Frenk Herbert. Dosadijskij eksperiment ----------------------------------------------------------------------- Frank Herbert. The Dosadi Experiment (1977) ("The Jorg X McKie" #2). Avt.sb. "Dosadijskij eksperiment". M., "Sigma-press", 1996. OCR & spellcheck by HarryFan, 10 January 2001 ----------------------------------------------------------------------- Pamyati Malyshki posvyashchaetsya, potomu chto ona znala, kak radovat'sya zhizni. Kogda Kalebancy vpervye prislali nam odin iz svoih gigantskih metallicheskih "plyazhnyh sharov" - bichbolov - i peredali cherez eto ustrojstvo svoe predlozhenie vospol'zovat'sya pryzhkovymi dver'mi dlya mezhzvezdnyh puteshestvij, mnogie v konfederacii Konsent nachali tajno ispol'zovat' etot dar zvezd v svoih sobstvennyh somnitel'nyh celyah. I "tenevoe pravitel'stvo", i nekotorye lica sredi Govachinov zametili to, chto segodnya yavlyaetsya ochevidnym: mgnovennoe peremeshchenie skvoz' neogranichennoe prostranstvo svyazano s vlast'yu, kotoraya mozhet izolirovat' podchinennye ej gruppy naseleniya v ogromnyh kolichestvah. |to nablyudenie, polozhennoe v osnovu dosadijskogo eksperimenta, poyavilos' zadolgo do togo, kak chrezvychajnyj agent Dzhordzh H.Makkaj obnaruzhil, chto vidimye zvezdy nashej vselennoj yavlyayutsya libo Kalebanami, libo ih proekciyami v prostranstvo konfederacii Konsent. (Sm. "Zvezda pod bichom", otchet ob otkrytii Makkaya, neubeditel'no zamaskirovannyj pod hudozhestvennoe proizvedenie.) Sushchestvennym, odnako, ostaetsya dlya nas to, chto Makkaj, dejstvuya v interesah Byuro Sabotazha, identificiroval Kalebanca, nazyvaemogo Fanni Me, kak vidimuyu zvezdu Fionu. |to opoznanie Fiony - Fanni Me vyzvalo novuyu vspyshku interesa k voprosu o Kalebancah i pomoglo, v svoyu ochered', vskryt' dosadijskij eksperiment, kotoryj mnogie do sih por schitayut naibolee otvratitel'nym sluchaem ispol'zovaniya CHuvstvuyushchih Sushchestv (Sensov) drugimi Sensami v istorii Konsent. Konechno, etot eksperiment ostaetsya massovym psihologicheskim eksperimentom, kogda-libo provedennym na CHuvstvuyushchih Sushchestvah, i raznoglasiya po ego povodu nikogda ne byli ulazheny priemlemym dlya vseh storon obrazom. Iz pervogo publichnogo otcheta "Process Processov" Spravedlivost' prinadlezhit tem, kto predŽyavlyaet na nee prava, no bud' ostorozhen, pretendent, chtoby ne sozdat' svoej zayavkoj novuyu nespravedlivost' i ne privesti krovavyj mayatnik mesti v ego neumolimoe dvizhenie. Govachinskij aforizm Pochemu ty vedesh' sebya tak holodno i mehanicheski v svoih otnosheniyah s lyud'mi?" Dzhordzh H.Makkaj eshche vspomnit etot vopros Kalebanki pozzhe. Ne pytalas' li ona privlech' ego vnimanie k dosadijskomu eksperimentu? I k tomu, chto rassledovanie etogo eksperimenta mozhet sdelat' s nim samim? V to vremya on dazhe ne slyshal o planete Dosadi, a nepriyatnye oshchushcheniya, soprovozhdayushchie snigger-trans vo vremya seansa svyazi s Kalebankoj, i obvinitel'nyj ton, vybrannyj eyu, pomeshali emu uvidet' drugie smyslovye ottenki v etom voprose. Krome togo, etot vopros byl dlya nego nepriyaten. Makkayu ne nravilos' oshchushchenie, chto on sluzhit podopytnym obŽektom dlya ee issledovaniya chelovecheskoj rasy. On vsegda schital imenno etogo Kalebanca svoim drugom - esli, konechno, mozhno podderzhivat' druzheskie otnosheniya s sushchestvom, proyavleniem kotorogo v etoj vselennoj yavlyaetsya zheltaya zvezda chetvertoj velichiny. Imenno tak ona vyglyadela s planety Central' Centralej, gde nahodilas' shtab-kvartira Byuro Sabotazha. I eshche etot neizbezhnyj diskomfort, soprovozhdayushchij seans svyazi s Kalebancami! Vy vpadaete v drozhashchee, derganoe sostoyanie transa, a oni zastavlyayut svoi slova poyavlyat'sya v vashem soznanii. No vse ravno ego prodolzhali terzat' somneniya: pytalas' li ona peredat' emu chto-to eshche, skryv eto za prostym soderzhaniem svoih slov? Kogda planirovshchiki pogody delali vechernij period dozhdya korotkim, Makkaj lyubil vyhodit' srazu zhe posle dozhdya naruzhu i gulyat' v ogorozhennom parke, sozdannom Byusabom dlya svoih sluzhashchih na Centrali Centralej. Makkaj kak chrezvychajnyj agent, obladal svobodnym dostupom v park i s udovol'stviem vdyhal svezhie zapahi etogo mesta posle dozhdya. Park zanimal okolo tridcati gektarov, obrazuya glubokij kolodec sredi zdanij Byuro. On predstavlyal soboj smes' obrazcov rastitel'nogo mira so vseh obitaemyh planet izvestnoj vselennoj, i sredi etogo mnogoobraziya byli prolozheny shirokie izvilistye dorozhki. V parke ne bylo predusmotreno kakogo-nibud' osobogo mesta dlya chuvstvuyushchih vidov. I esli zdes' i proslezhivalsya kakoj-libo plan, to etot plan byl sugubo prakticheskim: rasteniya, trebuyushchie shodnyh uslovij i uhoda soderzhalis' v svoih sobstvennyh sektorah. Gigantskie strelovidnye sosny s Sasaka zanimali nebol'shoe vozvyshenie vblizi ugla parka, okruzhennoe nasypyami ognistogo shipovnika s Ruderii. Zdes' byli otkrytye luzhajki, i skrytye travyanistye polyany, i polosy zeleni, kotorye voobshche byli ne luzhajkami, a podvizhnymi ploskimi