Frenk Herbert. Utrachennye sobaki
-----------------------------------------------------------------------
Per. - D.Savel'ev, YA.Savel'ev.
Avt.sb. "Lovec dush". "Amber, Ltd" - "Sigma-press", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
Zelenyj turbokopter dvigalsya nad peschanymi ravninami N'yu-Meksiko.
Lopasti ego rotora so svistom rassekali vozduh. Glubokie teni lezhali
vperedi turbokoptera, tam, gde poverhnost' zemli prorezal rechnoj kan'on.
Mashina sela na skal'noe obnazhenie. Lyuk raspahnulsya, i ottuda vybrosili
stal'nuyu kletku, v kotoroj metalas' samka kojota. Dver' kletki upala.
Odnim pryzhkom zhivotnoe vybralos' iz svoej tyur'my i rinulos' proch'. Ono
yurknulo po skale, sprygnulo vniz na ustup, idushchij vdol' stenki kan'ona i
skrylos' iz vidu za izgibom. V krovi kojota byl mutantnyj virus,
vyvedennyj iz svinoj holery.
...V laboratorii stoyal krepkij himicheskij zapah, preimushchestvenno iz
parov jodoforma i efira. On s trudom zabival muskusnyj duh mokrogo meha
podopytnyh zhivotnyh. V kletke prigoryunilsya unylyj fokster'er. V centre
laboratorii na anatomicheskoj doske byli raspyaleny ostatki pudelya. Birka na
noge neschastnogo zhivotnogo glasila "H-8 PULXMANOVSKIJ VETERINARNYJ
ISSLEDOVATELXSKIJ CENTR, LABORATORIYA E". Bestenevoe osveshchenie ravnodushno
zalivalo vse vokrug.
Biolog Varli Trent, dolgovyazyj temnovolosyj muzhchina s uglovatymi
chertami lica, polozhil svoj skal'pel' na podnos ryadom s pudelem. Zatem
otstupil nazad i vzglyanul cherez stol na doktora Uoltera Han-Meersa,
professora veterinarnoj mediciny. Professor byl puhlym pesochnovolosym
kitae-gollandcem s vneshnost'yu gladkokozhego vostochnogo idola. On stoyal
ryadom s anatomicheskim stolom, pristal'no glyadya na pudelya.
- Eshche odna neudacha, - skazal Trent. - Pri kazhdom vskrytii ya govoryu
sebe, chto skoro na Zemle voobshche ne ostanetsya sobak.
Professor kivnul.
- YA prishel, chtoby soobshchit' tebe poslednie dannye. Ne vizhu, chem eto nam
pomozhet, no po vsej vidimosti, etot virus nachal rasprostranenie s kojota.
- S kojota?
Han-Meers nashel laboratornyj taburet, podkrutil ego povyshe i sel.
- |ta informaciya postupila ot rabotnika s rancho v N'yu-Meksiko. On vse
rasskazal vlastyam. Ego boss, malyj po imeni Porter Darkin, doktor
veterinarnoj mediciny, imeet na rancho lechebnicu. On hotel sdelat' sebe
imya, istrebiv vseh kojotov. Slavu on sebe priobrel ogromnuyu. Pravitel'stvu
prishlos' mobilizovat' desantnikov, chtoby spasti ego ot linchevaniya.
- Neuzheli etot durak ne soobrazil, chto bolezn' rasprostranitsya i sredi
drugih sobach'ih?
- Po-vidimomu, on dazhe ne podumal ob etom. U nego diplom odnogo, iz
etih malen'kih dryannyh kolledzhej. No ya vse ravno udivlen, kak takoj tupica
mog voobshche poluchit' stepen'.
- A chto naschet kojota?
- O, eto byl ogromnyj uspeh. Ovcevody govoryat, chto za ves' sezon ne
poteryali ni odnogo zhivotnogo po vine kojotov. Edinstvennoe, chto sejchas ih
bespokoit - eto medvedi, kuguary i poterya sobak...
- Kstati, o sobakah, - zametil Trent. - Zavtra nam ponadobyatsya novye
zhivotnye dlya opytov. Ocherednaya syvorotka ne pomogla fokster'eru. On umret
segodnya vecherom.
- Zavtra dlya opytov u nas budet celaya svora etih zhivotnyh, - grustno
otvetil Han-Meers. - Poslednie dve rezervacii v Kanade soobshchili o
pervichnom zarazhenii etim utrom.
Trent barabanil pal'cami po kryshke stola.
- A chto dumaet pravitel'stvo naschet predlozheniya veganskih biofizikov?
- Oni dlya nas nepriemlemy, - pozhal plechami Han-Meers. - Vegancy hotyat
polnost'yu kontrolirovat' ves' proekt. Vy znaete ih reputaciyu po chasti
biofizicheskih peredelok. Mozhet, im i udastsya spasti nashih zhivotnyh, no to,
chto my poluchim obratno, trudno budet nazvat' sobakoj. |to budet mnogonogij
monstr s cheshujchatym hvostom. Hotel by ya znat', pochemu oni tak uvlekayutsya
etimi rybohvostymi tipami.
- Sceplennyj gen, - poyasnil Trent. - Sparen s faktorom razumnosti. Oni
ispol'zuyut svoi miks-generatory, chtoby vskryvat' gennye pary i...
- Pravil'no, - skazal Han-Meers. - Ty uchilsya s nimi. Kak imya togo
veganca, o kotorom ty vechno vspominaesh'?
- Ger (svist) Anso-Anso.
- Tochno. On sejchas na Zemle s veganskoj delegaciej?
Trent kivnul.
- YA vstretil ego na konferencii v Kvebeke desyat' let nazad - za god do
togo, kak my delali biofizicheskuyu inspekciyu dlya Vegi. On otlichnyj paren',
esli s nim poznakomit'sya poblizhe.
- Ne dlya menya. - Han-Meers pokachal golovoj. - Oni slishkom bol'shogo
rosta i vysokomerny. Ryadom s nimi chuvstvuesh' sebya nepolnocennym. Oni
rabotayut v biofizike, igraya kak na arfah, na svoih chertovyh
miks-generatorah.
- |to oni mogut.
- Vot chto ih delaet takimi chertovski razdrazhayushchimi!
Trent zasmeyalsya.
- Esli eto uluchshit tvoe nastroenie, to mogu tebya poradovat'. Vegancy,
mozhet byt', i gordyatsya svoej biofizikoj, no diko zaviduyut nashej legkosti v
obrashchenii s instrumentami.
Han-Meers hmyknul.
- No vse zhe my, navernoe, dolzhny im otpravit' chast' sobak dlya
eksperimental'nyh celej, - prodolzhil Trent. - Vidit Bog, u nas skoro pri
takih tempah epidemii vovse ne ostanetsya zhivotnyh.
