Frenk Herbert. Pod davleniem ----------------------------------------------------------------------- Frank Herbert. The Dragon in the Sea (1956) [= Under Pressure]. Per. - V.Marchenko. M., "Sigma-press", 1995. OCR & spellcheck by HarryFan, 8 February 2002 ----------------------------------------------------------------------- "Osobym" moryakam Podvodnogo Flota SSHA - vybrannym na pervye atomnye podlodki - s uvazheniem, posvyashchaetsya Belokuraya sekretarsha ubrala ot gub polusharie mikrofona pishushchej mashinki, rabotayushchej ot golosa, i naklonilas' nad korobochkoj interkoma. - YAvilsya ensin [mladshee oficerskoe zvanie v VMS SSHA] Remsi, ser, - soobshchila ona. Blondinka vypryamilas' i poglyadela snizu vverh na ryzhevolosogo oficera, stoyashchego ryadom. Na petlicah imelsya zigzag specialista-elektronshchika nad inicialami PB - PsiByu - Psihologicheskogo Byuro. |to byl vysokij muzhchina, kruglolicyj, s legkoj sklonnost'yu k polnote. Ego rozovoe lico bylo pokryto vesnushkami, kotorye delali oficera pohozhim na povzroslevshego Toma Sojera. - Kak pravilo, admiral zapazdyvaet s otvetom, - soobshchila sekretarsha. Remsi kivnul v otvet i poglyadel na dver' za spinoj u devushki. Na tyazheloj dubovoj stvorke zolotye bukvy: "KOMNATA DLYA SOVESHCHANIJ - Bez.1". - Uroven' bezopasnosti 1. Skvoz' gul kancelyarskih zvukov on mog slyshat' vyzyvayushchee nyt'e v zubah zhuzhzhanie glushilki podslushivaniya. V soznanii vnov' poyavilis' voprosy, ot kotoryh nel'zya bylo ujti, somneniya, delavshie ego psihologom: "Esli u nih dlya menya est' trudnaya rabota, smogu li ya vypolnit' ee? CHto sluchitsya, esli ya otkazhus'?" - Mozhete postavit' ego na stol, - predlozhila sekretarsha, ukazyvaya na chernyj derevyannyj yashchichek so storonoj rebra v fut, kotoryj Remsi derzhal pod levoj rukoj. - On ne tyazhelyj, - otvetil ensin. - Vozmozhno, v pervyj raz admiral ne uslyhal. Mozhet, poprobuete eshche raz? - On menya uslyshal, - otvetila blondinka. - Sejchas on tam zanyat s vysokimi chinami. - Ona ukazala na yashchik. - |to to, chego oni ozhidayut? Remsi usmehnulsya: - A vdrug oni ozhidayut menya? Blondinka prezritel'no fyrknula: - U nih tam kucha nepriyatnostej s potoplennymi podvodnymi buksirovshchikami. I _oni_ budut zhdat' _ensina_! Tut vojna idet, mister. A vy vsego lish' mal'chik na posylkah. Remsi ohvatila volna negodovaniya. "Ah ty, suchka naglaya, - dumal on. - Mogu sporit', ty naznachaesh' svidanie po men'shej mere komanduyushchemu". Emu hotelos' skazat' ej chto-to obidnoe, no slov kak-to ne nahodilos'. Sekretarsha vnov' prilozhila mikrofon k gubam i nachala pechatat'. "Poka ya ensin, vsegda budu vyslushivat' gadosti ot vsyakih pisarishek. - On povernulsya k sekretarshe spinoj, opyat' pogruzivshis' v razmyshleniya: - CHego oni ot menya hotyat? Togo zhe, chto i na "Del'fine"? Net. Obe skazal by mne. Navernoe, chego-to ser'eznogo. Dlya menya eto mozhet stat' krupnoj udachej i shansom". On slyshal, kak u nego za spinoj sekretarsha vynula iz mashiny list bumagi. "Esli ya poluchu vazhnoe naznachenie i vernus' geroem, ona budet iz teh, kto zamenit mne Dzhennet. V mire polno podobnyh suchek. Tol'ko chto ot menya nuzhno pervomu otdelu Bezopasnosti?" Obe skazal lish' prinesti telemetricheskoe oborudovanie dlya distancionnogo kontrolya za ustrojstvom "vampir" i v 14:00 yavit'sya v kancelyariyu 1-go otdela Bezopasnosti. I bol'she nichego. Remsi glyanul na svoi chasy. Proshla uzhe minuta naznachennogo sroka. - |nsin Remsi? - razdalsya u nego za spinoj muzhskoj golos. Remsi obernulsya. Dver' soveshchatel'noj komnaty byla otkryta. V dveri stoyal sedovolosyj linejnyj kapitan, derzha ruku na stvorke. Za kapitanom Remsi zametil dlinnyj stol, zavalennyj bumagami, kartami, karandashami, perepolnennymi pepel'nicami. Vokrug stola v tyazhelyh kreslah napryazhenno sideli lyudi v mundirah. Nad vsem etim viselo oblako sizogo tabachnogo dyma. - Da, eto ya ensin Remsi. Kapitan glyanul na korobku pod myshkoj u Remsi i otstupil na shag. - Prohodite, pozhalujsta. Tot oboshel stol sekretarshi i vstupil v komnatu. Kapitan zakryl dver' i ukazal na stul: - Prisazhivajtes'. "Gde zhe nachal'stvo?" - teryalsya Remsi. Ego vzglyad metalsya po vsej komnate, potom on zametil Obe: malen'kogo, pohozhego