list'yami hishchnogo rasteniya, obnesennogo rvami s kausticheskoj vodoj. Sluchalos', chto ukrashennye dozhdevymi kaplyami cvety nadolgo prityagivali vnimanie Makkaya. Edinstvennyj predstavitel' Lilii Grossa s cvetami, vdvoe prevyshayushchimi chelovecheskij rost, otbrasyval dlinnye teni na izvivayushchijsya kover golubogo chubushnika, kazhdyj miniatyurnyj cvetok kotorogo nepreryvno otkryvalsya i zakryvalsya, sozdavaya vpechatlenie malen'kogo rta, zhadno glotayushchego vozduh. Inogda cvetochnye aromaty vlastno ostanavlivali Makkaya i zahvatyvali v nekoe obonyatel'noe rabstvo, zastavlyaya iskat' glazami istochnik zapaha. Zachastuyu rastenie okazyvalos' opasnym - ono prinadlezhalo k raznovidnosti poedayushchih plot' ili vydelyayushchih yad. Takie rasteniya soprovozhdalis' predosteregayushchimi tablichkami na standartnom galakticheskom yazyke "galach". Mnogie uchastki v'yushchejsya cherez park tropinki byli zashchishcheny sonarnymi bar'erami, rvami i silovymi polyami. U Makkaya bylo v parke lyubimoe mesto, skam'ya u fontana, gde on mog sidet' i nablyudat', kak sgushchayutsya teni nad zhirnymi zheltymi kustami s plavuchih ostrovov Tandalura. ZHeltye kusty pyshno razroslis', tak kak korni ih omyval skrytyj pod sloem pochvy potok vody, popolnyaemyj iz fontana. Pod zheltymi kustami vidnelis' slabye blestki fosforesciruyushchego serebra, okruzhennye silovym polem i oharakterizovannye raspolozhennoj nizhe nadpis'yu: "Sangit Mobilus, krovososushchee mnogoletnee rastenie s planety Bisaj. Krajne opasno dlya vseh chuvstvuyushchih vidov. Ne vystavlyajte nikakoj uchastok svoego tela za silovoe pole". Sidya na skam'e, Makkaj dumal ob etoj nadpisi. Krasota i opasnost' chasto nahodilis' vo vselennoj ryadom drug s drugom, no v parke eto sosedstvo byl namerennym. |ti zheltye kusty, blagouhayushchie i milye zolotye iridensy, byli peremeshany s sangitom mobiliusom. Dva vida podderzhivali drug druga i oba procvetali. Pravitel'stvo Konsenta, kotoromu sluzhil Makkaj, chasto delalo takie smesi... inogda oni poluchalis' sluchajno. No inogda eto delalos' i namerenno. On prislushivalsya k plesku fontana, a teni vse gusteli, i po krayam tropinki zazhglis' malen'kie ogranichitel'nye ogon'ki. Verhushki zdanij za parkom prevratilis' v palitru, na kotoroj zakat polozhil svoi poslednie kraski dnya. V etot moment Makkaya zahvatil kontakt s Kalebankoj, i on pochuvstvoval, kak ego telo soskol'znulo v bespomoshchnoe sostoyanie kommunikativnogo transa. Protyanuvshiesya k nemu mental'nye usiki on nemedlenno opoznal - Fanni Me. I emu snova, kak sluchalos' uzhe ne raz, prishla v golovu mysl', kakoe eto neveroyatnoe imya dlya zvezdnogo sushchestva. Makkaj ne slyshal zvukov, no ego sluhovye centry reagirovali kak by na proiznosyashchiesya slova, krome togo, vnutrennee svechenie nel'zya bylo ni s chem pereputat'. |to byla Fanni Me, i sintaksis ee znachitel'no uslozhnilsya po sravneniyu s ih predydushchimi vstrechami. - Ty lyubuesh'sya odnim iz nas, - skazala ona, otmechaya ego vnimanie k solncu, kotoroe tol'ko chto skrylos' za zdaniyami. - YA starayus' ne dumat' ni o kakoj zvezde, kak o Kalebance, - otvetil on. - |to meshaet moemu vospriyatiyu estestvennoj krasoty. - Estestvennoj? Makkaj, ty ne ponimaesh' ni svoego sobstvennogo vospriyatiya, ni togo, kak ty im pol'zuesh'sya! |to bylo ee nachalo besedy, - obvinyayushchee, atakuyushchee, ne pohozhee ni na odin predydushchij kontakt s etoj Kalebankoj, kotoruyu on schital drugom. I eshche: ona pol'zovalas' glagol'nymi formami s neznakomoj gibkost'yu, kak by delaya eto napokaz, risuyas', hvalyas' svoim ponimaniem ego yazyka. - CHto zhe ty hochesh', Fanni Me? - YA rassmatrivayu tvoi otnosheniya s zhenskimi osobyami tvoego vida. Ty vstupal v brachnye otnosheniya bolee pyatidesyati raz. Razve eto ne tak? - |to pravil'no. Da. Pochemu zhe ty... - YA tvoj drug, Makkaj. CHto ty chuvstvuesh' po otnosheniyu ko mne? On podumal ob etom. V ee voprose proskal'zyvala trebovatel'naya nastojchivost'. On byl obyazan zhizn'yu etoj Kalebanke s nevozmozhnym imenem. Kstati, ona tozhe byla obyazana emu zhizn'yu. Dejstvuya vmeste, oni snyali ugrozu bichevaniya zvezd. Teper' uzhe mnogie Kalebancy obespechivali pryzhkovye dveri, cherez kotorye drugie sushchestva mgnovenno peremeshchalis' s planety na planetu, a kogda-to Fanni Me derzhala sama vse niti pryzhkovyh dverej, i zhizn' ee podvergalas' opasnosti iz-za strannogo kodeksa chesti, po kotoromu Kalebancy vypolnyali svoi kontraktnye obyazatel'stva. I Makkaj spas ee zhizn'. Emu dostatochno bylo tol'ko podumat' o tom, kak oni polagalis' drug na druga v proshlom, i ego ohvatilo teploe druzheskoe chuvstvo. Fanni Me pochuvstvovala eto. - Da, Makkaj, eto i est' druzhba, eto lyubov'. U tebya voznikalo podobnoe chuvstvo po otnosheniyu k svoim chelovecheskim kompan'onam zhenskogo pola? |tot vopros rasserdil ego. Pochemu ona lezet ne v svoe delo? Eyu lichnye seksual'nye otnosheniya ne dolzhny ee zabotit'! - Tvoya lyubov' legko perehodit v zlost', - upreknula ego Fanni Me. - Special'nyj agent