakoj-to svoej celi. "I cel'yu etoj byl ya", - podumal Keleksel. - Togda vy dolzhny byli slyshat', - prodolzhal Pare, - chto svidetel'stvo medicinskih ekspertov isklyuchaet kakoj-libo element povrezhdeniya mozga v dannom sluchae? Vy slyshali o tom, chto po zaklyucheniyu etih medicinskih ekspertov podsudimyj ne vykazyval nikakih maniakal'nyh tendencij, chto on ne stradaet ni teper', ni kogda-libo ran'she ot sostoyaniya, kotoroe oficial'no mozhno opredelit', kak sumasshestvie? - Da, ser. - Togda vy mozhete ob®yasnit', pochemu vy priderzhivaetes' mneniya, protivopolozhnogo mneniyu etih kvalificirovannyh medicinskih specialistov? Furlou krepko opersya obeimi nogami v pol, opustil ruki na podlokotniki i naklonilsya vpered. - |to ochen' prosto, ser. Kompetenciya v psihiatrii i v psihologii obychno podtverzhdaetsya fakticheskimi rezul'tatami. V dannom sluchae ya otstaivayu svoyu tochku zreniya, osnovyvayas' na tom, chto ya predskazal eto prestuplenie. Lico Pare potemnelo ot gneva. Keleksel uslyshal, kak Rut sheptala: "|ndi, o |ndi... O |ndi..." Ot zvukov ee golosa on pochuvstvoval rezkuyu bol' v grudi i proshipel: - Pomolchi! Pare eshche raz posmotrel v svoi zapisi, potom skazal: - Vy psiholog, a ne psihiatr, pravil'no? - YA klinicheskij psiholog. - V chem zaklyuchaetsya raznica mezhdu psihologom i psihiatrom? - Psiholog - specialist v oblasti povedeniya cheloveka, ne imeyushchij medicinskoj stepeni. A... - I vy ne soglasny so specialistami, u kotoryh est' medicinskaya stepen'? - Kak ya uzhe skazal... - Ah da, eto vashe tak nazyvaemoe predskazanie. YA chital eto zaklyuchenie, mister Furlou, i mne hotelos' by porassprashivat' vas ob etom: verno li, chto vashe soobshchenie dlya otdela osvobozhdeniya pod zalog bylo sostavleno takim yazykom, kotoryj mozhno interpretirovat' razlichnymi sposobami - inymi slovami, ne bylo li ono dvusmyslennym? - Ego mozhet schitat' dvusmyslennym lish' tot, kto ne znakom s terminom "psihicheskij sryv". - Aga, i chto zhe takoe psihicheskij sryv? - CHrezvychajno opasnyj razryv s dejstvitel'nost'yu, kotoryj mozhet privesti k aktam nasiliya, podobnomu tomu, chto my rassmatrivaem zdes'. - No esli by eto prestuplenie ne bylo soversheno, esli etot obvinyaemyj sumel by, tak skazat', izlechit'sya ot pripisyvaemoj emu bolezni, mozhno li togda bylo istolkovat' vashe soobshchenie, kak predskazanie etogo prestupleniya? - Esli tol'ko budet dano ob®yasnenie, pochemu on izlechilsya. - Pozvol'te togda mne sprosit': mozhet li nasil'stvennyj akt, krome psihoza, imet' i drugie ob®yasneniya? - Razumeetsya, no... - Pravda li, chto termin "psihoz" ne imeet tochnogo opredeleniya? - Sushchestvuyut nekotorye rashozhdeniya vo mneniyah. - Rashozhdeniya, podobnye tem, kotorye imeyutsya u nas v svidetel'skih pokazaniyah? - Da. - I lyuboj akt nasiliya mozhet byt' vyzvan ne tol'ko psihozom? - Konechno. - Furlou pokachal golovoj. - No pri nalichii maniakal'nyh... - Maniakal'nyh? - perebil ego Pare. - Mister Furlou, a chto takoe maniya? - Maniya? |to yavlenie vnutrennej nesposobnosti reagirovat' na okruzhayushchuyu dejstvitel'nost'. - Dejstvitel'nost', - povtoril Pare raz, potom eshche raz: - Dejstvitel'nost'. Skazhite, mister Furlou, vy verite v obvineniya podsudimogo protiv ego zheny? - Net! - No esli