na oshchipannogo cyplenka s rastrepannoj kozlinoj borodkoj, edinstvennogo zdes' grazhdanskogo, sidyashchego mezhdu dvumya dorodnymi kommodorami, kak zaklyuchennyj pod ohranoj. Ego osleplennye radiaciej malen'kie glaza glyadeli pryamo pered soboj. Gorbik radarnogo "glaza" na ego pleche delal vsyu figuru kakoj-to perekoshennoj. Remsi sel na ukazannyj stul, pozvoliv sebe pohihikat' vnutrenne nad kommodorami, ohranyayushchimi doktora Richmonda Oberhauzena, direktora PsiByu. "Obe desyatkom slov mozhet prevratit' ih v tryasushcheesya zhele". Kapitan, ukazavshij Remsi na stul, zanyal svoe mesto za stolom. Remsi postavil chernuyu korobku sebe na koleni, otmetiv sledyashchie za nim vzglyady. "Obe priglasil ih vseh radi moego malen'kogo izobreteniya", - dumal on. Zdes', v komnate, zhuzhzhanie glushilki proslushivaniya bylo eshche sil'nee. U Remsi zanyli zuby. On na mgnovenie zakryl glaza, chastichno snyal bol', vnov' otkryl glaza i poglyadel na ispytuyushche smotryashchih lyudej. Nekotorye lica byli emu izvestny. Da, chiny ochen' vysokie. Pryamo naprotiv nego, na drugom konce stola, sidel admiral Belland, komanduyushchij silami Bezopasnosti, "Velikij Mogol" Bezopasnosti, velikan s sero-stal'nymi glazami, kryuchkovatym nosom i tonkoj shcherbinoj gub. "On pohozh na pirata", - podumal Remsi. Admiral Belland prochistil gorlo so zvukom, pohozhim na loshadinoe rzhanie, i skazal: - |to tot samyj ensin, dzhentl'meny, o kotorom my govorili. Remsi pripodnyal brov'. On glyadel na besstrastnoe, zamknutoe lico doktora Oberhauzena. Kazalos', nachal'nik PsiByu chego-to zhdet. - Vam znakoma ego stepen' dopuska, - prodolzhil Belland. - |to oznachaet, chto my mozhem govorit' s nim svobodno. Nikto ne zhelaet sprosit'... - Izvinite, - doktor Oberhauzen pripodnyalsya so svoego mesta mezhdu dvumya kommodorami medlennym, ostorozhnym dvizheniem. - YA ne posvyashchal mistera Remsi v kakie-libo podrobnosti nashej vstrechi. V svyazi s zadaniem, kotoroe my obsluzhivali, budet chelovechnej, esli my budet traktovat' ego kak ravnogo. - Bezzhiznennye glaza povernulis' k Bellandu. - Kak, admiral? Belland podalsya vpered. - Vot imenno, doktor. YA k tomu i vel. V golose admirala zvuchalo nechto srednee mezhdu uvazheniem i razdrazhennost'yu. Remsi rassuzhdal: "Obe vedet vstrechu, kak sam togo hochet. On tochno znaet, chto bez vseh etih indyukov nichego ne poluchitsya. On hochet, chtoby ya ponyal namek, i zhelaet pomoch' admiralu vyskazat' reshayushchij dovod". Doktor Oberhauzen choporno, ne sgibayas', sel na mesto. Ves'ma raschetlivyj zhest. Kreslo Bellanda zaskripelo po polu. Admiral vstal i podoshel k stene sleva ot nego, ukazyvaya na proekcionnuyu kartu pripolyarnyh oblastej. - |nsin Remsi, za poslednie dva desyatka nedel' my poteryali v etih vodah dvadcat' podvodnyh buksirovshchikov. - On povernulsya k Remsi vsem korpusom, budto shkol'nyj uchitel', predlagayushchij reshit' kakuyu-to zadachu. - Vam izvestna nasha neotlozhnaya potrebnost' v nefti? "Izvestna?" - Remsi podavil nevol'nuyu usmeshku. V ego soznanii tut zhe nachal perelistyvat'sya beskonechnyj spisok predpisanij po ekonomii nefti: proverki, rashodnye akty, speckategorii, nagrady za racpredlozheniya. On kivnul. Admiral'skij rokochushchij bas prodolzhal: - Vot uzhe dva goda my dobyvaem dopolnitel'nuyu neft' iz mestorozhdenij na kontinental'nom shel'fe morej, prilegayushchih k stranam Vostochnogo Bloka. Ego levaya ruka sdelala neopredelennyj zhest v napravlenii karty. U Remsi lob pokrylsya isparinoj. "Tak znachit sluhi byli pravdivymi: podvodniki grabyat vrazheskuyu neft'!" - My razrabotali tehniku podvodnogo bureniya, rabotayushchuyu s peredelannymi podvodnymi buksirovshchikami, - govoril admiral. - Vysokoskorostnye nasosy s nizkim treniem i novyj vid plastikovyh tankov-cistern zavershayut kartinu. Guby admirala rastyanulis', kak budto on hotel izobrazit' imi obezoruzhivayushchuyu ulybku. No eto sdelalo ego eshche bolee pohozhim na pirata. - Nashi rebyata nazyvayut eti tanki "sliznyami", a nasosy - "moskitami". V komnate razdalis' ugodlivye smeshki. Remsi tozhe ulybnulsya, otmetiv pro sebya, chto Oberhauzen sohranyaet reputaciyu Drevnego Kamennogo Lica. Admiral Belland prodolzhil: - "Slizen'" vmeshchaet v sebya okolo