mozhet proyavlyat' svoi chuvstva k drugim tol'ko do nekotoryh predelov. - I chto zhe stoit u tebya na pervom meste, Makkaj - special'nyj agent ili eti predely? V ee replike slyshalas' ochevidnaya nasmeshka. Neuzheli on vybral rabotu v Byuro, potomu chto nesposoben k teplym chelovecheskim otnosheniyam? No ved' emu dejstvitel'no nebezrazlichna Fanni Me! On voshishchaetsya eyu i... i ona mozhet prichinit' emu bol', potomu chto on voshishchaetsya eyu i chuvstvuet po otnosheniyu k nej... chuvstvuet to, chto chuvstvuet. V slovah Makkaya prozvuchali zlost' i bol'. - Bez Byuro ne bylo by konfederacii Konsent i ne bylo by neobhodimosti v Kalebancah. - Da, eto tak. Lyudyam dostatochno lish' odnogo vzglyada na uzhasnogo agenta Byusaba, i oni uznayut, chto takoe strah. |to bylo nevynosimo, no v to zhe vremya on ne mog izbavit'sya ot podspudnogo teplogo chuvstva k etomu kalebanskomu sushchestvu, kotoroe moglo besprepyatstvenno pronikat' v ego soznanie i razgovarivat' s nim tak, kak ne smel nikto. Esli by on smog najti zhenshchinu, k kotoroj oshchushchal podobnuyu blizost'... Vospominanie ob etoj chasti ih razgovora postoyanno presledovalo ego vposledstvii. Pochemu posle stol'kih mesyacev molchaniya Fanni Me vybrala dlya kontakta imenno etot moment - za tri dnya do togo, kak v Byuro razrazilsya dosadijskij krizis? Ona izvlekla na svet ego "ya", samoe glubokoe oshchushchenie samosoznaniya. Ona vstryahnula eto "ya", a potom pronzila svoim kolyuchim voprosom: "Pochemu ty vedesh' sebya tak holodno i mehanicheski v svoih otnosheniyah s lyud'mi?" Ot ee ironii bylo nikuda ne skryt'sya. Ona zastavila ego vyglyadet' nelepo v ego zhe sobstvennyh glazah. U nego byli teplye chuvstva, da... dazhe lyubov', no k kalebanskomu sushchestvu, a ne k chelovecheskoj zhenshchine. |to neostorozhnoe chuvstvo, kotoroe u nego bylo k Fanni Me, nikogda ne bylo napravleno ni na odnogo iz ego brachnyh partnerov. Fanni Me vyzvala ego gnev, potom smyagchila eto chuvstvo do slovesnoj perepalki i, nakonec, do molchalivoj obidy. No lyubov' ostalas'. Pochemu? ZHenshchiny byli dlya nego vsego lish' partnerami v posteli. Oni byli prosto telami, kotorye on ispol'zoval i kotorye ispol'zovali ego. S Kalebankoj ob etom ne moglo byt' i rechi. Ona byla zvezdoj, pylayushchej atomnym plamenem, a mestonahozhdenie ee soznaniya bylo nepredstavimo dlya drugih sensov. Da, ona vyzyvala v nem chuvstvo lyubvi. On otdaval lyubov' svobodno, i Fanni Me eto znala. Nel'zya spryatat' chuvstvo ot Kalebanki, kotoraya zapuskaet svoi mental'nye usiki v tvoe soznanie. Ona, konechno, znala, chto on zametit ee ironiyu. |to tozhe bylo chast'yu motiva ee slovesnoj ataki na nego. No Kalebancy redko dejstvovali pod vliyaniem lish' odnogo motiva - i eto sozdavalo dopolnitel'nyj sharm i lezhalo v osnove naibolee razdrazhayushchih obmenov replikami s drugimi chuvstvuyushchimi sushchestvami. - Makkaj? - prozvuchal myagkij golos v ego mozgu. - Da, - otvet byl razdrazhennym. - YA pokazhu tebe sejchas mel'chajshuyu chast' moego chuvstva, napravlennogo na tvoj uzel. Kak vozdushnyj sharik, vzorvavshijsya ot rezkogo pritoka gaza, on oshchutil, chto zalit napravlennoj na nego zabotoj i lyubov'yu. On tonul v nih... i hotel utonut'. Vse telo ego izluchalo eto dobela raskalennoe chuvstvo zashchishchennosti i vnimaniya. Eshche celuyu minutu posle togo, kak ono ushlo, Makkaj vse eshche svetilsya etim chuvstvom. "I eto mel'chajshaya chastica?" - Makkaj? - golos zvuchal ozabochenno. - Da, - otvetil on s blagogovejnym trepetom. - YA prichinila tebe bol'? On chuvstvoval sebya odinokim, opustoshennym. - Net. - Polnaya sila moej uzlovoj napravlennosti unichtozhila by tebya. Nekotorye chelovecheskie sushchestva podozrevali, chto lyubov' sposobna na eto. "Uzlovaya napravlennost'?" Ona vvela ego v zameshatel'stvo, kak i delala eto pri ih pervyh vstrechah. Kak mogut Kalebancy govorit', chto lyubov' eto... uzlovaya napravlennost'? - Nazvaniya zavisyat ot tochki zreniya, - skazala ona. - Ty smotrish' na vselennuyu cherez slishkom uzkoe okno. Inogda eta chelovecheskaya ogranichennost' dovodit nas do otchayaniya. I vot snova ona pereshla v ataku. On vozrazil ej po-detski banal'no: - YA to, chto est', i ne bolee. - Ty skoro uznaesh', drug Makkaj, chto v tebe est' bol'she, chem ty sam ob etom podozrevaesh'. V etom meste ona prervala kontakt. On ochnulsya vo vlazhnoj, holodnoj t'me, i zvuk fontana gromko otdavalsya v ego ushah. CHto by Makkaj ni delal, on bol'she ne smog ustanovit' s nej svyaz'. On dazhe potratil chast' svoih kreditov na Tapriziota, bezuspeshno pytayas' vyzvat' ee. Ego kalebanskij drug polnost'yu otklyuchilsya ot nego. My sozdali monstra - chrezvychajno cennogo i dazhe poleznogo, no ochen' opasnogo. Nash monstr prekrasen i odnovremenno vyzyvaet uzhas. My ne smeem ispol'zovat' etogo monstra v ego polnuyu silu, no ne mozhem i oslabit' nashu hvatku. Govachinskaya harakteristika dosadijskogo eksperimenta Pulya s gromkim shchelchkom udarilas' v okno za stolom Kejly Dzhedrik i s vizgom otskochila daleko vniz, na