- My ne otdadim im dazhe parshivogo spanielya, poka Dzhil'berto Natal'
zasedaet v Senate Federacii, - burknul Han-Meers. - Vsyakij raz, kogda etot
podonok vybivaetsya naverh, on skachet kak zayac, vizzha pro gordost' Zemli i
ugrozu izvne.
- No...
- Posle denebianskoj kampanii proshlo ne tak uzh mnogo vremeni.
- A kak dvizhetsya rabota v ostal'nyh issledovatel'skih centrah? -
oblizal guby Trent.
- Tak zhe, kak i u nas. Utrennij doklad predstavlyaet soboj ogromnuyu kuchu
pustoporozhnej boltovni. - Han-Meers sunul ruku v karman i izvlek zheltyj
list bumagi. - Mozhesh' vzglyanut'. Vse ravno eto skoro vyjdet naruzhu. - On
sunul bumagu Trentu.
Trent vzglyanul na zagolovok:
"Byurogramma - Departament zdorov'ya i sanitarii - sekretnost' pervoj
stepeni".
On posmotrel na Han-Meersa.
- CHitaj! - ryavknul professor.
Trent snova vzglyanul na byurogrammu.
"Vrachebnyj departament segodnya podtverdil, chto virus DD, porazhayushchij
sobach'ih vo vsem mire, yavlyaetsya stoprocentno fatal'nym. Nesmotrya na
prinyatye mery, on prodolzhaet rasprostranyat'sya. Virus demonstriruet rodstvo
so svinoj holeroj, no prekrasno razvivaetsya v rastvore protomicina,
dostatochno koncentrirovannom, chtoby ubit' lyuboj drugoj mikroorganizm. On
mozhet vpadat' v anabioz. Esli cherez dva mesyaca ne budet najdeno dostatochno
effektivnoe protivoyadie, to Zemle grozit opasnost' poteryat' vsyu populyaciyu
volkov, sobak, lis, kojotov..."
Trent snova posmotrel na Han-Meersa.
- My dogadyvalis', chto dela plohi, no... - On postuchal po byurogramme.
Professor vyhvatil u nego bumagu.
- Varli, ty zaderzhival perepischikov, kogda oni prihodili pereschityvat'
sobak, verno?
- S chego ty vzyal? - podzhal guby Trent.
- Varli, ya ne sobirayus' soobshchat' ob etom v policiyu. YA predlagayu tebe
svyazat'sya so svoim znakomym vegancem i otdat' emu tvoih sobak.
- Na proshloj nedele ya otdal emu pyateryh shchenkov, - vzdohnul Trent.
Stolichnyj korrespondent sluzhby novostej opublikoval v gazete soobshchenie
shest'yu nedelyami ran'she, vospol'zovavshis' utechkoj v Komitete Zdorov'ya i
Sanitarii Senata Federacii. Novyj virus porazhal zhivotnyh i ne bylo
izvestno, kak s etim borot'sya. Lyudi uzhe osoznali, chto ih lyubimcy massovo
vymirayut. |to soobshchenie vyzvalo paniku. Mezhzvezdnoe passazhirskoe soobshchenie
prekratilos'. Vliyatel'nye lyudi upotreblyali vse svoe mogushchestvo, chtoby
spasti svoih pitomcev. Oni bezhali so svoimi lyubimcami, narushaya vse
karantinnye bar'ery. Aferisty raspoyasalis'.
SPECIALXNYJ ARENDOVANNYJ KORABLX NA PLANETY ALXDEBARANA. STROZHAJSHIE
KARANTINNYE TREBOVANIYA. SPECIALXNO OBUCHENNYJ PERSONAL DLYA OHRANY VASHIH
ZHIVOTNYH V PUTI. STOIMOSTX - PYATXDESYAT TYSYACH KREDITOV ZA KILOGRAMM.
Vladel'cy, razumeetsya, ne mogli soprovozhdat' svoih pitomcev -
prostranstvo na korable bylo ves'ma ogranichennym.
|ta afera prekratilas', kogda patrul'nyj korabl' Federacii natknulsya na
strannoe meteoritnoe skoplenie za Plutonom. On ostanovilsya, chtoby nanesti
roj na kartu, i obnaruzhil, chto skoplenie sostoit iz zamerzshih sobach'ih
tel.
Spustya odinnadcat' dnej posle poyavleniya soobshcheniya o virusah
arkturianskie planety ob®yavili terranskih sobak vne zakona. |ti projdohi
nadeyalis' horosho pozhivit'sya, kogda nachnetsya kontrabanda zhivotnyh.
Trent derzhal shesteryh polukrovok borzyh v servomehanicheskom pitomnike v
ohotnich'em lagere na Olimpik Mauntin. Oni vse eshche nahodilis' v lagere,
kogda pravitel'stvo prinyalo zlopoluchnyj dekret ob ekstrennom iz®yatii
zhivotnyh. Trent umyshlenno ne upomyanul o nih.
Pokinuv Pul'man v tri chasa utra posle razgovora s Han-Meersom, on
postavil svoj reaktivnyj gelikopter na avtopilot i spal, poka ne dobralsya
do Aberdina.
Nachal'nikom Aberdinskoj Ob®edinennoj Policii byl sedeyushchij, pokrytyj
shramami ot ozhogov veteran denebianskoj kampanii. Ofisom emu sluzhila
kvadratnaya komnata, vozvyshayushchayasya nad gavan'yu. Steny byli uveshany
inoplanetnym oruzhiem i gruppovymi fotografiyami oficerov i ryadovyh.
Nachal'nik vstal, kogda voshel Trent, i mahnul emu v storonu kresla.
- Moya familiya Makarov. CHem mogu sluzhit'?
Trent predstavilsya, sel i ob®yasnil, chto on sotrudnik pul'manovskogo
centra, chto u nego devyat' borzyh - shest' vzroslyh i tri shchenka - v gornom
pitomnike.
Nachal'nik uselsya, uhvatilsya za podlokotniki svoego kresla i otkinulsya
na spinku.
- Pochemu oni ne v odnoj iz pravitel'stvennyh rezervacij?
Trent posmotrel emu v glaza.
- Potomu chto ya dumal, chto zdes' oni budut v bol'shej bezopasnosti i
okazalsya prav. Rezervacii zarazheny. A moi sobaki poka sovershenno zdorovy.
Bolee togo, kommander, ya obnaruzhil, chto chelovecheskie sushchestva perenosyat
zabolevanie. My...
- Vy imeete v vidu, chto esli ya prilaskayu sobaku, to eto ee ub'et?
- Imenno tak.
Nachal'nik pogruzilsya v molchanie. Spustya nekotoroe Vremya on proiznes:
- Tak vy ne podchinilis' aktu o karantine?
- Da.