sta millionov barrelej nefti. "Vostochnye" znayut, chto teryayut neft'. Znayut kak, no u nih net tochnyh svedenij gde ili kogda. Poka nam udavalos' perehitrit' ih. - Golos admirala stal eshche gromche. - Nashi sistemy obnaruzheniya isklyuchitel'ny. Nashi... Lomkij golos doktora Oberhauzena perebil ego: - U nas vse isklyuchitel'noe, krome vozmozhnosti uderzhat'sya ot togo, chtoby nas ne topili. Admiral nahmurilsya. Remsi ponyal namek i vklyuchilsya v razgovor. - A kakov byl procent neschastnyh sluchaev na teh dvuh desyatkah buksirov, kotorye my poteryali, ser? Sidyashchij ryadom s Bellandom kapitan, s pohozhim na sovinoe licom, suho otvetil: - V poslednih dvadcati operaciyah my poteryali vse dvadcat'. - Vse sto procentov, - skazal doktor Oberhauzen. Ego nevidyashchie glaza nashchupali lejtenant-kommandera s golovoj, pohozhej na sveklu, sidyashchego v drugom konce komnaty. - Kommander Terner, ne mogli by vy pokazat' misteru Remsi shtuku, obnaruzhennuyu vashimi parnyami? Lejtenant-kommander tolknul po poverhnosti stola chernyj cilindr razmerom so svincovyj karandash. Oficery peredavali ego iz ruk v ruki, poka on ne popal k Remsi. Tot stal rassmatrivat' ego. - Rabota mistera Remsi, estestvenno, vklyuchaet v sebya i elektronnoe oborudovanie, - ob®yasnil doktor Oberhauzen. - On specialist po instrumentam, kotorye ispol'zuyutsya dlya obnaruzheniya travmaticheskih posledstvij dlya psihiki. Remsi ponyal i etot namek. Itak, on byl vsevedushchim ekspertom PsiByu po elektronike, CHelovekom-Znayushchim-Vse-Vashi-Skrytye-Mysli. Sledovatel'no, v prisutstvii etogo cheloveka nel'zya imet' Skrytyh Myslej. Pokaznym dvizheniem Remsi postavil na stol svoyu chernuyu korobku. On pomestil cilindrik v korobku, starayas' sozdat' vpechatlenie, chto v sovershenstve znaet tajnu ustrojstva i obyazatel'no ee otkroet, pust' on dazhe i nizhe vseh po zvaniyu. "CHert poderi, no chto eto za shtuka?" - dumal on. - Vozmozhno, chto vy opredelite ee kak napravlennyj izluchatel'. Remsi glyadel na gladkuyu poverhnost' chernogo cilindra. "I chto budut delat' vse eti lyudi, esli ya podtverzhu etu versiyu uzkonapravlennogo peredatchika, "mayachka"? - sprashival samogo sebya. - Dolzhno byt', Obe zagipnotiziroval ih". Belland perenes svoj razdrazhenno-uvazhitel'nyj ton na Remsi: - "Vostochniki" pomestili eti shtuki na bort nashih podvodnyh buksirov. My schitaem, chto eto ustrojstvo zamedlennogo dejstviya, vklyuchayushcheesya uzhe v more. K neschast'yu, my ne mozhem obsledovat' ih dostatochno tshchatel'no bez togo, chtoby ne vzorvalsya zaryad, vstavlennyj vnutr', chtoby tuda ne sovalsya kto-to neproshenyj. Remsi poglyadel na doktora Oberhauzena, zatem na Bellanda. |tot vzglyad i bez slov znachil: "Nu ladno, esli vy hotite perevalit' etu problemu na PsiByu..." Admiral neskol'ko vosstanovil chest' svoih podchinennyh, skazav: - Terner schitaet, chto eto ego problema. Remsi glyanul na svetlogolovogo lejtenant-kommandera. "I tebya ponizyat v zvanii, esli ty eto delo zavalish'", - podumal on. Lejtenant-kommander staralsya stat' ponezametnej. Kommodor, sidyashchij sprava ot doktora Oberhauzena, skazal: - Ih mogli by vklyuchat' vrazheskie agenty, nahodyashchiesya na bortu buksirov. Na eto doktor Oberhauzen zametil: - CHtoby ne tratit' lishnih slov, eti ustrojstva napravlyayut vragov na nashi sekretnye skvazhiny. - Glavnaya nepriyatnost' v tom, - zayavil Belland, - chto my bessil'ny protiv "spyashchih" agentov, kotoryh Vostochnyj Blok zaverboval ochen' davno - zadolgo do vojny - s zadaniem zhdat' nuzhnogo momenta. |to lyudi na samyh neozhidannyh mestah. - On opyat' nahmurilsya. - Kak moj shofer... - Belland nemnogo uspokoilsya i napravil mrachnyj vzglyad na Remsi. - My sovershenno uvereny, chto vy ne "spyashchij" agent. - Absolyutno uvereny? - sprosil tot. - YA sovershenno uveren, chto v etoj komnate "spyashchih" agentov net, - prorychal Belland. - No tol'ko ya. - On snova povernulsya k nastennoj karte i ukazal tochku v Barencevom more. - |to ostrov Novaya Zemlya. Vozle zapadnogo poberezh'ya imeetsya uzkij shel'f. On konchaetsya na glubine v dve sotni fatomov [366 m; fatom - mera glubiny, morskaya sazhen', 1,83 m]. Zdes' krutoj sklon. Na nem my imeem skvazhinu samogo bogatogo po nashim raschetam