skuyu ustanovku. Bolee veroyatno, chto on pronik v starye vhodnye tunneli, pereoborudovannye v avarijnuyu sistemu ventilyacii. Tam i sosredotochen ego poisk". Dzhanvert ostanovilsya u sleduyushchej dveri, prizhalsya k nej uhom. On slyshal slaboe, ritmicheskoe postukivanie s toj storony - kakaya-to mashina, predpolozhil on. |tot stuk soprovozhdalo strannoe shipenie. On povernul koleso, s shchelchkom otkryl dver' i zaglyanul vnutr'. Komnata okazalas' namnogo men'shih razmerov, chem predydushchie, odnako vse ravno byla ogromnoj. Nizkij potolok, i srazu za vhodnoj dver'yu sledovala eshche odna. Pri smutnom alom svete, idushchem ot cilindricheskih lamp na potolke, mozhno bylo razglyadet' nevysokie stellazhi, na kazhdom raspolagalos' perepleten'e v vide kolonn prozrachnyh steklyannyh trubochek, pul'sirovavshih zhidkostyami yarkih cvetov, i eto na sekundu otvleklo ego ot togo, chto nahodilos' mezhdu etimi kolonnami. On ne migaya smotrel na eti predmety, ne zhelaya verit' svoim glazam. Na kazhdoj lavke lezhalo to, chto vyglyadelo kak obrubok chelovecheskogo tela - ot kolen do talii. Odni obrubki prinadlezhali muzhchinam, drugie - zhenshchinam. Sredi poslednih bylo neskol'ko s vypirayushchimi zhivotami, slovno ot beremennosti. Dal'she kolen i talii nichego ne bylo - tol'ko eti trubochki s pul'siruyushchimi zhidkostyami. Neuzheli to, chto on vidit, ne obman zreniya? Dzhanvert voshel v komnatu, kosnulsya blizhajshego muzhskogo obrubka. Plot' byla eshche teploj! On otdernul ruku, chuvstvuya, kak toshnota ohvatyvaet vse vnutri. On otstupil obratno k dveri v tunnel', ne v silah otvesti glaza ot etoj kartiny - pyati zhivyh obrubkov chelovecheskih tel. |to dejstvitel'no ne bylo obmanom zreniya! Ego vnimanie privleklo kakoe-to shevelenie v protivopolozhnom uglu komnaty. On uvidel lyudej, prohazhivayushchihsya mezhdu stellazhami - naklonyayushchihsya, rassmatrivayushchih eti obrubki, izuchayushchih trubochki. Kakaya-to parodiya na vrachej, sovershayushchih obhod bol'nyh. Dzhanvert vyskol'znul obratno v tunnel', prezhde chem ego uspeli zametit', zakryl dver' i postoyal tam, prizhavshis' lbom k ee gladkoj holodnoj poverhnosti. |to byli vosproizvodyashchie chasti chelovecheskoj ploti. V ego voobrazhenii predstavlyalsya ulej, podderzhivayushchih zhizn' v etih chudovishchnyh obrubkah dlya celej vosproizvodstva. Po spine pobezhali murashki ot odnoj tol'ko mysli, chto ego telo podvergnetsya takomu unizheniyu. Spina, sheya i plechi drozhali, koleni otkazyvalis' derzhat' ego telo. Obrubki dlya vosproizvodstva! Otkuda-to snizu donessya kakoj-to gluhoj stuk, i on pochuvstvoval izmenenie davleniya vozduha v tunnele. Slyshny byli shlepan'e bosyh nog po polu tunnelya. "Oni presleduyut menya!" Podgonyaemyj strahom, on otkryl dver', proshel vnutr' i zakryl dver' za soboj. Teper' medicinskaya processiya zametila ego, no edva tol'ko v glazah lyudej v belyh halatah mel'knul problesk udivleniya, kak oni nachali padat', srazhennye paralizatorom. Dzhanvert pronessya skvoz' etu koshmarnuyu komnatu kak pulya, starayas' ne smotret' ni na odin iz obrubkov. Iz arochnogo prohoda on popal v ogromnuyu galereyu, gde bylo mnozhestvo lyudej. Strah vse eshche gnal ego vpered, i Dzhanvert brosilsya vlevo i stal protalkivat'sya skvoz' etu tolpu lyudej, pomogaya sebe plechami i niskol'ko ne bespokoyas' o smyatenii i lyubopytstve, kotorye, ochevidno, probuzhdali ego dejstviya. Za soboj on ostavlyal vzbalamuchennyj sled, nemye vykriki i odin strannyj zhenskij golos, obrativshijsya k nemu: - |j, poslushajte! |j, poslushajte! U pervogo zhe lifta Dzhanvert ottolknul plechom v storonu ot proema kakogo-to muzhchinu, prygnul v kabinu i posmotrel vniz na ohvachennye nekotorym nedoumeniem i trevogoj lica, poka oni ne skrylis' iz polya zreniya. Ryadom s nim v kabine nahodilis' eshche dve zhenshchiny i muzhchina. Odna iz zhenshchin ochen' pohodila na Fensi, no vyglyadela chut' starshe, togda kak bolee molodaya, blondinka, otnosilas' k tipu, kotoryj on pochti ne vstrechal v glubinah Hell'stromovskogo ul'ya. Muzhchina, polnost'yu lishennyj volos, s uzkim lis'im licom i nastorozhennymi yarkimi glazami, napominal Dzhanvertu Merrivejla. Vse troe vykazyvali yavnoe lyubopytstvo, i muzhchina, naklonivshis' k nemu, vtyanul nosom vozduh. To, chto on uchuyal, pohozhe, udivilo ego, potomu chto on povtoril svoe dejstvie. Ohvachennyj panikoj Dzhanvert napravil na nego zahvachennoe oruzhie i provel luchom po zhenshchinam. Oni s gluhim stukom povalilis' na pol, kak raz naprotiv sleduyushchego etazha. Odna zhenshchina s polnymi grudyami i kruglym, nichego ne vyrazhayushchim licom namerevalas' vojti, no Dzhanvert pnul ee nogoj v zhivot, i ona povalilas' na stoyavshih za nej lyudej. Sleduyushchij etazh kabina proshla bez proisshestvij, potom eshche odin... i eshche. On vyprygnul na chetvertom, v tolpu lyudej, proskochil ee i vorvalsya v nebol'shoj tunnel', privlekshij ego vnimanie, potomu chto zdes' nikogo ne bylo. Dvoe muzhchin, kotoryh on sbil s nog, podnyalis' i pustilis' bylo za nim v pogonyu, odnako Dzhanvert srezal ih luchom, pobezhal