ulicu-kan'on pod ee kabinetom. Dzhedrik s gordost'yu otmetila pro sebya, chto ona dazhe ne vzdrognula. Patruli |lektora pozabotyatsya o snajpere. |ti patruli, prochesyvayushchie ulicy goroda CHu kazhdoe utro, doberutsya do istochnika po zvuku vystrela. U Kejly voznikla neproizvol'naya nadezhda, chto snajper smozhet vernut'sya nazad k Obodnomu Sbrodu, no ona poschitala etu nadezhdu proyavleniem slabosti so svoej storony i podavila ee. |tim utrom u nee byli zaboty namnogo vazhnee, chem lazutchik s Oboda. Dzhedrik protyanula ruku v luch rannego solnechnogo sveta, padayushchego uglom na kontaktnye plastiny ee terminala Glavnogo Uchetnogo komp'yutera. |ti bystrye pal'cy - ona smotrela na nih pochti kak na chuzhie. Oni rvalis' k ozhidayushchim klavisham podobno nasekomym. Terminal byl funkcional'nym instrumentom Kejly, simvolom ee dolzhnosti Starshego Liejtora. On odinoko stoyal v uglublenii stola - seryj, zelenyj, zolotoj, chernyj, belyj i smertonosnyj. Ego seryj ekran pochti tochno sovpadal cvetom s kryshkoj ee stola. S ostorozhnoj tochnost'yu pal'cy Dzhedrik ritmichno probezhalis' po klavisham. Na ekrane poyavilis' zheltye chisla, vzveshennye i usrednennye po ee komande - tonkaya poloska sud'by, i v zolotistyh znachkah etoj poloski tailos' nasilie. "Kazhdyj angel neset mech", - podumala Kejla. No v sushchnosti ona ne schitala sebya angelom, a svoe oruzhie - mechom. Nastoyashchim ee oruzhiem byl intellekt, zakalennyj i ottochennyj zhestokimi resheniyami, kotorye trebovala ee planeta. |mocii zhe byli siloj, kotoraya dolzhna byt' podavlena vnutri sebya ili napravlena na teh, kto ne smog usvoit' dosadijskih urokov. Kejla znala svoyu slabost' i tshchatel'no pryatala ee: lyubyashchie roditeli, skryvavshie svoyu lyubov' pod maskoj izyskannoj zhestokosti, nauchili ee tomu, chto resheniya, prinimaemye na Dosadi, v samom dele uzhasny. Dzhedrik izuchila chisla na displee svoego komp'yutera, ochistila ekran i vvela novye dannye. Delaya eto, ona znala, chto otnimaet sredstva k sushchestvovaniyu u pyatidesyati obitatelej planety. Mnogie iz etih pyatidesyati chelovek nedolgo prozhivut posle etoj gruboj shutki. V sushchnosti, ee pal'cy byli oruzhiem, nesushchim smert' tem, kto ne smozhet projti eto ispytanie. Kejla ne chuvstvovala viny pered temi, kogo ubivala. Blizost' poyavleniya nekoego Dzhordzha H.Makkaya predopredelyala ee dejstviya, trebovala stremitel'nogo prinyatiya reshenij. Osnovnym chuvstvom, voznikayushchim u Dzhedrik, kogda ona dumala o Makkae, bylo udovletvorenie. Ona ozhidala Makkaya, kak hishchnik zhdet svoyu zhertvu u nory. Imya Makkaya i ego opoznavatel'nyj kod byli dany Kejle ee shoferom, Hevvi, kotoryj hotel takim obrazom nabit' sebe cenu v ee glazah. Ona prinyala etu informaciyu k svedeniyu i provela svoe obychnoe rassledovanie. Dzhedrik somnevalas', chto svedeniya, poluchennye iz ee istochnikov, godilis' by k kakomu-nibud' drugomu zhitelyu Dosadi: Dzhordzh H.Makkaj okazalsya vzroslym chelovekom, kotoryj, po-vidimomu, ne mog sushchestvovat'. Na vsej planete o nem nevozmozhno bylo najti ni odnoj zapisi - ni na yadovitom Obode, ni v Krolich'ih Kletkah goroda CHu, ni v odnoj iz nish sushchestvuyushchih silovyh struktur. Makkaj ne sushchestvoval, no on vot-vot dolzhen byl poyavit'sya v CHu, i provesti ego v gorod dolzhen byl nekij Govachin, kotorogo Kejla vremenno derzhala pod kontrolem. Makkaj byl tochnym orudiem, kotoroe ona tak dolgo zhdala. On byl ne prosto vozmozhnym klyuchom k Stene Boga (i ne takim gnutym i polomannym klyuchom, kak Hevvi), a klyuchom vernym i tochnym. Dzhedrik nikogda by ne prishlo v golovu atakovat' takoj zamok s plohimi instrumentami. SHans budet tol'ko odin; on treboval samyh luchshih instrumentov. Poetomu pyat'desyat dosadijskih lyudej i zanyali svoi bezlikie mesta za chislami ee komp'yutera. |to byla primanka, zaranee spisannaya na poteri. Te, kto obrechen umeret' v rezul'tate postupka Dzhedrik, ne umrut nemedlenno. Sorok devyat' iz nih mogut nikogda tak i ne uznat', chto byli namerenno otbrosheny k rannej smerti po ee celenapravlennomu vyboru. Nekotorye iz nih budut ottesneny nazad k otchayannomu i korotkomu sushchestvovaniyu na Obode. Nekotorye umrut v zhestokih shvatkah, kotorye Kejla uzhe predopredelila. Drugie bespolezno rastratyat sebya v Uorrene. Dlya bol'shinstva iz etih lyudej process umiraniya rastyanetsya na takoe prodolzhitel'noe vremya, chto ruka Kejly v nem uzhe ne budet vidna. No vse ravno oni byli uzhe ubity v ee komp'yutere, i Kejla znala eto. Ona rugnula svoih roditelej (i teh, kto byl pered nimi) za etu nezhelatel'nuyu v sebe chuvstvitel'nost' k krovi i smerti, kotorye stoyali za komp'yuternymi ciframi. Lyubyashchie roditeli horosho vospitali ee. Ona mozhet nikogda i ne uvidet' tela ubityh lyudej, ona mozhet nikogda i ne vspomnit' ni o kom iz etih pyatidesyati, krome odnogo cheloveka, i vse ravno ona oshchushchala ih prisutstvie za komp'yuternym displeem... teploe i pul'siruyushchee. Dzhedrik vzdohnula. |ti pyat'desyat chelovek byli bleyushchimi ovcami, vystavlennymi