. Edinstvennym universal'no priemlemym Zakonom dlya smertnyh byl by tot, kotoryj sootvetstvoval by kazhdomu opravdaniyu. CHto est' yavnaya chepuha. Zakon dolzhen vyyavlyat' predrassudki i spornye opravdaniya. Takim obrazom, Zakon dolzhen byt' gibkim, dolzhen izmenyat'sya, chtoby prisposablivat'sya k novym trebovaniyam. V protivnom sluchae on stanovitsya prosto opravdaniem sil'nogo. Zakon Govachina (perevod Byusaba) Posle ot®ezda Bahranka Makkayu potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby vosstanovit' oshchushchenie celeustremlennosti. Nad nim podnimalis' vysokie i massivnye zdaniya, no rasshchelina, idushchaya na zapad, pozvolyala klinu solnechnogo sveta proniknut' na uzkuyu ulicu cherez zavitki rastitel'nosti etogo Uorrena. Svet otbrasyval gustye teni ot kazhdogo predmeta, podcherkivaya davlenie lyudskogo dvizheniya. Makkayu ne nravilos', kak na nego smotryat lyudi. Slovno kazhdyj ocenival ego s tochki zreniya kakoj-to lichnoj vygody. Makkaj medlenno protalkivalsya cherez tekushchuyu mimo tolpu k arochnomu vhodu. On staralsya nablyudat' za okruzhayushchimi tak, chtoby ne privlekat' vnimaniya. Posle vseh teh let v Byusabe, posle vseh trenirovok i opytov, podgotovivshih ego dlya stol' utonchenno vliyatel'nogo agentstva, Makkaj priobrel velikolepnoe znanie vidov, kotorye vhodili v Konsent. On izvlekal teper' eto znanie, oshchushchaya moshchnuyu sekretnost', kotoraya rukovodila etimi lyud'mi. K sozhaleniyu, ego opyt byl nasyshchen znaniyami o tom, kak vid mozhet obrashchat'sya s drugim vidom, ne govorya uzhe o tom, chto vid mozhet sotvorit' sam s soboj. Lyudi vokrug nego, soglasno ego vpechatleniyu, nahodilis' na grani vzryva. Dvigayas' v postoyannoj gotovnosti zashchishchat' sebya, Makkaj spustilsya na korotkij lestnichnyj prolet v prohladnye teni. Zdes' legche bylo dvigat'sya, no zapahi gnili i pleseni usililis'. "Vtoraya dver' nalevo". Makkaj poshel k dvernomu proemu, kuda napravil ego Bahrank. On uvidel tam eshche odnu lestnicu vniz. Pochemu-to eto ispugalo Makkaya. CHu vovse ne napominal tot gorod, chto narisovali emu lyudi Aritcha. Neuzheli oni popytalis' ego obmanut'? A esli tak, to pochemu? Vozmozhno li, chto oni sami ne znali etogo goroda? Kolichestvo otvetov na etot vopros zastavilo Makkaya sodrognut'sya. A esli nablyudateli, zaslannye na Dosadi, predpochli izvlech' lichnuyu vygodu iz mestnogo obucheniya? Za vsyu svoyu kar'eru Makkaj nikogda prezhde ne peresekal mir, nastol'ko polno otrezannyj ot ostal'noj vselennoj. |ta planeta ODINOKA, lishena mnogih priyatnostej, ukrashayushchih prochie miry Konsenta. Zdes' net pryzhkovyh dverej. Nikakogo skopleniya izvestnyh vidov, nikakih utonchennyh udovol'stvij ili izoshchrennyh lovushek, kotorye zahvatyvali by obitatelej drugih mirov. Dosadi razvivalas' svoim sobstvennym putem. Instruktory na Tandalure slishkom chasto preduprezhdali, chto eto odinokie PRIMITIVY, vyrvavshis' vo vselennuyu, oderzhali by verh nad Konsentom. "Ih nichto ne sderzhivaet. Nichto". Navernoe, eto bylo preuvelicheniem. Koe-chto ogranichivalo dosadijcev fizicheski. No ih ne sderzhivali obychai ili nravy Konsenta. Zdes' mozhno bylo priobresti vse: lyuboj zapretnyj porok, kakoj tol'ko mozhno pridumat'. |ta mysl' presledovala Makkaya. On dumal ob etom i o beschislennyh zel'yah, k kotorym imeli pristrastiya mnogie dosadijcy. Moshchnyj rychag vozdejstviya, kotoryj nahodilsya v rukah besprincipnyh, uzhasal. Odnako on ne risknul ostanovit'sya zdes', srazhayas' so svoej nereshitel'nost'yu. Makkaj shagnul v lestnichnuyu kletku s samouverennost'yu, kotoroj on ne chuvstvoval, kogda sledoval ukazaniyam Bahranka. U nego ne bylo drugogo vyhoda. Nizhnyaya ploshchadka byla bolee shirokoj, v glubokih tenyah, s edinstvennym istochnikom sveta na chernoj dveri. V kreslah ryadom s dver'yu dremali dvoe lyudej. Tretij sidel na kortochkah ryadom s nimi, derzha v rukah to, chto vyglyadelo kak ognestrel'noe oruzhie. - Menya vyzyvala Dzhedrik, - skazal Makkaj. Ohrannik kivnul, pozvolyaya projti. Prohodya mimo, Makkaj posmotrel na oruzhie. Dlinnaya trubka s metallicheskoj korobkoj na tyl'noj storone i ploskim kurkom, kotoryj uderzhival bol'shoj palec ohrannika. Makkaj chut' bylo ne spotknulsya. |to bomba mertveca! Nesomnenno. Esli palec ohrannika oslabnet, to vzryv ub'et vsyakogo na lestnichnoj ploshchadke. Makkaj posmotrel na dvoih spyashchih. Kak oni mogut spat' pri podobnyh obstoyatel'stvah? Vnimaniem ego teper' zavladela chernaya dver' so svoej edinstvennoj tuskloj lampochkoj. Vse vidy voni zdes' perebival sil'nyj zapah krepko pripravlennoj stryapni. Makkaj videl, chto eto byla tyazhelaya dver' s pobleskivayushchim glazkom na urovne lica. Pri ego priblizhenii ona raspahnulas'. Makkaj shagnul v ogromnuyu komnatu s nizkom potolkom, zapolnennuyu - NABITUYU BITKOM! - lyud'mi. Oni sideli za postavlennymi na kozly stolami. Mesta bylo tol'ko-tol'ko projti mezhdu skam'yami. I vezde, kuda tol'ko ni smotrel Makkaj, on videl lyudej, perepravlyayushchih lozhkami v svoi rty soderzhimoe nebol'shih chashek. Oficianty i oficiantki speshili po uzkim prohodam, hlopaya polnymi chashkami o stoly i