Frenk Herbert. Ulej Hell'stroma ----------------------------------------------------------------------- Frank Herbert. Hellstrom's Hive (1973). Per. - D.Savel'ev, YA.Savel'ev. Avt.sb. "Sozdateli nebes". Angarsk, "Amber, Ltd", 1995. OCR & spellcheck by HarryFan, 10 January 2001 ----------------------------------------------------------------------- YA privetstvuyu tot den', kogda vojdu v chan i prisoedinyus' k svoemu narodu". Iz dnevnika pramateri Trovy Hell'strom: (26 oktyabrya 1896 g.) Muzhchina s binoklem polz na zhivote, prodvigayas' vpered po korichnevoj, nagretoj solncem trave. V nej koposhilis' nasekomye, kotoryh on ne lyubil, odnako zastavlyal sebya ne obrashchat' vnimaniya na nih, sosredotochivshis' na tom, chtoby dostich' teni duba na grebne holma, starayas' kak mozhno men'she trevozhit' kak rastitel'nost', skryvavshuyu i carapavshuyu ego, tak i polzushchih po ego nezashchishchennoj kozhe sushchestv. Uzkoe, zagoreloe i v glubokih morshchinah lico vydavalo ego vozrast - pyat'desyat odin god - odnako volosy, chernye i losnyashchiesya, torchashchie iz-pod ego solncezashchitnoj shlyapy cveta haki, protivorechili etomu v toj zhe mere, kak i ego dvizheniya, bystrye i uverennye. Na grebne holma on neskol'ko raz gluboko vzdohnul, poka ochishchal ot pyli linzy binoklya chistym l'nyanym nosovym platkom. Zatem razdvinul suhuyu travu i, sfokusirovav binokl', stal vnimatel'no razglyadyvat' fermu, kotoraya rasprosterlas' po vsej doline u podnozhiya holma. Byl samyj razgar zharkogo osennego poludnya, i tumannaya dymka zatrudnyala emu nablyudenie dazhe s pomoshch'yu binoklya s linzami osobogo proizvodstva. On popytalsya primenit' tot zhe sposob, kak i pri strel'be iz ruzh'ya: zataiv dyhanie, skoncentrirovat'sya na bystrom prosmotre odnim glazom, sohranyaya nepodvizhnym etot dorogostoyashchij pribor iz stekla i metalla, sposobnyj razlichat' samye kroshechnye detali udalennogo ob容kta. Ego napryazhennyj vzglyad izuchal imenno etu stranno otdalennuyu ot drugih mest fermu. V dlinu dolina dostigala pochti polmili, imeya po bol'shej chasti shirinu okolo pyatisot yardov, i suzhivalas' k gorlovine, gde tonkij rucheek probival sebe dorogu, stekaya s chernogo skalistogo ustupa. Stroeniya fermy zanimali svobodnoe ot rastitel'nosti prostranstvo zemli na dal'nem beregu uzkogo ruch'ya, ch'e izvivayushcheesya, zatenennoe ivami lozhe lish' smutno napominalo o vesennem razlive. Pyatnyshki zelenogo mha otmechali techenie ruch'ya, i v neskol'kih melkih zavodyah voda, kazalos', vovse ne tekla. A za ruch'em tyanulis' stroeniya - skopleniya potrepannyh nepogodoj dosok i osleplyayushchego stekla, svoej gruboj otdelkoj rezko kontrastiruyushchie s akkuratno ubrannymi gryadkami, raspolagavshimisya parallel'nymi ryadami vnutri ogrady, chetkim pryamougol'nikom ohvatyvavshej vsyu ostal'nuyu chast' doliny. Zdes' zhe nahodilsya i dom staroj postrojki, s dvumya dopolnitel'nymi kryl'yami, nisha v odnom iz kotoryh vyhodila na ruchej. A sprava ot doma raspolagalsya ogromnyj saraj s bol'shushchimi dveryami na vtorom urovne i vystupayushchej kupoloobraznoj pristrojkoj po vsemu kon'ku kryshi; ne bylo nikakih okon, no po vsej dline i na torce vidnelis' ventilyacionnye zhalyuzi. Za etim saraem vverh po sklonu holma stoyali obvetshavshij naves, eshche odno derevyannoe stroenie pomen'she - za domom fermy, veroyatno, nasosnaya stanciya. V severnoj chasti, vnizu, ryadom s bolee vysokoj osnovnoj ogradoj vidnelsya prizemistyj kvadratnyj betonnyj blok so storonoj okolo dvadcati futov i rovnoj kryshej - po-vidimomu, novaya nasosnaya stanciya, no bolee napominavshaya zashchitnyj blokhauz. Nablyudatel' - Karlos Depo - myslenno otmetil, chto dolina sootvetstvuet opisaniyam. Hotya v raportah bylo mnogo nedochetov: polnoe otsutstvie lyudej (nesmotrya na dovol'no otchetlivoe i razdrazhayushchee gudenie mashin, donosivsheesya iz saraya), net i dorogi, kotoraya dolzhna byla by protyanut'sya ot severnyh vorot k stroeniyam fermy (samaya blizhajshaya - uzkaya tropa - podhodila k doline s severa, no obryvalas' u vorot za blokhauzom). Tropinka so sledami uzkih otpechatkov, po vsej vidimosti, ot koles, tyanulas' ot vorot k ferme i sarayu. Dal'she vverh po doline ee sklony stanovilis' kruche, a v otdel'nyh mestah, gde prostupali korichnevye skaly, u vershiny delalis' pochti otvesnymi. I takoj zhe skalistyj vystup voznessya v sotne futov sprava ot Depo. Neskol'ko sledov zhivotnyh lentoj tyanulis' sredi dubov i madronij, rastushchih na sklonah doliny. CHernaya skala krohotnogo vodopada skryvala yuzhnyj kraj, gde tonkoe svetlo-korichnevoe perepleten'e vody prevrashchalos' v potok. Na severe, za predelami doliny, nahodilis' obshirnye lugovye pastbishcha so sluchajnymi gruppkami sosen, peremezhayushchimisya s dubami i madroniyami. A na samom severe paslis' korovy, i, hotya za granicami fermy ogrady ne bylo, po vysokoj trave mozhno bylo bezoshibochno opredelit', chto pasushchiesya zhivotnye ne osmelivalis' slishkom blizko podhodit' k etoj