mestorozhdeniya. "Vostochniki" dazhe ne podozrevayut, chto ono zdes'... poka. Doktor Oberhauzen polozhil na stol kostlyavuyu ruku i stuknul pal'cem. - Nam sleduet ob®yasnit' misteru Remsi i vazhnost' moral'nogo faktora. - On povernulsya k ensinu. - Vy ponimaete, chto my ne mozhem uderzhat' nashi poteri v sekrete. V rezul'tate, nastroenie ekipazhej podvodnyh buksirov ostavlyaet zhelat' luchshego. Nam nuzhny _horoshie_ novosti. Belland prikazal: - Terner, zaberite eto otsyuda. Admiral vernulsya v prosevshee pod nim kreslo, budto boevoj korabl' razmeshchalsya v suhom doke. Terner, sfokusirovav svoi vodyanisto-golubye glaza na Remsi, skazal: - My proverili, proveryaem i pereproveryaem vse komandy podvodnyh buksirovshchikov. Vyyavili odnu, vyglyadyashchuyu neploho. Sejchas oni v lagere otdyha "Garden Glenn" i vyjdut v rejs cherez pyat' nedel'. Pravda, u nih net oficera-elektronshchika. Remsi podumal: "Velikij Ogorchitel' Frejd! Neuzheli oni zahapayut menya v svoi lapy v kachestve podvodnika?!" Kak by prochitav ego mysli, doktor Oberhauzen skazal: - Vot kuda vy napravites', Remsi. On kivnul Terneru: - Prostite, kommander, no my tratim slishkom mnogo vremeni na etot vopros. Terner brosil vzglyad na Bellanda i sel v svoe kreslo. - Konechno, doktor. Doktor podnyalsya, opyat' proyavlyaya chuvstvo bol'shoj ostorozhnosti. - Kak by tam ni bylo, eto uzhe moya sfera deyatel'nosti. Vidite li, Remsi, vo vremya poslednej operacii u oficera-elektronshchika poyavilis' psihicheskie otkloneniya. |to ta zhe problema, kotoroj vy zanimalis' na "Del'fine". Bolee togo! Podvodnye buksiry gorazdo men'she, polnyj ekipazh naschityvaet tol'ko chetyre cheloveka. Vse osnovnye simptomy ukazyvayut na navedennuyu paranojyu. - Kapitan? - sprosil Remsi. - Imenno. "A sejchas my porazim tuzemcev svoimi volshebnymi znaniyami", - podumal Remsi. On skazal: - Kogda ya byl na "Del'fine", to zametil podobnye zhe usloviya vozniknoveniya sindroma "voennoj ustalosti". On pohlopal po stoyashchej na stole korobke. - |mocional'nye otkloneniya u kapitana v razlichnoj stepeni otrazhalis' na vsem personale korablya. - Doktor Oberhauzen uzhe otmechal vashu rabotu na "Del'fine", - zametil Terner. Remsi kivnul. - Menya bespokoit odna veshch'. Vy otmetili, chto uroven' komandy ochen' vysokij. No takogo eshche ne otmechalos', esli kapitan na grani psihicheskogo sryva. - Vot i zajmites' etim, kogda budete s nimi, - predlozhil doktor. - My uzhe sobralis' bylo spisat' etogo kapitana na bereg. No sejchas komandovanie govorit nam, chto u nego s komandoj horoshie, esli ne bol'she, shansy na uspeshnoe provedenie pohoda k Novoj Zemle. No tol'ko v sluchae obyazatel'nogo nalichiya vseh inyh uslovij. On zamolchal i potyanul sebya za mochku uha. Remsi vosprinyal signal i podumal: "Aga, tak vot v chem shtuka. Kakaya-to vazhnaya shishka ne soglasna s moim vklyucheniem v operaciyu, a dlya Obe zhiznenno vazhno, chtoby ya popal v etu komandu. S kem zhe my igraem? S admiralom? Da net, on sdelaet vse, dostatochno slova Obe. - |nsin perehvatil hmuryj vzglyad kommodora, sidyashchego sleva ot Oberhauzena i vpervye zametil otblesk na ego petlicah. - Sovetnik prezidenta! Vot kto eto mozhet byt'". - I odno iz etih uslovij - skrytoe nablyudenie psihologa, - vyskazal predpolozhenie Remsi. - A kak vy sobiraetes' podklyuchit' kapitana k moej sisteme distancionnogo testirovaniya bez ego vedoma? - Admiral Belland predlozhil ostroumnoe reshenie, - ob®yasnil doktor Oberhauzen. - Sluzhba Bezopasnosti imeet novyj detektor dlya obnaruzheniya i bor'by s etimi shpionskimi peredatchikami. SHarik dinamika hirurgicheskim putem vzhivlyaetsya v sheyu. On podklyuchen k volnovym skaneram, kotorye vzhivlyayutsya pod myshkami. Miniatyurizaciya pozvolyaet nam vmeste s dinamikom pomestit' i nuzhnoe vam registriruyushchee ustrojstvo. Remsi poklonilsya admiralu. - Razumno. Itak, vy snaryadite kapitana podobnym obrazom, a ya budu postoyanno sledit' za ego psihicheskim sostoyaniem. - Imenno tak, - zametil Oberhauzen. - Pravda, zdes' voznikali koe-kakie vozrazheniya. - Slepye glaza ustavilis' na sidyashchego sleva kommodora. - Ih smysl v tom, chto u vas net dlitel'nogo boevogo opyta raboty na podvodnom buksire. A eto osobennaya sluzhba. Kommodor