ubiraya pustye. Vsej etoj scenoj rukovodila tolstaya zhenshchina, sidevshaya za nebol'shim stolom na platforme sleva ot nego. Ona ustroilas' takim obrazom, chtoby derzhat' pod nablyudeniem vhodnuyu dver', vsyu komnatu i vrashchayushchuyusya dver' v bokovoj stene, cherez kotoruyu nosilsya vzad i vpered obsluzhivayushchij personal. Ona byla chudovishchnaya zhenshchina i zanimala svoe polozhenie tak, slovno nikogda i ne byla nigde bol'she. Dejstvitel'no, Makkayu legko bylo sebe predstavit', chto zhenshchina i ne mozhet sdvinut'sya so svoego mesta. Ruki ee raspuhli v teh mestah, gde oni vydavlivalis' iz korotkih rukavov rabochego kombinezona. SHCHikolotki ee navisali skladkami na verh ee tufel'. ZAJMI MESTO I ZHDI. Bahrank predupredil chetko i yasno. Makkaj poiskal prosvet na skam'yah. Prezhde, chem on smog shevel'nut'sya, tolstaya zhenshchina zagovorila pisklyavym golosom. - Tvoe imya? Makkaj posmotrel v pryamo v glazki-businki, obramlennye tolstymi skladkami zhira. - Makkaj. - Tak i dumala. Ona podnyala palec. Otkuda-to poyavilsya yunyj mal'chik. Emu bylo ne bol'she devyati let, no v ego glazah otrazhalas' mudrost' starika. Mal'chik stoyal, ozhidaya instrukcij. - |to on. Provodi ego. Mal'chik povernulsya. On dazhe ne posmotrel, sleduet li za nim Makkaj, i pospeshil po uzkomu prohodu tuda, gde dveri kachalis' vzad-vpered, chtoby dat' prohod sluzhashchim. Makkaj chut' ne stolknulsya s oficiantami. Ego provozhatyj reflektorno otskakival v storonu vsyakij raz, kogda dver' otkryvalas'. Eshche odna chernaya dver' s glazkom raspolagalas' v konce etogo prohoda. Za nej byl nebol'shoj koridor, s zapertymi bokovymi dveryami. Koridor upiralsya v stenu. Gluhaya stena skol'znula pered nimi v storonu, i oni spustilis' na uzkuyu, oblicovannuyu bulyzhnikom dorogu. Put' osveshchali bol'shie lampy, raspolozhennye vverhu. Ot sten neslo syrost'yu i von'yu. Izredka popadalis' shirokie pomeshcheniya s ohranoj. Spustya nekotoroe vremya oni vybralis' v eshche odin nebol'shoj koridor s bokovymi dver'mi. Mal'chik otkryl vtoruyu dver' sprava, podozhdal, poka Makkaj vojdet, k zakryl ee za soboj. Vse eto bylo prodelano molcha. Makkaj uslyshal, kak vdali stihli shagi mal'chika. Komnata byla malen'koj i tusklo osveshchennoj svetom iz okoshka, raspolozhennogo vysoko v stene naprotiv dveri. Pochti vse prostranstvo zanimal stol na kozlah okolo dvuh metrov dlinoj. Po obe ego storony raspolagalis' skam'i i kresla. Steny iz serogo kamnya ne byli ukrasheny. Makkaj proshel k kreslu i sel. Neskol'ko minut on prodolzhal molcha sidet', izuchaya eto mesto. V komnate bylo holodno: Govachinskaya temperatura. Odno iz vysokih okon pozadi nego tresnulo, i skvoz' nego donosilsya ulichnyj shum: proezzhayushchij tyazhelyj transport, sporyashchie golosa, sharkan'e mnozhestva nog. Oshchushchenie Uorrena, kotoryj slovno vtisnulsya v etu komnatu, usililos'. Iz-za edinstvennoj dveri Makkaj slyshal zvyakan'e posudy i zvuki, napominavshie shipenie para. Nemnogo pogodya dver' otkrylas' i v komnatu proskol'znula vysokaya strojnaya zhenshchina. Na mgnovenie, kogda ona povernulas', svet iz okon osvetil ee lico. Potom zhenshchina sela na pravuyu skam'yu, spryatavshis' v teni. Makkaj nikogda prezhde ne videl u zhenshchin stol' tverdyh chert lica. Ona byla hrupkoj skaloj s hrustal'nymi glazami blednejshego golubogo cveta. Ee chernye volosy byli korotko ostrizheny. Makkaj sodrognulsya. Tverdost' ee tela usilivalas' surovym vyrazheniem lica. |to ne byla surovost' stradaniya, ne odno eto, no chto-to, korenyashcheesya v kakoj-to agonii, kotoraya mozhet vzorvat'sya ot legchajshego prikosnoveniya. Na mirah Konsenta, gde geriatriya byla horosho razvita, ej mozhno bylo dat' ot tridcati pyati do sta tridcati pyati. Tusklyj svet zatrudnyal osmotr, no Makkaj zapodozril, chto ej men'she tridcati pyati. - Tak TY i est' Makkaj. On kivnul. - Tvoe schast'e, chto lyudi Adrila poluchili moe soobshchenie. Broj uzhe razyskivaet tebya. Menya ne predupredili, chto ty takoj temnyj. Makkaj pozhal plechami. - Bahrank predupredil, chto ty mozhesh' vseh nas ubit', esli my ne proyavim ostorozhnosti. On govoril, chto u tebya net dazhe nachal'noj trenirovki po vyzhivaniyu. |to udivilo Makkaya, no on promolchal. - Po krajnej mere, u tebya est' zdravyj smysl, chtoby ne protestovat'. CHto zh... - ZHenshchina vzdohnula. - Dobro pozhalovat' na Dosadi, Makkaj. Vozmozhno, mne udastsya sohranit' tebya v zhivyh dostatochno dolgo, chtoby ty mog prinesti kakuyu-to pol'zu. DOBRO POZHALOVATX NA DOSADI! - YA Dzhedrik, kak ty uzhe, bez somneniya, znaesh'. - YA tebya znal. |to bylo pravdoj lish' otchasti. Ni odno iz vidennyh im izobrazhenij ne peredavalo izluchaemuyu eyu bezzhalostnuyu zhestokost'. Na gubah Dzhedrik promel'knula legkaya usmeshka. - Ty ne reagiruesh', kogda ya privetstvuyu tebya na etoj planete. Makkaj pokachal golovoj. Lyudi Aritcha osobo napirali na svoe predpisanie: "Ona ne znaet tvoego proishozhdeniya. Ni pri kakih obstoyatel'stvah nel'zya rasskazyvat', chto ty pribyl iz-za Steny Boga. Rezul'tat nemedlenno stanet fatal'nym". Makkaj prodolzhal molcha smotret' na nee. Po licu Dzhedrik