i svernul za ugol vlevo, potom byl eshche odin povorot, i vot on snova v glavnoj galeree, a lift, iz kotorogo on vyskochil, po men'shej mere v sta yardah ot nego, i, kak on videl, tam sejchas carilo nastoyashchee stolpotvorenie. Dzhanvert svernul k pravoj storone tunnelya, derzha oruzhie pered soboj, chtoby ego ne bylo vidno szadi. On zastavil sebya perejti na spokojnyj shag, pytayas' utihomirit' dyhanie i vnimatel'no prislushivayas', net li pogoni. Sumatoha prekratilas', no Dzhanvert ne slyshal shagov presledovatelej i vskore risknul peresech' tunnel' i idti po levoj storone. Pri pervoj zhe vozmozhnosti on svernul napravo v drugoj tunnel', pomen'she, kotoryj kruto podnimalsya vverh. CHerez sto shagov ego peresekal eshche odin bol'shoj tunnel' s liftom pryamo poseredine. On bez proisshestvij minoval idushchih emu navstrechu lyudej i shagnul v pervuyu zhe podnimavshuyusya kabinu. Skorost' ee, edva tol'ko on voshel, rezko vozrosla. Dzhanvert oglyadelsya, chtoby posmotret', ne mog li on vhodya prosmotret' operatora, no nikogo ne uvidel. Mimo pronosilis' etazhi, odin za drugim. Posle devyatogo u Dzhanverta mel'knula trevozhnaya mysl', a ne mogli li lyudi Hell'stroma na rasstoyanii upravlyat' etim liftom i, takim obrazom, pojmat' ego v lovushku. Slishkom riskovanno vyskakivat' iz nego na takoj skorosti. S narastayushchej panikoj Dzhanvert podoshel k vyhodnomu otverstiyu v poiskah knopok upravleniya, no nichego ne bylo. V etot moment kabina okazalas' kak raz naprotiv proema novogo etazha i zamedlila skorost'. On vyprygnul iz nee i chut' bylo ne stolknulsya s dvumya muzhchinami, tolkavshih dlinnuyu telezhku, nagruzhennuyu zheltym materialom, pohozhim na tkan'. Oni ulybnulis' i mahnuli rukoj, proizvedya pal'cami tot zhe samyj slozhnyj znak, chto i sedovlasyj muzhchina u reki. Dzhanvert pechal'no ulybnulsya v otvet, pozhal plechami, i eti dvoe, udovletvorivshis' etim, prodolzhili tolkat' telezhku dal'she vniz po tunnelyu. Dzhanvert svernul vpravo i uvidel, chto tunnel' vskore zakanchivaetsya shirokoj i yarko osveshchennoj arkoj, za kotoroj bylo ogromnoe pomeshchenie. Ona bylo zastavleno mashinami, mezhdu kotorymi delovito snovali lyudi. Dzhanvertu pokazalos', chto luchshe ne svorachivat' zdes', on prodolzhil svoj put' dal'she i voshel v shirokuyu s nizkimi potolkami komnatu, zapolnennuyu mehanizmami. On uznal tokarnyj stanok, shtampovochnyj press (potolok nad nim byl razobran dlya razmeshcheniya ego verhnej chasti), neskol'ko sverlil'nyh pressov, nad kotorymi sognulis' muzhchiny i zhenshchiny, tak pogloshchennye svoej rabotoj, chto ne obrashchali na nego nikakogo vnimaniya. Zdes' oshchushchalsya zapah masla i edkij goryachij metala. |to pomeshchenie mozhno bylo prinyat' za obychnyj mashinnyj zal, esli by ne obnazhennost' etih lyudej. V prohodah mezhdu stankami dvigalis' telezhki s yashchikami, napolnennymi kakimi-to neizvestnymi emu metallicheskimi predmetami. Dzhanvert s delovitym vidom napravilsya pryamo cherez komnatu, nadeyas' najti vyhod u protivopolozhnoj steny. On zametil chto teper' lyudi po-inomu reagiruyut na nego, i sprosil sebya, pochemu. Vot odna zhenshchina i v samom dele ostavila svoj tokarnyj stanok i, podojdya k nemu, potyanula nosom u ego loktya. Dzhanvert popytalsya bylo kak obychno pozhat' plechami i, poglyadev vniz, uvidel pot, zablestevshij na kozhe. "Gospodi, neuzheli pot-to i privlek ee vnimanie?" U protivopolozhnogo konca komnaty, kak okazalos', otkrytoj dveri ne bylo, i on uzhe nachal opasat'sya, chto pojman v lovushku, kogda uvidel ruchnoe koleso v stene - takim zhe on otkryval dveri v tunnele. Dver' oboznachalas' tol'ko edva zametnoj liniej v stene, no otkrylas' naruzhu, kogda on povernul koleso. On delovito proshel cherez proem, potom zakryl dver' za soboj. Tunnel' uhodil vverh po pravuyu storonu ot nego. On prislushalsya, pytayas' opredelit', net li eshche kogo v tunnele, no nichego ne rasslyshal i nachal podŽem. Spina i nogi Dzhanverta nyli ot ustalosti, i on sprosil sebya, skol'ko eshche muchenij pridetsya vyterpet' emu. V zheludke voznikla boleznennaya pustota, rot i gorlo peresohli. No otchayanie dvigalo Dzhanvertom, i on znal, chto budet prodolzhat' idti vverh, poka ne ostanetsya hot' kaplya sil. On dolzhen vybrat'sya iz etogo chudovishchnogo mesta. Iz "Rukovodstva po Ul'yu": "Himicheskie preparaty, sposobnye vyzyvat' predskazuemye reakcii otdel'nyh osobej zhivotnogo proishozhdeniya, dolzhny byt' raznoobraznymi i v dopustimom diapazone ottenkov - beschislennymi. Tak nazyvaemoe racional'noe soznanie dikih lyudej ne yavlyaetsya nepreodolimym prepyatstviem podobnomu processu osvobozhdeniya, no dolzhno prosto rassmatrivat'sya kak porog, kotoryj sleduet pereshagnut'. I kak tol'ko soznanie budet v dostatochnoj stepeni podavleno, preparat mozhno vvodit'. Otsyuda, iz etoj zony, kotoraya, kak nekogda schitalos', byla zonoj instinktov, my, lyudi Ul'ya, cherpaem nashu velichajshuyu silu edineniya". Hell'strom stoyal v pomeshchenii komandnogo posta pod tablichkoj so znakom Ul'ya, kotoruyu mozhno bylo perevesti tak: "Vse ispol'zovat' - nichego