doline. I eto tozhe sootvetstvovalo raportam. Udovletvorennyj, chto dolina taki sootvetstvuet opisaniyam, Depo popolz nazad za greben' i zaleg v teni duba. Perevernuvshis' na spinu, on polozhil nebol'shoj ryukzachok tak, chtoby mozhno bylo zaglyanut' v nego. On znal, chto ego odezhda blagodarya svoej okraske slivaetsya s travoj, no, tem ne menee, eshche nikak ne mog reshit'sya pripodnyat'sya i sest', predpochitaya prislushivat'sya i zhdat'. V ryukzachke byli futlyar dlya binoklya, dva sandvicha s tonkimi kuskami myasa, zavernutye v plastikovuyu obertku, zamusolennyj zhurnal "Uznat' pticu s pervogo vzglyada", horoshaya tridcatipyatimillimetrovaya kamera s dlinnymi linzami, apel'sin i plastikovaya butylka s teploj vodoj. Dostav sandvich, on nekotoroe vremya polezhal, ustavyas' vverh skvoz' vetvi duba, ni na chem konkretno ne ostanavlivaya vzglyada blednyh seryh glaz, vydernul chernuyu volosinku, vylezshuyu iz nozdri. Vse vokrug vyglyadelo stranno. Uzhe seredina oktyabrya, a Agentstvo do sih por ne smoglo zametit' ni odnogo fermera v etoj doline - za vse vremya sborka urozhaya. Odnako sam urozhaj byl sobran - eto emu stalo yasno s pervogo vzglyada. Depo ne byl fermerom, no emu pokazalos', chto on uznal kukuruznye ohvost'ya, hotya vse stebli i byli ubrany. On sprosil sebya, zachem ponadobilos' ubirat' eti stebli. Na drugih fermah, vidennyh im po puti syuda, vse eshche valyalis' v besporyadke ostatki urozhaya. On ne byl uveren, no emu pokazalos', chto byla eshche odna zagadka v soobshchenii ob etoj doline, kotoraya tak sil'no zainteresovala Agentstvo. Neyasnost', proreha v ego znaniyah bespokoili ego, i on reshil utochnit' vse. Oni chto, sozhgli stebli? Vskore, ne zametiv vokrug sebya nikakih nablyudatelej, Depo sel, prislonivshis' spinoj k stvolu duba, s容l sandvich i zapil ego teploj vodoj. S nachala dnya eto byla pervaya trapeza, kakuyu on pozvolil sebe. On reshil ostavit' na potom apel'sin i vtoroj sandvich: emu predstoyal eshche dolgij medlennyj spusk nazad sredi sosen k tomu mestu, gde byl spryatan ego velosiped. Eshche polchasa ezdy na velosipede do Tim'eny, gde on ostavil avtofurgon. Depo reshil, chto ne stoit riskovat' i luchshe vozvratit'sya do nastupleniya temnoty. On ponimal, chto do togo, kak on doberetsya k avtofurgonu, on uspeet progolodat'sya. Emu eto ne vpervoj. Neobychnyj harakter etogo dela po mere priblizheniya k etoj ferme stanovilsya dlya nego vse bolee otchetlivym. CHto zh... ego preduprezhdali ob etom. S upryamoj nastojchivost'yu prodolzhal on priderzhivat'sya toj vybrannoj im myslennoj linii povedeniya v otnoshenii pitaniya, chto, kak on ponimal, emu pridetsya delat' do samogo vozvrashcheniya. Mestnost' okazalas' gorazdo bolee otkrytoj i lishennoj rastitel'nosti, v kotoroj bylo spryatat'sya, chem on ozhidal po aerofotosnimkam, hotya v dokladah Portera eto osobenno podcherkivalos'. Vprochem, Depo reshil priblizit'sya k doline s drugoj storony i poiskat' tam ukrytie. Tol'ko vysokaya korichnevaya trava skryvala ego prodvizhenie cherez shirokoe pastbishche i pod容m na holm. Pokonchiv s sandvichem i utoliv zhazhdu polovinoj imevshejsya u nego vody. Depo zakryl butylku i otpravil ee i ostatki edy v ryukzachok. Neskol'ko sekund on vnimatel'no vsmatrivalsya v tropu pozadi sebya: ne kradetsya li kto-nibud' za nim. Nikakih priznakov etogo on ne zametil, hotya bespokoyashchee ego oshchushchenie, chto za nim nablyudayut, ne pokidalo ego. Dlinnaya ten' ot zahodyashchego solnca skryvala ego dvizhenie. No tut uzh nichego ne podelaesh': smyataya trava ukazyvala sled, i po nemu ego mozhno bylo bez truda obnaruzhit'. V tri chasa popoludni on proehal cherez gorodok Fostervill', dumaya o ego spyashchih zhitelyah, - emu govorili, chto obychno oni otkazyvalis' otvechat' na voprosy o ferme. Na okraine imelsya novyj motel', i Tim'ena predlozhila, chtoby oni poveli tam noch' pered tem, kak otpravit'sya na razvedku k ferme, no Depo eto ne ponravilos'. CHto, esli v etom gorodke est' kto-to, kto soobshchit na fermu o chuzhakah? Da, Ferma. Uzhe nekotoroe vremya vo vseh otchetah Agentstva ee pisali s bol'shoj bukvy, nachav nezadolgo do ischeznoveniya Portera. Pered samim rassvetom Depo ostavil Tim'enu za neskol'ko mil' do doliny. Sejchas on igral rol' ornitologa, hotya ptic nigde ne bylo vidno. Depo vernulsya na mesto i eshche raz brosil korotkij vzglyad v dolinu. Ona proslavilas' tem, chto v konce 60-h godov XIX veka zdes' proizoshla massovaya reznya indejcev: fermery ubili poslednih predstavitelej dikogo plemeni, chtoby otvesti ugrozu napadenij na ih stada. I edinstvennym svidetel'stvom o teh zabytyh dnyah ostalos' lish' nazvanie doliny - Nepristupnaya. Kak vyyasnil Depo, pervonachal'noe ee nazvanie, kotoroe ej dali indejcy, bylo Begushchaya voda. No pokoleniya belyh fermerov istoshchili zapasy vody, i teper' voda tut ne bezhala. Razglyadyvaya dolinu, Depo podumal o chelovecheskoj nature, otrazhennoj v podobnyh nazvaniyah. Sluchajnyj putnik, peresekaya dolinu, ne uznav zaranee