soglasno kivnul i poglyadel na Remsi. - My uzhe shestnadcat' let nahodimsya v sostoyanii vojny, - skazal on. - Kak poluchilos', chto vy izbegli boevyh dejstvij? "O, etot snobizm, - dumal Remsi. On povernul korobku s telemetricheskoj apparaturoj, poka odna ee gran' polnost'yu ne zakryla kommodora. - A kogda somnevaesh'sya, nachinaj vseh ohaivat'". - Kazhdyj chelovek, kotorogo my sohranyaem dlya boevyh dejstvij, priblizhaet nashu pobedu, - otvetil Remsi. ZHestokoe lico kommodora nachalo bagrovet'. - U mistera Remsi unikal'naya kombinaciya obrazovanij - psihologiya i elektronika - i on slishkom cenen, chtoby im riskovat', - ob®yasnil doktor Oberhauzen. - On vypolnyaet tol'ko osobennye zadaniya - kak v sluchae s "Del'finom" - kogda tol'ko on mozhet spravit'sya. - Esli on nastol'ko cennyj specialist, pochemu vy riskuete im sejchas? - potreboval otveta kommodor. - Net, vse eto v vysshej stepeni nepravil'no! Admiral Belland poglyadel na nego. - Da, L'yuis, dejstvitel'no razrabotannym misterom Remsi oborudovaniem dlya telemetrii emocional'nogo sostoyaniya mozhet pol'zovat'sya i kto-to drugoj. No delo v tom, chto ego izobretatel'nost' mozhet byt' ves'ma poleznoj, osobenno v nashem sluchae. - Mozhete schitat' menya grubiyanom i nevezhej, - skazal kommodor, - no togda by mne hotelos' znat', pochemu etot molodoj chelovek - esli uzh on nastol'ko horosh - vse eshche, - on iskosa glyanul na petlicy Remsi, - vse eshche ensin. Doktor Oberhauzen podnyal ruku. - Pozvol'te mne otvetit', dorogoj admiral. On povernulsya k kommodoru. - A vse eto potomu, chto est' lyudi, kotoryh vozmushchaet fakt, chto mne udaetsya ne dat' napyalit' uniformu na sebya samogo i na luchshih sotrudnikov svoego otdela. |to te, kto voobshche ne vidit neobhodimosti v sushchestvovanii etogo osobogo otdeleniya. I ves'ma priskorbno, chto te iz moih lyudej, kotorym prikazano odet' formu, s ogromnejshim trudom podnimayutsya po sluzhebnoj lestnice, nesmotrya na uroven' ih talantov. Pohozhe, chto kommodor byl gotov vzorvat'sya. - No po pravu, - dobavil doktor, - mister Remsi mog byt' uzhe kak minimum kommodorom. Kto-to zakashlyalsya, i eto narushilo tishinu, povisshuyu v komnate. Remsi zahotelos' ochutit'sya gde ugodno, lish' by podal'she ot glaz kommodora. Tot skazal: - Ladno, beru svoi vozrazheniya nazad. No ton ego golosa govoril: "Moego mneniya vam ne izmenit'". - YA sobirayus', - dobavil doktor Oberhauzen, - posle vypolneniya dannogo zadaniya osvobodit' mistera Remsi ot dejstvitel'noj sluzhby i sdelat' nachal'nikom otdela, zanimayushchegosya problemami podvodnikov. Krivaya usmeshka dernula ugolok rta kommodora. - Esli on ostanetsya v zhivyh, - zametil on. Remsi sterpel. Kak by ne uslyshav poslednih slov, doktor prodolzhil: - Podgotovka budet ves'ma slozhnoj, no u nas est' pyat' nedel' i vse vozmozhnosti PsiByu. Belland s trudom izvlek svoe telo iz kresla i sdelal shag. - Dzhentl'meny, esli voprosov bol'she net, to, nadeyus', my vse ostalis' dovol'ny misterom Remsi. - On poglyadel na svoi naruchnye chasy. - Ego zhdut mediki, i teper' emu ponadobitsya kazhdaya minuta iz predstoyashchih pyati nedel'. Remsi podnyalsya iz-za stola, vzyal svoj yashchik pod myshku. V ego glazah bylo nedoumenie. - Gotov'tes' stat' snaryazhennym, kak hodyachaya poiskovaya sistema, - skazal Belland. Doktor Oberhauzen materializovalsya ryadom s Remsi. - Esli ty ne protiv, Dzhonni, pojdem vmeste. On vzyal Remsi pod ruku. - U menya est' podborka materialov po kommanderu Sparrou - kapitanu etogo podvodnogo buksirovshchika - i dvum drugim chlenam ekipazha, sokrashchennaya do neobhodimogo minimuma. V Byuro my okruzhim tebya osoboj opekoj. Dlya nas ty budesh' osobo cennym pacientom... Remsi uslyhal, kak za spinoj Terner skazal komu-to: - Doktor Oberhauzen nazval etogo ensina Dzhonom. Neuzheli eto tot samyj _dolgovyazyj Dzhon_ Remsi, kotoryj... Poslednie slova byli zaglusheny, kogda ryadom zagovoril doktor: - Pohozhe, Dzhonni, vam pridetsya tyazhelovato. Oni vyshli v koridor. - Vashej zhene my uzhe soobshchili. Oberhauzen ponizil golos. - Vy derzhalis' ochen' horosho. Vnezapno do Remsi doshlo, chto on pozvolil slepomu vesti sebya. On rassmeyalsya, no potom poschital, chto sleduet ob®yasnit' svoe vesel'e: - Tak zhe, kak i