promel'knulo bolee holodnoe vyrazhenie. - Posmotrim. Teper': Bahrank skazal, chto u tebya s soboj chto-to vrode bumazhnika. U tebya est' valyuta, spryatannaya v odezhde. Vo-pervyh, otdaj mne bumazhnik. "Moj nabor instrumentov?" Dzhedrik protyanula k nemu raskrytuyu ladon'. - Preduprezhdayu, Makkaj. Esli ya sejchas otsyuda ujdu, to ty prozhivesh' ne bol'she dvuh minut. S chuvstvom vnutrennego protesta, on vytyanul bumazhnik i protyanul ej. - A ya preduprezhdayu tebya, Dzhedrik. YA edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet eto otkryt', ostavshis' v zhivyh i sohraniv v celosti soderzhimoe. Ona prinyala nabor i povertela ego v rukah. - V samom dele? Makkaj ee zainteresoval. On byl eshche men'shim, chem Dzhedrik ozhidala. Naivnyj, razumeetsya, neveroyatno naivnyj. No vse lyudi iz-za Steny Boga byli takimi. |to samoe prostoe ob®yasnenie. V situacii na Dosadi krylos' chto-to gluboko nepravil'noe. Lyudyam za Stenoj sledovalo by podbirat' kadry poluchshe. Ili etot Makkaj iz ih luchshih? Voshititel'no. Dzhedrik podoshla k dveri i postuchala. Makkaj nablyudal, kak ona peredala nabor komu-to snaruzhi. On slyshal kakoj-to razgovor, no smog razobrat' ego tol'ko napolovinu. V mimoletnoe mgnoven'e nereshitel'nosti Makkaj podumal, ne stoit li vospol'zovat'sya chem-to iz zashchitnogo arsenala nabora. No chto-to v povedenii Dzhedrik i neyasnost' obstanovki ostanovili ego. Dzhedrik vernulas' na svoe mesto s pustymi rukami. Ona kakoe-to vremya pristal'no smotrela na nego, skloniv golovu na bok, potom skazala: - YA koe-chto tebe skazhu. |to, v nekotorom smysle, proverka. Esli ty provalish'sya, to garantiruyu, chto na Dosadi ty dolgo ne prozhivesh'. Ponyatno? Makkaj promolchal, i Dzhedrik stuknula kulakom po stolu. - Ponyatno? - Govori, chto tebe nuzhno skazat'. - Ochen' horosho. Dlya menya ochevidno, chto te, kto instruktiroval tebya naschet Dosadi, preduprezhdali, chtoby ty ne raskryval svoego istinnogo proishozhdeniya. Tem ne menee, bol'shinstvo iz teh, kto pogovorit s toboj bol'she neskol'kih sekund, srazu zapodozryat, chto ty ne odin iz nas. Podobnyh tebe ne najdesh' ni v CHu, ni v Obode, ni voobshche na Dosadi. - Golos Dzhedrik priobrel novuyu zhestkost'. - No ya eto znayu. Pozvol' skazat' tebe, Makkaj, chto sredi nas net dazhe rebenka, kotoryj by ne sumel soobrazit', chto lyudi, izolirovannye na Dosadi, proishodyat ne otsyuda! Makkaj potryasenie ustavilsya na nee. ZAKLYUCHENNYE. Poka Dzhedrik govorila, on ponyal, chto ona rasskazyvaet emu pravdu. Pochemu Aritch ego ne predupredil? Pochemu on sam etogo ne uvidel? Esli na Dosadi vse bylo yadovito dlya lyudej i Govachinov to, razumeetsya, oni rodom ne otsyuda. Prezhde chem prodolzhit', Dzhedrik dala emu vremya perevarit' eto. - Sredi nas est' tvoi sootechestvenniki. Vozmozhno, chto nekotoryh my eshche ne vychislili, oni luchshe trenirovany. No menya uchili dejstvovat' tol'ko na osnove uverennosti. Naschet tebya ya uverena. Ty ne dosadiec. YA postavila eto pod vopros, i u menya est' nyneshnee podtverzhdenie moih sobstvennyh oshchushchenij. Ty pribyl iz-za Steny Boga. Tvoe povedenie s Bahrankom, s Adrilom, so mnoj... - Dzhedrik pechal'no pokachala golovoj. "Aritch vydal menya za etogo!" |ta mysl' prinesla obratno vopros, prodolzhavshij izvodit' Makkaya - otkrytie Byusabom Dosadijskogo eksperimenta. Tak li uzh neuklyuzhi byli Govachiny? Sdelali by oni podobnye oshibki? Original'nyj plan sokrytiya etogo proekta predpolagal daleko idushchie zamysly. Tem ne menee, k agentam Byusaba prosochilis' klyuchevye fakty. Makkaj chuvstvoval, chto pereutomilsya, zadavayas' odnim i tem zhe voprosom. A teper' eshche etot natisk Dzhedrik. Edinstvennym podhodyashchim otvetom bylo, chto lyudi Aritcha s samogo nachala planirovali postavit' ego v takoe polozhenie. Oni umyshlenno dopustili utechku informacii o Dosadi. A ih mishen'yu stal Makkaj. "S kakoj cel'yu?" - Mogut li nas podslushat'? - sprosil on. - Ne moi vragi na Dosadi. Makkaj eto obdumal. Dzhedrik ostavila otkrytym vopros, mozhet li podslushivat' kto-libo iz-za Steny Boga. On v nereshitel'nosti podzhal guby. Ona s takoj smehotvornoj legkost'yu otobrala u nego ego instrumenty... tem ne menee, kakoj u nego vybor? Oni nichego ne poluchat iz nabora. Kto-to tam, snaruzhi, odin iz podchinennyh Dzhedrik umret. |to mozhet stat' poleznym effektom i proizvesti vpechatlenie na Dzhedrik. Makkaj reshil vyigrat' vremya. - YA mnogoe mog by rasskazat' tebe. YA prosto ne znayu, s chego nachat'. - Nachni s togo, chto rasskazhi, kak ty proshel cherez Stenu Boga. Da, navernoe, ee mozhno sbit' s tolku prostrannymi rasskazami o Kalebancah i dveryah dlya pryzhkov. Nichto v Dosadijskom opyte ne moglo podgotovit' Dzhedrik k etomu. Makkaj vzdohnul. Prezhde, chem on zagovoril, razdalsya stuk v dver'. Dzhedrik podnyala ruku, prizyvaya k molchaniyu. Potom ona naklonilas' i otvorila dver'. V komnatu proskol'znul toshchij molodoj muzhchina s ogromnymi glazami i tonkimi svetlymi volosami. On polozhil instrumenty Makkaya na stol pered Dzhedrik. - |to bylo ne ochen' trudno, - skazal on. Makkaj shokirovanno ustavilsya na nabor. Tot lezhal otkrytym, vystavlyaya