ob etom, mog by reshit', chto ona poluchila svoe nazvanie iz-za ee raspolozheniya i rel'efa. Nepristupnaya dolina predstavlyala soboj zakrytoe mesto s odnoj proezzhej dorogoj. Krutye sklony holmov, navisayushchie skaly i tol'ko s severa imelsya vyhod. "Odnako vneshnost' mozhet byt' obmanchivoj", - napomnil sebe Depo. Emu udalos' dostich' namechennoj tochki nablyudeniya; ego binokl' mozhet okazat'sya sil'nym oruzhiem, v nekotorom smysle tak ono i bylo: krohotnoe oruzhie, nacelennoe na razrushenie Nepristupnoj doliny. A dlya samogo Depo process razrusheniya nachalsya, kogda Dzhozef Merrivejl, otvetstvennyj v Agentstve za planirovanie operacij, vyzval ego k sebe i dal novoe zadanie. Merrivejl, urozhenec CHikago, uhmyl'nuvshis' emu, skazal s sil'nym anglijskim akcentom: - Tebe, vozmozhno, v etom dele pridetsya poteryat' kogo-nibud' iz svoih lyudej. Vse, konechno, znali, kak sil'no Depo nenavidel chelovecheskoe nasilie. Iz "Rukovodstva po Ul'yu": "Vazhnym evolyucionnym dostizheniem nasekomyh bolee sta millionov let nazad yavilos' bespoloe, no reproduktivnoe nasekomoe, v rezul'tate chego koloniya stala elementom estestvennoj selekcii, svobodnym ot vseh predydushchih ogranichenij na chislo specializacii (vyrazhaemyh v kastovyh otlichiyah), dopuskaemyh koloniej. YAsno, chto esli my, pozvonochnye, smozhem vstat' na etot put', to nashi otdel'nye chleny stanut nesravnimo bolee luchshimi specialistami, imeya kuda bolee razvityj mozg. Nikakoj drugoj vid ne smozhet nikogda ustoyat' pered nami - dazhe vid staryh lyudej, s pomoshch'yu kotoryh my sozdadim nashih novyh lyudej". Korotyshka s obmanchivo yunym licom vnimatel'no slushal kratkie instrukcii, kotorye daval Merrivejl Depo. Bylo rannee utro, okolo devyati chasov, i korotyshku, kotorogo zvali |dvard Dzhanvert, udivilo to, chto sozvannaya tak rano vstrecha, svyazannaya s novym naznacheniem, soprovozhdalas' lish' takim kratkim instruktazhem. On podozreval - chto-to ne ladilos' v samom Agentstve. Dzhanvert, prozvannyj Korotyshkoj za ego rost, hotya emu i udavalos' pryatat' svoyu nenavist' k etomu prozvishchu, byl rostom vsego chetyre futa i devyat' dyujmov, vo mnogih delah Agentstva uchastvoval, vydavaya sebya za yunoshu-podrostka). Mebel' v ofise Merrivejla byla emu ne po rostu, i on vot uzhe v techenie poluchasa sidel skorchivshis' v ogromnom kozhanom kresle. Delo delikatnoe, vskore ponyal Dzhanvert, a podobnogo roda del on ne lyubil. Ih ob容ktom byl doktor Nil's Hell'strom, i po tomu, kak tshchatel'no podbiral Merrivejl slova, bylo yasno, chto u Hell'stroma byli vliyatel'nye druz'ya. Slishkom mnogo uglov, kotorye nel'zya obojti. Nevozmozhno otdelit' politiku ot koncepcii Agentstva kasatel'no tradicionnogo rassledovaniya, kotoroe zatragivaet interesy gosbezopasnosti, i podobnye rassledovaniya neizbezhno priobretayut ekonomicheskoe zvuchanie. Vyzyvaya Dzhanverta, Merrivejl soobshchil lish' o neobhodimosti derzhat' nagotove vtoruyu, rezervnuyu komandu v etom dele. Kto-to dolzhen byt' gotov vstupit' v igru po pervomu signalu. "Ozhidayutsya poteri", - zametil pro sebya Dzhanvert. On ukradkoj vzglyanul na Klovis Karr, ch'ya pochti mal'chishech'ya figura utopala v drugom ogromnom krutyashchemsya kresle Merrivejla. Dzhanvert podozreval, chto tot tak obstavil svoj kabinet special'no dlya togo, chtoby pridat' emu vid respektabel'nogo anglijskogo kluba, pod stat' ego poddel'nomu anglijskomu akcentu. "Izvestno li im obo mne i Klovis?" - podumal Dzhanvert, vpoluha slushaya grohochushchij golos Merrivejla. Dlya Agentstva lyubov' byla oruzhiem, kotoroe ispol'zovali v sluchae neobhodimosti. Dzhanvert staralsya ne smotret' na Klovis, no vse ravno postoyanno vozvrashchal vzglyad k nej. Tozhe nevysokogo rosta, lish' na poldyujma vyshe ego, gibkaya bryunetka s sovershennym oval'nym licom, slegka zagorevshim pod luchami solnca, i severnoj blednoj kozhej. Poroyu Dzhanvert oshchushchal svoyu lyubov' k nej kak fizicheskuyu bol'. Merrivejl opisyval to, chto on nazyval "Prikrytiem Hell'stroma" - snyatie dokumental'nyh fil'mov o nasekomyh. - CHertovski lyubopytno, ne tak li? - sprosil Merrivejl. - Uzhe ne v pervyj raz za te chetyre goda, chto on provel v. Agentstve, Dzhanvert hotelos' ne imet' s nim nichego obshchego. On popal syuda studentom tret'ego kursa yuridicheskogo fakul'teta, rabotaya letom klerkom v departamente YUsticii. Dzhanvert obnaruzhil papku, sluchajno ostavlennuyu na stole v biblioteke otdela po pravu. Ohvachennyj lyubopytstvom, on vzglyanul v nee i obnaruzhil odin ves'ma delikatnyj raport na perevodchika, rabotavshego v nekoem inostrannom posol'stve. Ego pervoj reakciej na soderzhimoe dokumenta byl gnev, smeshannyj s pechal'yu, na pravitel'stvo, do sih por eshche pribegayushchego k podobnogo rodu shpionazhu. No chto-to v etom dokumente govorilo emu, chto rech' v nem idet o kakoj-to slozhnoj operacii, provodimoj ego sobstvennym pravitel'stvom. Dzhanvert proshel period "studencheskih volnenij", kogda zakon predstavlyalsya emu sposobom