obvineniya protiv obvinyaemogo imeyut pod soboj pochvu, ne izmenitsya li vashe mnenie, ser, na ego maniakal'noe vospriyatie? - Moe mnenie osnovyvaetsya na... - Otvechajte "da" ili "net", mister Furlou! Otvechajte na vopros! - YA i otvechayu na nego! - Furlou otkinulsya na spinku stula i gluboko vzdohnul. - Vy pytaetes' zapyatnat' reputaciyu bezzashchitnogo... - Mister Furlou! Moi voprosy napravleny na vyyasnenie, byli li obvineniya protiv podsudimogo s uchetom vseh imeyushchihsya ulik obosnovanny. YA soglasen, chto obvineniya nel'zya podtverdit' ili oprovergnut' posle smerti, no byli li eti obvineniya opravdanny? Furlou proglotil komok v gorle, potom sprosil sam: - Mozhno li opravdat' ubijstvo, ser? Lico Pare potemnelo. Ego golos stal nizkim, ugrozhayushchim: - Nastala pora konchat' perebrasyvat'sya slovechkami, mister Furlou. Rasskazhite, pozhalujsta, sudu, byli li u vas drugie otnosheniya s chlenami sem'i podsudimogo, krome... psihologicheskogo obsledovaniya? Kogda Furlou vcepilsya v podlokotniki stula, kostyashki ego pal'cev pobeleli. - CHto vy imeete v vidu? - sprosil on. - Ne byli li vy odno vremya pomolvleny s docher'yu obvinyaemogo? Furlou molcha kivnul. - Otvechajte vsluh, - skazal Pare. - Tak byli? - Da. Za stolikom zashchity podnyalsya Bondeli i pristal'no posmotrel na Pare, potom na sud'yu. - Vasha chest', ya vozrazhayu. Podobnye voprosy ya schitayu neumestnymi. Medlenno Pare povernulsya. On tyazhelo opersya na trost' i skazal: - Vasha chest', prisyazhnye imeyut pravo znat' vse vozmozhnye prichiny, kotorye okazyvayut vliyanie na etogo eksperta, vystupayushchego svidetelem po delu. - Kakie u vas namereniya? - sprosil sud'ya Grimm. I on posmotrel poverh golovy Pare na prisyazhnyh. - Vasha chest', doch' podsudimogo ne mozhet vystupit' v kachestve svidetelya. Ona ischezla pri zagadochnyh obstoyatel'stvah, soputstvovavshih gibeli ee muzha. |tot ekspert nahodilsya v neposredstvennoj blizosti ot mesta sobytij, kogda muzh... - Vasha chest', ya vozrazhayu! - Bondeli stuknul kulakom po stoliku. Sud'ya Grimm prikusil gubu. On brosil vzglyad na profil' Furlou, potom na Pare. - To, chto ya sejchas skazhu, ne yavlyaetsya ni odobreniem, ni neodobreniem svidetel'skih pokazanij doktora Furlou. Odnako ya ishozhu iz togo, chto ne podvergayu somneniyu ego kvalifikaciyu, poskol'ku on yavlyaetsya sudebnym psihologom. A raz tak, ego mnenie mozhet rashodit'sya s mneniem drugih kvalificirovannyh svidetelej. |to privilegiya svidetelya-eksperta. Delo prisyazhnyh reshat', na mnenie kakogo svidetelya bol'she polagat'sya. Prisyazhnye mogut prinimat' kakoe-libo reshenie, osnovyvayas' na kvalifikacii svidetelej-ekspertov. Vozrazhenie prinyato. Pare pozhal plechami. On sdelal shag v storonu Furlou, sobralsya chto-to skazat', no, zakolebavshis', promolchal i lish' cherez neskol'ko sekund proiznes: - Ochen' horosho. Bol'she voprosov net. - Svidetel' mozhet byt' svoboden, - skazal sud'ya. Kogda scena nachala ischezat' posle manipulyacij Rut s reprod'yuserom, Keleksel vnimatel'no posmotrel na Dzho Merfi. Pod sudimyj ulybalsya hitroj, skrytnoj ulybkoj. Keleksel kivnul, ulybnuvshis' tochno tak zhe. Nichego eshche ne poteryano, esli dazhe zhertvy mogut poluchat' udovol'stvie, nahodyas' v samom zatrudnitel'nom polozhenii. Rut