ideal'nyj poryadok svoego soderzhimogo na pokaz. Dzhedrik zhestom velela yunoshe sest' naprotiv. Ona potyanulas' k luchemetu. Makkaj bol'she ne mog sderzhivat'sya. - Ostorozhno! |to opasno! - Spokojno, Makkaj. Ty nichego ne znaesh' ob opasnosti. Dzhedrik vytashchila luchemet. Ona izuchila ego, akkuratno vernula na mesto i posmotrela na molodogo cheloveka. - Horosho, Stiggi. Rasskazhi mne. YUnosha bystro nachal dostavat' iz nabora instrumenty. S kazhdym on obrashchalsya pravil'no i ob®yasnyal ego naznachenie. Makkaj staratel'no pytalsya usledit' za besedoj, no ona velas' na kode, emu neponyatnom. Odnako ih lica vyglyadeli dostatochno krasnorechivo. Dosadijcy likovali. CHto by tam Stiggi ni rasskazyval naschet igrushek v nabore, eto yavno dostavlyalo radost' im oboim. Somneniya, poyavivshiesya vo vremya poezdki Makkaya s Bahrankom, dostigli novoj intensivnosti. Oshchushcheniya ukreplyalis' v nem kak bolezn': bespokojstvo v zheludke, nyt'e v grudi i, naposledok, golovnaya bol'. On nekotoroe vremya razmyshlyal, ne podhvatil li kakoj-nibud' dosadijskoj bolezni. |to ne mogla byt' pishcha planety, potomu chto Makkaj eshche nichego ne el. Kogda on nablyudal za Dzhedrik i Stiggi, to vdrug vse ponyal. Reakciya byla popytkami ego sobstvennoj sistemy rassuzhdenij otvergnut' chto-to, kakoe-to predpolozhenie ili nabor predpolozhenij, vosprinyatyh bez somneniya. Makkaj popytalsya opustoshit' svoj um, ne zadavaya nikakih voprosov. Pust' ego soznanie pogloshchaet vse, chto mozhet. Kak ni kak svezhaya ocenka. "Dosadi trebuet, chtoby ty byl holodno zhestok vo vseh svoih resheniyah. Nikakih isklyuchenij". CHto zh... Makkaj pozvolil zabrat' instrumenty v uverennosti, chto kto-nibud' pogibnet, pytayas' otkryt' nabor. No ved' on predupredil. Preduprezhdenie moglo im i ne pomoch'. Navernoe, vse-taki pomoglo. "YA dolzhen stat' toch'-v-toch' kak oni, ili ne smogu vyzhit'. I cel' ne budet dostignuta". Nakonec Makkaj pochuvstvoval strah Aritcha pered Dosadi, ponyal otchayanie Govachinov. CHto za uzhasnyj poligon dlya znakomstva s vlast'yu i ispol'zovaniya ee! Dzhedrik i Stiggi zavershili svoyu besedu po povodu instrumentov. Stiggi zakryl nabor i podnyalsya, derzha ego v ruke. On nakonec nachal razgovarivat' ponyatnymi Makkayu slovami. - Da, my ne dolzhny teryat' vremeni. Stiggi ushel vmeste s naborom. Dzhedrik povernulas' k Makkayu. Nabor instrumentov i ego soderzhimoe pomogli otvetit' na samyj ochevidnyj vopros o Makkae i ego proishozhdenii. Lyudi za Stenoj Boga byli vyrodivshimisya potomkami teh, kto izobrel podobnye ustrojstva. |to edinstvennoe ob®yasnenie. Dzhedrik pochti pozhalela etogo bednogo duraka. No eto byla nepozvolitel'naya emociya. Ego neobhodimo zastavit' ponyat', chto net drugogo vybora, krome kak polnost'yu podchinit'sya ej. - Teper', Makkaj, ty otvetish' na vse moi voprosy. - Da. |to bylo polnoe povinovenie, i Dzhedrik eto prekrasno znala. - Kogda ty otvetish' na vse moi voprosy, - skazala ona, - ya dam tebe poest' i pomeshchu v takoe mesto, gde ty budesh' nahodit'sya v otnositel'noj bezopasnosti. Na serditogo Broya, polnogo nesderzhivaemogo gneva, stoilo posmotret'. Bol'shoe kolichestvo ego pomoshchnikov-Govachinov imeli eto somnitel'noe udovol'stvie etoj noch'yu. Sejchas on pochti uspokoilsya. Broj ne spal uzhe dva dnya; no chetvertaya gruppa ego pomoshchnikov stoyala pered nim v svyatilishche, chtoby ispytat' v polnoj mere ego nedovol'stvo imi. Slova uzhe prozvuchali nad ih ryadami, i oni, kak i vse ostal'nye, ne pytalis' skryt' svoj strah ili zhelanie vosstanovit' horoshee otnoshenie Broya. Broj stoyal u kraya dlinnogo stola, za kotorym ran'she vstrechalsya s Garom i Trajej. Edinstvennym vidimym sledom ego bessonnyh chasov bylo nebol'shoe zapadenie tolstyh bugorkov mezhdu dyhatel'nymi otverstiyami. Ego vzglyad byl takim zhe ostrym, kak i vsegda, i ego golos ne utratil svoej yazvitel'nosti. - Hotelos' by, chtoby mne ob®yasnili, kak eto moglo sluchit'sya bez vsyakogo preduprezhdeniya. I ved' my ne prosto ne sumeli zametit' eto - my prodolzhaem obrabatyvat' samodovol'nye doklady, doklady, pryamo protivopolozhnye real'nym sobytiyam. Pomoshchniki, skuchivshiesya u drugogo konca stola, vse stoyavshie, vse nervnichayushchie, ne obmanyvalis' tem, chto Broj ispol'zoval "My". Oni ponimali ego yasno. On govoril: "Vy! Vy! Vy!" - YA ne budu udovletvoren men'shim, chem informator, - govoril Broj. - YA hochu imet' cheloveka-informatora kak v CHu, tak i v Obode. Mne naplevat', kak vy najdete ego. My dolzhny najti etot sklad pishchi. My dolzhny uznat', gde oni nachali stroit' etot ih bogohul'nyj gorod Obodnogo Sbroda. Odin iz ego pomoshchnikov, strojnyj molodoj Govachin v pervom ryadu, otvazhilsya zadat' ostorozhnyj vopros, kotoryj mnogo raz zadavali v techenie etoj nochi drugie sderzhannye pomoshchniki. - Esli my nadavim slishkom sil'no na Lyudej v Uorrene, ne privedet li eto k rostu nedovol'stva... - My budem imet' bol'she vosstanij, bol'she konfliktov mezhdu Govachinami i Lyud'mi, - soglasilsya Broj. - |to polozhenie del, s kotorym my sklonny soglasit'sya. V etot moment oni ponyali, chto Broj upotreblyaet