resheniya mnogih mirovyh dilemm, no vse okazalos' obmanom. Zakon privel ego lish' v etu biblioteku k etomu zabytomu proklyatomu dos'e, Odna veshch' neizbezhno ceplyalas' za druguyu bez chetko opredelennoj prichinno-sledstvennoj svyazi. Nemedlennyj zhe rezul'tat byl v tom, chto vladelec papki zastig ego za ee chteniem. Vse posledovavshee okazalos' banal'nym i bezvkusnym. Vremenami na nego davili, inogda myagko, inogda zhestko, prinuzhdaya soglasit'sya ego rabotat' na Agentstvo, sostavivshee eto dos'e. Dzhanvert proishodil iz horoshej sem'i, ob座asnili oni; ego otec byl vidnym biznesmenom - vladel'cem sklada oruzhiya v malen'kom gorodke. Ponachalu emu eto kazalos' nemnogo zabavnym. Odnako zatem predlagaemaya oplata (vklyuchaya rashody) neozhidanno podskochila nastol'ko vysoko, chto on nachal zadavat'sya voprosami. Udivitel'naya pohvala ego sposobnostyam i otnosheniem k delu sozdali u Dzhanverta podozrenie, chto Agentstvo dejstvuet naobum, poskol'ku on s trudom uznaval sebya v etih opisaniyah. Nakonec maski byli sbrosheny. Emu pryamo skazali, chto u nego mogut vozniknut' problemy s postupleniem na gosudarstvennuyu sluzhbu. |to podkosilo ego, potomu chto vse znali, chto on svyazyval svoi plany s departamentom YUsticii. V konce koncov on skazal, chto poprobuet, esli smozhet v techenie blizhajshih neskol'kih let prodolzhit' svoe yuridicheskoe obrazovanie. K tomu vremeni on uzhe rabotal s pravoj rukoj SHefa Dzuloj Perudzhi, i tot vykazyval udovol'stvie etim obstoyatel'stvom. - Agentstvu nuzhny professional'no podgotovlennye yuristy, - skazal on. - Poroyu oni nuzhny nam kak vozduh. No sleduyushchaya fraza Perudzhi zastavila Dzhanverta vzdrognut'. - Kto-nibud' govoril tebe, chto ty mozhesh' sojti za podrostka? |to mozhet okazat'sya krajne poleznym, osobenno tomu, kto imeet yuridicheskoe obrazovanie. - |ti slova snova i snova krutilis' vposledstvii u nego v golove. No v tom-to i delo bylo, chto Dzhanvert vsegda byl slishkom zanyat, chtoby zakonchit' eto stol' nuzhnoe yuridicheskoe obrazovanie. - Vozmozhno, v sleduyushchem godu, Korotyshka. Ty ved' i sam ponimaesh', kakoj eto ser'eznyj sluchaj. A teper' ya hochu, chtoby ty i Klovis... Vot tak on i vstretilsya vpervye s Klovis, kotoraya takzhe imela "poleznyj" yunyj vneshnij vid. Inogda ona stanovilas' ego sestroj, v drugih sluchayah oni byli sbezhavshimi lyubovnikami, kotoryh "ne ponimali roditeli". No so vremenem, hotya i ne srazu, do Dzhanverta doshlo, chto dos'e, kotoroe on nashel i prochital, imelo bolee glubokie posledstviya dlya nego, chem on predstavlyal, i veroyatnoj al'ternativoj ego vstupleniyu v Agentstvo okazalas' by bezymyannaya mogila v kakom-nibud' bolote na yuge. Dzhanvert nikogda ne prinimal uchastiya v podobnogo roda "poselenii na bolote", kak etu akciyu nazyvali veterany Agentstva, uchastvovavshie v nej, no on znal o nem. Tak delalis' dela v Agentstve. Agentstvo. Nikto i ne nazyval ego po-drugomu. |konomicheskie operacii Agentstva, slezhka i inye formy shpionazha tol'ko ukrepili voznikshij srazu zhe u nego cinizm. Dzhanvert videl mir bez prikras, skazav sebe, chto podavlyayushchee bol'shinstvo ego znakomyh ne ponimaet, chto zhivut oni - po suti svoej - v policejskom gosudarstve. K etomu neizbezhno velo sozdanie pervogo policejskogo gosudarstva, dostigshego opredelennogo polozheniya v mire. Edinstvennoj vidimoj al'ternativoj emu bylo sozdanie eshche odnogo policejskogo gosudarstva. Imenno eto uslovie mimikrirovalo vo vseh social'nyh sferah (eto priznavali i Klovis Karr, i |dvard Dzhanvert). Vse v okruzhayushchem ih obshchestve imelo harakter policejskogo gosudarstva. Dzhanvert zametil po etomu povodu: - Vremya policejskih gosudarstv. Oni sdelali eto osnovoj ih resheniya pokinut' vmeste Agentstvo pri malejshej blagopriyatnoj vozmozhnosti. Oni niskol'ko ne somnevalis', chto ih lyubov' i eto soglashenie opasny. Pokinut' Agentstvo oznachalo izmenit' svoyu lichnost' i prodolzhitel'noe vremya vesti nezametnuyu zhizn', harakter kotoroj oni slishkom horosho ponimali. Agenty pokidali Agentstvo tol'ko cherez smert' vo vremya operacij libo posle tshchatel'no podgotovlennoj otstavki, ili inogda oni prosto ischezali, a vseh ih znakomyh prosili ne zadavat' voprosov. Naibolee chasto v etih smutnyh sluhah ob otstavke upominalas' ferma, konechno zhe, ne ferma Hell'stroma - nekij tshchatel'no ohranyaemyj dom otdyha, ne pomechennyj ni na odnoj geograficheskoj karte. Pravda, koe-kto boltal naschet severnoj Minnesoty. Govorilos' ob ogromnoj ograde, ohrannikah, sobakah, gol'fe, tennise, plavatel'nyh bassejnah, prekrasnoj rybnoj lovle na zakrytom ozere, shikarnyh kottedzhah dlya "gostej, dazhe kvartirah dlya semejnyh par, no bez detej". Imet' detej v ih dele oznachalo smertnyj prigovor. I Karr, i Dzhanvert priznalis', chto hoteli by detej. Oni sovershat pobeg, kogda ih vmeste otpravyat za okean, reshili oni. Poddelka dokumentov, izmenenie vneshnosti, znanie novogo yazyka - vse eto mozhno bylo dostich', za isklyucheniem odnogo - udobnogo