povernulas', uvidela ulybku na lice Keleksela. Svoim nevyrazitel'nym kontroliruemym golosom ona proiznesla: - Bud' ty proklyat za kazhduyu sekundu tvoej proklyatoj vechnosti! Keleksel mignul. - Ty takoj zhe sumasshedshij, kak moj otec, - skazala ona. - |ndi opisyval tebya, kogda govoril o moem otce. - Ona povernulas' k reprod'yuseru. - Smotri na sebya! Zadrozhav, Keleksel gluboko vzdohnul. Reprod'yuser zaskripel, kogda Rut prinyalas' povorachivat' rychazhki i nazhimat' knopki. Emu zahotelos' ottolknut' ee ot mashiny, ego pugalo to, chto ona mozhet pokazat' emu. "Smotri na sebya!" Kakaya uzhasnaya mysl'. CHemy nikogda ne videli sebya na scene reprod'yusera. Kupoloobraznaya scena prevratilas' v rabochij kabinet Bondelli: ogromnyj stol, zasteklennye knizhnye polki i shkafy, ustavlennye knigami po pravu v bordovyh perepletah i s zolotym tisneniem. Bondelli sidel za stolom, derzha v pravoj ruke karandash, k koncu kotorogo krepilsya lastik. On neskol'ko raz provel lastikom po poverhnosti stola, i na polirovannoj poverhnosti ostalis' malen'kie rezinovye kroshki. Furlou sidel naprotiv nego, na stole pered nim byli razbrosany listki bumagi. On szhimal v levoj ruke svoi tyazhelye ochki, slovno uchitel'skuyu ukazku, i razmahival imi, kogda govoril. - Maniakal'noe sostoyanie - kak maska. Nadev etu masku, Merfi hochet, chtoby ego schitali normal'nym, dazhe hotya on znaet, chto eto privedet ego k smerti. - No eto protivorechit logike, - proburchal Bondelli. - To, chto protivorechit logike, trudnee vsego dokazat', - zametil Furlou. - |to trudno oblech' v slova i opisat' ponyatnymi slovami lyudyam, kotorye ne znakomy s podobnogo roda veshchami. No mozhno razrushit' illyuzii Merfi, esli my proniknem v ego illyuzornyj mir, razob'em ih, to eto mozhno budet sravnit' s probuzhdeniem obyknovennogo cheloveka v chuzhoj komnate, chuzhoj posteli, ryadom s chuzhoj zhenshchinoj, kotoraya govorit emu: "YA tvoya zhena!", a kakie-to deti utverzhdayut, chto on ih otec. |to okazhetsya dlya nego neveroyatnym potryaseniem, i vse ego mirovospriyatie budet v mig unichtozheno. - Polnyj razryv s dejstvitel'nost'yu, - prosheptal Bondelli. - Dejstvitel'nost' s tochki zreniya ob®ektivnogo nablyudatelya v etom sluchae ne samoe glavnoe, - zametil Furlou. - Poka Merfi zhivet v svoem illyuzornom mire, on spasaet sebya ot podobnogo psihologicheskogo ekvivalenta unichtozheniya. I eto, nesomnenno, strah smerti. - Strah smerti? - povtoril ozadachennyj Bondelli. - No ved' eto ozhidaet ego, esli... - Sushchestvuyut dva vida smerti. Merfi gorazdo men'she boitsya nastoyashchej smerti v gazovoj kamere, chem smerti, kotoruyu pridetsya emu ispytat' v moment razrusheniya ego illyuzornogo mira. - No neuzheli on ne v sostoyanii uvidet' raznicu? - Da, ne v sostoyanii. - |to zhe sumasshestvie! Furlou udivilo eto zamechanie: - A razve ne ob etom my tolkuem? Bondelli uronil karandash na stol. - I chto sluchitsya, esli ego priznayut normal'nym? - On poluchit podtverzhdenie, chto pod ego kontrolem nahoditsya poslednyaya chast' ego zloklyuchenij. Dlya nego sumasshestvie oznachaet poteryu kontrolya. To est' chto on ne takoj velikij, vsemogushchij chelovek, kotoryj upravlyaet svoej sobstvennoj sud'boj. Esli on kontroliruet dazhe svoyu sobstvennuyu smert', to