- YA sam inogda prodelyvayu podobnoe, - prodolzhil nachal'nik. - Vy vidite,
chto prikaz durackij. Vy znaete, chto on rabotat' ne budet. I vy ego
narushaete. Esli vy ne pravy, to vas obvinyat vo vseh smertnyh grehah. Nu, a
esli pravy, vam naveshivayut medal'. YA pomnyu, v denebianskoj kampanii,
kogda...
- Mogli by vy organizovat' vozdushnoe patrulirovanie nad moim lagerem? -
perebil ego Trent.
Nachal'nik pochesal podborodok.
- Borzye, da? Net luchshej ohotnich'ej sobaki. CHertovski stydno, chto oni
umirayut vmeste s ostal'nymi. - On pomolchal. - Vozdushnoe patrulirovanie?
Bez lyudej?
- U nas ostalos' vsego dva mesyaca, chtoby spravit'sya s etim proklyatym
virusom. Inache sobak na Zemle poprostu ne ostanetsya, - skazal Trent. - Vy
ponimaete, kak vazhny eti sobaki?
- Tak ploho? - Nachal'nik podtyanul k sebe videofon. - Dajte mne Perlana.
- On povernulsya k Trentu. - Gde vash lager'?
Trent dal emu koordinaty. Nachal'nik zapisal ih v bloknot.
Na ekrane poyavilos' lico.
- Da, ser.
Makarov povernulsya obratno k videofonu.
- Perlan, mne nuzhen robotizirovannyj vozdushnyj patrul' - kruglosutochnoe
dezhurstvo - nad ohotnich'im lagerem, - on vzglyanul v bloknot, - s
koordinatami 8181-A i 0662-U, zapadnyj sklon Olimpik. V lagere pitomnik s
devyat'yu sobakami. Ne dolzhno byt' nikakih kontaktov lyudej s zhivotnymi. - On
oblizal guby. - Doktor rasskazal mne, chto lyudi perenosyat etot virus.
Kogda Trent prizemlilsya v Pul'mane posle obeda, on obnaruzhil, chto v
laboratorii "E" ego dozhidaetsya Han-Meers. Professor sidel na tom zhe samom
taburete, slovno i ne vstaval s nego vse eti dva dnya. Ego raskosye glaza
sozercali kletku, gde soderzhalsya fokster'er. Teper' tam raspolagalsya
erdel'ter'er. Kogda Trent voshel, Han-Meers povernulsya.
- Varli, chto eto tam aberdinskij policejskij rasskazyvaet sluzhbe
novostej?
Trent zakryl dveri laboratorii. "Znachit, nachal'nik policii vse
rasskazal".
- Iz kliniki Floresa segodnya dvazhdy zvonili, - prodolzhil Han-Meers. -
Hotyat uznat', chto my obnaruzhili takogo, chto oni proglyadeli. Mozhet,
policejskij sam vse eto pridumal?
Trent pokachal golovoj.
- Net. YA rasskazal emu o svoih podozreniyah, vydav ih za dejstvitel'nyj
fakt. Mne nuzhen byl vozdushnyj patrul' nad lagerem. Moi sobaki sovershenno
zdorovy.
Han-Meers kivnul.
- Vse leto oni byli lisheny podobnogo udobstva. Teper' oni dolzhny
obyazatel'no ego imet'.
- YA boyalsya, chto oni umrut. YA vyrastil etih borzyh sam. My ohotilis'
i...
- Ponimayu. A zavtra ty vsem rasskazhesh', chto proizoshla oshibka. YA
nadeyalsya, chto u tebya bol'she nauchnoj chestnosti.
Trent napustil pokaznoe ravnodushie. On sbrosil pal'to i natyanul
laboratornyj halat.
- Moi sobaki vse leto byli izolirovany Ot lyudej. My...
- Lyudi Floresa skrupulezno proveli issledovaniya, - zametil Han-Meers. -
Oni podozrevayut, chto my pytaemsya...
- Nedostatochno tshchatel'no. - Trent otkryl dver' stennogo shkafa i vzyal
ottuda butylku s zelenoj zhidkost'yu. - Ty sobiraesh'sya ostat'sya zdes' i
pomogat' ili hochesh', chtoby ya bilsya nad etim v odinochestve?
Han-Meers snyal pal'to, otyskal lishnij laboratornyj halat.
- Igraesh' s ognem, Varli. - On povernulsya, ulybayas'. - No chto za
velikolepnaya vozmozhnost' ustroit' etim doktoram mediciny nastoyashchuyu bol'shuyu
vzbuchku!
Na sleduyushchee utro Trent uronil steklyannuyu probirku. Ona vdrebezgi
razbilas' na kafel'nom polu, i spokojstvie Trenta lopnulo vmeste s neyu. On
nepreryvno rugalsya celyh dve minuty.
- My ustali, - proiznes Han-Meers. - Otdohnem i vernemsya k etomu pozzhe.
YA budu segodnya otdelyvat'sya ot lyudej Floresa i prochih. Tam vse eshche est'...
- Net. - Trent pokachal golovoj. - My voz'mem eshche odin smyv s moej kozhi
so svyazuyushchim Klarendona.
- No my uzhe dvazhdy proveryali i...
- Eshche raz, - ryavknul Trent. - Na etot raz my dobavim sinteticheskuyu
sobach'yu krov' pered frakcionirovaniem.
V desyat' dvadcat' dve Han-Meers ustanovil poslednyuyu probirku v
plastikovyj difrakcionnyj shtativ i nazhal pereklyuchatel' u ego osnovaniya.
Malen'kaya serebryanaya pautinka zamercala u verhnego kraya probirki.
Professor ahnul.
Oni vernulis' k ishodnoj tochke. K poludnyu u nih byla shema: virus
Dormanta perenositsya v potovyh zhelezah cheloveka, vyhodit naruzhu cherez pory
- preimushchestvenno na ladonyah ruk - pri sil'nom emocional'nom vozbuzhdenii.
Popav naruzhu, virus vysyhaet i vpadaet v anabioz.
- Esli by ya ne uronil tu probirku i ne rasserdilsya... - promolvil
Trent.
- My by vse eshche iskali, - dobavil Han-Meers. - |to Dormant, i v
mikroskopicheskih kolichestvah. Vot pochemu oni ego propustili. Kto zhe
proveryaet vozbuzhdennogo podopytnogo? Oni zhdali, poka on uspokoitsya.
- Vsyak ubivaet to, chto lyubit, - procitiroval Trent.
- Stoilo by pobol'she udelyat' vnimaniya filosofam napodobie Oskara
Uajl'da, - skazal Han-Meers. - Teper' pozvonyu vracham, rasskazhu, kak oni
oblazhalis'. |to im budet vdvojne nepriyatno, tak kak izoblichaet ih prostoj
biolog.
- |to byla sluchajnost'.
- Sluchajnost', osnovannaya na nablyudeniyah za tvoimi sobakami, - proiznes
Han-Meers. - Ne v pervyj raz podobnye sluchajnosti proishodyat s prostymi
biologami. Byl Paster. V nego kidali kamnyami na derevenskih ulicah za...