primankoj, chtoby zamanit' na otravlennuyu pochvu Dosadi odnogo osobennogo zverya. Pyat'desyat chelovek sozdadut vsego lish' malen'kij izlishek, kotoryj rastvoritsya, pogloshchennyj eshche do togo, kak kto-nibud' pojmet ih cel'. "Dosadi bol'na, - dumala Kejla. I uzhe ne v pervyj raz ona zadala sebe vopros: - Neuzheli eto dejstvitel'no ad?" Mnogie verili v eto. "My nakazany". No nikto ne znal, chto zhe oni sdelali, chtoby zasluzhit' takuyu karu. Dzhedrik otkinulas' na spinku kresla i posmotrela cherez svoj ne imeyushchij dverej kabinet na zvukovoj bar'er i molochnyj svet koridora. Kakoj-to strannyj Govachin neuklyuzhe prokovylyal mimo ee kabineta. U nego byla figura lyagushki, napravlyayushchejsya po kakomu-to oficial'nomu porucheniyu, v uzlovatyh rukah ego byl zazhat paket, zavernutyj v korichnevuyu bumagu. Ego zelenaya kozha blestela, kak budto on tol'ko chto vyshel iz vody. |tot Govachin napomnil Kejle o Bahranke, kotoryj dolzhen privesti Makkaya v ee seti, Bahranke, kotoryj predlozhil ej svoi uslugi, potomu chto Kejla derzhala v svoih rukah veshchestvo, bez kotorogo tot uzhe ne mog obhodit'sya. Glupo pozvolyat' sebe privyknut' k chemu-to, dazhe k zhizni. Kogda-nibud', ochen' skoro, Bahrank prodast to, chto on znaet o Kejle shpionam |lektora; pravda, togda uzhe budet slishkom pozdno, i |lektor uznaet tol'ko to, chto ona pozvolit emu uznat', i togda, kogda ona eto pozhelaet. Ona vybrala Bahranka s toj zhe ostorozhnost'yu, s kakoj ona pol'zovalas' svoim komp'yuternym terminalom. |ta zhe ostorozhnost' zastavila ee podozhdat' poyavleniya kogo-nibud' takogo, kak Makkaj. Krome togo, Bahrank byl Govachinom. Izvestno bylo, chto, vzyavshis' za kakoe-libo delo, lyudi-lyagushki vypolnyali dannye im prikazy isklyuchitel'no tochno. Oni obladali vrozhdennoj tyagoj k poryadku, no ponimali pri etom i ramki zakona. Kejla okinula vzglyadom svoj kabinet, i skromnaya funkcional'naya effektivnost' etogo pomeshcheniya pokazalas' ej zabavnoj. Kabinet byl vyrazheniem ee pokaznogo obraza, kotoryj ona skonstruirovala s dotoshnoj tshchatel'nost'yu. Ej bylo priyatno osoznavat', chto skoro ona pokinet eto mesto i nikogda bol'she ne vernetsya k nemu, kak nasekomoe, sbrosivshee staruyu obolochku. Kabinet byl chetyre shaga v shirinu i vosem' shagov v dlinu. Dvenadcat' chernyh metallicheskih kartotechnyh shkafov stoyali, vystroivshis' v liniyu u steny sleva ot Kejly, kak temnye chasovye, steregushchie ee metodichnye privychki. Ona pomenyala kody zamkov u shkafov i vklyuchila ustrojstva, kotorye unichtozhat ih soderzhimoe, kogda zhaby |lektora zahotyat sunut' v nih nos. Lyudi |lektora pripishut eto ee yarosti, poslednemu aktu sabotazha, sovershennomu eyu iz mesti. Projdet eshche nekotoroe vremya, poka nakopivshiesya somneniya ne zastavyat ih uvidet' situaciyu v inom svete i ne sozdadut massu razdrazhayushchih voprosov. Dazhe togda oni mogut eshche ne zapodozrit' ee uchastie v isklyuchenii pyatidesyati chelovek. V konce koncov, sama ona tozhe byla odnim iz etih pyatidesyati. |ta mysl' vyzvala v nej na kakoe-to mgnovenie rasplyvchatoe chuvstvo poteri. Kakimi vsepronikayushchimi byli soblazny struktur vlasti na Dosadi! Kakimi utonchennymi! To, chto ona tol'ko chto sdelala, sozdalo oshibku v komp'yuternoj sisteme, kotoraya upravlyala raspredeleniem neotravlennoj pishchi v edinstvennom gorode planety Dosadi. Pishcha - vot gde byla nastoyashchaya baza social'noj piramidy Dosadi, baza tverdaya i bezobraznaya. Oshibka vykinula ee samu za predely mogushchestvennoj nishi etoj piramidy. Ona nosila lichinu Kejly Dzhedrik-Liejtora mnogo let, dostatochno dolgo, chtoby nauchit'sya poluchat' udovol'stvie ot pol'zovaniya mehanizmom vlasti. Poteryav odnu cennuyu fishku v beskonechnoj igre vyzhivaniya na Dosadi, ona dolzhna teper' zhit' i dejstvovat' tol'ko kak Kejla Dzhedrik-Diktator. |to byl hod "vse-ili-nichego", reshitel'nyj shag igroka, i ona chuvstvovala vsyu obnazhennost' takogo shaga. No eta igra nachalas' ochen' davno, v glubine vydumannoj istorii Dosadi, kogda predki Kejly raspoznali sushchnost' etoj planety i nachali vyvedenie i trenirovku lichnosti, kotoraya sovershit takoj shag. "I ya - eta lichnost', - skazala sebe Kejla. - Nash chas nastal". No pravil'no li oni ocenili problemu? Vzglyad Dzhedrik upal na edinstvennoe okno, vyhodyashchee na uzkuyu, pohozhuyu na kan'on, ulicu. Na nee smotrelo ee sobstvennoe otrazhenie: slishkom uzkoe lico, tonkij nos, slishkom bol'shie glaza i rot. Ee volosy mogli by vyglyadet' interesnym chernym barhatnym shlemom, esli by ona pozvolila im otrasti. No ona strigla ih korotko, kak napominanie o tom, chto ona - eto ne privlekatel'nyj seksual'nyj partner, chto ona dolzhna polagat'sya na svoj um. Imenno tak ona byla vyrashchena i obuchena. Planeta Dosadi rano prepodala ej svoi samye zhestokie uroki. Kejla byla vysokoj eshche podrostkom, i v tele ee bylo bol'she vesa, chem v nogah, poetomu ona vyglyadela eshche vyshe, kogda sidela. Ona smotrela na bol'shinstvo muzhchin - Govachinov i lyudej - sverhu vniz, i ne tol'ko