eto i est' podlinnoe velichie - maniya velichiya. - I imenno etogo vam ne udastsya dokazat' v sude, - zametil Bondelli. - Da, osobenno zdes', v etom gorode i v dannyj moment, - soglasilsya Furlou. - Imenno eto ya i pytalsya vtolkovat' vam s samogo nachala. Vy ved' znakomy s Vontmanom, moim sosedom, zhivushchem k yugu ot menya? Vetka moego orehovogo dereva svisala k nemu vo dvor. YA vsegda pozvolyal emu sryvat' s nee orehi. My eshche podshuchivali nad etim. A proshloj noch'yu on vzyal i srezal ee, a potom zabrosil v moj dvor - i vse potomu, chto ya svidetel'stvuyu v zashchitu Merfi. - No eto zhe bezumie! - Zdes' i v dannyj moment eto - norma, - vozrazil Furlou. On pokachal golovoj. - Vontman - sovershenno normal'nyj chelovek pri obychnyh obstoyatel'stvah. No Merfi sovershil prestuplenie na seksual'noj pochve, i ono razvoroshilo osinoe gnezdo ih gadkih potaennyh chuvstv, skrytyh ot nih samih v ih podsoznanii - viny, straha, styda - i lyudi s etim ne sposobny sami spravit'sya. I Vontman - prosto odin otdel'nyj simptom. Vse naselenie, pohozhe, ohvacheno etim svoego roda psihozom. Furlou nacepil svoi temnye ochki, povernulsya i posmotrel pryamo v ob®ektiv kamery reprod'yusera. - Vse naselenie, - prosheptal on. Rut neuverenno, slovno oslepnuv, protyanula vpered ruku i vyklyuchila reprod'yuser. Kogda scena potemnela, Furlou vse eshche smotrel na nee. "Proshchaj, |ndi, - podumala ona. - Dorogoj |ndi. Unichtozhennyj |ndi. YA nikogda bol'she ne uvizhu tebya". Neozhidanno Keleksel povernulsya i proshel cherez vsyu komnatu. Potom on snova obernulsya i posmotrel vsled Rut, proklinaya tot den', kogda vpervye uvidel ee. "Vo imya Tishiny! - podumal on. - Pochemu ya podchinyayus' ej?" Slova Furlou vse eshche zveneli v ego ushah: "...Velichie! Illyuziya! Smert'!" CHto oni mogli oznachat' dlya etih tuzemcev, kotorye zaperli vhody i vyhody v svoem soznanii dlya inyh myslej i chuvstv? I togda v Keleksele vskipel gnev, stol' yarostnyj, kakogo on nikogda ran'she ne ispytyval. "Kak smela ona sravnivat' menya so svoim otcom? Kak smeet ona dumat' o svoem hilom tuzemce-lyubovnike, kogda u nee est' ya!" Strannyj, rezhushchij uho zvuk donessya so storony Rut. Ee plechi sotryasalis'. Keleksel ponyal, chto ona rydaet, nesmotrya na podavlenie chuvstv so storony Manipulyatora. I soznavanie etogo podpityvalo eshche bol'she ego gnev. ZHenshchina medlenno povernulas' na vrashchayushchemsya kresle reprod'yusera i posmotrela na nego. Ee lico kazalos' neprivychno iskazhennym ot gorya. - ZHivi vechno! - proshipela ona. - I nadeyus', kazhdyj den' tvoej zhizni ty budesh' stradat' ot svoego prestupleniya! - Nenavist' plyasala v ee glazah. |to vyrazhenie otvrashcheniya potryaslo Keleksela. "Kak mozhet ona znat' o moem prestuplenii?" - podumal on. No na pomoshch' prishel gnev. "Ona isporchena etim immunnym! - mel'knula mysl'. - Pust' zhe uvidit, chto mozhet sdelat' CHem s ee lyubovnikom!" Bystrym dvizheniem Keleksel povernul ruchku Manipulyatora pod svoej nakidkoj. Rezko usilivsheesya vozdejstvie otbrosilo Rut na spinku sideniya, ee telo napryaglos', a zatem bessil'no obvislo. Ona poteryala soznanie. 