- Paster byl himikom, - zametil Trent. On povernulsya, polozhil probirku
na stol. - My dolzhny predupredit' pravitel'stvo, chto ostavshimsya sobakam
trebuetsya robotizirovannoe obsluzhivanie. |to mozhet dat' vremya, chtoby vo
vsem razobrat'sya.
- YA vospol'zuyus' tvoim fonom, chtoby pozvonit' vracham, - hihiknul
Han-Meers. - Predstavlyayu sebe ih lica, kogda...
Fon zazvonil. Han-Meers podnyal mikrofon.
- Da, eto ya... YA imeyu v vidu, chto ya zdes'. Da, ya otvechu na zvonok. -
Pauza. - Privet, doktor Flores. YA kak raz sobiralsya... - Han-Meers zamolk
i slushal. - O, vy eto sdelali? - Ego golos byl rovnym. - Da, eto
soglasuetsya s tem, chto my obnaruzhili. Da, preimushchestvenno cherez pory ruk.
My zhdali podtverzhdeniya, chtoby uverit'sya... Da, nashim doktorom Trentom. On
zdes' shtatnyj biolog. YA uveren, chto koe-kto iz vashih sotrudnikov u nego
uchilsya. Prekrasnyj uchenyj. Zasluzhivaet vsej slavy za otkrytie. - Pauza. -
YA nastaivayu na nauchnoj chestnosti, doktor Flores. U menya v rukah vash
doklad. On isklyuchaet cheloveka iz chisla vozmozhnyh perenoschikov virusa. YA
soglasen, chto eto naneset ushcherb vashej reputacii, no eto vashi problemy. Do
svidaniya, doktor Flores. Spasibo za to, chto pozvonili. - On povesil fon i
obernulsya. Trent ischez.
Poslednij chistokrovnyj senbernar umer v Anguake provincii Manitoba.
Sleduyushchim utrom gruzinskie chinovniki podtverdili, chto rezervacii bliz
Igurska zarazheny. Poisk zdorovyh sobak prodolzhalsya. Teper' etim zanimalis'
tol'ko roboty. Vo vsem mire ostalos' tol'ko devyat' sobak, u kotoryh ne
bylo virusa DD - shest' vzroslyh borzyh i tri shchenka. Oni ryskali vokrug
gornogo pitomnika, toskuya o lyudyah.
Kogda Trent poyavilsya noch'yu v svoem holostyackom zhilishche, to srazu
obnaruzhil posetitelya. |to byl vysokij (pochti sem' futov) gumanoid, golova
ego byla uvenchana grebnem peristyh volos, glaza zateneny razrezannymi
napodobie venecianskih zhalyuzi membranami. Strojnoe telo bylo pokryto
golubym balahonom, perehvachennym v talii poyasom.
- Ger! - voskliknul Trent i zahlopnul dver'.
- Drug Varli, - prosvistel veganec.
Oni vytyanuli svoi ruki i prizhali drug k druzhke ladoni na veganskij
maner. Semipalye ruki Gera na oshchup' byli goryachimi.
- U tebya lihoradka, - zametil Trent. - Ty slishkom dolgo probyl na
Zemle.
- |to vse proklyatoe okislennoe zhelezo v vashej okruzhayushchej srede, -
prosvistel Ger. - Vecherom ya primu usilennuyu dozu lekarstv. - On rasslabil
svoi grebni, zhest, oboznachayushchij udovol'stvie. - No horosho snova uvidet'
tebya, Varli.
- Vzaimno, - skazal Trent. - A kak... - On opustil ruku, sdelav zhest,
slovno gladil sobaku.
- Potomu ya i prishel. Nam nuzhno eshche.
- Eshche? Oni pogibli?
- Ih kletki zhivy v novyh potomkah, - prosvistel Ger. - My ispol'zovali
uskoritel'nuyu kameru, chtoby pobystree poluchit' neskol'ko pokolenij, no
rezul'taty nas ne udovletvoryayut. |to byli ochen' strannye zhivotnye, Varli.
Razve ne stranno, chto oni byli identichnymi s vidu?
- |to inogda sluchaetsya.
- I kolichestvo hromosom. Razve...
- Nekotorye porody razlichayutsya, - pospeshno skazal Trent.
- O, - Ger kivnul. - U tebya est' eshche eta poroda, chtoby my mogli vzyat'?
- |to neprosto sdelat'. No esli my budem dostatochno ostorozhny, to
smozhem s nimi udrat'.
Kommanderu Makarovu dostavilo naslazhdenie vozobnovit' svoe znakomstvo
so znamenitym doktorom Trentom. Emu dostavilo naslazhdenie vstretit'sya s
gostem s dalekoj Vegi, hotya i slegka men'shee. Bylo ponyatno, chto nachal'nik
policii voobshche podozritel'no otnositsya k inoplanetyanam. On provodil ih v
svoj kabinet, usadil i zanyal svoe mesto za stolom.
- YA by hotel poluchit' propusk, pozvolyayushchij doktoru Anso-Anso posetit'
moj pitomnik, - skazal Trent. - Ne buduchi zemlyaninom, on ne neset v sebe
virus i eto budet sovershenno bezopasno...
- Zachem?
- Vozmozhno, vy slyshali o veganskom iskusstve biofiziki? Doktor
Anso-Anso pomogaet mne v issledovaniyah. Emu nuzhno poluchit' nekotoroe
kolichestvo krovi i obrazcov bakterial'nyh kul'tur ot...
- Razve robot ne mozhet etogo sdelat'?
- Nablyudeniya trebuyut vysokospecializirovannyh znanij, a obuchennyh etomu
robotov net.
- Hmmm, - kommander Makarov obdumal eto. - Ponimayu. CHto zh, doktor
Trent, esli vy ruchaetes', to ya uveren, chto s nim vse v poryadke. - Ego ton
svidetel'stvoval, chto doktor Trent mozhet i oshibat'sya. Makarov vzyal v yashchike
bloknot, nacarapal propusk i protyanul ego Trentu. - YA vyzovu policejskij
kopter, chtoby dostavit' vas na mesto.
- U nas special'no prosterilizovannyj kopter s nashim laboratornym
oborudovaniem. Robotiks Interneshional kak raz sejchas ego obsluzhivaet.
Kommander kivnul.
- Ponimayu. Togda ya prigotovlyu dlya vas soprovozhdenie.
Na sleduyushchij den' prishla povestka na rozovom listke bumagi:
"Doktoru Varli Trentu predpisyvaetsya predstat' pered special'nym
podkomitetom po Zdorov'yu i Sanitarii Senata Federacii dlya slushaniya,
kotoroe budet provodit'sya v chetyre popoludni v glavnom zdanii Senata
Federacii.