v pryamom smysle etogo slova. V etom zaklyuchalsya eshche odin dar (i urok) ee "lyubyashchih" roditelej i ih predkov. |tot dosadijskij urok izbezhat' bylo nel'zya. "To, chto ty lyubish' ili cenish', budet ispol'zovano protiv tebya". Kejla naklonilas' vpered, chtoby ne videt' bespokoyashchee ee sobstvennoe otrazhenie, i posmotrela daleko vniz, na ulicu. Tak ona chuvstvovala sebya luchshe. Ee dosadijskie sootechestvenniki bol'she ne byli dlya nee teplymi i pul'siruyushchimi lyud'mi. Oni prevratilis' v kakie-to otdalennye dvizhushchiesya pyatna, bezlikie, kak tancuyushchie figurki na ekrane ee komp'yutera. Ulichnoe dvizhenie bylo nebol'shim, otmetila Kejla. Ochen' malo bronirovannyh mashin, peshehodov sovsem net. V ee okno byl tol'ko odin tot vystrel. V nej vse eshche tailas' slabaya nadezhda, chto snajperu udalos' skryt'sya. Bolee veroyatno, chto patrul' vse-taki zaderzhal etogo idiota. Obodnyj Sbrod nastojchivo prodolzhal proveryat' zashchitu CHu, nesmotrya na povtoryayushchiesya s utomitel'nym postoyanstvom plachevnye rezul'taty. |to bylo prosto otchayanie. Snajpery redko zhdali nastupleniya razgara dnya, chasov, kogda patruli stanovyatsya rezhe i na ulice poyavlyayutsya dazhe nekotorye iz samyh sil'nyh mira sego. "|to simptomy, vse eto simptomy". Vylazki Oboda predstavlyali soboj tol'ko odin iz mnogih dosadijskih simptomov, kotorye ona nauchilas' raspoznavat' vo vremya svoego opasnogo voshozhdeniya k vershine, ot samyh rannih stadij podŽema i do kul'minacionnogo punkta v etoj komnate. Mysl' o simptomah byla ne prosto sluchajnoj, skoree eto bylo chuvstvo chego-to znakomogo, osoznannogo, chego-to vozvrashchayushchegosya k nej v strannye i neproizvol'nye momenty ee zhizni. "U nas zaputannye otnosheniya s nashim proshlym, kotorye religiya ne mozhet obŽyasnit'. Neponyatnym obrazom my primitivny, nashi zhizni sotkany iz znakomogo i chuzherodnogo, razumnogo i bezumnogo". |to obstoyatel'stvo delalo nekotorye sumasshedshie varianty izumitel'no privlekatel'nymi. "Neuzheli ya vybrala bezumnyj variant?" "Net!" Dannye v ee mozgu govorili sami za sebya, eto byli fakty, kotorye ona ne mogla izmenit', sdelav vid, chto ih ne sushchestvuet. Planeta Dosadi byla iskusstvenno sproektirovana kem-to kak sobranie kosmicheskih sluchajnyh elementov: "Dadim im nemnogo togo i eshche togo i potom vot to..." Ona sozdana iz nesovmestimyh sochetanij. Policiya - Demopol - pri pomoshchi kotoroj Dosadi zhonglirovala svoim kontroliruemym komp'yuterami obshchestvom, ne vpisyvalas' v mir, ispol'zuyushchij energiyu, peredavaemuyu so sputnika na geostacionarnoj orbite. Demopol otdaval primitivnym nevezhestvom, obshchestvom, kotoroe slishkom daleko zashlo po puti zakonnosti - zakon dlya vsego, i vse upravlyaetsya zakonom. Dogmaticheskoe utverzhdenie, chto neskol'ko osobej, poluchivshih bozheskoe otkrovenie, izbrali kan'on reki CHu i postroili v nem gorod, izolirovannyj ot etoj otravlennoj planety, i chto eto proizoshlo dvadcat' ili chto-to okolo etogo pokolenij nazad bylo neudobovarimym. A etot energeticheskij sputnik, visyashchij pod bar'erom Steny Boga - on voobshche govoril o dolgoj i slozhnoj evolyucii, vo vremya kotoroj nechto nastol'ko oshibochnoe kak Demopol bylo by davno izzhito. |to bylo kosmicheskoj svalkoj, sozdannoj dlya special'noj celi, i etot fakt raspoznali predki Kejly. "My ne evolyucionirovali na etoj planete". |to mesto ne podhodit ni dlya Govachinov, ni dlya lyudej. Na Dosadi ispol'zovali kak komp'yuternuyu pamyat', tak i papki s bumagami dlya odnih i teh zhe celej. A eshche chislo narkoticheskih veshchestv, kotorye mozhno bylo najti na Dosadi, bylo vozmutitel'no ogromnym. Tem ne menee, eta karta razygryvalas' vopreki oficial'noj religii s takoj izobretatel'nost'yu, s takim vul'garnym stremleniem k "prostoj vere", chto oba eti usloviya, religiya i "prostaya vera", nahodilis' v neprekrashchayushchemsya sostoyanii vojny. Mistiki umirali za svoi "novye ozareniya", v to vremya kak priverzhency "prostoj very" ispol'zovali kontrol' za narkotikami, chtoby zahvatit' vse bol'she i bol'she vlasti. Edinstvennaya nastoyashchaya dosadijskaya vera zaklyuchalas' v tom, chto vyzhivayut imeyushchie vlast', a vlast' mozhno poluchit', kontroliruya to, chto neobhodimo drugim dlya vyzhivaniya. Ih obshchestvo otlichno razbiralos' v medicinskih tonkostyah bakterial'nogo, virusnogo i mozgovogo kontrolya, no ne moglo unichtozhit' Obod i podpol'e Uorrena, gde religioznye celiteli-"dzhabua" izlechivali svoih pacientov dymom trav. I eshche oni ne mogli unichtozhit' (poka eshche) Kejlu Dzhedrik, potomu chto ona videla to, chto ona videla. Odna za drugoj pary nesovmestimyh drug s drugom veshchej proplyvali vokrug nee v gorode CHu i v okruzhayushchem Obode. Vo vseh sluchayah bylo odno i to zhe: obshchestvo, kotoroe ispol'zovalo odnu iz etih veshchej, ne moglo estestvennym obrazom ispol'zovat' druguyu. "Ne moglo ESTESTVENNYM obrazom". Vse vokrug v gorode CHu, i Dzhedrik oshchushchala eto, bylo napolneno polyarno nesovmestimymi sluchayami. U nih bylo dva vida