sluchaya. Eshche ni razu im on tak i ne predostavilsya dlya osushchestvleniya ih grez - v toj rabote, kotoroj oni zanimalis'. Kogda-nibud' oni sbegut... kogda-nibud'. Depo chto-to vozrazhal Merrivejlu. Dzhanvert popytalsya ponyat', v chem sut': chto-to naschet popytki kakoj-to molodoj devushki sbezhat' s fermy Hell'stroma. - Porter polozhitel'no uveren, chto oni ne ubili ee, - skazal Merrivejl. - Oni prosto vernuli ee nazad, v tot saraj, kotoryj oni nazyvayut glavnoj studiej Hell'stroma. Iz doklada Agentstva po povodu "Proekta 40": "Bumagi vypali iz papki cheloveka, nazyvavshego sebya pomoshchnikom Hell'stroma. |to proizoshlo v glavnoj biblioteke MTI [Massachusetskij tehnologicheskij institut] v nachale marta tekushchego goda. Pometka "Proekt 40" stoit vverhu na kazhdoj stranice. Izuchiv poyasnitel'nye zapisi i diagrammy (sm. Prilozhenie A), nashi eksperty prishli k vyvodu, chto dokument kasaetsya planov razvitiya togo, chto oni nazvali "toroidal'nyj polevoj dezintegrator (TPD), pod kotorym oni ponimayut elektronnuyu pompu, sposobnuyu vliyat' na materiyu na rasstoyanii. K neschast'yu, odnako, bumagi okazalis' nepolnymi. Nikakoj celostnoj kartiny dal'nejshih razrabotok iz nih vyvesti ne udalos', hotya v nashih laboratoriyah razrabatyvayutsya koe-kakie samye derzkie rabochie gipotezy. Odnako ochevidno, chto kto-to v organizacii Hell'stroma rabotaet s dejstvuyushchim prototipom. My ne mozhem byt' uvereny: 1) rabotaet li on; 2) esli rabotaet, to kakaya prakticheskaya pol'za mozhet byt' iz etogo izvlechena. Tem ne menee, soglasno mneniyu doktora Zinstroma (sm. Prilozhenie G), my dolzhny predpolagat' hudshee. Zinstrom uveryaet nas chastnym obrazom, chto teoriya etogo otkrytiya vpolne zdravaya i TPD, dostatochno moshchnyj i dostatochno usilennyj, dolzhnym obrazom nastroennyj na rezonansnuyu chastotu, sposoben potryasti zemnuyu koru s gibel'nymi posledstviyami dlya vsej zhizni na nashej planete". - Lakomyj kusok, a ne delo otdali my Karlosu, - skazal Merrivejl i kosnulsya verhnej guby, ushchipnuv voobrazhaemye usy. Karr, sidevshaya nemnogo pozadi Depo licom k Merrivejlu, zametila, kak vnezapno pokrasnela sheya Depo. On ne lyubil podobnyh broskih fraz. Utrennee solnce siyalo sleva ot Merrivejla, otrazhayas' ot poverhnosti stola zhelto-korichnevym otbleskom, pridavaya grustnoe vyrazhenie licu direktora. - Po-moemu, fasad etoj kinokompanii tak napugal Perudzhi, chto on perepugalsya i dal deru, - zametil Merrivejl. Depo po-nastoyashchemu peredernulo. Karr prokashlyalas', chtoby skryt' vnezapnoe istericheskoe zhelanie rassmeyat'sya vsluh. - Pri dannyh obstoyatel'stvah my ne mozhem prijti k nim i vytashchit' ih za ushko, nesomnenno, vy vse eto ponimaete, - prodolzhil Merrivejl. - Net dostatochnyh osnovanij. Delo za vami. |ta kinoshirma - luchshij povod proniknut' k nim. - A o chem oni snimayut fil'my? - sprosil Dzhanvert. Vse povernulis' i posmotreli na nego, i Karr sprosila sebya, s chego by eto |ddi vzdumalos' preryvat' ego. On redko postupal podobnym obrazom. On chto, vyuzhivaet informaciyu, kotoraya skryvaetsya za raz座asneniyami Merrivejla? - A ya dumal, chto uzhe govoril ob etom, - otvetil Merrivejl. - O nasekomyh! Oni snimayut fil'my ob etih chertovyh nasekomyh Dazhe bylo nemnozhko udivitel'no uslyshat' eto v pervom doklade Perudzhi. Priznayus', sam ya snachala dumal, chto oni snimayut pornuhu... e-e... chtoby shantazhirovat' kogo-to. Vspotevshij Depo, chuvstvuya glubokoe otvrashchenie k ego poddel'nomu akcentu i maneram, zaerzal v svoem kresle, nedovol'nyj etim vmeshatel'stvom. "Skorej by pokonchit' so vsem etim!" - YA ne uveren, chto ponimayu delikatnuyu situaciyu v dele Hell'stroma, - skazal Dzhanvert. - I mne kazhetsya, chto etot fil'm mozhet okazat'sya klyuchom k nej. Merrivejl vzdohnul. "CHertov bloholov!" - podumal on i vsluh proiznes: - Hell'strom pomeshan na problemah ekologii. YA ne somnevayus', vy ponimaete, naskol'ko politicheski vazhnymi yavlyayutsya eti problemy. I, krome togo, on nanyal v kachestve konsul'tantov neskol'ko, povtoryayu neskol'ko ves'ma vazhnyh person. YA mog by nazvat' familiyu odnogo senatora i po men'shej mere treh kongressmenov. Esli my prosto nabrosimsya na Hell'stroma, ubezhden, posledstviya budut plachevnymi. - Znachit, ekologiya, - povtoril Depo, pytayas' vernut' Merrivejla k osnovnoj teme. - Da, ekologiya! - Merrivejl sdelal udarenie na etom slove, budto hotel srifmovat' ego s gomoseksualizmom [sodomy (angl.)]