vy, kogda otshili etogo naglogo kommodora. - A vy ni v chem ne solgali, - skazal doktor. - No ya ob etom ne stanu govorit'. A teper' o kommodore: on kak raz vhodit v gruppu, vystupayushchuyu protiv povysheniya v dolzhnostyah lyudej iz PsiByu. _|nsin_ Remsi vnezapno ponyal, chto emu rashotelos' smeyat'sya. ...Ochen' chasto o teh pyati nedelyah podgotovki k operacii Remsi govoril, kak o "vremeni, kogda ya pohudel na 20 funtov". Emu predostavili tri komnaty v zakrytom dlya drugih kryle Voenno-Morskogo Gospitalya v YUnadille: belye steny, mebel' iz rotanga i krasnogo dereva, vsya prozhzhennaya sigaretami; rabotayushchij televizor i mnogofunkcional'naya bol'nichnaya kojka na vysokih nozhkah. Odna komnata prednaznachalas' dlya podgotovki: gipnofon, nastennye diagrammy, makety, audiokassety, fil'my. Ego zhena, Dzhennet, belokuraya medsestra, poluchila raspisanie poseshchenij: subbotnie vechera i voskresen'ya. Ih detyam, Dzhonu-mladshemu, kotoromu ispolnilos' dva goda, i chetyrehletnej Peggi v gospital' prihodit' ne razreshalos', tak chto ih uvezli k babushke v Fort Linton v shtate Missisipi. V pervyj zhe subbotnij vecher Dzhennet, odetaya v krasnoe plat'e iz odnogo kuska materii, vorvalas' k nemu v gostinuyu. Ona pocelovala Remsi i voskliknula: - YA tak i znala! - CHto znala? - CHto rano ili pozdno Flot i etot chertov Obe stanut regulirovat' nashu seksual'nuyu zhizn'. Remsi, preduprezhdennyj o tom, chto kazhdoe ego slovo i zhest zdes' fiksiruyutsya, poproboval zastavit' ee zamolchat'. - Da znayu ya, chto oni podslushivayut, - zayavila Dzhennet. Ona brosilas' na rotangovuyu kushetku, skrestila nogi, zakurila i s yarost'yu vypustila klub dyma. - YA uzhe boyus' etogo Obe. - |to potomu, chto ty ego nedolyublivaesh'. - I potomu, chto on sam hotel etogo dobit'sya. - Ladno... tak... - soglasilsya Remsi. Dzhennet vspyhnula, vskochila na nogi, no potom vzyala sebya v ruki. - Oh, ya vedu sebya kak dura. Menya predupredili, chtoby ya tebya ne rasstraivala. On poceloval ee, pogladil po volosam. - YA ne rasstraivayus'. - YA zhe govorila im, chto esli postarayus', to ne budu tebya rasstraivat'. - Ona otodvinulas' ot Remsi. - Dorogoj, chto na etot raz? CHto-to opasnoe? |to ne eshche odna uzhasnaya podlodka? - YA sobirayus' porabotat' s neftyanikami. Dzhennet ulybnulas'. - O, zvuchit dazhe neploho. Ty budesh' burit' skvazhinu? - Dejstvitel'no, skvazhiny buryat, - otvetil on. - No my sobiraemsya podumat' o bezopasnosti proizvodstva. Dzhennet pocelovala ego v podborodok. - Ah ty moj staryj, vseznayushchij ekspert. - Poshli obedat', - predlozhil on. - Kak tam deti? Oni vyshli, derzhas' za ruki i vorkuya o detyah. Obychnyj zhe dlya Remsi den' nachinalsya v pyat' utra, kogda medsestra prihodila razbudit' ego ukolom dlya nejtralizacii preparatov dlya gipnofonii. Zavtrak s vysokim soderzhaniem proteinov. Analiz krovi. - Sejchas budet chutochku bol'no. - Uuuu! I eto vy nazyvaete "chutochku"? V sleduyushchij raz preduprezhdajte. - Ne bud'te bol'shim rebenkom. Diagrammy. Zavodskie chertezhi podvodnyh buksirovshchikov klassa "Hells Dajver". Sluzhba Bezopasnosti privlekla dlya ego podgotovki samogo krupnogo specialista po podvodnym buksirovshchikam. Klinton Rid. Lysyj kak koleno. Tonkie guby, uzkie glaza, tonkaya kozha. Gipertrofirovannoe chuvstvo dolga. Sovershennejshee otsutstvie chuvstva yumora. - |to chrezvychajno vazhno, Remsi. Vy obyazany projti v lyuboe mesto na sudne, vslepuyu proizvesti lyuboe kontrol'noe izmerenie. U nas est' dlya vas maket, s kotorym mozhete porabotat' neskol'ko dnej. No vnachale sleduet zafiksirovat' v pamyati obraz. Popytajtes' zapomnit' eti plany, a potom my proverim vashu pamyat'. - O'kej. Obshchuyu shemu ya uzhe zakonchil. Mozhete proverit'. - Gde nahoditsya reaktor? - Sprosite chto-nibud' poslozhnee. - Otvechajte na vopros. - Ladno. On nahoditsya v nosovom otseke. Pervye 32 futa. - Pochemu tam? - Iz-za vypukloj formy, kapleobraznoj, dannogo klassa sudov i radi balansirovki. Zdes' bol'she vsego mesta dlya zashchity. - Kakova tolshchina antiradiacionnoj pereborki za reaktornym otsekom? - |to ya upustil. - Dvenadcat' futov. |to nado pomnit'. Dvenadcat' futov. - Nu ladno. Zato ya mogu skazat', iz chego ona sdelana: gafnij, svinec, grafit i