ne teryat'". Bylo tri chasa nochi, i ego uzhe davno ostavilo zhelanie, chto emu udastsya hotya by nemnogo pospat' etoj noch'yu. Sejchas on molil o kakom ugodno otdyhe. - Vzglyanite na izmenenie davleniya vozduha, - otmetil nablyudatel' za ego spinoj. - On snova pronik v sistemu avarijnoj ventilyacii. Kak eto emu udalos'? Bystro! Signal trevogi. Gde nahoditsya blizhajshaya gruppa zahvata? - Pochemu by na zablokirovat' etu sistemu, uroven' za urovnem, ili po krajnej mere kazhdyj vtoroj? - s kakoj-to pokornost'yu sprosil Hell'strom. - U nas ele dostaet sil dlya ohrany desyati urovnej sistemy, - otvetil muzhskoj golos sleva. Hell'strom oglyadel v smutnom zelenovatom svete pomeshchenie, pytayas' rassmotret' govorivshego. Ne |d li eto? Mozhet, on uzhe vernulsya s proverki patrulej? CHert by pobral etogo Dzhanverta! So vsej ego d'yavol'skoj izobretatel'nost'yu! On ostavlyaet za soboj mertvyh i pokalechennyh rabotnikov, vozbuzhdenie i narastanie besporyadkov, sumatohu, da eshche i po pyatam ego presleduyut ohranniki. Vse eto vzbudorazhilo Ulej. Potrebuyutsya gody, chtoby izbavit'sya ot vseh posledstvij etoj nochi. Dzhanvert, konechno, ohvachen strahom, i himicheskie ingredienty ego straha rasprostranilis' po Ul'yu. Vse bol'she i bol'she rabotnikov zamechayut etot edva ulovimyj signal, ishodyashchij ot cheloveka, kotoryj v sootvetstvii s drugimi himicheskimi otmetinami, yavlyaetsya odnim iz nih, i ih strahi rasprostranyayutsya dal'she, podobno krugam na vode. I esli tol'ko Dzhanverta skoro ne pojmayut, krizis ne za gorami. Oshibkoj bylo ne usilit' ohranu vo vremya privedeniya Dzhanverta v obychnoe sostoyanie. "Moej oshibkoj", - podumal s gorech'yu Hell'strom. Himicheskaya osnova bratstva, okazyvaetsya, dejstvitel'no palkoj o dvuh koncah. Ona mozhet udarit' lyubym koncom. Ohrana byla ubayukana ego bespomoshchnost'yu. Razve kogda-libo ranee rabotnik napadal na svoih edinokrovnyh brat'ev? Hell'strom prislushalsya k golosam nablyudatelej na postah, koordiniruyushchih novyj povorot v pogone. On oshchutil ohotnichij azart v ih golosah. Kak budto u nih ne bylo osobogo zhelaniya poskoree pojmat' Dzhanverta. Hell'strom vzdohnul i rasporyadilsya: - Dostav'te syuda zahvachennuyu zhenshchinu. Golos iz temnoty otvetil: - Ona vse eshche bez soznaniya. "Tochno, eto |d", - reshil pro sebya Hell'strom, a vsluh proiznes: - Tak privedite ee v chuvstvo i dostav'te syuda! Tablichka nad vhodom v komnatu s glavnym chanom: "Vysshaya spravedlivost' v tom, chto posle smerti my otdaem svoi tela, chto plot' nashih brennyh tel ne teryaetsya i sluzhit vysshej sile, voploshchennoj v nashem ul'e". Na vos'mom povorote svoego podŽema Dzhanvert pozvolil sebe sdelat' nebol'shuyu ostanovku, chtoby peredohnut', i prislonilsya lbom k dveri. Dazhe skvoz' shevelyuru on oshchushchal ee holod, tupo glyadya na golye nogi. "O Gospodi, do chego zhe zharko v tunnele! I von' stala uzh sovsem neterpimoj!" Dzhanvert vdrug pochuvstvoval, chto, ne dav sebe hotya by malyusen'kogo otdyha, on svalitsya cherez paru shagov. Serdce gulko stuchalo, grud' nyla ot boli, pot ruch'yami stekal po telu. On podumal, ne risknut' li vernut'sya obratno v glavnyj tunnel' i poiskat' lift. Prizhavshis' uhom k dveri, Dzhanvert prislushalsya, no ne rasslyshal nichego. I eto obespokoilo ego. Mozhet, tam ego uzhe ozhidayut? Tol'ko slabye zvuki rabotayushchih mehanizmov i oshchushchaemoj povsyudu chelovecheskoj aktivnosti dohodili do nego. Odnako za dver'yu i eti zvuki byli do strannosti priglusheny. On snova prizhalsya uhom k dveri, no ne uslyshal nichego, chto mozhno bylo rassmatrivat' v kachestve neposredstvennoj ugrozy. Odnako Dzhanvert najdet lyudej, etih dikovinnyh zhitelej Hell'stromovskogo ul'ya. Skol'ko zhe ih? Desyat' tysyach? Nikto iz nih ne uchityvalsya v perepisi naseleniya. Vse eto mesto neslo na sebe otpechatok kakih-to tajnyh celej, samym korennym obrazom otlichayushchihsya ot vsego togo, chto on znal. |ti lyudi zhivut po pravilam, otricayushchim vse, vo chto verilo obshchestvo izvne. Est' li u nih bog? Dzhanvert vspomnil Hell'stroma, voznosivshego molitvu. Pritvorstvo! Samoe nastoyashchee pritvorstvo! Proklyatyj omerzitel'nyj ulej! Poslednie slova Trovy Hell'strom: "Porazhenie CHuzhakov predopredeleno ih vysokomeriem. Oni brosayut vyzov silam, bolee mogushchestvennym, chem oni sami. My, zhiteli Ul'ya - istinnoe tvorenie razuma. My dozhidaemsya svoego chasa, kak eto umeyut delat' nasekomye. My podchinyaemsya logike, kotoruyu, vozmozhno, ni odin dikij CHuzhak ne v sostoyanii ponyat', potomu chto nasekomye uchat nas, chto istinnyj pobeditel' v gonke za vyzhivanie - tot, kto poslednim prihodit k finishu". Dzhanvertu pokazalos', chto on prozhdal pyat' minut, prezhde chem strah vzyal vverh nad ustalost'yu. On tak kak sleduet i ne otdohnul, no nado bylo idti dal'she. Teper' Dzhanvert dyshal spokojnee, no nogi eshche ne otoshli i nyli; da eshche rezkaya bol' v boku pronzila ego, kogda on gluboko vzdohnul, a v stupni kak budto vonzili nozhi - posledstvie bega bosym. Dzhanvert ponimal, chto telo ne smozhet dolgo terpet' etu pytku, v