. |tot chelovek imeet dostup k znachitel'nym summam deneg, i nam ne sleduet zabyvat' ob etom. Depo kivnul i zametil. - Davajte vernemsya k toj doline. - Da-da, v samom dele, - soglasilsya Merrivejl. - Vy vse uzhe videli kartu. |ta malen'kaya dolina dostalas' Hell'stromu ot ego babki, Trovy Hell'strom - pionera dikih prerij, vdovy i tomu podobnoe. Dzhanvert poter rukoj glaza. Iz etogo opisaniya Merrivejlom Trovy Hell'strom emu predstavilas' malen'kaya vdovushka, otbivayushchaya ataki krasnokozhih na ee pylayushchij dom, kotoryj otpryski za ee spinoj s pomoshch'yu veder pytayutsya potushit'. |to byl prosto neveroyatnyj chelovek. - Vot karta, - proiznes Merrivejl, dostavaya ee iz bumag na stole. - YUgo-vostochnaya chast' Oregona nahoditsya kak raz vot zdes'. - On kosnulsya karty pal'cem. - Nepristupnaya dolina. Blizhajshee poselenie - vot eto gorodok s glupym nazvaniem Fostervill'. Karr podumala pro sebya: "Pochemu s glupym?" - Potom ukradkoj posmotrela na Dzhanverta, no tot vnimatel'no razglyadyval ladon' pravoj ruki, slovno tol'ko chto obnaruzhil v nej nechto voshititel'noe. - I vse svoi fil'my oni snimayut v etoj doline? - sprosil Depo. - O net! - otvetil Merrivejl. - Bog moj, Karlos! Ty chto, ne prosmatrival Prilozheniya, nachinaya s bukvy R i do W? - V moej papke etih prilozhenij ne bylo, - proiznes Depo. - Tysyacha chertej! - voskliknul Merrivejl. - Inogda ya sprashivayu sebya, kak eto nam eshche udaetsya s chem-to spravlyat'sya. Ladno. YA dam tebe svoyu. Koroche govorya, Hell'strom so svoimi s容mochnymi gruppami i kto tam eshche pobyvali vezde: v Kenii, Brazilii, YUgo-Vostochnoj Azii, Indii. - On postuchal po bumagam na stole. - Pozzhe vy smozhete sami vse izuchit'. - A etot "Proekt 40"? - sprosil Depo. - Vot on-to i privlek nashe vnimanie, - poyasnil Merrivejl. - |ti bumagi byli skopirovany, a originaly vozvrashcheny tuda, otkuda byli vzyaty. Pomoshchnik Hell'stroma vernulsya za nimi, obnaruzhil tam, gde ostavil, vzyal ih i ushel. Znacheniya bumag v to vremya eshche ne osoznali. Prosto rutinnaya operaciya. Nash chelovek iz personala biblioteki vsego lish' polyubopytstvoval, ne bolee, no eto lyubopytstvo eshche bolee vozroslo, kogda bumagi byli pereslany dal'she po instancii. K neschast'yu, u nas posle etogo ne bylo bol'she sluchaya sledit' za etim pomoshchnikom Hell'stroma. On, po vsej vidimosti, na ferme. Odnako my schitaem, chto Hell'strom ne znaet, chto my proznali ob etom proekte. - |ti spekulyacii o celi proekta bol'she napominayut nauchnuyu fantastiku, chereschur uzh oni fantastichny, - zametil Depo. Dzhanvert kivnul soglashayas'. Byli li eti nesomnennye podozreniya dejstvitel'noj prichinoj lyubopytstva Agentstva k delam Hell'stroma? Ili, vozmozhno, Hell'strom prosto razrabatyval nechto, chto predstavlyalo opasnost' dlya odnoj iz grupp, kotoraya-to na samom dele i oplachivala bol'shuyu chast' rashodov Agentstva? Nikogda nichego nel'zya znat' v podobnogo roda delah. - Kazhetsya, ya ran'she slyshal chto-to ob etom Hell'strome, - zametila Karr. - Razve eto ne tot entomolog, kotoryj vystupil protiv primeneniya DDT, kogda... - Tot samyj! - podtverdil Merrivejl. - Prosto fanatik. Da, vot, Karlos, plan fermy. "Vot i vse s moim voprosom", - podumala Karr. Sidya na krutyashchemsya kresle, ona zabrosila odnu nogu na druguyu i, ne tayas', brosila vzglyad na Dzhanverta, kotoryj otvetil ej uhmylkoj. On prosto igraet s Merrivejlom, ponyala ona, i rad tomu, chto ya tozhe uchastvuyu v etoj igre. Merrivejl razvernul plan karty, pokazyvaya detali dlinnymi, chuvstvitel'nymi pal'cami. - Vot saraj... eto pristrojki... glavnyj dom. U nas imeyutsya veskie osnovaniya polagat', chto podtverzhdaetsya nablyudeniyami, chto saraj etot - studiya Hell'stroma. A vot "eto - ves'ma lyubopytnoe sooruzhenie vozle vhodnyh vorot. Neizvestno, dlya kakih celej ono sluzhit. Vasha zadacha - razuznat' eto. - No vam ne nuzhno, chtoby my dejstvovali naprolom, - skazal Depo. On hmuro smotrel na kartu. Takoj podhod vyzval u nego zameshatel'stvo. - Ta molodaya devushka, kotoraya pytalas' sbezhat'... - Da, 20 marta, - proiznes Merrivejl. - Porter videl, kak ona vybezhala iz saraya. Ona dobezhala do severnyh vorot, kogda ee begstvo zametili dvoe muzhchin. Oni dognali ee uzhe za ogradoj. Kto oni takie, vyyasnit' ne udalos', odnako oni vernuli ee v saraj-studiyu. - V otchete Portera govoritsya, chto na etih lyudyah ne bylo nikakoj odezhdy, - zametil Depo. - Mne kazhetsya, chto otchet oficial'nym licam, v kotorom opisyvayutsya... - I nado budet ob座asnyat', pochemu my byli tam, pochemu poslali odnogo nashego cheloveka protiv mnogochislennoj Hell'stromovskoj bratii, i vse eto sejchas, kogda v nashem obshchestve nachalas' vsya eta boltovnya o novoj morali! "Ty, chertov licemer! - podumala Karr. - Ty znaesh', kak ispol'zuet Agentstvo seks dlya dostizheniya svoih celej!" Dzhanvert, naklonivshis' vpered v svoem kresle, skazal: - Merrivejl, u tebya ved' eshche chto-to est' v zagashnike, chego ty ne dogovarivaesh'. Mne neobhodimo znat' eto. U nas est' otchet Portera, no samogo-to ego tut net, i on ne rasskazhet nam vse detali. Mozhno li vstretit'sya s Porterom? - On sel. - Prosto otvet': "da" ili "net". "Opasnyj hod, |ddi", - podumala Karr. Ona vnimatel'no sledila za Merrivejlom, pytayas' ocenit' ego reakciyu. - Ne mogu skazat', chtoby mne nravilsya tvoj ton, Korotyshka, - skazal Merrivejl. Depo otkinulsya na spinku kresla i provel rukoj po brovyam. - A ya ne mogu skazat', chto mne po dushe eta vasha sekretnost', - otvetil Dzhanvert. - Mne