Oskar Olafson, special'nyj pomoshchnik senatora Dzhil'berto Natalya".
Trent poluchil povestku v svoej laboratorii, prochital ee i pones naverh
v kabinet Han-Meersa.
Professor prochital dokument i protyanul ego obratno Trentu.
- Pro obvineniya nichego ne skazano. Gde ty byl vchera?
Trent sel.
- YA dostavil moego veganskogo druga v rezervaciyu, chtoby on smog
pohitit' treh shchenkov. Sejchas on uzhe na polputi k domu.
- Estestvenno, chto oni obnaruzhili eto pri utrennem podschete. Pri
obychnyh obstoyatel'stvah tebya prosto zapihnuli by v tyur'mu. No nadvigayutsya
vybory. Natal' dolzhen ugodit' tvoemu kommanderu Makarovu.
Trent ustavilsya v potolok.
- Senator raspnet tebya, nevziraya na tvoi zaslugi v dele obnaruzheniya
virusa, - prodolzhil Han-Meers. - U tebya poyavilis' mogushchestvennye vragi.
Doktor Flores - svoyak senatora Grapopulosa ot Komiteta po assignovaniyam.
Oni vynudyat lyudej v klinike Floresa zayavit', chto nositel' virusa mog byt'
obnaruzhen i bez tebya.
- No eto moi sobaki! YA mogu...
- Ne tvoi s teh por, kak vstupil v dejstvie zakon ob iz®yatii. Ty
vinoven v utaivanii pravitel'stvennoj sobstvennosti. - On ukazal pal'cem
na Trenta. - I eti nazhitye toboj vragi...
- Mnoyu nazhitye! |to tebe ponadobilos' ustroit' predstavlenie s lyud'mi
Floresa.
- Ladno, Varli, ne budem ssorit'sya.
- Horosho. CHto sdelano, to sdelano.
- U menya poyavilas' ideya, - skazal Han-Meers. - "|l'mendorf",
inspekcionnyj korabl' kolledzha, nahoditsya na Hartli-Fild. On polnost'yu
zapravlen i podgotovlen dlya puteshestviya k Sigittariusu.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Korabl', estestvenno, horosho ohranyaetsya, no izvestnyj shtatnyj
sotrudnik s poddel'noj zapiskoj ot menya mog by popast' na bort. Ty smog by
upravlyat' "|l'mendorfom" v odinochku?
- Konechno. |to imenno tot korabl', na kotorom my letali k Bege, chtoby
oznakomit'sya s ih biofizikoj.
- Togda begi na nem. Perevedi korabl' v giperdrajv i tebya nikogda ne
pojmayut.
Trent pokachal golovoj.
|to bylo by priznaniem sobstvennoj viny.
- Slushaj, ved' ty DEJSTVITELXNO vinoven! Senator Natal' sobiraetsya
OBNARUZHITX eto zavtra. |to budet sensaciya. No esli ty sbezhish', eto budet
eshche bol'shim potryaseniem, a vopli senatora budut lish' shumom na zadnem
plane.
- YA ne znayu.
- Lyudi uzhe ustali ot ego shuma, Varli.
- Vse zhe mne eto ne nravitsya.
- Varli, senatoru nuzhna lyubaya sensaciya, chtoby zagrabastat' neskol'ko
golosov na vyborah. Dat' emu nemnogo vremeni, chtoby on eshche pobesilsya, i
senator zajdet slishkom daleko.
- Menya ne bespokoit senator. Menya bespokoit...
- Sobaki, - podskazal Han-Meers. - A esli ty sbezhish' na Vegu, to
smozhesh' pomoch' tamoshnim specialistam svoim znaniem zemnoj biologii.
Razumeetsya, tebe pridetsya rabotat' s distancionnym upravleniem, no... -
Fraza povisla v vozduhe.
Trent podzhal guby.
- S kazhdoj poteryannoj minutoj tvoi shansy na pobeg budut umen'shat'sya. -
Han-Meers podtolknul k Trentu bloknot. - Vot moj blank. Poddelyvaj
zapisku.
CHerez dvadcat' minut posle togo, kak mashina Trenta otpravilas' na
Hartli-Fild, v parkovochnoj zone kampusa prizemlilsya pravitel'stvennyj
kopter. Iz kabiny pokazalis' dvoe muzhchin. Oni pospeshili v ofis Han-Meersa,
pred®yaviv udostovereniya policejskih.
- My ishchem doktora Varli Trenta. On obvinyaetsya v narushenii akta o
sobakah. My dolzhny vzyat' ego pod strazhu.
Han-Meers vyglyadel dolzhnym obrazom shokirovannym.
- Dumayu, Varli poshel domoj. On chto-to govoril po povodu nevazhnogo
samochuvstviya.
Senator Natal' byl v yarosti. Ego puhloe telo tryaslos' kak puding, a ego
krasnoe lico stalo eshche krasnee. On krichal, on vopil. Razdrazhennoe lico
senatora mel'kalo na ekranah video kazhduyu noch'. Kak raz v tot moment,
kogda nastal ego zvezdnyj chas, kogda on predosteregal lyudej protiv
raspushchennosti nauki, ego otodvinuli v storonu bolee vazhnye novosti.
Poslednyaya sobaka v rezervacii - pestryj chau - umerla ot virusnoj
infekcii. Prezhde chem senator uspel razvesti pary dlya novoj ataki,
pravitel'stvo ob®yavilo o tom, chto v Arktike obnaruzheno dvadcat' shest'
zdorovyh volkov. Dnem pozzhe roboty razyskali zhivuyu dvenadcatiletnyuyu
dvornyazhku v Islandii i pyateryh kokker-spanielej na T'erra del' Fuego. Dlya
sobak i dlya volkov byli podgotovleny otdel'nye rezervacii na zapadnom
sklone Olimpik. Vseh zhivotnyh perevezli tuda.
Volki, kokkery, dvornyazhka, borzye - oni byli lyubimcami vsego mira.
Provodilis' ekskursii na opechatannyh kopterah iz Aberdina do tochki v pyati
kilometrah ot sobach'e-volch'ej rezervacii. Ottuda v moshchnyj binokl' mozhno
bylo inogda ulovit' neyasnoe pyatno, kotoroe siloj voobrazheniya mozhno bylo
prevratit' v volka ili sobaku.
Primerno v eto vremya senator Natal' nachal podgotovku k ocherednoj atake.
Osnovnym ego kozyrem bylo to, chto borzye Trenta ne stol' uzh vazhny, kol'
poyavilis' drugie sobaki. I vdrug dvenadcatiletnyaya dvornyazhka umerla ot
starosti.
Lyubiteli sobak vsego mira skorbeli. V presse preobladali voshvaleniya
dvornyazhki. Senator snova okazalsya na zadnem plane.