konce koncov otkazhet emu povinovat'sya. Emu nuzhno vyjti otsyuda i poiskat' lift. On vypryamilsya, sobirayas' otkryt' dver', kogda kraem levogo glazom uvidel kakoe-to dvizhenie nizhe po tunnelyu. Presledovateli poyavilis' iz-za ugla, no oruzhie ne bylo podnyato, i oni sreagirovali s nebol'shim opozdaniem, kotoroe spaslo zhizn' Dzhanvertu. Ego paralizator nahodilsya v levoj ruke, kogda on krutil koleso dvernogo mehanizma, i emu nuzhno bylo prosto nazhat' na knopku, chto reflektorno i sdelala ego ruka. Kogda znakomoe gudenie napolnilo tunnel', figury vnizu ruhnuli kak podkoshennye. Padaya, odin iz presledovatelej podnyal pistolet i proizvel odin vystrel, ugodivshij v legkuyu armaturu nizhe Dzhanverta, no oskolok zadel ego shcheku. Levoj rukoj on reflektorno kosnulsya rany, vytashchil blestyashchij oskolok s pyatnom krovi na nem. Dzhanvert ne mog znat', dejstvuet li ego oruzhie skvoz' steny, no panika, sil'nee kotoroj emu eshche ne dovodilos' ispytyvat' v svoej zhizni, rukovodila ego dal'nejshimi dejstviyami. On podnyal oruzhie, nazhal na knopku i veerom provel po dveri, prezhde chem otkryt' ee. SHest' tel grudoj valyalis' za dver'yu, posle togo kak on ee otkryl, i odin iz nih szhimal v ruke avtomaticheskij pistolet 45-go kalibra s inkrustirovannoj rukoyat'yu. Dzhanvert vzyal ego iz vyalyh pal'cev, vojdya v komnatu. Potom oglyadelsya. Komnata okazalos' dlinnym uzkim barakom s tremya yarusami koek vdol' sten. Edinstvennymi ee obitatelyami sejchas byli shest' muzhchin na polu - vse obnazhennye, za isklyucheniem odnogo lysye, i vse dyshali. "Znachit, oruzhie tol'ko oglushaet lyudej, kogda pered nim tverdoe prepyatstvie, umen'shayushchee ego ubijstvennuyu silu", - reshil Dzhanvert. Teper' v kazhdoj ruke u nego bylo oruzhie, i odno iz nih bylo uspokaivayushche znakomym. Perevod "Mudrosti Dikih", sdelannyj v Ul'e: "Vymiranie vida nachinaetsya s vysokomernoj very v to, chto kazhdaya lichnost' obladaet mentalitetom, prisushchim lish' odnomu etomu sushchestvu, - ego, individual'nost'yu, duhom, harakterom, dushoj ili razumom - i v to, chto eto nezavisimye inkarnacii kakim-to obrazom obladayut svobodoj". - Teper' u nego est' pistolet, - skazal Hell'strom. - Zdorovo! Prosto zdorovo! On chto, supermen? Menee chasa nazad on byl v central'noj briding-sekcii. YA schital, chto on u nas v rukah, a teper'... teper' mne soobshchayut, chto on vyrubil dve gruppy zahvata vosem'yu urovnyami vyshe! Hell'strom sidel pochti v centre arki, srazu za spinoj nablyudatelya. Stul, kotoryj on zanimal, byl ego edinstvennoj ustupkoj vse vozrastayushchej ustalosti, trebuyushchej otdyha ego telu. On byl na nogah uzhe bol'she dvadcati shesti chasov, i chasy pokazyvali, chto uzhe poshel pyatyj chas nochi. - Kakie budut prikazaniya? - sprosil nablyudatel', sidevshij pered nim. Hell'strom, ne migaya, smotrel na nablyudatelya, chej siluet smutno vyrisovyvalsya na fone siyayushchego ekrana. "Moi prikazaniya?" - S chego vy vzyali, chto oni mogut izmenit'sya? - trebovatel'no sprosil Hell'strom. - Vy dolzhny shvatit' ego! - On vse eshche nuzhen vam zhivym? - Bol'she, chem kogda-libo! Esli on dejstvitel'no tak zhivuch, to neobhodimo, chtoby ego krov' smeshalas' s nashej. - On, po vsej vidimosti, sejchas nahoditsya snova v glavnom tunnele, - predpolozhil nablyudatel'. - Konechno! Prikazhite gruppam zahvata obratit' vnimanie na lifty. On sovershil krutoj podŽem. I dolzhen ustat'. Naprav'te vse gruppy zahvata na verhnie urovni i rassredotoch'te ih u liftov. Pust' proveryayut kazhduyu kabinu i vyrubayut vseh podozritel'nyh. YA znayu... - Hell'strom, kogda nablyudatel' povernulsya s trevogoj na lice, podnyal uspokaivayushche ruku. - No nichego ne podelaesh'. - No nashi sobstvennye... - Luchshe my, chem on. Posmotri tol'ko, chto on uzhe natvoril. On, ochevidno, vklyuchil paralizator na polnuyu moshchnost' i ne znaet ob etom. On ubil rabotnikov, blizko podobravshihsya k nemu. Menya perepolnyaet ta zhe yarost', chto i vseh vas, no my ne dolzhny zabyvat', chto on v panike i ne vedaet, chto delaet. - No emu izvestno dostatochno, chtoby uskol'zat' iz nashih ruk! - probormotal kto-to za spinoj Hell'stroma. Hell'strom ne obratil vnimaniya na eto proyavlenie nesoglasiya i sprosil: - Gde zhe plennica? YA ved' eshche pochti chas nazad prikazal dostavit' ee syuda. - Ee nuzhno bylo privesti v sebya, Nil's. Ona uzhe po puti syuda. - Ladno, skazhi, chtoby potoropilis'. Iz "Rukovodstva po Ul'yu": "Odna iz sostavlyayushchih nashej sily lezhit v priznanii mnogoobraziya, dostigaemogo nami putem unikal'nogo perenyatiya social'nogo povedeniya nasekomyh, evolyucionirovavshih v protivostoyanii s dikimi CHuzhakami. Poznav etot urok, imeya takoj primer pered glazami, my - vpervye v dolgoj istorii zhizni na etoj planete - sami stroim svoe budushchee". Dzhanvert stoyal za spinami dvuh muzhchin i dvuh zhenshchin v podnimayushchemsya vverh lifte. Kvartet vykazal yavnye priznaki nervoznosti pri ego vhode. Navernoe, podumal on, iz-za poranennoj shcheki. Vlastnyj vzmah ruki s revol'verom, odnako, uspokoil ih, no u nego ostalos' strannoe