korolevskoe "My". Broj sklonen soglasit'sya s takim polozheniem del. Nekotorye iz ego pomoshchnikov, tak ili inache, byli ne gotovy smirit'sya s vojnoj mezhdu rasami vnutri gorodskih sten. Odin iz pomoshchnikov v zadnem ryadu podnyal ruku. - Vozmozhno, nam nuzhno ispol'zovat' tol'ko lyudej v Uorrene. Esli my... - Kto skazal takuyu glupost'? - voskliknul Broj. - My delaem neobhodimye shagi dlya podderzhaniya nashego forposta v CHu. U vas odna i tol'ko odna zadacha: najti etot sklad pishchi i tajnye fabriki. A sejchas - von otsyuda! YA ne zhelayu vas videt', poka vy ne dolozhite ob uspehe. Oni molcha udalilis'. Broj stoyal i glyadel vniz na pustoj ekran svoego kommunikatora. Nakonec-to ostavshis' odin, on rasslabil myshcy, tyazhelo dysha odnovremenno cherez rot i dyhatel'nye otverstiya. "Kakaya nerazberiha! Kakaya uzhasnaya nerazberiha!" Gluboko v dushe Broj ponimal, chto delaet v tochnosti to, chto Dzhedrik hochet, chtoby on delal. Ona ne ostavila emu drugogo vybora. On mog tol'ko voshishchat'sya tem, kak ona spravlyalas' s situaciej, poka on sidel i zhdal otkroveniya, kotoroe, Broj znal, dolzhno prijti. No kakoj velikolepnyj intellekt u etogo cheloveka. I k tomu zhe zhenshchiny! ZHenshchiny Govachinov nikogda ne dostigali takih vershin. Tol'ko v Obode zhenshchiny Govachinov ispol'zovalis' ne tol'ko dlya razmnozheniya. ZHenshchiny lyudej, s drugoj storony, nikogda ne perestavali porazhat' ego. |ta Dzhedrik dejstvitel'no umelyj rukovoditel'. Ona edinstvennyj vozmozhnyj kandidat v |lektorat. Broj obnaruzhil, chto vspominaet tot zhutkij moment osoznaniya v Graduse. Da, takovy puti mira. Esli vybirat' kandidata na vyzhivanie putem uzhasnogo processa testirovaniya, to pogibnut' mogut vse. |to budet konec obeih ras. Konechno, tol'ko na Dosadi, no tol'ko Dosadi i imelo znachenie. On oshchushchal utratu. CHuvstvoval sebya predannym svoim Bogom. Pochemu Bog ne sumel predupredit' ego? I, esli uzh na to poshlo, kak mog Bog otvetit', chto tol'ko zlo mozhet proniknut' v razum fanatika? Razve Bog ne vsemogushch? Razve Bog ne vsevedushch? Kak mozhet Bog pri etom ostavat'sya BOGOM? YA TVOJ BOG! Broj nikogda ne smozhet zabyt' etot bezzvuchnyj golos, zvuchashchij v ego golove. |TO VSE BYLO LOZHXYU? Mysl', chto oni byli marionetkami v rukah fal'shivogo Boga, byla ne nova dlya nego. Esli eto byl imenno tot sluchaj, to ponyatno, pochemu Pcharki i drugie izbegali ego. Kakoj smysl byt' Govachinom v forme CHeloveka ili naoborot, krome kak izbezhat' Boga Steny? Vpolne ochevidno, Dzhedrik operirovala imenno etoj predposylkoj. Kakie eshche motivy mogli byt' u nee dlya togo, chtoby prodolzhat' zhit'? Tak kak Gorod byl v Obode, to vlast', dlya togo, chtoby izbezhat' Boga (fal'shivogo ili istinnogo) byla u teh, kto v Gorode. Nikakoe drugoe predpolozhenie ne podhodilo dlya opravdaniya Dosadi. Nashe obshchestvo zachumleno prodazhnoj verhushkoj, kotoraya protalkivaet nezakonnye i/ili amoral'nye privychki. Interesy obshchestva fakticheski nichego ne znachat dlya pravyashchej frakcii. Dejstvitel'nye problemy nashego mira ne reshayutsya stoyashchimi u vlasti. Pod vidom sluzheniya obshchestvu oni ispol'zuyut vse, chto popadaetsya im pod ruku, dlya lichnoj vygody. Oni bredyat vlast'yu i op'yaneny eyu. Iz tajnyh dokumentov, cirkuliruyushchih na Dosadi Uzhe stemnelo, kogda zamaskirovannaya Dzhedrik i nezamaskirovannyj Makkaj poyavilis' na ulicah. Ona vela ego vniz po uzkim pereulkam, ee razum byl perepolnen temi veshchami, kotorye otkryl ej Makkaj. Dzhedrik odela svetlyj parik i snyala maskirovku, delavshuyu ee tyazheloj i sgorblennoj. Kak tol'ko oni proshli otkrytyj dvor, Makkaj uslyshal muzyku. On chut' ne spotknulsya. Igral malen'kij orkestr - nezhnye tempany, myagkie strunnye i bogatyj hor duhovyh instrumentov. On ne uznal melodiyu, no ona tronula ego glubzhe, chem vse slyshannoe im kogda-libo. Kak budto muzyka zvuchala tol'ko dlya nego. Aritch i kompaniya nichego ne govorili o takoj velikolepnoj muzyke zdes'. Lyudi vse eshche tolpilis' na ulicah v kolichestve, kotoroe porazilo ego, no sejchas oni ne udelyali emu mnogo vnimaniya. Dzhedrik pereklyuchila chast' svoego vnimaniya na Makkaya, zametiv durnej, igravshih muzyku, vmesto togo, chtoby zanyat'sya delom, uvidela, kak malo narodu na ulicah - bol'shuyu chast' ih sostavlyali ee patruli, poslannye v etot kvartal. Dzhedrik ozhidala etogo, no ee nastroenie vse eshche bylo mrachnym iz-za tuskloj, besporyadochno razbrosannoj illyuminacii. Ona obdumyvala obespechenie Makkaya hot' kakoj-nibud' maskirovkoj, no on opredelenno byl nedostatochno lovok, chtoby provernut' dvojnoj obman, v kotorom ona nuzhdalas'. Hotya Dzhedrik chuvstvovala v nem razvedchika, Makkaj byl zagadkoj. Pochemu on ni razu ne vospol'zovalsya vozmozhnost'yu usovershenstvovat'sya v kachestve razvedchika? CHuvstvuya v nem eto sovershenstvo, ona ne mogla otbrosit' oshchushchenie, chto propustila chto-to zhiznenno vazhnoe v ego rasskazah o social'noj obshchnosti, kotoruyu on nazval Konsentom. Proishodilo li eto ot togo, chto on chto-to skryval, ili iz-za ego neadekvatnosti - ona ne bralas' sudit'. Zagadka besila. I