penobeton. - CHto nahoditsya na poverhnosti antiradiacionnoj pereborki s tyl'noj storony? - Pribory pryamogo schityvaniya raboty reaktora. Repetiry nahodyatsya na central'nom postu, eto pered glavnoj pereborkoj, sprava ot mostkov pervogo urovnya. Potom idut hranilishcha skafandrov antiradiacionnoj zashchity, sklady oborudovaniya i dveri v tonneli, vedushchie v reaktornyj otsek. - |to vy uhvatili. Skol'ko tonnelej vedet k reaktoru? - CHetyre. Dva sverhu i dva ponizu. Tam nel'zya nahodit'sya bolee dvenadcati minut bez skafandra antiradiacionnoj zashchity. - Horosho. Kakova moshchnost' dvigatelya v loshadinyh silah? - Dvesti sem'desyat tri tysyachi, umen'shaemye do dvuhsot shestidesyati, kogda primenyayutsya glushashchie ploskosti za vintom. - Velikolepno! Kakova dlina mashinnogo otdeleniya? - Nu... net, tozhe proskochilo. - Smotrite, Remsi, eto vazhno. Vam nado pomnit' eto rasstoyanie. U vas dolzhno poyavit'sya chuvstvo rasstoyanij. A vdrug u vas ne budet nikakogo istochnika sveta. - Nu ladno, ladno. Tak kakova zhe eta chertova dlina? - Dvadcat' dva futa. |to rasstoyanie vklyuchaet v sebya vsyu midel'nuyu sekciyu. CHetyre elektrodvigatelya ustanovleny po dva na kazhdom urovne s korobkoj skorostej dlya peredachi dvizheniya nizhe centra kormy... - Shvacheno. Tak, dajte-ka mne vzglyanut' na kormovoj otsek. O'kej, mozhete proveryat'. - Skol'ko mostkov imeetsya v mashinnom otdelenii, i gde oni raspolozheny? - No pogodite, ya zhe posmotrel na kormovoj otsek... - Skol'ko mostkov... - Da ladno uzh. Odin ot central'nogo posta idet vpered. Odin vedet vniz, na vtoroj uroven', ot skladov. Odin, nazyvaemyj urovnem A, vedet k verhnim pomeshcheniyam. Tochno takoj zhe, dlya nizhnego urovnya, nazyvaemogo urovnem V. Korotkij mostik mezhdu urovnyami A i V k dvigatelyam i tankam s kislorodom. I odin, samyj korotkij, k rubke, prevrashchayushchijsya v lestnicu, kogda ona podnyata. - Horosho. Vot vidite, vy zhe mozhete, esli prilozhite k delu mozgi. A teper' rasskazhite, kak raspolozheny zhilye kayuty. - ZHilye kayuty? - Ne uklonyajtes' ot voprosa. - Vot umnik! Horosho: kapitanskaya na verhnem urovne s pravogo borta, srazu zhe za masterskoj elektrika. Pervyj oficer - po levomu bortu, za pomeshcheniem dlya otdyha, sluzhashchim odnovremenno i lazaretom. Oficer po tehobespecheniyu - po pravomu bortu, pod kapitanskoj kayutoj, srazu zhe za skladom oborudovaniya. Oficer-elektronshchik - po levomu bortu, pod kayutoj pervogo oficera, s tyl'noj storony sklada s prodovol'stviem. |to mesto dlya menya. Pust' mne prob'yut lichnuyu dver' na etot sklad. - Gde nahoditsya kambuz? - |to mogu skazat' tochno. On po levomu bortu, na nizhnem urovne, vhod cherez kayut-kompaniyu. Kontrol'nyj pul't sostoyaniya rasfasovannyh produktov nahoditsya naprotiv pereborki, razdelyayushchej kambuz i kayut-kompaniyu. Sami zhe eti dva pomeshcheniya, kambuz i kayut-kompaniya, razmeshcheny mezhdu komnatoj otdyha i central'nym postom. - CHto nahoditsya za zhilymi pomeshcheniyami? - Mehanizmy indukcionnogo dvizhitelya Palmera. - Pochemu dvizhitel' indukcionnyj? - Potomu chto pri maksimal'nom davlenii dlya etogo klassa podvodnyh sudov ne dolzhno byt' slabyh mest na korpuse, sledovatel'no, v nem net kanala dlya vala vinta. - Segodnya noch'yu vy budete s pomoshch'yu gipnofona izuchat' dvizhitel'. Uchites' dejstvovat' vslepuyu. Vot model', kotoruyu nado prorabotat' do poslezavtra. - O Bozhe! - Nazovite maksimal'noe davlenie na korpus dlya "Hells Dajverov". - 3100 funtov na kvadratnyj dyujm, chto sootvetstvuet pogruzheniyu na 7000 futov. - Za otvet - edinica. Davlenie zavisit ot mnogih uslovij. V odnom meste u vas budet vse v poryadke i na glubine v 7100 futov, no v drugom - uzhe na 6900 futah vse konchitsya katastrofoj. Uchites' zaviset' ot apparatury staticheskogo davleniya. Teper' perejdem k sostavu atmosfery na sudne. CHto takoe "vampir"? - Nebol'shoe ustrojstvo, kotoroe vo vremya glubinnyh pogruzhenij nositsya na zapyast'e. Igla pronikaet v venu, i ustrojstvo dokladyvaet, dostatochno li bystro idet pogloshchenie SO2, chtoby vy ne otklyuchilis'. Eshche "vampir" reagiruet na uroven' azota. - Nazovite minimal'nyj uroven' pogloshcheniya. - Kogda pogloshchenie padaet nizhe 0,2 po SO2, vy vpadaete v ejforiyu. Esli