razumnyh sushchestv: lyudi i Govachiny. Pochemu tol'ko dva? Razve vo vselennoj net drugih vidov? Nekotorye dannye, poluchennye na osnove arheologicheskih nahodok na Dosadi, ukazyvali na evolyuciyu konechnostej, otlichayushchihsya ot gibkih pal'cev Govachinov i lyudej. Pochemu na vsej Dosadi tol'ko odin gorod? Dogma ne mogla otvetit' na eto. Ordy s Oboda derzhalis' vblizi ot goroda, vse vremya pytayas' najti lazejku v izolirovannuyu chistotu CHu. No ved' szadi za nimi byla celaya planeta. Pust' ona otravlena, no na nej est' i drugie reki, drugie potencial'no podhodyashchie dlya poseleniya mesta. Vyzhivanie oboih vidov trebovalo postrojki bol'shego chisla bezopasnyh dlya prozhivaniya mest, namnogo bol'she, chem eta zhalkaya dyra, kotoruyu po predaniyu pridumali Gar i Trajya. No... gorod CHu ostavalsya edinstvennym - pochti dvadcat' kilometrov v shirinu i sorok v dlinu, postroennyj na holmah i nanosnyh rechnyh ostrovah, tam gde reka zamedlyala svoe techenie v kan'one. Po poslednemu uchetu zdes' prozhivalo vosem'desyat millionov chelovek, a vtroe bol'she perebivalos' na Obode - nastojchivo starayas' prorvat'sya i zahvatit' mesto v ochishchennom ot yadov gorode. "Otdajte nam svoi dragocennye tela, glupyj Obodnyj Sbrod!" A oni slyshali etot prikaz, znali ego skrytyj smysl i vsemi silami soprotivlyalis' emu. CHto zhe takoe sdelali dosadijskie lyudi, chto ih zatochili na etoj planete? CHto sdelali ih predki? Na nenavisti k takim predkam s polnym pravom mozhno bylo vystroit' celuyu religiyu... esli, konechno, eti predki dejstvitel'no v chem-to provinilis'. Dzhedrik naklonilas' k oknu i posmotrela na Stenu Boga, etu poluprozrachnuyu molochno-beluyu zavesu, kotoraya derzhala v zatochenii planetu. No cherez etu stenu takie, kak etot samyj Dzhordzh H.Makkaj, mogli prohodit' besprepyatstvenno, kogda tol'ko pozhelayut. U Kejly pryamo chesalis' ruki vstretit'sya s Makkaem lichno, ubedit'sya v tom, chto on ne zarazhen, kak zarazhen etoj planetoj Hevvi. Imenno Makkaj ej byl sejchas neobhodim. Prozrachno zadumannaya sushchnost' Dosadi govorila ej, chto zdes' dolzhen - byt' kakoj-nibud' Makkaj. Dzhedrik chuvstvovala sebya ohotnikom, i estestvennoj dobychej ee dolzhen byt' Makkaj. Fiktivnaya lichnost', kotoruyu ona postroila sebe v etoj komnate, tozhe byla chast'yu ee primanki. I teper', kogda nastupil sezon ohoty na Makkaev, vse eto podspudnoe religioznoe hanzhestvo, na kotorom vlast' imushchie stroili svoi illyuzii, rassypletsya v prah. Kejla uzhe videla nachalo etogo kraha, ochen' skoro eto uvidyat vse. Ona sdelala glubokij vdoh. V tom, chto dolzhno sluchit'sya, bylo kakoe-to ochishchenie, uproshchenie. Ona sama sobiralas' vot-vot sbrosit' s sebya odnu iz zhiznej i vse soznanie napravit' na lichnost' drugoj Kejly Dzhedrik, kotoruyu planeta Dosadi vskore eshche uznaet. Ee lyudi horosho hranili ee sekret, skryvaya tolstuyu i belokuruyu personu ot svoih dosadijskih sootechestvennikov, pokazyvaya rovno stol'ko, skol'ko neobhodimo, chtoby pri sootvetstvuyushchih obstoyatel'stvah vlasti za Stenoj Boga mogli na eto sreagirovat'. Kejla pochuvstvovala kakoe-to oblegchenie pri mysli o tom, chto ee vtoraya, skrytaya zhizn', nachala teryat' svoyu vazhnost'. Teper' ona celikom vyplyvet v drugom meste. I eta metamorfoza predopredelena skorym poyavleniem Makkaya. Mysli Dzhedrik byli teper' pryamymi i otchetlivymi: "Pridi v moyu lovushku, Makkaj. S tvoej pomoshch'yu ya proniknu eshche vyshe, chem dvorcovye apartamenty Konsul'skogo Holma. Ili v samyj glubokij ad, glubzhe, chem mozhet prisnit'sya v samom strashnom koshmare". Kak nachat' vojnu? Potakajte svoej skrytoj zhazhde vlasti. Zabud'te, chto tol'ko sumasshedshie stremyatsya k vlasti radi nee samoj. Pust' takoj sumasshedshij poluchit vlast', dazhe esli etot sumasshedshij - vy sami. I pust' on dejstvuet, prikryvshis' svoej obychnoj maskoj normal'nosti. I vot, nesmotrya na to, budet li eta maska sotkana iz zabluzhdenij o zashchite ili prikryta teologicheskoj auroj zakona, vojna pridet. Govachinskij aforizm Budil'nik razbudil Dzhordzha H.Makkaya struej limonnogo zapaha. Na kakoe-to mgnovenie probuzhdayushcheesya soznanie obmanulo ego. Makkayu pokazalos', chto on vse eshche na Tutalsi, myagko pokachivaetsya na volnah planetarnogo okeana na svoem ukrashennom girlyandami ostrove. Na ego plavuchem ostrove rosli limony, zdes' byli berega, pokrytye gibiskusom i pushistye kovry pryanogo alissuma. Ego tenistyj kottedzh lezhal na puti pahuchih morskih vetrov, i zapah limona... Soznanie Makkaya probudilos'. On byl vovse ne Tutalsi so svoej vozlyublennoj podrugoj, on lezhal na trenirovannoj sobakoposteli sredi bronirovannyh svoih apartamentov na planete Central' Centralej, on snova byl v samom serdce Byuro Sabotazha, on snova byl na rabote. Makkaj sodrognulsya. Segodnya pogibnet planeta, polnaya lyudej... segodnya ili zavtra. |to sluchitsya, esli kto-nibud' ne rasputaet etu dosadijskuyu tajnu. Znaya Govachinov nastol'ko horosho, kak znal Makkaj, mozhno bylo v etom ne somnevat'sya. Govachiny sposobny na