by hotelos' znat' to, chego net v otchetah. Depo opustil ruku, kivaya. - Da, v etom dele ne vse chisto... - Neterpenie otnyud' ne dostoinstvo horoshih agentov, - zametil Merrivejl. - Vprochem, ya ponimayu vashe lyubopytstvo, hotya pravilo "znat' vse" v dannom dele neprimenimo. Perudzhi osobenno podcherkival eto. Nam nuzhno ne prosto razuznat', chto eto za "Proekt 40", no i sobrat' dokazatel'stva i uliki, kotorye podtverzhdali by, chto deyatel'nost' kinokompanii Hell'stroma na samom dele (zdes' on sdelal udarenie skoree dlya usileniya effekta)... na samom dele lish' prikrytie dlya bolee ser'eznoj i predstavlyayushchej bol'shuyu opasnost' dlya obshchestva politicheskoj deyatel'nosti. "O chert!" - podumal Dzhanvert. - Naskol'ko ser'eznoj? - pointeresovalas' Karr. - Nu, Hell'strom suet svoj nos v dela atomnogo poligona v shtate Nevada. I vy znaete, on provodit entomologicheskie issledovaniya. Svoi fil'my on nazyvaet dokumental'nymi. U nego est' radioaktivnye materialy dlya tak nazyvaemyh nauchnyh issledovanij i... - Pochemu "tak nazyvaemyh"? - sprosil Dzhanvert. - Razve ne mozhet byt' tak, chto on prosto tot... - |to nevozmozhno! - fyrknul Merrivejl. - Poslushajte, vse eto dejstvitel'no soderzhitsya v etih otchetah. Obratite osobenno vnimanie na to mesto, gde govoritsya, chto Hell'strom i ego lyudi ochevidno zainteresovany v sozdanii obshchinnogo obshchestva novogo tipa. |to ves'ma lyubopytno. On i ego komanda zhivut tak, kak narody v teh mestah, kuda oni ezdyat dlya svoih s容mok, - otdel'noj obshchinoj - otsyuda i etot ih nezdorovyj interes k voprosu proishozhdeniya afrikanskoj nacii, mnogochislennye vizity v rajon Nevady, ekologiya, kotoraya tak legko vozbuzhdaet lyudej... - Kommunist? - oborvala ego Karr. - |to... e-e... ne isklyucheno. - Tak gde zhe Porter? - sprosil Dzhanvert. - Na eto... e-e... - Merrivejl dotronulsya do podborodka, - trudno otvetit'. YA uveren, vy ponimaete vsyu delikatnost' nashego polozheniya v... - Net, ya ne ponimayu etogo, - otvetil Dzhanvert. - CHto sluchilos' s Porterom? - Kak raz eto, my nadeemsya, Karlos i smozhet ustanovit', - skazal Merrivejl. Depo obmenyalsya s Dzhanvertom vyrazitel'nym vzglyadom i snova posmotrel na Merrivejla, kotoryj, otkinuvshis' na spinku kresla, namerenno skoncentriroval svoe vnimanie na karte. - Porter ischez? - sprosil Depo. - Gde-to v rajone fermy, - otvetil Merrivejl. On posmotrel vverh tak, budto tol'ko sejchas zametil Depo. - Predpolozhitel'no. Iz kommentariev, zapisannyh pramater'yu Trovoj Hell'strom: "Nalichie nebol'shoj ugrozy neobhodimo dlya razumnyh vidov. Ona stimuliruet razvitie, podnimaet uroven' soznaniya. Odnako slishkom sil'naya ugroza mozhet proizvesti paralizuyushchij effekt. Odnoj iz zadach rukovodstva Ul'ya yavlyaetsya obespechenie neobhodimogo urovnya stimuliruyushchej ugrozy". Po mere togo, kak solnce pozadi Depo opuskalos' nizhe, Depo vnimatel'no sledil za tem, chtoby svet ne vydaval ego. Takoe osveshchenie imelo odnovremenno kak svoi preimushchestva, tak i nedostatki. Blagodarya svetu bolee rel'efno vycherchivalis' detali fermy - ogrady, tropinki na sklone protivopolozhnogo holma, obivochnye doski na zapadnom fasade saraya. No po-prezhnemu ne bylo vidno nikakih priznakov zhiznedeyatel'nosti vne zdanij i samih lyudej vnutri. Iz saraya prodolzhalo ishodit' razdrazhayushchee gudenie, i u Depo uzhe issyaklo voobrazhenie predstavlyat', chto zhe mozhet tam nahodit'sya. Mozhet, vozdushnyj kondicioner, i ot etoj mysli on tut zhe pozhalel, chto ne mozhet okazat'sya v ego prohlade, spasayas' ot zhary poludennogo solnca. "Horoshij glotok holodnoj vody - vot chto tebe nuzhno", - skazal on sebe, lezha na pyl'noj trave. To, chto ferma sootvetstvovala vsem opisaniyam, soderzhashchimsya v otchetah (vklyuchaya i Portera), na samom dele ni o chem ne govorilo. Depo eshche raz tshchatel'no osmotrel s pomoshch'yu binoklya dolinu. V ee pustynnosti bylo kakoe-to ozhidanie, budto tut sobirayutsya sily, kotorye vot-vot napolnyat zhizn'yu fermu. Depo sprosil sebya, chto zhe delaet Hell'strom s gotovoj produkciej svoej fermy. Pochemu na vsej etoj ogromnoj ploshchadi net nikakoj chelovecheskoj aktivnosti? Po etoj pyl'noj doroge ne hodyat turisty, nikto ne ustraivaet piknikov... hotya rajon etot v dostatochnoj stepeni vyglyadit privlekatel'nym. Pochemu zhiteli Fostervillya slovno vody v rot nabirayut pri upominanii fermy Hell'stroma? Ved' i Portera eto zaintrigovalo. V etom rajone razreshena ohota, no Depo ne videl dorozhnyh znakov s narisovannymi olenyami, kak vprochem i samih ohotnikov. I yasno, chto eta reka ne predstavlyaet interesa dlya rybolovov, no vse zhe... Sojka sela na derevo, za kotorym pryatalsya Depo, propishchala raz svoim hriplovatym goloskom, a zatem poletela nad derev'yami cherez vsyu dolinu k protivopolozhnomu sklonu. Depo s osobym interesom nablyudal za poletom pticy, ponimaya, chto vidit predstavitelya pervoj vysshej formy zhizni v Hell'stromovskoj doline. Odna, chert poberi, sojka! Hot' kakaya-to