17 Fraffin v yarosti vybezhal na posadochnuyu ploshchadku. Mantiya razvevalas' vokrug ego krivyh nog. Za bar'erom zashchitnogo polya svetilos' more, slovno temno-zelenye kristally. Desyat' letatel'nyh apparatov vystroilis' v ryad u kraya prichala, gotovye v lyuboj moment po ego prikazu vzmyt' v vozduh, chtoby pouchastvovat' v "voshititel'noj malen'koj vojne". Vozmozhno, eshche ne vse poteryano. V vozduhe rezko pahlo ozonom, otchego v rezul'tate zashchitnoj reakcii organizma kozha na lice Fraffina s®ezhilas'. On chuvstvoval, chto tam, naverhu, cvetet ego planeta, s nevidannoj bystrotoj rozhdalis' novye syuzhety, kak nikogda ran'she. No esli soobshchenie otnositel'no Keleksela verno... No eto ne mozhet byt' pravdoj! Logika protestovala protiv etogo. Priblizivshis' k kontrol'nomu punktu, Fraffin zamedlil shagi. Sejchas v etom pohozhem na ogromnyj zheltyj glaz kupoloobraznom pomeshchenii vahtu nes sam nachal'nik sluzhby nablyudeniya Latt. Ot vida ego krupnogo prizemistogo tela Fraffin pochuvstvoval spokojstvie. Kvadratnoe lico Latta sklonilos' k monitoru. Odnako na lice Latta bylo hitroe vyrazhenie, i Fraffin vdrug vspomnil pogovorku Kato: "Bojtes' korolej, u kotoryh lukavye poddannye". Da, etot tuzemec Kato byl dostoin voshishcheniya. Fraffin vspomnil vragov Kato, dvuh karfagenskih carej, smotryashchih so sten kreposti Birsy vniz, na vnutrennyuyu gavan' Karfagena. "Dostojnaya zhertva, pravil'nye mysli, sil'nye Bogi - vse eto obespechit pobedu". |to tozhe slova Kato. No Kato davno mertv, ego zhizn' byla zatyanuta v bezumnyj vodovorot vremeni - v pamyat' CHemov. On mertv, kak i oba ego vraga-carya. "Konechno, soobshchenie otnositel'no Keleksela oshibochno", - podumal Fraffin. Odin iz ozhidayushchih pilotov podal znak Lattu. Nachal'nik sluzhby nablyudeniya vypryamilsya i povernulsya licom k Fraffinu. I vstrevozhennyj ego vid rasseyal poslednie somneniya v ego izlishnej samouverennosti. "On pohozh na malen'kogo Kato, - podumal Fraffin, ostanavlivayas' v treh shagah ot Latta. - Ta zhe struktura kosti. Da, kak zhe mnogo zdes' nashih potomkov". Fraffin poplotnee zavernulsya v mantiyu, vnezapno pochuvstvovav holod. - Dostopochtennyj Rezhisser, - proiznes Latt. "S kakoj zhe ostorozhnost'yu on govorit!" - YA tol'ko chto poluchil trevozhnoe soobshchenie otnositel'no Sledovatelya, - skazal Fraffin. - Sledovatelya? - Keleksele, duren'! Latt obliznul guby. Potom posmotrel po storonam i perevel vzglyad snova na Fraffina. - On... on skazal, chto vy dali emu razreshenie na... Vmeste s nim byla tuzemka... ona... chto-nibud' ne tak? Fraffinu potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby vzyat' sebya v ruki. On chuvstvoval legkuyu barabannuyu drob', otstukivayushchuyu kazhdoe mel'chajshee mgnovenie ego bytiya. Oh uzh eta planeta i ee sushchestva! Kazhdoe iz etih mgnovenij obzhigayushchim plamenem stuchalo v ego soznanii. On chuvstvoval sebya kak dvustvorchatyj mollyusk, vybroshennyj prilivom na bereg. Istoriya rushilas' vmeste s nim, i tol'ko on mog vspomnit' svoi beschislennye prestupleniya. - Itak, Sledovatel' uletel? - skazal Fraffin, gordyj tem, chto v ego golose prozvuchalo spokojstvie. - Tol'ko nebol'shaya progulka, - prosheptal Latt. - On skazal, chto eto vsego lish' nebol'shaya progulka. - Latt kivnul, i v etom bystrom, rezkom dvizhenii oshchushchalas' nervoznost'. - YA... ved' vse govorili, chto Sledovatel' popal v lovushku. I s