samye zhestokie resheniya, osobenno esli na kartu postavlena chest' ih vida ili po kakim-nibud' drugim prichinam, kotorye drugim razumnym vidam mogut byt' i ne ponyatny. Bildun, ego nachal'nik Byuro, ocenival etot krizis tochno tak zhe. So vremeni Kalebanskoj problemy takoe chudovishchnoe prestuplenie eshche ne poyavlyalos' na gorizonte Konsenta. Krome togo, gde zhe nahoditsya podvergayushchayasya opasnosti planeta, eta Dosadi? Posle nochi, kogda soznanie Makkaya bylo podavleno snom, instruktazh o Dosadi snova so vsej yarkost'yu vsplyl v ego mozgu, kak budto chast' ego prodolzhala rabotat' i vo sne, zaostryaya detali. Raport byl sostavlen dvumya operativnymi rabotnikami, odin iz kotoryh byl Vrev, a drugoj - Laklak. |ta para byla nadezhnoj i izobretatel'noj. Ih istochniki byli otlichnymi, hotya informaciya i schitalas' skudnoj. Krome togo, eta para proyavlyala rvenie v pogone za povysheniem, v to vremya kak Vrevy i Laklaki namekali na diskriminaciyu svoih vidov. Raport treboval special'noj proverki. Ni odin agent Byusaba, nezavisimo ot togo, k kakomu razumnomu vidu on prinadlezhit, ne osvobozhdalsya ot nekotorogo vnutrennego testirovaniya. |ta ulovka byla vvedena dlya togo, chtoby oslabit' Byuro i oblegchit' usloviya, pozvolyayushchie zanyat' direktorskij post. Tem ne menee, direktorom Byusaba vse eshche byl Bildun, predstavitel' vida Pan Spechi v oblike cheloveka, chetvertyj s etim imenem sredi chlenov svoej kresh-yachejki. S pervyh slov Bilduna bylo yasno, chto on verit poluchennomu raportu. - Makkaj, eta veshch' mozhet zastavit' lyudej i Govachinov vcepit'sya drug drugu v gorlo. Idiomaticheskoe vyrazhenie bylo ponyatnym, hotya fakticheski, chtoby privesti takuyu ugrozu v ispolnenie po otnosheniyu k Govachinu, neobhodimo skoree nacelit'sya ne na ego gorlo, a na pahovuyu oblast'. Makkaj uzhe poznakomilsya s raportom i ne po nekotorym podspudnym chertam, k kotorym on stal chuvstvitel'nym posle dlitel'nogo obshcheniya s Govachinami, razdelyal tochku zreniya Bilduna. Usevshis' v seroe sobakokreslo pered stolom direktora v malen'kom kabinete bez okon, kotoryj poslednee vremya predpochital Bildun, Makkaj rasseyanno perekladyval raport iz odnoj ruki v druguyu. Nekotoroe vremya spustya, osoznav svoyu nervnuyu privychku, on polozhil raport na stol. Raport byl zapisan na mnemoprovoloke, i special'no trenirovannyj sene mog vosproizvesti ego, propuskaya provoloku skvoz' pal'cy ili kakie-nibud' drugie chuvstvitel'nye pridatki. - Pochemu oni ne mogut tochno ustanovit' polozhenie Dosadi? - sprosil Makkaj. - Ono izvestno tol'ko Kalebancam. - Nu chto zh, oni... - Kalebancy otkazyvayutsya predostavit' eti dannye. Makkaj pristal'no posmotrel cherez stol na Bilduna. Na polirovannoj poverhnosti stola vidnelsya vtoroj, otrazhennyj obraz direktora Byusaba, perevernutoe izobrazhenie, v tochnosti povtoryayushchee pryamoe. Makkaj posmotrel na otrazhenie. Esli ne koncentrirovat' vnimanie na fasetchatyh glazah Bilduna (kak zhe oni pohozhi na glaza nasekomogo!), etot Pan Spechi nichem ne otlichalsya ot muzhskogo predstavitelya chelovecheskogo roda s temnymi volosami i priyatnym kruglym licom. Mozhet byt', on imel v sebe dazhe chto-to bol'shee ot cheloveka, chem prosto plot', kotoroj pridali chelovecheskuyu formu. Na lice Bilduna otrazhalis' emocii, kotorye Makkaj chital v chelovecheskih terminah. Direktor vyglyadel razdrazhennym. Makkaj byl ozabochen. - Otkazyvayutsya? - Kalebancy ne otricayut, chto Dosadi sushchestvuet i chto eta planeta podvergaetsya opasnosti. Oni tol'ko otkazyvayutsya obsuzhdat' etu problemu. - Znachit, my imeem delo s kalebanskim kontraktom, i oni podchinyayutsya usloviyam etogo kontrakta. Vspominaya kak raz etot razgovor s Bildunom, Makkaj prosnulsya v svoih apartamentah i, lezha, tiho razmyshlyal. YAvlyaetsya li Dosadi kakim-to novym prodolzheniem kalebanskogo voprosa? MY VPRAVE BOYATXSYA TOGO, CHEGO NE PONIMAEM. Tajna Kalebancev uskol'zala ot issledovatelej konfederacii Konsent slishkom dolgo. Makkaj podumal o svoem nedavnem razgovore s Fanni Me. V tot moment, kogda dumaesh', chto tebe udalos' uhvatit' nechto konkretnoe, ono proskal'zyvaet mezhdu pal'cami. Do togo kak Kalebany podarili miru pryzhkovye dveri, Konsent byl nebol'shoj federaciej izvestnyh chuvstvuyushchih vidov sushchestv. Vselennaya byla zamknuta v podelennom na uchastki prostranstve s izvestnymi razmerami. V te dni Konsent ros podobno rastushchim puzyryam, on byl linejnym. Kalebanskie pryzhkovye dveri pridali vsem aspektam zhizni vzryvnoe uskorenie, oni stali nemedlennym razrushitel'nym orudiem vlasti. Oni dobavili beskonechnoe chislo poleznyh izmerenij, oni podrazumevali mnogoe drugoe, edva-edva ponyatnoe. Projdya cherez pryzhkovuyu dver', vy mogli popast' iz komnaty na Tutalsi v koridor zdes', na Centrali Centralej. Vy vhodili v pryzhkovuyu dver' zdes' i okazyvalis' v sadu na Paginui. Sootvetstvuyushchee etomu "normal'noe prostranstvo" mozhet izmeryat'sya v svetovyh godah ili parsekah, no perehod iz odnogo mesta v drugoe ignoriroval eti starye ko