nastroenie na ulicah niskol'ko ne oblegchalo ee emocij. Dzhedrik byla rada, kogda oni peresekli granicu rajona, polnost'yu kontroliruemogo ee yachejkoj. Nasmeshka - tashchit'sya po ulicam s tem, kto okazalsya pokornym podchinennym. Dzhedrik pozvolila sebe nemnogo rasslabit'sya. Broj, navernoe, uzhe uznal k etomu vremeni ob ubijstve dvojnogo agenta Traji. On otreagiruet na eto i na novye nasmeshki. Pochti nastalo vremya dlya vtoroj fazy ee planov otnositel'no Broya. Makkaj sledoval za nej bez voprosov, vse eshche opasayas' kazhdogo neobychnogo vzglyada, broshennogo na nih po puti. On byl opustoshen vsem soprotivleniem, znaya, chto emu ne vyzhit', esli ne udastsya sledovat' za Dzhedrik v vonyuchej otvratitel'noj t'me ee ulic. Eda iz restorana tyazhelo lezhala v ego zheludke. Ona byla vkusna: tushenoe myaso strannyh form s narezannoj zelen'yu, goryachee, ishodivshee parom. No Makkaj ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto ono bylo sostavleno iz ch'ih-to otbrosov. Dzhedrik ostavila emu ochen' malo. Ona ne uznala o Tapriziote ili o businke v ego zhivote, kotoraya skoree vsego ne soedinit ego s silami Konsenta, esli Makkaj umret. Dzhedrik ne uznala o standartnyh implantantah Byusaba, kotorymi byli usovershenstvovany ego organy chuvstv. I, stranno, ona ne issledovala mnogoe iz rasskazannogo im o Byusabe. Ona kazalas' znachitel'no bol'she zainteresovannoj den'gami, spryatannymi na ego tele, i zabrala ih. Dzhedrik tshchatel'no issledovala ih. - |to nastoyashchie. Makkaj ne byl uveren, no chuvstvoval, chto ona udivlena. - |to bylo dano tebe DO togo, kak ty byl poslan na Dosadi? - Da. Dzhedrik nemnogo obdumala podrazumevaemoe, no byla udovletvorena. Ona dala emu nemnogo melkih deneg iz sobstvennogo karmana. - Nikto ne budet nadoedat' tebe s etim. Esli tebe chto-nibud' ponadobitsya, sprosi. Vozmozhno, my smozhem udovletvorit' nekotorye tvoi nuzhdy. Bylo vse eshche temno, svet padal iz okon domov, kogda oni prishli po adresu, kotoryj iskala Dzhedrik. Seryj svet zalival ulicu. YUnyj CHelovek - mal'chik let desyati - sidel na kortochkah, prislonivshis' spinoj k kamennoj stene na uglu zdaniya. Kogda Dzhedrik i Makkaj priblizilis', on nastorozhenno podnyalsya. Mal'chik kivnul Dzhedrik. Ona ne otreagirovala, no po kakomu-to nezametnomu signalu mal'chik ponyal, chto ona poluchila ego soobshchenie, i opyat' rasslabilsya u steny. Kogda Makkaj obernulsya cherez neskol'ko shagov, mal'chika ne bylo. Bez zvuka, bez znaka - prosto ischez. Dzhedrik ostanovilas' u zatenennogo vhoda. Peregorozhennyj metallicheskimi vorotami vhod ohranyalsya dvumya strazhnikami. Strazha otkryla vorota bez edinogo slova. Za vorotami byl bol'shoj krytyj dvor, osveshchaemyj mercayushchimi trubami sleva i sprava. Tri storony dvora byli zastavleny do kryshi trubkami raznyh razmerov: odni - vysokie, v chelovecheskij rost, drugie - korotkie i uzkie. Slozhennye v shtabel' kak chast' dvorovoj steny, oni otkryvali uzkij prohod, vedushchij k metallicheskoj dveri naprotiv vorot. Makkaj kosnulsya ruki Dzhedrik: - CHto v korobkah? - Oruzhie. - Ona govorila s nim, kak s kretinom. Metallicheskaya dver' otkrylas' iznutri. Dzhedrik provela Makkaya v bol'shuyu komnatu vysotoj, kak minimum, v dva etazha. Dver' zvyaknula, zakryvayas' za nimi. Makkaj oshchutil prisutstvie neskol'kih chelovek na stenah dvora po obe storony ot nego, no ego vnimanie bylo prikovano k koe-chemu drugomu. Nad komnatoj vozvyshalas' gigantskaya kletka, podveshennaya k potolku. Ee prut'ya iskrilis' i mercali spryatannoj energiej. Odinokij Govachin-muzhchina sidel v gamake v centre kletki, skrestiv nogi. Makkaj redko videl v Konsente Govachinov takogo vozrasta. Ego nosovoj bugor pokryvala bahroma iz hlop'ev zheltoj korki. Tyazhelye morshchiny sobralis' u nego pod vodyanistymi glazami, nachavshimi degenerirovat', chto chasto sluchalos' s Govachinami, zhivshimi slishkom dolgo vdali ot vody. Ego telo imelo slabyj vid: degradirovavshie muskuly, zapavshie uzelki mezhdu ego dyhatel'nymi otverstiyami. Gamak podveshival ego nad polom kletki, a pol iskrilsya letuchej energiej. Dzhedrik zamolchala, razdelyaya svoe vnimanie mezhdu Makkaem i starym Govachinom. Ona, kazalos', ozhidala obychnoj reakcii ot Makkaya, no on ne byl uveren, chto ona obnaruzhila to, chto ozhidala. Makkaj nekotoroe vremya stoyal, molcha izuchaya Govachina. Uznik? V chem byla vazhnost' etoj kletki i ee mercayushchih energij? On oglyadel komnatu, zapominaya. SHest' vooruzhennyh Lyudej-muzhchin stoyali pered dver'yu, v kotoruyu on voshel s Dzhedrik. Primechatel'nyj assortiment raspolagalsya na stenah komnaty. Prednaznachenie mnogih iz nih bylo neponyatno emu, no bol'shinstvo iz nih odnoznachno byli oruzhiem: kop'ya i mechi, flamery, bronya, bomby, sharikovye metateli... Dzhedrik podoshla poblizhe k kletke. Obitatel' ustavilsya na nee so slabym interesom. Ona prochistila svoe gorlo. - Privet, Pcharki. YA nashla moj klyuchik k Stene Boga. Staryj Govachin nichego ne otvetil, no Makkayu pokazalos', chto on zametil iskru interesa v poluoslepshih glazah. Dzhedrik medlenno pokachala golovoj iz storony v storonu: - U menya