nim byla zhenshchina. Ona byla bez soznaniya! - Latt uhvatilsya za etu detal', budto sdelal vazhnejshee otkrytie. - Tuzemka upala v obmorok iz-za svoej beremennosti! - Guby Latta skrivilis' v gruboj uhmylke. - Tak legche kontrolirovat' ee, - skazal on. Peresohshim rtom Fraffin progovoril: - On skazal, kuda napravlyaetsya? - Na poverhnost' planety. - Latt pokazal bol'shim pal'cem vverh. Fraffin prosledil vzglyadom za napravleniem, kuda ukazyval on, otmechaya borodavchatuyu kozhu, i udivilsya tomu, kak mozhet takoj nebrezhnyj zhest nesti v sebe ves' gruz stol' uzhasayushchih posledstvij. - V svoem katere? - sprosil Fraffin. - On skazal, chto luchshe znakom s ego upravleniem, - otvetil Latt. V glazah Latta teper' poyavilsya strah. Vkradchivyj golos Rezhissera i ego spokojnyj oblik ne mogli skryt' vazhnosti etih voprosov - i on uzhe zametil odnu vspyshku gneva. - On zaveril menya, chto poluchil vashe razreshenie, - probormotal Latt. - On skazal, chto eto budet horoshej podgotovkoj pered tem, kak on poluchit sobstvennyj... Vzglyad Fraffina ostanovil ego na neskol'ko sekund, no potom on prodolzhil: - On skazal, chto samke eto ponravitsya. - No ved' ona byla bez soznaniya, - napomnil Fraffin. Latt kivnul soglasno. "Pochemu ona byla bez soznaniya? - podumal Fraffin. V nem snova nachala rasti nadezhda. - CHto on mozhet sdelat'? On zhe v nashih rukah! Kakoj zhe ya idiot, esli poddayus' slepoj panike!" Ryadom s Lattom ekran kontrol'nogo selektora smenil zheltyj svet na krasnyj, potom dvazhdy mignul. Pribor izdal gromkoe gudenie i sozdal v vozduhe krugloe lico Invik. CHerty lica vracha korablya vyrazhali ozabochennost'. Ona pristal'no posmotrela na Fraffina. - Vot ty gde! - voskliknula ona. Ee vzglyad metnulsya k Lattu, potom osmotrel platformu i vernulsya k Fraffinu. - On uzhe uletel? - Zabrav s soboj zhenshchinu, - otvetil Fraffin. - No on tak i ne proshel omolozhenie! - udivilas' Invik. Lish' cherez minutu Fraffin smog obresti golos: - No vse ostal'nye... on... ty... - I snova on pochuvstvoval slabuyu drob' barabanov vnutri sebya. - Da, vse ostal'nye nemedlenno otpravlyalis' k Omolazhivatelyam, - soglasilas' Invik. - Poetomu ya i schitala, chto on sam pozabotitsya o sebe. Ved' ty zhe zabotish'sya! - V ee golose slyshalsya gnev. - Razve mozhno bylo predpolozhit' drugoe?! I v arhivah net nikakih zapisej o nem. On ne proshel seansa omolozheniya! Fraffin sudorozhno sglotnul v peresohshem gorle. Prosto nemyslimo! On pochuvstvoval neobychajnoe spokojstvie, slovno prislushivalsya k dvizheniyu solnc, lun, planet, sushchestvovavshih v ego zhizni, no uzhe zabytyh. Ne proshel seansa omolozheniya! Vremya... vremya... - Ono nakonec prishlo... - nachal, zapinayas', govorit' on hriplym shepotom, odnako Invik perebila ego: - Odin iz moih pomoshchnikov videl ego s zhenshchinoj sovsem nedavno i predupredil menya. Fizicheskoe sostoyanie Keleksela zametno uhudshilos'. Fraffin pochuvstvoval, chto emu stalo trudno dyshat'. V grudi nylo ot boli. Ne proshel seansa omolozheniya! Esli Keleksel unichtozhit vse sledy zhenshchiny... No on ne smozhet! Na korable istorij sohranilis' vse zapisi ego svyazi s etoj tuzemkoj. No esli Keleksel unichtozhit ee... Latt potyanul Fraffina za mantiyu. V yarosti Fraffin povernulsya: - CHto tebe