chuvstvo, chto imenno etot zhest, a ne pistolet podejstvoval na nih. CHtoby proverit' eto, Dzhanvert ubral pistolet pod pravuyu ruku, kogda odin iz muzhchin povernulsya, i mahnul ladon'yu v ego storonu. |ffekt byl tot zhe, kak esli by on skazal: "Otvernis' i ostav' menya v pokoe!" Muzhchina povernulsya, sdelal pal'cami znak ostal'nym, i s etogo momenta oni ne obrashchali na Dzhanverta nikakogo vnimaniya. Dzhanvert ponyal teper' princip dejstviya liftov. Stoyat' nado u zadnej stenki podnimavshejsya vverh kabiny. SHag vpered k vyhodu vyzyvaet zamedlenie ee dvizheniya u vyhoda na ocherednoj uroven'. Okolo vyhoda nahoditsya kriticheskaya zona, snabzhennaya nevidimym sensornym datchikom, upravlyayushchim dvizheniem kabiny. Vskore odna iz zhenshchin brosila na nego vzglyad, kivnula v storonu vyhoda iz kabiny, kogda oni prohodili gluhuyu seruyu stenu. "Poslednyaya ostanovka?" - podumal Dzhanvert. Ostal'nye cepochkoj dvinulis' k vyhodu. Dzhanvert prigotovilsya prisoedinit'sya k nim, podnyav levoj rukoj zahvachennyj paralizator. Vverhu pokazalsya vyhod. Lift zamedlil hod, i on uvidel golye nogi i dva paralizatora, napravlennye v storonu kabiny. Dzhanvert nazhal na knopku sobstvennogo oruzhiya, veerom provel im v storonu vyhoda po mere uvelicheniya proema vyhoda, zadevaya pri etom i teh, kto byl s nim v lifte. Pereprygnuv cherez tela, vedya gudyashchim oruzhiem napravo i nalevo, seya vokrug smert', on pobezhal po tunnelyu vpravo, nastupaya gde na holodnyj pol, gde na eshche teplye tela ubityh im lyudej. Na begu Dzhanvert uslyshal hrust pozadi sebya i obernulsya, ne snizhaya skorosti. Odin iz passazhirov v lifte upal golovoj naruzhu, podnimayushchejsya vverh kabinoj emu otrezalo golovu, i ona pokatilas' po polu tunnelya, ostavlyaya krovavyj sled. Dzhanvert otvernulsya, pojmav sebya na mysli, chto ne ispytyvaet nikakih emocij. Voobshche nikakih. ZHitel' etogo ul'ya uzhe umer, ubityj izobretennym zdes' oruzhiem Ne vazhno, chto proizoshlo s telom posle etogo. Sovsem ne vazhno! Prodolzhaya periodicheski nazhimat' na knopku, chto vyzyvalo znakomoe gudenie, Dzhanvert bezhal po tunnelyu, raschishchaya sebe dorogu. On zavernul za ugol i uvidel eshche odnu gruppu ohrannikov u drugogo lifta. Oni ruhnuli vniz, kogda on napravil na nih luch, no vperedi po tunnelyu k nemu bezhal novyj otryad, i Dzhanvert slyshal gudenie, izdavaemoe ih oruzhiem. On, ochevidno; poka byl vne zony porazheniya. Podnyav pistolet, on razryadil obojmu v etih lyudej, nyrnul v pervuyu zhe idushchuyu vverh kabinu i cherez dva etazha vyprygnul v drugoj tunnel', kotoryj ne ohranyalsya. Dzhanvert ushel v storonu ot toroplivo peresekavshih etot tunnel' lyudej, voshel v eshche odin, kruto podnimavshijsya vverh, ujdya iz nego v pervuyu zhe popavshuyusya dver', i okazalsya v gidroponicheskom sadu, gde bylo mnozhestvo sborshchikov urozhaya. On uznal pomidory i shvyrnul pistolet s pustoj obojmoj v odnogo rabotnika, pobezhavshego v ego storonu i vykazyvavshego nedovol'stvo ego vtorzheniem. Dzhanvert pobezhal, vodya trofejnym oruzhiem vperedi sebya i po storonam. Pomidory so shlepkami padali na pol iz sumok rabotnikov, i ih krasnyj sok bryzgal emu na nogi. V grudi Dzhanverta polyhalo plamya, peresohshee gorlo nesterpimo bolelo, a telo otkazyvalo podchinyat'sya. U dal'nej steny on zametil neskol'ko nebol'shih proemov na vysote grudi, a, priblizivshis', razglyadel potok vsasyvaemoj produkcii, korziny, yashchiki. On uznal frukty - temno-zelenye ogurcy, struchkovyj goroh... "Gruzovoj lift!" Sgorbivshis', Dzhanvert ostanovilsya i vnimatel'no posmotrel na stenu. Na vsem ee protyazhenii ne bylo ni edinoj dveri - tol'ko eti proemy, v kotorye vhodila, unosyas' vverh, produkciya sada. Na konvejere krepilis' ploskie polki, nekotorye iz nih prohodili mimo nego pustye, na drugih byli kontejnery. Proemy byli kvadratnymi so storonoj futa v tri, i dvigayushchiesya polki kazalis' slishkom bol'shimi. Mozhet, emu zabrat'sya na odnu iz nih? Oni podnimalis' vverh s pugayushchej skorost'yu. No szadi iz tunnelya uzhe donosilsya kakoj-to vse uvelichivayushchijsya shum. U nego chto, est' vybor? Ved' povernut' nazad on ne mozhet. Iz poslednih sil Dzhanvert podnyalsya na neskol'ko stupenek i stal zhdat' pustoj polki. Kogda ona poyavilas', on nyrnul v proem i perevernulsya, ne vypuskaya oruzhiya iz ruk. V to mgnovenie, kogda on prygnul, lenta konvejera zamedlila dvizhenie, i Dzhanvert zhestko upal na polku, prognuvshuyusya pod nim, no uspel sgruppirovat'sya i smog uderzhat'sya. Ego levoe plecho terlos' o zadnyuyu stenku, kogda lenta uvelichila skorost', i on, ne uspev otdernut' ego, sodral chast' kozhi. Potom Dzhanvert oglyadelsya. Sistema podachi byla vstroena v dlinnuyu shahtu mezhdu serymi stenami, svet v kotoruyu pronikal tol'ko iz otkrytyh priemnikov produkcii. Dzhanvert mog razlichit' mnozhestvo lent, tak zhe bystro podnimavshihsya vverh vokrug nego, i terpkij zapah ovoshchej perebival vsyu ostal'nuyu von'. On minoval eshche neskol'ko proemov, uvidel na odno mgnovenie perepugannoe lico v odnom - kakoj-to zhenshchiny, kotoraya prinesla