Trent napravilsya k Vege, vojdya v giperdrajv, kak tol'ko minoval zonu
deformacii vokrug Solnca. On znal, chto vegancy budut derzhat' ego v
karantine, chtoby ne zarazit' sobak. No ego radovala mysl', chto mozhno budet
nablyudat' za eksperimentami po video i pomogat' svoimi sovetami.
Professor Han-Meers, soslavshis' na uhudshayushcheesya zdorov'e, perelozhil vse
svoi obyazannosti na pomoshchnika. A sam otpravilsya v krugosvetnoe
puteshestvie. Pervuyu ostanovku on sdelal v stolice. Tam on vstretilsya s
senatorom Natalem, izvinilsya za dezertirstvo doktora Trenta i pohvalil
poziciyu politika.
V ZHeneve Han-Meers vstretilsya s pianistom, chej lyubimyj dalmatinec byl
odnoj iz pervyh zhertv epidemii. V Kaire on vstretilsya s pravitel'stvennym
chinovnikom, poteryavshim svoih volkodavov. V Parizhe zashel k zhene mehovshchika,
chej lyubimyj erdel' Koko umer v tret'yu volnu epidemii. V Moskve, v Bombee,
v Kal'kutte, v Singapure, v Pekine, v San-Francisko, v De Mojne, v CHikago
on vstrechalsya s drugimi, popavshimi v podobnye obstoyatel'stva. Vsem on
razdaval zapiski s rekomendaciyami ot Natalya, ob®yasnyaya, chto senator
pobespokoitsya o predostavlenii im prava pervoocherednogo poseshcheniya
rezervacii Olimpik. Han-Meers nadeyalsya, chto hotya by odin iz etih lyudej
smozhet prichinit' senatoru opredelennye nepriyatnosti.
ZHena mehovshchika iz Parizha, madam Kulo, okupila ego hlopoty, no takim
sposobom, kakogo Han-Meers ne predvidel.
Madam Kulo byla strojnoj zhenshchinoj let tak soroka pyati, vyglyadevshej
shikarno blagodarya vechnoj francuzskoj mode, bezdetnoj, s uzkim nadmennym
licom i manerami pod stat'. Odnako ee babushka byla zhenoj fermera i pod
vneshnost'yu izbalovannoj bogachki skryvalsya vynoslivyj i krepkij harakter.
Ona pribyla v Aberdin v komplekte s dvumya gornichnymi, nebol'shimi Al'pami
bagazha i zapiskoj senatora Natalya. Madam uverila sebya, chto vsya eta CHEPUHA
naschet togo, chto lyudi raznosyat zabolevanie, ee ne kasaetsya. NESKOLXKO
PROSTYH SANITARNYH PREDOSTOROZHNOSTEJ, I ONA SMOZHET IMETX SVOYU SOBSTVENNUYU
SOBAKU.
Madam Kulo zhelala imet' psa nezavisimo ot ego stoimosti. Tot fakt, chto
domashnih sobak imet' ne razreshalos', delal ee potrebnost' eshche bolee
nastojchivoj. Ostorozhnaya razvedka v Aberdine ubedila ee, chto vsya rabota
mozhet byt' prodelana v odinochku. V nedrah svoego perepolnennogo otchayaniem
soznaniya madam razrabotala plan, imevshij vse neulovimye priznaki
izoshchrennosti dushevnobol'nogo.
Vo vremya odnoj iz ezhednevnyh ekskursij madam Kulo vnimatel'no izuchila
okrestnosti. Mestnost' byla dostatochno peresechennoj, chtoby obeskurazhit'
menee celeustremlennuyu lichnost'. Rajon podderzhivalsya v estestvennom
sostoyanii v techenie semi stoletij. Gustoj podlesok, sostoyashchij iz
d'yavol'skoj travy, skreba i cherniki pregrazhdal svoimi zaroslyami puti
dostupa na vnutrennyuyu territoriyu. Reki byli perepolneny talym vesennim
snegom. Vodorazdely yavlyali soboj putanicu burelomov, dikoj ezheviki na
pozharishchah, granitnyh obnazhenij. Pomimo peresechennoj mestnosti byl eshche
dvojnoj zabor shestnadcati metrov vysotoj.
Madam Kulo vernulas' v Aberdin, ostavila svoih gornichnyh v otele i
uletela v Sietl. Tam ona priobrela krepkuyu pohodnuyu odezhdu, verevku i
"koshku", legkij ryukzak, koncentraty i kompas. Priobresti kartu rezervacii
ne sostavilo ni-malejshego truda. Oni prodavalis' v kachestve suvenirov.
Potom ona otpravilas' rybachit' v prolive Huan de Fuka. Na yuge
vozvyshalis' dalekie snezhnye shapki Olimpika.
Tri dnya shel dozhd'. Pyat' dnej madam Kulo rybachila s provodnikom. Na
devyatyj den' ona ushla rybachit' sama. Na sleduyushchee utro beregovaya ohrana
podobrala ee perevernutuyu lodku. K etomu vremeni madam uzhe na dva
kilometra uglubilas' v zapretnuyu zonu. Ves' den' ona spala v elovoj chashche.
Noch'yu ej pomog lunnyj svet, kotoryj pozvolil vplotnuyu priblizit'sya k
zaboru. Den' madam provela, skorchivshis' v kustah oregonskogo vinograda,
nablyudaya za patrulyami trehnogih robotov. Verevka i "koshka" pomogli ej
perebrat'sya cherez zabor. Ona pospeshno peresekla kontrol'nuyu polosu i
vzobralas' na poslednij bar'er.
Robotizirovannyj patrul' na zapretnoj territorii byl slishkom zanyat
podschetami, i v ego plany ne vhodila psihicheski nenormal'naya zhenshchina.
Dva kilometra v glub' rezervacii. Madam Kulo spryatalas' v kedrovoj
roshche. Serdce ee neterpelivo stuchalo v predvkushenii skoroj vstrechi s
sobakami. Lico, ruki, nogi v carapinah. NO ONA BYLA VNUTRI!
Neskol'ko raz ona vytirala svoi potnye ladoni o pohodnye bryuki. K utru
madam zasnula pryamo na holodnoj zemle. Bess i Igl nashli ee na rassvete.
Madam Kulo prosnulas' ot shershavogo prikosnoveniya teplogo mokrogo yazyka
k svoej shcheke. Na mgnovenie ej pokazalos', chto vernulsya Koko. Potom uzhe ona
soobrazila, gde nahoditsya.
I |TI PREKRASNYE SOBAKI!
Madam obnyala Bess, izgolodavshuyusya po chelovecheskoj privyazannosti.
AH VY, KRASAVICY!
Robotizirovannyj patrul' obnaruzhil ih nezadolgo do poludnya. Roboty veli
strogij uchet pri pomoshchi krohotnyh peredatchikov, vzhivlennyh v tela
zhivotnyh. Madam Kulo dozhidalas' nastupleniya nochi, chtoby sbezhat' vmeste s
sobakoj.