nuzhno? Latt, naklonivshis', otstupil na shag i posmotrel na Fraffina. - Dostopochtennyj Rezhisser, soobshchenie... - Latt dotronulsya do pribora svyazi, prikreplennogo sboku na ego shee. - Kater Keleksela zamechen na poverhnosti planety. - Gde? - V rajone prozhivaniya zhenshchiny. - Oni eshche vidyat ego? Fraffin zatail dyhanie. Latt neskol'ko sekund slushal, a zatem pokachal golovoj. - Korabl' byl zamechen peremeshchavshimsya bez zashchitnyh ekranov. Obnaruzhivshij ego nablyudatel' zaprashivaet, chem bylo vyzvano takoe narushenie pravil bezopasnosti. No sejchas on uzhe poteryal korabl' iz vidu. "Na poverhnosti planety!" - podumal Fraffin. - Zadejstvujte vse drugie sredstva! - rezko prikazal on. - Otdaj lichno prikaz kazhdomu pilotu. |tot kater dolzhen byt' najden! Dolzhen byt' najden! - No... chto nam delat', kogda my najdem ego? - ZHenshchina, - napomnila Invik. Fraffin brosil vzglyad na lishennuyu tela golovu, transliruemuyu kontrol'nym selektorom, potom perevel vzglyad na Latta. - Da, zhenshchina. Vy voz'mete ee i dostavite ee syuda. Ona - nasha sobstvennost'. A uzh zatem my dogovorimsya s etim Kelekselom. Nikakoj samodeyatel'nosti, ponyatno? Dostav' ee mne! - Esli smogu, dostopochtennyj Rezhisser. - Ochen' sovetuyu tebe postarat'sya kak sleduet, - proiznes Fraffin. 18 Furlou prosnulsya posle pervogo zhe shchelchka budil'nika i srazu zhe otklyuchil ego do togo, kak on nachal zvenet'. On pripodnyalsya na posteli, boryas' s sil'nym nezhelaniem okunat'sya v problemy, kotorye neset s soboj novyj den', obeshchavshij emu ocherednuyu adskuyu pytku v gospitale. Uili budet pytat'sya razdavit' ego i ne uspokoitsya do teh por, poka... Furlou gluboko vzdohnul. Kogda derzhat'sya bol'she budet nevmogotu, emu pridetsya ujti s raboty. Obshchestvo pomogalo emu prinyat' eto reshenie - anonimnye pis'ma ot sumasshedshih s ugrozami, telefonnye zvonki. On stal izgoem. Specialisty-professionaly veli sebya sovsem po-drugomu. Sredi nih - Pare i staryj sud'ya Viktor Venning Grimm. Ih postupki v sude i za ego predelami, kazalos', sledovalo pomeshchat' v raznye otdeleniya, tshchatel'no izolirovannye drug ot druga. - Vse ulyazhetsya, - govoril emu Grimm. - Pust' tol'ko projdet nekotoroe vremya... - Nichego, |ndi, - uspokaival ego Pare, - v chem-to vyigryvaesh', v chem-to proigryvaesh'. Furlou tshchetno pytalsya razgadat', ispytyvayut li oni hot' kakie-nibud' emocii v svyazi so smert'yu Merfi. Pare byl priglashen na kazn', i v sude govorili, chto on sovetovalsya s druz'yami, idti emu ili net. Vprochem, dobrye chuvstva pobedili. Emu sovetovali ne proyavlyat' sebya slishkom bezzhalostnym. "Zachem ya poshel? - zadal sebe vopros Furlou. - Neuzheli hochu posypat' sol' na rany?" No on znal, pochemu poshel, smirenno prinyav priglashenie osuzhdennogo posmotret', kak tot umret. I takzhe on teshil sebya nadezhdoj, chto, vozmozhno, smozhet uvidet' tam nablyudatelej, ih visyashchij v vozduhe letatel'nyj apparat. I oni... ili eto byla illyuziya... nahodilis' tam. "Est' li oni v dejstvitel'nosti? Sushchestvuyut li oni tam na samom dele?" - stuchala odna mysl' u nego v golove. A potom voznikla drugaya: "Rut, gde ty?" On chuvstvoval, chto esli ej udastsya vernut'sya i vse ob®yasnit', gallyucinacii prekratyatsya. Ego mysli vnov' vernulis' k