korzinu, napolnennuyu do verha zheltymi fruktami, pohozhimi na nebol'shie tykvy. Dzhanvert posmotrel vverh, pytayas' razglyadet' konec sistemy. Mozhet tam, naverhu, ovoshcherezka, sistema sortirovki ili eshche chto-nibud' v etom rode? Daleko nad nim stala vidna shirokaya polosa sveta, i on rasslyshal usilivayushchijsya rev mashin", kotoryj zaglushal svist, lyazg i shipenie podnimayushchego ego konvejera. Polosa vse blizhe i blizhe... Dzhanvert napryagsya, no byl zahvachen vrasploh kogda sistema oprokinula polku v konce podŽema i vyvalila v lar', napolnennyj zheltoj morkovkoj. Uhvativshis' levoj rukoj za kraj larya, Dzhanvert podnyalsya, perelez cherez bort i okazalsya v komnate s dlinnymi lotkami, vysotoj dostigavshih do talii. Po nim tekla puzyryashchayasya raznocvetnaya kashica. Vdol' etih lotkov hodili rabotniki i oprokidyvali v nih soderzhimoe larej. Do pola bylo vsego shest' futov, i Dzhanvert, opuskayas' na pol, poskol'znulsya i ruhnul na zhenshchinu, podoshedshuyu k konvejeru s pustym bakom na kolesikah. Sbiv ee s nog, on uspokoil ee luchom svoego oruzhiya, potom brosilsya vpered, s trudom uderzhivaya ravnovesie na skol'zkom polu. Stupni byli v razdavlennyh pomidorah, i pol kak by sam nes ego vpered skol'zyashchim po ostatkam prodolzhavshegosya zdes' processa pererabotki. On minoval eshche odnu gruppu lyudej, tozhe ispachkannyh fruktami i ovoshchami, prezhde chem dostig dveri, no ih vid malo chem otlichalsya ot ego, i oni ne obratili vnimaniya na nego. Dzhanvert, rinuvshis' v dvernoj proem, ugodil pod oshelomlyayushche holodnuyu vodu, l'yushchuyusya iz forsunok na potolke. Lovya vozduh otkrytym rtom, on proskochil etot potok i uzhe pochti chistym vyshel cherez druguyu dver' v shirokij, slabo osveshchennyj tunnel'. Voda stekala s nego, s trofejnogo oruzhiya, obrazovyvaya vokrug luzhu, no tam povsyudu byli takie zhe luzhi. Dzhanvert brosil vzglyad nalevo - dlinnyj tunnel' s neskol'kimi lyud'mi, ni odin iz kotoryh, kazhetsya, ne proyavlyal k nemu interesa. Potom posmotrel napravo i uvidel vintovuyu lestnicu, pohozhuyu na tu, chto byla u podzemnoj reki. Lestnica vela vverh, v temnotu, i eto bylo to, chto emu nuzhno. Dzhanvert povernul v tu storonu i medlenno pobrel tuda, potom nachal podnimat'sya po lestnice, levoj rukoj perehvatyvaya poruchen' i podtyagivaya telo. Nizhnyaya chelyust' otvisla ot ustalosti i holodnogo dusha. Na pyatoj stupen'ke on uvidel nad golovoj ch'i-to nogi. Ne razdumyvaya, Dzhanvert nazhal na knopku svoego oruzhiya i ne vyklyuchal ee, poka ne preodolel ostavshiesya stupen'ki. Na verhnej ploshchadke lezhalo pyat' tel. Dzhanvert oboshel ih, neotryvno glyadya na dver' pozadi trupov. Dver' byla zakryta na prostoj zasov, kotoryj on bez truda vydvinul. SHarniry dveri, otkryvavshejsya vovnutr', raspolagalis' sprava ot nego. On tolknul dver'. So skripom dver' podalas', otkryvaya pahnushchij gryaznyj prohod i korni kakogo-to pnya, dvigavshegosya vmeste s dver'yu. Dzhanvert protashchil svoe telo mimo pnya v zalituyu zvezdnym svetom temnotu, potom uslyshal, kak dver' s takim zhe skripom zakrylas' za nim. Pen' s legkim tolchkom vernulsya na prezhnee mesto, skryvaya mesto tajnogo vyhoda. Dzhanvert stoyal, drozha v holodnom nochnom vozduhe. Emu potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby ponyat', chto on vybralsya zhivym iz etogo bezumnogo Hell'stromovskogo lyudskogo ul'ya. Dzhanvert posmotrel vverh i uvidel zvezdy. Nikakih somnenij - on snaruzhi! No gde imenno? Svet zvezd slabo pomogal emu razobrat'sya v etom. On videl temnye kontury derev'ev, raspolagavshihsya vperedi nego. Dzhanvert nashchupal rukoj pen', kotoryj maskiroval vyhod. Pal'cy kosnulis' tverdoj poverhnosti, kotoraya na oshchup' kazalas' derevom. Odnako vskore ego glaza privykli k temnote, i osoznanie togo, chto emu udalos' vyrvat'sya iz podzemel'ya, dalo emu novye sily, o sushchestvovanii kotoryh on dazhe i ne podozreval. Sleva ot nego v nebe chto-to slegka siyalo, i Dzhanvert predpolozhil, chto eto byl Fostervill'. On popytalsya vspomnit' rasstoyanie do nego. Desyat' mil'? Ego utomlennomu telu nikogda ne preodolet' ih bosikom. Pohozhe, pered nim prostiralsya sklon, mestami pokrytyj travoj - bolee temnye pyatna v etom prizrachnom svete. On uzhe pochti polnost'yu obsoh, no po-prezhnemu drozhal ot holoda. Dzhanvert ponimal, chto nel'zya bol'she zaderzhivat'sya. Trupy, ostavshiesya tam, v ul'e, vskore navernyaka najdut, i pochti tut zhe zdes' okazhutsya lyudi Hell'stroma. On dolzhen kak mozhno dal'she otojti ot etogo zakamuflirovannogo vyhoda. Ne vazhno kak, no on dolzhen vernut'sya k civilizacii i rasskazat' ob uvidennom. Orientiruyas' po svecheniyu neba, Dzhanvert nachal spuskat'sya vniz po sklonu. V pravoj ruke on derzhal trofejnoe oruzhie. |ta veshch' posluzhit dokazatel'stvom istinnosti ego istorii. Demonstraciya dejstviya etogo oruzhiya razreshit vse voprosy. Golym stupnyam bylo bol'no idti po nerovnoj zemle, pal'cy udaryalis' o nevidimye kameshki i korni. On spotknulsya, potom, hromaya, pobezhal i, naletev na nizkuyu derevyannuyu ogradu, ruhnul cherez nee na pyl'nuyu