Bess i Igl ubezhali ot robotov. Madam Kulo vopila i bushevala, kogda
bezzhalostnye mehanizmy zabirali ee ottuda.
V tot den' posle obeda Igl kosnulsya nosa volchicy cherez zabor,
razdelyayushchij ih zagony.
Hotya roboty i izolirovali vseh sobak, no bylo slishkom pozdno. A o
volkah zabyli vovse.
Za sem' nedel' rezervaciya byla opustoshena virusom DD. Madam Kulo byla
otpravlena v psihiatricheskuyu bol'nicu, nesmotrya na protesty dorogogo
advokata. Sluzhba novostej vysoko ocenila zapisku senatora Natalya,
najdennuyu v ee karmane.
Zemnye chinovniki otpravili sokrushennoe soobshchenie na Vegu. Bylo ponyatno,
govorilos' v soobshchenii, chto doktor Trent peredal vegancam neskol'ko sobak.
Ne ostalas' li hot' odna iz nih v zhivyh?
Vegancy otvetili: "U nas net sobak. Nam neizvestno mestonahozhdenie
doktora Trenta".
Korabl' Trenta vyshel iz giperdrajva. Na ekranah siyala ogromnaya Vega.
CHetko vydelyalis' protuberancy. V vos'mistah tysyachah kilometrov Trent
vklyuchil iskatel' i nachal vysmatrivat' planetu. Vmesto nee on obnaruzhil
stremitel'no nesushchijsya veganskij storozhevoj korabl'. Na rasstoyanii shesti
tysyach kilometrov storozhevik vypustil raketu. Trent ne uspel dat' pozyvnoj.
Korabl' vygibalsya i raskachivalsya. Hlopali avarijnye dveri, shipel vozduh,
zazhigalis' predupreditel'nye ogni, vyla sirena. Trent popolz k
spasatel'noj shlyupke. Krohotnyj korablik vse eshche byl prigoden k
upotrebleniyu, hotya ego peredatchik raskololsya.
- Trent derzhal shlyupku v teni oblomkov svoego korablya skol'ko mog, potom
nyrnul k planete. Kak tol'ko sopla ego dvigatelej osvetilis', veganec
ustremilsya za nim. Trent popytalsya vyzhat' iz dvigatelej vse, na chto te
byli sposobny, no storozhevik po-prezhnemu ego nastigal. Teper' oni slishkom
priblizilis' k planete, i veganec ne mog ispol'zovat' raketu.
SHlyupka pod vopl' razdiraemogo vozduha voshla v tonkij sloj atmosfery.
SLISHKOM BYSTRO! Kondicioner vzvyl ot peregruzki. Antenna zasvetilas'
krasnym, razmyagchilas' i rasplavilas'. U Trenta eshche ostalos' nemnogo
vremeni, chtoby podzhech' nosovye avarijnye rakety i vklyuchit' avtopilot,
prezhde chem provalit'sya v chernotu. Korabl' padal vniz, nosovye rakety vse
eshche goreli. SHCHelknuli rele - TREVOGA! - Ozhili avarijnye spasatel'nye shemy.
Nekotorye iz nih rabotali, no bol'shinstvo bylo unichtozheno.
Gde-to bezhala voda. Skvoz' temnotu probivalas' edva vidimaya krasnota.
Veki ego byli plotno somknuty. Trent nashchupal skladki tkani vokrug sebya.
Parashyut! Avtopilot katapul'tiroval ego, pribegnuv k etomu poslednemu
sredstvu.
Trent popytalsya poshevelit'sya. Myshcy otkazyvalis' podchinyat'sya. Nogi i
ruki onemeli.
Vdrug on uslyshal |TO. Sobachij laj - dalekij i otchetlivyj. Men'she vsego
on ozhidal ego uslyshat'. |ta trubnaya nota napomnila emu moroznye nochi na
Zemle, kogda Bess i Igl...
SOBACHIJ LAJ!
Ego ohvatila panika. Sobaka ne dolzhna ego najti! Trent byl zarazhen
smertel'nym virusom!
On uhitrilsya priotkryt' glaz. Vokrug byla vovse ne temnota, a chto-to
vrode zheltyh sumerek pod skladkami parashyuta. Veki Trenta byli skleeny
krov'yu.
Teper' on mog slyshat' topot begushchih nog i neterpelivoe sopenie gonchej.
POZHALUJSTA, DERZHITE EGO PODALXSHE OT MENYA!
Kraj parashyuta zashevelilsya. Teper' razdavalos' neterpelivoe
poskulivanie. CHto-to kralos' k nemu pod tkan'yu.
- Ubirajsya! - prohripel Trent.
Sejchas on uzhe mog razlichit' belo-korichnevuyu golovu - sovsem, kak u
Igla. Rozovyj yazyk k chemu-to potyanulsya. Trent s toskoj ponyal, chto eto
CHTO-TO bylo odnoj iz ego vspotevshih, polnyh virusov, ladonej. On videl
lizavshij ego ruku yazyk, no ne mog etogo pochuvstvovat'. Trent popytalsya
poshevelit'sya i provalilsya v obmorok. Odna mysl' proletela skvoz' ego
soznanie naposledok pered tem, kak nakatila t'ma - VSYAK UBIVAET TO, CHTO...
Pod nim byla krovat' - myagkaya, ubayukivayushchaya. Kakoj-to chast'yu svoego
soznaniya on ponimal, chto proshlo mnogo vremeni. Byli ruki, igly, telezhki,
peremeshchavshie ego s mesta na mesto, zhidkosti v ego rtu, trubki v ego venah.
Trent otkryl glaza. Zelenye steny, sverkayushchij belyj solnechnyj svet. I
sine-zelenye holmy snaruzhi.
- Tebe uzhe luchshe? - voprositel'no prosvistel veganec.
Trent smestil svoj vzglyad vpravo. Ger! On stoyal ryadom s krovat'yu,
obmanchivo pohozhij na zemlyanina. Glaznye membrany byli shiroko otkryty,
dvojnoj greben' peristyh volos otlozhen nazad. Ger byl odet v zheltyj
balahon.
- Kak dolgo...
Veganec polozhil semipaluyu ruku na zapyast'e Trenta i poshchupal pul's.
- Da, tebe uzhe luchshe. Ty byl ochen' bolen pochti chetyre vashih mesyaca.
- Togda vse sobaki mertvy, - skazal Trent rovnym golosom.
- Mertvy? - membrany Gera so shchelchkom zakrylis' i otkrylis'.
- YA ubil ih. Moe telo napichkano spyashchim virusom.
- Net. My dali sobakam dopolnitel'nye belye krovyanye kletki - bolee
hishchnye. Vash hilyj virus ne smog etogo perezhit'.
Trent popytalsya sest', no Ger uderzhal ego.