zapis' v otchete za celyj den' nablyudenij. No ved' schitaetsya, chto on lyubitel' ptic, ne tak li? Obychnyj staryj chelovek, torgovec iz baltimorskoj korporacii "Blu Devil Fajervorks" - "Vse dlya Fejerverkov", shtat Merilend, provodyashchij svoj otpusk, puteshestvuya i nablyudaya za pticami. On vzdohnul i snova popolz obratno v ten' duba. On-izuchil karty, fotografii, otchety Portera, vse eti otchety. Zapomnil kazhduyu detal'. S pomoshch'yu binoklya on osmotrel ostavlennyj im sled. Nichto ne dvigalos' ni v vysokoj trave, ni na otkrytom prostranstve, ni dal'she pod derev'yami. Nichego. |ta strannost' bespokoila ego. "Odna lish' sojka!" |ta mysl' postepenno ovladevala ego soznaniem, i teper' on polnost'yu sosredotochilsya na nej i na tom vyvode, kotoryj sledoval iz vseh umozaklyuchenij. Odna lish' ptica. Budto zhivnost' v doline vymelo naproch' iz Nepristupnoj doliny. Pochemu Porter ne upomyanul ob etom? I eshche eti korovy, spokojno poshchipyvayushchie travu tam, vnizu, k severu ot fermy, v napravlenii Fostervillya... Net ogrady, i nichto ne uderzhivayut korov ot priblizheniya k ferme, odnako oni derzhatsya vdaleke. Pochemu? V eto mgnovenie Depo ponyal, pochemu eti polya kazalis' emu takimi strannymi. Oni byli chistymi. Na etih polyah ne ubirali urozhaj. Ih ochistili ot kazhdogo pnya, kazhdogo listochka, kazhdogo steblya. Verhnyuyu chast' doliny zanimal sad iz orhidej, i Depo popolz obratno, chtoby s pomoshch'yu binoklya rassmotret' ego. Ni odnogo gnilogo frukta na zemle, ni musora, nikakih list'ev ili such'ev - nichego. CHisto. I lish' vysokaya trava pokryvala holmy po vsemu perimetru doliny. Sobstvennoe dopolnenie Hell'stroma k zametkam o diete: "Osnovnye rabochie, konechno, dolzhny poluchat' dopolnitel'noe pitanie po norme rukovoditelej, no tak zhe vazhno, chtoby oni prodolzhali poluchat' pitanie i iz chanov. Imenno zdes' my poluchaem otmetiny, kotorye pozvolyayut nam uznavat' drug druga. Bez himicheskogo tozhdestva, obespechivaemogo blagodarya chanam, my stali by pohozhimi na etih CHuzhakov iz Vneshnego mira: izolirovannymi, odinokimi, plyvushchimi po techeniyu bez vsyakoj celi". Kogda solnce uzhe klonilos' k zakatu, Depo ohvatila navyazchivaya ideya uvidet' hotya by kakoe-nibud' zhivotnoe, kotoroe dvigalos' by po etoj doline. No nichto ne shevelilos', i solnce uzhe kosnulos' kraya gorizonta. "Mozhet byt', - podumal on, - otpravit'sya nablyudat' v drugoe mesto?" CHem dol'she on ostavalsya na holme, glyadya sverhu na fermu, tem men'she emu nravilas' ego legenda. "Nado zhe, lyubitel' ptic! Pochemu Poster ne soobshchil ob otsutstvii zdes' vsyakoj zhivnosti? Nasekomye, konechno, imeyutsya; trava tak i kishela imi - polzayushchimi, gudyashchimi, pereletayushchimi s mesta na mesto". Depo popolz proch' ot grebnya holma, zatem vstal na koleni. Ot neestestvennyh dvizhenij u nego zanyla spina, a travinki zabilis' za vorotnik, pod remen' i noski, za rukava. Emu udalos' vydavit' iz sebya grimasu poluulybki etim svoim neudobstvam - on pochti slyshal kommentarij Merrivejla: "Vot za takuyu rabotu vam i platyat den'gi, starina". Sukin syn! Kak sledovalo iz podrobnyh otchetov Portera, za perimetrom fermy ne bylo nikakih storozhevyh postov i nikakoj ohrany, no eto moglo lish' kazat'sya. Depo sprosil sebya, kak emu nravitsya eto polozhenie pod dubom na otkrytoj mestnosti. Na etoj rabote zhivym mozhno ostat'sya, polnost'yu polagayas' na svoi chuvstva... a Porter ischez. I eto bylo samym vazhnym. Mozhno ostavat'sya hrabrym, libo trepetat' ot straha, no luchshe vsego predpolagat' samoe hudshee. To est', chto Porter mertv, i za eto otvetstvenny lyudi s fermy Hell'stroma. Merrivejl tak schital. Po krajnej mere, dal ponyat', hotya u etoj skrytnoj svin'i, navernoe, est' informaciya, kotoroj on mog by podelit'sya, a ne zastavlyat' svoih agentov stroit' dogadki. - Dejstvujte s predel'noj ostorozhnost'yu, ni na sekundu ne zabyvaya, chto nam neobhodimo, tochno uznat', chto zhe sluchilos' s Porterom. "Sukin syn, - skazal sebe Depo, - navernoe, i tak uzhe znaet". CHto-to v pustynnosti etogo rajona govorilo o tayashchihsya opasnostyah. Depo napomnil sebe, chto nel'zya slishkom polagat'sya na otchety drugih - chasto eto privodit k gibeli, inogda muchitel'noj i uzhasnoj. CHto zhe takogo osobennogo v etoj doline? On vnov' posmotrel na ostavlennyj v trave sled, no nichego ne kolyhalos', nikto ne sledil za nim. Brosiv vzglyad na chasy, on ponyal, chto do zahoda solnca ostaetsya eshche chut' bol'she dvuh chasov. Pora snova vzbirat'sya na greben' holma i osmatrivat' dolinu. Depo podnyalsya i, naklonivshis' ponizhe, sognuvshis', pobezhal na yug k skrytoj snizu gornoj gryade. Dyshal on gluboko i spokojno. "A ya ne v takoj uzh plohoj forme dlya cheloveka pyatidesyati odnogo goda, - podumal on. - Plavanie i dolgie progulki peshkom - ne samyj hudshij recept v mire. |h, iskupat'sya by sejchas!" - Na grebne gory bylo suho i zharko, a v trave polno shchekochushchej nos pyli. No zhelanie iskupat'sya ne osobenn