est' novye dannye, Pcharki. Stena Boga byla sozdana sushchestvami, nazyvaemymi Kalebancy. Oni yavlyayutsya k nam kak zvezdy. Vzglyad Pcharki skol'znul na Makkaya, potom obratno na Dzhedrik. Govachin znal istochnik ee novyh dannyh. Makkaj vozobnovil svoi razmyshleniya o starom Govachine. |ta kletka, dolzhno byt', tyur'ma. Ee steny usileny opasnymi energiyami. Bahrank govoril o konflikte mezhdu rasami. Lyudi kontrolirovali etu komnatu. Pochemu oni plenili Govachina? Ili... Ne byl li etot posazhennyj v kletku Govachin, etot Pcharki, drugim agentom Tandalura? S petlej na shee Makkaj dumal: ne neset li emu sud'ba byt' do konca svoih dnej zaklyuchennym v takoj kletke. Pcharki hryuknul, potom prokvakal: - Stena Boga - kak eta kletka, tol'ko bolee moshchnaya. Ego golos byl hriplym i kvakayushchim. Slova chistogo Galacha s yasnym tandalurskim akcentom. Makkaj s usilivshimisya opaseniyami glyadel na Dzhedrik, zametiv, chto ona izuchaet ego. Ona zagovorila: - Pcharka zhivet s nami uzhe ochen' davno. Ne rasskazat', kak mnogo narodu sbezhalo s Dosadi s ego pomoshch'yu. Skoro ya sklonyu ego k sotrudnichestvu so mnoj. Makkaj pochuvstvoval sebya shokirovannym do nemoty vozmozhnostyami, priotkryvayushchimisya ot etih slov. Bylo li Dosadi fakticheski issledovaniem tajny Kalebancev? Bylo li eto sekretom, kotoryj skryvali zdes' lyudi Aritcha? Makkaj glyadel na mercayushchie prut'ya kletki Pcharki. Kak Stena Boga? No Stena Boga byla usilena Kalebancami! Eshche raz Dzhedrik poglyadela na plenennogo Govachina: - Solnce obladaet moguchimi energiyami, Pcharki. Razve tvoi energii adekvatny? No vnimanie Pcharki bylo prikovano k Makkayu. Staryj golos prokvakal. - CHelovek, skazhi mne: ty pribyl syuda dobrovol'no? - Ne otvechaj emu, - ogryznulas' Dzhedrik. Pcharki zakryl glaza. Razgovor byl okonchen. Dzhedrik, soglashayas' s etim, povernulas' i zashagala vokrug kletki. - Itak, Makkaj. - Ona ne obernulas', no prodolzhala govorit'. - Tebya ne interesuet to, chto Pcharki sam sozdal svoyu sobstvennuyu kletku? - On sozdal ee? Ved' eto tyur'ma? - Da. - Esli on sozdal ee... kak zhe ona derzhit ego? - On znal, chto dolzhen sluzhit' moim celyam, esli hochet ostat'sya v zhivyh. Ona podoshla k drugoj dveri, kotoraya otkrylas' na uzkuyu lestnicu. Lestnica podnimalas' vlevo vokrug komnaty s kletkoj. Oni voshli v dlinnuyu prihozhuyu s uzkimi dver'mi po storonam, tusklo osveshchennymi malen'kimi lampami nad golovoj. Dzhedrik otkryla odnu iz etih dverej i vvela ego v komnatu s polom, nakrytym kovrom, okolo shesti metrov v dlinu i chetyreh v shirinu. Paneli temnogo dereva pokryvali steny do urovnya poyasa, nad nimi razmeshchalis' polki s knigami. Makkaj priglyadelsya vnimatel'no: knigi... v samom dele, bumazhnye knigi. On popytalsya vspomnit', gde on poslednij raz videl takoe sobranie primitivnyh... No, konechno, eto ne bylo primitivno. |to bylo odnoj iz strannostej Dosadi. Dzhedrik snyala svoj parik, ostanovilas' posredi komnaty i povernulas' k Makkayu. - |to moya komnata. Tualet zdes'. - Ona pokazala na prohod mezhdu polkami. - |to okno... - Dzhedrik opyat' pokazala rukoj na prohod naprotiv dveri v tualet. - ...propuskaet svet tol'ko v odnu storonu, i eto zamechatel'no. Po Dosadijskim merkam, eto otnositel'no bezopasnoe mesto. Makkaj vnimatel'no oglyadel komnatu. "Ee komnata?" Makkaj byl porazhen razmerami komnaty - priznakom mogushchestva na Dosadi; otsutstviem lyudej v prihozhej. Po standartam planety, eto stroenie, komnata Dzhedrik byli prosto citadel'yu mogushchestva. Dzhedrik zagovorila so strannoj nervnoj notkoj v golose i manerah. - Do nastoyashchego vremeni ya imela i drugie kvartiry, prestizhnye apartamenty v sklonah Gor Soveta. U menya byl zamechatel'nyj vid iz okna, svoi sobstvennye shut i voditel'. YA imela dostup ko vsem, krome naivysshih urovnej, kodam v glavnyh bankah. |to mogushchestvennyj instrument, esli znaesh', kak im vospol'zovat'sya. Sejchas... - ona obvela rukoj. - ...Vot to, chto ya vybrala. YA dolzhna est' pomoi s nizhajshimi. Ni odin muzhchina moego urovnya ne obratit na menya ni malejshego vnimaniya. Broj dumaet, ya pryachus' pod solomennym tyufyakom gde-to v Uorrene. No u menya est' eto... - Dzhedrik opyat' zhestom pokazala na obstanovku. - ...i eto. - Ona kosnulas' pal'cem golovy. - Mne ne trebuetsya bol'she nichego dlya togo, chtoby svergnut' teh, v Gorah Soveta. Dzhedrik vzglyanula Makkayu v glaza. On obnaruzhil, chto verit ej. Ona eshche ne zakonchila razgovor. - Ty chelovek, Makkaj, i opredelenno muzhchina. On ne znal, chto iz etogo sleduet, no ee hvastovstvo ocharovalo ego. - Kak ty utratila ostal'noe... - YA ne utratila. YA otbrosila eto v storonu. YA bol'she ne nuzhdalas' vo vsem etom. YA delala svoi dela bystree, chem nash dragocennyj Izbiratel', ili dazhe tvoi lyudi mogli vosprepyatstvovat'. Broj dumaet, emu budet otkrovenie otnositel'no menya? - Dzhedrik pokachala golovoj. Zacharovannyj, Makkaj sledil za tem, kak ona podoshla k oknu, otkryv ventilyator nad nim. Dzhedrik nazhala na vystup ponizhe knizhnoj polki, opustiv sekciyu derevyannoj steny, kotoraya okazalas' dvuspal'noj krovat'yu. Stoya mezhdu