uzkuyu dorogu. Podnyavshis', Dzhanvert osmotrel dorogu, naskol'ko emu pozvolyal slabyj svet zvezd. Pohozhe, ona uhodila vniz i vlevo, v celom idya v napravlenii, kak emu kazalos', Fostervillya. On povernul v tu storonu i, shumno dysha, pokovylyal po pyl'noj doroge, ne ochen' uzh zabotyas' o tishine - on slishkom byl iznuren dlya etogo. Doroga nyrnula v rasshchelinu, i na neskol'ko sekund iz vidu propalo nebesnoe svechenie, odnako na sleduyushchem holme on snova uvidel ego. Podnyataya im pyl' shchekotala nozdri. Slovno legkoe prikosnovenie pera, ego pravoj shcheki kasalsya tihij veterok. Doroga snova nyrnula vniz, potom slegka povernula vpravo v napravlenii bolee gustoj temnoty, kotoraya mogla oznachat' tol'ko derev'ya. Ne zametiv nachala povorota, Dzhanvert spotknulsya levoj nogoj o kraj kakogo-to kornya. Probormotav proklyatiya, on podnyalsya na koleno i poter ranenuyu nogu, poka bol' ne uspokoilas'. Uzhe pripav na koleno, Dzhanvert uvidel neozhidanno vspyhnuvshij v temnote pryamo vperedi nego ogonek. Instinktivno on podnyal trofejnoe oruzhie, pricelilsya i vystrelil - odinochnym. Ogonek pogas. Dzhanvert vypryamilsya i, vytyanuv vpered levuyu ruku, poshel vpered, prizhav oruzhie k pravomu boku. Vytyanutaya ruku nahodilas' slishkom vysoko, chtoby vstretit' prepyatstvie, i on upal na holodnuyu metallicheskuyu poverhnost'. Dzhanvert zastyl na mgnovenie, uslyshav lyazg oruzhiya o poverhnost', no uzhe v sleduyushchuyu sekundu ponyal, chto lezhit na kapote. "Mashina!" Dzhanvert ostorozhno podnyalsya na loktyah, potom, derzhas' svobodnoj rukoj za mashinu, oboshel ee s levoj storony. U okna nashchupal otkrytuyu shchel' vverhu i oshchutil zapah tabachnogo dyma. On popytalsya bylo rassmotret', chto zhe tam, vnutri, no bylo slishkom temno. Odnako slyshalos' ravnomernoe siploe dyhanie. Dzhanvert nashel ruchku i ryvkom raspahnul dvercu, i tut zhe zazhegsya svet v kabine, vyhvatyvaya iz temnoty siluety dvuh muzhchin v delovyh kostyumah, chistyh belyh rubashkah i pri galstukah, lezhavshih bez soznaniya na perednih siden'yah. Voditel' eshche derzhal tleyushchuyu sigaretu, prozhegshuyu krug na ego levoj shtanine. Dzhanvert vzyal sigaretu i brosil ee v pyl' u svoih nog, skomkav, chtoby potushit', goryashchuyu tkan' drugoj rukoj. Tak, etot chelovek prikurival sigaretu... A po etomu ogon'ku on i vystrelil iz svoego oruzhiya, kotoroe, okazyvaetsya, ne porazhaet na smert' s takogo rasstoyaniya. Steny i rasstoyanie oslablyayut ego, i, ochevidno, u nego ogranichennyj radius dejstviya. Dzhanvert vstryahnul voditelya za plecho, no u togo lish' motnulas' golova iz storony v storonu. Da, vyrubil on ih nadolgo. Pri etom dvizhenii raspahnulsya ego plashch, i Dzhanvert uvidel naplechnuyu koburu i korotkostvol'nyj pistolet. Dzhanvert vzyal ego, i tut on uvidel radio pod pribornoj doskoj. "|to ne lyudi Hell'stroma! |to policejskie!" CHto skazal truten' (aksioma Ul'ya): "|j vy, CHuzhaki! Nam nuzhny vashi deti, ne vy! I my poluchim ih - cherez vashi trupy!" - Kak mozhet on byt' snaruzhi? - s negodovaniem voskliknul Hell'strom, i eta vspyshka usilivalas' vnezapnoj volnoj straha, zahlestnuvshej ego. Povernuvshis', on proshel ot skryvayushchegosya v temnote severnogo konca pomeshcheniya komandnogo posta k zhenshchine, sidevshej za konsol'yu priborov nablyudeniya - ona-to i soobshchila emu ob etom. - Vot on, - skazala ona. - Smotrite! Von tam! - Ona ukazala na goryashchij pered nej zelenym svetom ekran, pokazyvayushchij figuru Dzhanverta, chetko vyrisovyvavshuyusya na ekranah priborov nochnogo videniya. Dzhanvert polz po pyl'noj doroge. - Severnyj perimetr, - prosheptal Hell'strom, uznavaya landshaft pozadi Dzhanverta. - Kak emu udalos' probrat'sya tuda? - Nevol'noe voshishchenie etim neveroyatnym chelovekom sopernichalo v Hell'strome s zakipayushchim gnevom. "Dzhanvert snaruzhi!" - My poluchaem soobshcheniya o besporyadkah na tret'em urovne, - soobshchil nablyudatel' sleva ot Hell'stroma. - On obnaruzhil odnu iz zamaskirovannyh dverej na tret'em urovne, - skazal Hell'strom. - Kak emu udalos' projti tak daleko? CHerez neskol'ko sekund on okazhetsya ryadom s mashinoj s nablyudatelyami! Mashina v teh derev'yah. - On ukazal na nih na ekrane. - Nashi nablyudateli zasekli ego? - Komanda zahvata dvizhetsya po ego pyatam, - otvetil nablyudatel' sleva. - I oni budut tam uzhe cherez neskol'ko sekund. Oni byli na pyatom urovne, kogda my soobshchili im podnimat'sya na verhnie vyhody. Nablyudatel'nica pered Hell'stromom dobavila: - YA zametila interferencionnuyu vspyshku kak raz pered tem, kak obnaruzhila ego, slovno on vystrelil iz svoego oruzhiya. Mog li on porazit' nablyudatelej v mashine? - Ili ubit' ih, - prodolzhil Hell'strom. - Poeticheskoe vozmezdie, esli eto tak. Kto vedet nablyudenie za etoj mashinoj? - Gruppu otozvali chas nazad, chtoby pomoch' v poiskah sbezhavshego plennika, - otvetil kto-to za ego spinoj. Hell'strom kivnul. "Nu konechno! On zhe sam i otdal eto prikazanie!" - I uzhe v techenie nekotorogo vremeni nikto v mashine ne razgovarivaet po radio, - soobshchil nablyudatel' sleva ot