kazni. Potrebuetsya ne odna nedelya, chtoby steret' iz pamyati eto vospominanie. On pomnil bespokoyashchie ego zvuki: lyazg metalla o metall, sharkan'e podoshv, kogda ohrana pribyla vmeste s Merfi na mesto kazni. Furlou yarko predstavil u sebya v ume osteklenevshie glaza osuzhdennogo. Pered smert'yu Merfi uzhe ne vyglyadel takim korenastym. Tyuremnaya roba svobodno boltalas' na nem. On shel volocha nogi. A pered nim shestvoval svyashchennik v chernoj sutane, monotonno napevaya zvuchnym golosom, v kotorom vse zhe mozhno bylo razobrat' zaunyvnye notki. On pripomnil, kak oni proshli mimo, i vse sobravshiesya vdrug zamolchali, obrativ svoj vzor k palachu. On vyglyadel, kak sluzhashchij manufaktury - vysokij, s predupreditel'nym licom, uverennyj v sebe, stoya pered obitoj rezinoj dver'yu v zelenuyu komnatu. Palach vzyal Merfi pod ruku, pomog emu perebrat'sya cherez vysokij porog. Odin iz ohrannikov i svyashchennik posledovali za nimi. Furlou stoyal v pervom ryadu i mog horosho videt' skvoz' proem dveri vseh troih i slyshat', o chem oni govorili. Ohrannik zatyanul remeshok na levoj ruke Merfi, poprosil ego sest' poglubzhe na stule. - Polozhi ruku syuda, Dzho. CHut' dal'she, vot syuda. - Ohrannik zatyanul remeshok. - Ne bol'no? Merfi pokachal golovoj. Ego glaza po-prezhnemu byli osteklenevshimi, napominavshimi glaza zagnannogo zver'ka. Glyadya na ohrannika, palach poshutil: - Al, pochemu by tebe ne ostat'sya zdes' i ne poderzhat' ego za ruku? V etot moment Merfi ochnulsya. Skazannoe im porazilo Furlou i zastavilo ego otvernut'sya: - Tebe luchike ostat'sya s mulami i povozkoj. Imenno etu frazu neodnokratno ispol'zovala Rut - odna iz strannyh semejnyh pogovorok, istinnyj smysl kotoryh izvesten lish' uzkomu krugu posvyashchennyh. Kogda Merfi proiznes ee, Furlou ponyal, chto net sily, kotoraya sposobna razorvat' svyaz' mezhdu otcom i docher'yu. Vse ostal'noe bylo uzhe ne tak strashno". Vspominaya tu minutu, Furlou vzdohnul, opustil nogi na holodnyj pol. Potom nadel komnatnye tapochki, nakinul na sebya halat i proshel k oknu. Tam on stal rassmatrivat' otkryvayushchijsya vid, radi kotorogo ego otec i kupil etot dom dvadcat' pyat' let nazad. Utrennij svet bol'no bil po glazam, i oni zaslezilis'. Furlou vzyal temnye ochki, kotorye lezhali na stolike vozle krovati, nadel ih i podreguliroval fokus linz. Obychnaya utrennyaya kartina: dolina, porosshaya sekvojyami, mezh stvolov podnimaetsya tuman, kotoryj razveetsya k odinnadcati chasam. Vnizu na vetke duba sideli, nahohlivshis', dva vorona, sozyvaya svoih nevidimyh tovarishchej. Kapel'ki rosy stekali s listochka akacii pryamo pod oknom. A dal'she, za derevom, chto-to dvigalos'. Furlou povernulsya i uvidel sigaroobraznyj predmet dlinoj primerno v tridcat' futov. Apparat proplyl nad verhushkoj duba, vspugnuv voronov. S pronzitel'nym karkan'em oni uleteli. "Oni vidyat etu shtukovinu! - skazal sebe Furlou. - Znachit, ona sushchestvuet na samom dele!" Letatel'nyj apparat vdrug rezko povernul vlevo i unessya vverh, pronziv oblaka. Posle nego v vozduhe ostalis' strannye sfery i diski. No vskore ih poglotili oblaka. Rezkij drebezzhashchij golos vyvel Furlou iz ocepeneniya. - |to ty - tuzemec Furlou? On obernulsya i uvidel v dveryah spal'ni prizrak: prizemistuyu