- Pozhalujsta, Varli. Ty eshche ne opravilsya.
- No esli sobaki immunny k virusu... - On pokachal golovoj. - Dajte mne
korabl', nagruzhennyj sobakami, i mozhete naznachat' lyubuyu cenu.
- Varli, ya ne govoril, chto sobaki immunny. Oni... uzhe ne sovsem sobaki.
My ne mozhem dat' tebe korabl', gruzhennyj vashimi zhivotnymi, potomu chto u
nas ih net. Imi prishlos' pozhertvovat' v processe nashej raboty.
Trent ustavilsya na veganca.
- U menya plohie novosti, drug moj. My ogranichili na svoyu planetu dostup
dlya lyudej. Ty prozhivesh' zdes' vsyu svoyu zhizn', no ne smozhesh' obshchat'sya s
priyatelyami.
- Vot pochemu vash korabl' menya atakoval.
- My dumali, chto eto razvedyvatel'noe zemnoe sudno.
- No...
- Priskorbno, chto my vynuzhdeny zaderzhat' tebya zdes', Varli, no na kartu
postavlena gordost' nashego naroda.
- Gordost'?
Veganec posmotrel na pol.
- My, ne znavshie porazhenij v biofizicheskih perestrojkah... - On pokachal
golovoj.
- CHto sluchilos'?
Lico veganca ot smushcheniya pogolubelo.
Trent pripomnil svoe pervoe probuzhdenie na etoj planete.
- Kogda ya prishel v soznanie, ya videl sobaku. Po men'shej mere, ee
golovu.
Ger podtyanul k krovati poblizhe pletenyj stul i sel.
- Varli, my pytalis' skombinirovat' luchshie cherty nashih sobstvennyh
progo i zemnyh sobak.
- No ved' imenno eto vy i hoteli sdelat'.
- Da, no v processe raboty my poteryali vseh zhivotnyh, prislannyh toboyu,
a v rezul'tate... - On pozhal plechami.
- CHto s nimi?
- U nih net cheshujchatyh hvostov ili rogatyh mord. Vekami my rasskazyvali
Vselennoj, chto chuvstvuyushchie domashnie zhivotnye vysshego kachestva dolzhny nesti
eti harakteristiki nashih sobstvennyh progo.
- Razve novye zhivotnye ne razumny i ne predanny? Ili oni poteryali sluh
i nyuh?
- |ti harakteristiki byli dazhe usileny. - Ger sdelal pauzu. - Ty
ponimaesh', chto eti zhivotnye, odnako, ne sovsem sobaki.
- Ne sovsem...
- |to polnost'yu prigodnye...
Trent sglotnul.
- Togda vy mozhete nazyvat' svoyu cenu.
- Kogda my delali nashe pervoe skreshchivanie, v processe
miks-oplodotvoreniya ob®edinyalis' kletka progo i kletka sobaki. No
proizoshla seriya neobychnyh sceplenij. Oni byli sovsem ne temi, chto my
ozhidali, osnovyvayas' na tom, chto my prochitali i chto ty nam rasskazyval.
Trent gluboko vzdohnul.
- |to vyglyadelo tak, slovno gennaya struktura sobach'ih harakteristik
byla hishchnoj, krepko svyazyvaya dazhe dominanty progo, - prodolzhal Ger. -
Kazhdyj raz povtoryalos' to zhe samoe. Soglasno osnovam zemnoj biologii etogo
voobshche ne dolzhno bylo byt'. Himiya krovi nashih zhivotnyh baziruetsya na
elemente, kotoryj vy nazyvaete med'yu. U nas na planete ne slishkom mnogo
zheleza, no te nemnogie tipy zhivotnyh dokazyvayut, chto mednaya osnova
dominantna v miks-skreshchivanii. Konechno, bez miks-generatora kletki ne
mogut byt' vskryty, no vse zhe...
Trent zakryl glaza. Nemnogo pogodya snova ih otkryl.
- Nikto bol'she ne dolzhen znat' togo, chto ya sobirayus' tebe rasskazat'. -
On zakolebalsya.
Na shchekah veganca poyavilis' vertikal'nye morshchinki vnimaniya.
- Da?
- Kogda ya byl zdes' na ekskursii, ya skopiroval shemu miks-generatora.
Na Zemle ya sumel postroit' rabotayushchuyu model'. S ee pomoshch'yu ya
usovershenstvoval liniyu borzyh. - Trent oblizal guby. - Na Zemle est'
organizmy, krov' kotoryh baziruetsya na medi. Odin iz nih - prostejshij
mollyusk v nashih okeanah.
Ger pochesal podborodok, prodolzhaya pristal'no smotret' na Trenta.
- S pomoshch'yu generatora ya scepil dominanty svoih sobak s recessivami
mollyuska.
- No oni ne smogli by razmnozhat'sya estestvennym putem. Oni... -
svistnul Ger.
- Konechno, net. Borzye, chto ya poslal tebe, byli iz linii, ne imevshej
otcov v techenie shesti pokolenij. YA oplodotvoryal ih s pomoshch'yu generatora. U
nih byla tol'ko zhenskaya storona, otkrytaya dlya pervoj predostavivshejsya
scepki.
- Pochemu?
- Potomu chto iz moih nablyudenij za progo ya znal, chto sobaki ego
prevoshodyat. No podobnoe skreshchivanie prineslo by vygodu. YA nadeyalsya sam
ego prodelat'.
Veganec prodolzhal smotret' v pol.
- Varli, eto prichinyaet mne bol', no ya stolknulsya s ochevidnost'yu togo,
chto tvoe zayavlenie - pravda. Odnako gordost' moego mira ne pozvolit etoj
informacii rasprostranit'sya. Vozmozhno, starejshiny eto peresmotryat.
- Ty menya znaesh', - proiznes Trent. - YA dayu tebe slovo.
Ger kivnul.
- |to tak, kak ty govorish', Varli. YA tebya znayu. - On prigladil per'evoj
greben' tremya pal'cami. - I znaya tebya, ya, vozmozhno, smiril gordost',
pravyashchuyu moim mirom. - Edva ulovimaya veganskaya ulybka promel'knula na ego
lice i tut zhe ischezla.
Trent pripomnil golovu, vidennuyu pod parashyutom.
- YA by hotel videt' odno iz etih zhivotnyh.
- |to vozmozhno... - Blizkij sobachij laj prerval Gera. On vstal,
raspahnul zhalyuzi i vernulsya, chtoby podderzhat' golovu Trenta. - Vzglyani
tuda, drug Varli.
Na sine-zelenoj veganskoj ravnine Trent smog uvidet' svoru,
presleduyushchuyu stado ichika. U sobak byli znakomye golovy s belym mehom. U
vseh bylo po shest' nog.
Last-modified: Fri, 11 Jan 2002 20:35:01 GMT