Hell'stroma. - Zvukovoj datchik nahoditsya na dereve nad mashinoj. - Nablyudatel' postuchal pal'cem po blestyashchemu naushniku na svoem pravom uhe. - YA slyshu, kak podhodit Dzhanvert... pohozhe, nablyudateli v mashine bez soznaniya. Oni hriplo dyshat tak, kak byvaet, kogda ih tyazhelo oglushayut. - Vozmozhno, eto dolgozhdannaya peredyshka dlya nas, - zametil Hell'strom. - Kak daleko nahoditsya gruppa zahvata? - Samoe bol'shee, v pyati minutah, - otvetil kto-to za ego spinoj. - Perekrojte dorogu mezhdu nim i gorodom, - prikazal Hell'strom. - Prosto na sluchaj... - A kak byt' s ostal'nymi nablyudatelyami? - sprosila nablyudatel'nica, sidevshaya pered nim. - Skazhite rabotnikam, chtoby oni ne privlekali k sebe vnimaniya! CHert by pobral etogo Dzhanverta! Ul'yu nuzhny takie geny dlya vosproizvodstva! Kak zhe emu udalos' vybrat'sya iz Ul'ya? - On uzhe u samoj mashiny, - otmetil nablyudatel' sleva. Eshche odna nablyudatel'nica, u arki vyhoda, pribavila: - Polucheno soobshchenie, kakim obrazom emu udalos' vybrat'sya. Ona povernulas' i korotko izlozhila to, chto obnaruzhila prochesyvayushchaya gruppa na tret'em urovne. "On osedlal produktovyj konvejer!" - podumal Hell'strom. CHuzhak riskoval tak, kak ne otvazhilsya by postupit' ni odin obychnyj rabotnik Ul'ya. To, chto sleduet iz etogo, nuzhno budet obdumat' bolee tshchatel'no, no pozzhe. - Zahvachennaya zhenshchina? - pointeresovalsya Hell'strom. - Ej skazali, chto ee zhdet v sluchae otkaza? Kto-to pozadi nego otvetil, ne starayas' skryt' otvrashchenie: - Da, Nil's. Hell'strom kivnul. Konechno, im eto ne po dushe. Kak i emu samomu. No eto neobhodimo, i vse oni teper' ponimayut eto. - Privedite ee syuda, - prikazal Hell'strom. Im prishlos' vtashchit' ee v krug tusklo osveshchennogo pomeshcheniya pered ekranami nablyudeniya i podderzhivat' ee na nogah. Hell'strom podavil v sebe otvrashchenie i medlenno i chetko proiznes, slovno rebenku, ni na mig ne zabyvaya, chto delaet vse eto radi Ul'ya: - Klovik Karr. |to imya, kotoroe ty nam soobshchila. Ty eshche ne otkazyvaesh'sya ot svoih slov. Ona ustavilas' v zelenovatom sumrake na mertvenno-blednoe lico Hell'stroma. "YA vizhu nochnoj koshmar, - podumala ona. - YA prosnus' i uvizhu, chto vse eto byl prosto nochnoj koshmar!" Hell'strom zametil ponimanie, probuzhdayushcheesya v glazah zhenshchiny. - CHerez neskol'ko sekund, miss Karr, tvoj druzhok Dzhanvert okazhetsya v zone slyshimosti nashego gromkogovoritelya, kotoryj my ustanovili tam. - On pokazal rukoj na ekran. - YA obrashchus' k nemu, i togda nastanet vasha ochered' popytat'sya zastavit' ego vernut'sya syuda, esli tol'ko vam eto udastsya. Gluboko sozhaleyu, chto prichinyayu vam dushevnye muki, no vy zhe ponimaete, chto tak nuzhno. Nu kak, vy soglasny? Ona kivnula - blednaya zastyvshaya maska uzhasa v etom zelenovatom svete. "Soglasna li ya? Konechno! Koshmaru nado podygryvat'". - Ochen' horosho, - proiznes Hell'strom. - Vy dolzhny dumat' pozitivno, miss Karr. Tol'ko ob uspehe. YA veryu, chto vam eto udastsya. ZHenshchina snova kivnula, no uzhe tak, slovno ona poteryala kontrol' nad svoimi muskulami. Iz "Rukovodstva po Ul'yu": "Obshchestvo samo sleduet rassmatrivat' kak zhivuyu materiyu. Ta zhe etika i moral', kotorymi my rukovodstvuemsya, kogda vmeshivaemsya v svyashchennuyu plot' otdel'noj yachejki, dolzhna rukovodit' nami i togda, kogda my vmeshivaemsya v obshchestvennye processy". Potyanuvshis' k mikrofonu, edva verya, chto sejchas shvatitsya za etot znak civilizacii, kak gde-to sprava ot nego razdalsya golos: - Dzhanvert! On rezko vypryamilsya, zahlopnul dvercu, posle chego vnutri kabiny pogas svet, zatailsya, naceliv oruzhie v temnotu. - Dzhanvert, ya znayu, chto ty slyshish' menya. On razdavalsya otkuda-to sverhu, gde-to sredi derev'ev, odnako v temnote Dzhanvert ne mog razglyadet' detalej. On prebyval v nereshitel'nosti. Kakoj zhe on durak, chto srazu ne vyklyuchil svet v mashine! - YA obrashchayus' k tebe po sisteme dal'nej svyazi, Dzhanvert, - prodolzhil golos. - Na dereve, chto ryadom s toboj, ustanovleno elektronnoe ustrojstvo, kotoroe budet ulavlivat' tvoi slova i peredavat' ih mne. Teper' ty dolzhen otvechat' mne. "Gromkogovoritel'!" Dzhanvert po-prezhnemu ne podnimalsya. |to kakaya-to lovushka. Im nuzhno, chtoby on nachal govorit', dlya togo, chtoby zasech' ego mestonahozhdenie. - U nas tut est' koe-kto, kto ochen' hotel by pogovorit' s toboj, - skazal golos. - Slushaj vnimatel'no, Dzhanvert. Sperva Dzhanvert ne uznal novyj golos. V slovah, donosyashchihsya iz gromkogovoritelya, byla kakaya-to gorlovaya sdavlennost', slovno govoryashchemu trebovalos' prikladyvat' nechelovecheskie usiliya, chtoby proiznesti kazhdoe iz nih. Odnako on ponyal, chto eto byla zhenshchina. - |ddi! - skazala ona. - |to ya, Klovis. Pozhalujsta, otvet' mne! Tol'ko Klovis nazyvala ego tak: "|ddi". Vse ostal'nye ispol'zovali nenavistnoe "Korotyshka". On ne migaya smotrel v temnotu. "Klovis?" - |ddi, - prodolzhila ona, - esli ty ne vernesh'sya, to oni otpravyat menya vniz... v to mesto, gde... gde oni... otrezayut nogi i ostal'noe...