krovat'yu i Makkaem, ona nachala razdevat'sya. Dzhedrik brosila parik na pol, snyala odezhdu, sodrala vypirayushchuyu telesnuyu maskirovku so svoego tela. Ee kozha byla bledno-kremovoj. - Makkaj, ya tvoj uchitel'. On molchal. U nee byla uzkaya taliya, ona byla strojnoj i gracioznoj. Na kremovoj kozhe, sleva ot treugol'nika volos, vydelyalis' dva neyasnyh shrama. - Snimaj svoyu odezhdu. On sglotnul. Dzhedrik pokachala golovoj. - Makkaj, Makkaj, dlya togo, chtoby vyzhit' zdes', ty dolzhen stat' dosadijcem. U tebya ne tak mnogo vremeni. Snimaj svoyu odezhdu. Ne znaya, chego ozhidat', Makkaj podchinilsya. Ona tshchatel'no osmotrela ego. - Tvoya kozha svetlee, chem ya ozhidala, tam, gde ee ne kosnulos' solnce. My otbelim kozhu na tvoem lice i rukah zavtra. Makkaj posmotrel na svoi ruki, na chetkuyu liniyu tam, gde manzhety zashchitili ego kozhu. Temnaya kozha. On vspomnil razgovor Bahranka o temnoj kozhe i meste, nazyvaemom Vrata Pilasha. Dlya togo, chtoby skryt' neobychnuyu robost', kotoruyu Makkaj ispytyval, on sprosil Dzhedrik o Vratah Pilasha. - Tak Bahrank zametil eto? Da, eto byla glupaya oshibka. V Obod byli poslany desantnye otryady, i zashchitnikam vorot byli dany durackie prikazy. Tol'ko odin otryad vyzhil tam, vse temnokozhie, kak ty. Estestvenno, zapodozrili predatel'stvo. - Oh. On obnaruzhil, chto ego vnimanie prikovano k krovati. Temno-korichnevoe odeyalo pokryvalo ee. Dzhedrik podoshla k nemu na rasstoyanii okolo futa ot krovati. Ona ostanovilas' na rasstoyanii men'she chem ladon' ot nego... kremovaya plot', polnaya grud'. Makkaj vzglyanul v ee glaza. Dzhedrik stoyala na rasstoyanii v polgolovy ot nego, s vyrazheniem holodnoj zadumchivosti na lice. Makkaj pochuvstvoval, chto ee muskusnyj zapah vozbuzhdaet ego. Ona posmotrela vniz, zametila eto, zasmeyalas' i rezko tolknula ego na krovat'. Ona prizemlilas' ryadom s nim, i ee telo opustilos' na nego, goryachee, tverdoe i trebovatel'noe. |to byl naibolee strannyj seksual'nyj opyt v zhizni Makkaya. Ne zanyatie lyubov'yu, a zhestokaya ataka. Dzhedrik stonala, kusalas', carapalas'. I kogda on popytalsya laskat' ee, ona stala dazhe bolee zhestokoj i yarostnoj. Vmeste s tem ona stranno zabotilas' o ego udovol'stvii, vnimatel'no nablyudaya za ego reakciej, "chitaya" ego. Kogda vse konchilos', Makkaj lezhal ustalyj i vyzhatyj. Dzhedrik sela na ugol krovati. SHerstyanoe odeyalo bylo diko skomkano. Ona shvatila odeyalo, otbrosila proch', vstala, rezko povernulas' i posmotrela vniz, na nego. - Ty ochen' robok i zastenchiv, Makkaj. On izdal drozhashchij vzdoh, ne skazav ni slova. - Ty pytalsya pojmat' menya myagkost'yu, - obvinila ona. - Tebe luchshe ne probovat' eto so mnoj. |to ne srabotaet. Makkaj sobralsya s silami, sel i popytalsya vosstanovit' hot' kakoj-to poryadok na krovati. Carapiny na ego plechah boleli. On chuvstvoval bol' ot ukusa na shee. Makkaj pripodnyalsya na krovati, povesil prostyni na spinku. Ona byla absolyutno bezumnoj zhenshchinoj. Sumasshedshej. Nakonec Dzhedrik prekratila razglyadyvat' ego. Ona podnyala pokryvalo s pola, polozhila ego na krovat'. Makkaj udivilsya, pochemu ona glazeet na nego s udivlennym vyrazheniem na lice. - Rasskazhi mne ob otnosheniyah mezhdu muzhchinami i zhenshchinami v tvoem mire. On pripomnil neskol'ko istorij o lyubvi i rasskazal ih, vse vremya prilagaya usiliya, chtoby ne usnut' i s trudom uderzhivayas' ot zevka. Dzhedrik prodolzhala dergat' ego. - YA ne veryu etomu. Ty vydumal vse eto. - Net... net. |to pravda. - U tebya byla sobstvennaya zhenshchina tam? - Moya zhenshchina... Nu, eto ne sovsem tak, ne "sobstvennaya". U nas takoe ne vstrechaetsya. - A chto naschet detej? - CHto imenno? - Kak ih vospityvayut, uchat? On, vzdohnuv, rasskazal nemnogo o svoem detstve. CHerez nekotoroe vremya Dzhedrik pozvolila emu usnut'. Noch'yu Makkaj neskol'ko raz prosypalsya, oglyadyvaya komnatu, prislushivayas' k myagkomu dyhaniyu Dzhedrik. Odnazhdy emu pokazalos', chto ee plechi sodrogayutsya v podavlennom rydanii. Kak raz pered rassvetom iz sosednego bloka poslyshalsya vskrik, zhutkij zvuk agonii, dostatochno gromkij, chtoby razbudit' vseh, krome samyh ustavshih i zhestokoserdnyh. Makkaj, prosnuvshijsya i prislushivayushchijsya, uslyshal izmenivsheesya dyhanie Dzhedrik. On lezhal spokojno, vslushivayas' i ozhidaya povtoreniya ili drugogo zvuka, kotoryj ob®yasnil by prichinu etogo zhutkogo voplya. Ugrozhayushchee molchanie zapolnyalo noch'. Makkaj predstavil sebe, chto proishodit v sosednem bloke, kak lezhat v nastorozhennom molchanii razbuzhennye lyudi. Nakonec Makkaj podnyalsya, vglyadyvayas' vo t'mu, pokryvayushchuyu komnatu. Ego bespokojstvo peredalos' Dzhedrik. Ona podnyala golovu, vzglyanuv na nego v blednom rassvetnom sumrake. - V Uorrene est' mnogo zvukov, kotorye ty dolzhen nauchit'sya ne zamechat', - skazala Dzhedrik. Ishodya ot nee, eto bylo pochti slovami druzhby. - Kto-to krichal, - probormotal Makkaj. - Da, chto-to vrode etogo. - Kak ty mozhesh' spat' pod takie zvuki? - A ya i ne spala. - No kak ty mozhesh' ignorirovat' eto? - Ty dolzhen ignorirovat' te zvuki, kotorye ne nesut v sebe nemedlennoj ugro