soderzhanie SO2 dostigaet 4% - nachinayutsya nepriyatnosti. S azotom byvaet po-raznomu. Obychno na podvodnyh buksirah ot nego izbavlyayutsya, snizhaya ego uroven'. Zato dobavlyayut nebol'shie kolichestva geliya. - CHto delayut, chtoby organizm rabotal, spravlyalsya s vysokim atmosfernym davleniem? - Raspylyayut v ventilyacionnuyu sistemu uglerodistuyu angidrazu. |to uskoryaet pogloshchenie i vyvod SO2 v krovi i prepyatstvuet obrazovaniyu puzyr'kov. - Tut vy as. Vy znali ob etom ran'she? - V moej sisteme distancionnogo kontrolya za emociyami "vampir" - ochen' vazhnaya sostavlyayushchaya. - Estestvenno. Teper', pochemu oficer-elektronshchik tak vazhen? - Svyaz' s vneshnimi kontrol'nymi dvigatelyami kodiruetsya volnovymi impul'sami. Esli elektronnye sistemy otkazhut, kogda buksir v pogruzhenii, on uzhe ne podymetsya. - Pravil'no. A teper' snova poglyadim na chertezhi. - Tol'ko ne eto! - Nachnem s reaktora. V podrobnostyah. - CHertovy "Dajvery"!.. Nochnye seansy gipnofonii nakachivali v mozg Remsi novye svedeniya: davlenie v korpuse, korpusnyj rezonans, korpus tanka-barzhi... sistema kompensacii davleniya... magistral'nyj kanal... kontrol' za rabotoj reaktora... poisk i gidrolokaciya... kontrol' za pogruzheniem... kontrol' klapanov... utechka reaktora... gidroakusticheskaya sistema avtopilota... kontrol' atmosfery... avtotajmer, model' IX... vneshnie i vnutrennie telekamery, specifikacii po obsluzhivaniyu... kontrol' giroskopa... dubliruyushchij kontrol'... plastikovaya barzha-tank, neft'... komponenty... igol'chatye torpedy, sistemy vneshnego zahvata... skladirovanie torped... sistemy shifrovki... sistemy... sistemy... sistemy... |to bylo vremya, kogda Remsi chuvstvoval: ego golova skoro lopnet. Doktor Oberhauzen prishel k Remsi na chetvertyj den' podgotovki. Pomyataya odezhda delala ego pohozhim na vytashchennogo iz posteli ravvina. On zashel tiho i uselsya ryadom s Remsi, u kotorogo na golove byl uchebnyj avtomat s avtomaticheskoj bystroj smenoj slajdov. Remsi otnyal plotno prilegayushchuyu k licu masku apparata ot glaz i povernulsya k Oberhauzenu. - A, verhovnyj inkvizitor. - Vam zdes' udobno, Dzhonni? Slepye glaza glyadeli skvoz' sobesednika. - Net. - I horosho. Vy syuda ne otdyhat' pribyli. Stul pod doktorom zatreshchal, kogda tot peremestil svoe telo. - YA pribyl po povodu Garsii, oficera po tehnicheskomu obespecheniyu v nashem ekipazhe. - S nim chto-to ne tak? - Ne tak? Razve ya skazal, budto chto-to ne tak? Remsi snyal svoj slajdoproektor i uselsya poudobnej. - Perehodite k suti. - Ah, neterpenie yunosti. U tebya est' dos'e na Garsiyu? - Vy zhe znaete, chto est'. - Dostan' ego, pozhalujsta, i prochti, chto u tebya imeetsya. Remsi povernulsya napravo, vzyal papku s nizhnej polki kofejnogo stolika i otkryl ee. Fotografiya na vnutrennej storone oblozhki predstavlyala hudoshchavogo korotyshku - okolo pyati futov semi dyujmov. Latinoamerikanskaya vneshnost', so smugloj kozhej. CHernye v'yushchiesya volosy. Sardonicheskaya poluusmeshka. Pro takih govoryat: v nem chto-to ot cherta. Pod fotografiej zametka, sdelannaya pocherkom Remsi: "CHlen komandy po vodnomu polo Istonskogo universiteta, vyigravshej pervenstvo. Uvlekaetsya gandbolom". - CHitaj mne, - skazal doktor. Remsi perevernul stranicu i nachal: - Vozrast - tridcat' devyat' let. Nachinal s ryadovogo sostava. Byvshij operator |VM. Licenziya radiolyubitelya. Rodilsya v Puerto Madrin, Argentina. Otec, Hoze Pedro Garsiya i Aguinal'do, krupnyj skotovod, vladelec rancho. Mat' umerla pri rodah, kogda Garsii bylo tri goda. Veroispovedanie: katolik. Nosit na shee chetki. Pered kazhdoj operaciej prosit blagosloveniya u svyashchennika. ZHena: Beatrisa, tridcat' odin god. - U tebya est' ee fotografiya? - Net. - ZHal'. Mogu skazat', ona dovol'no krasiva. Prodolzhaj. - Uchilsya v N'yu-Oksforde. |to ob®yasnyaet ego britanskij akcent. - YA ves'ma sozhalel, kogda Britanskie Ostrova byli unichtozheny, - skazal Oberhauzen. - Takaya po-nastoyashchemu priyatnaya kul'tura. Solidnaya v svoih osnovah. Nerushimaya. Hotya eto tozhe priznak slabosti. Prodolzhaj, pozhalujsta. - Igraet na volynke, - prochel Remsi. On poglyadel na doktora. - A vot eto uzhe stranno: latinoamerikanec, a igraet na volynke! - YA ne vizhu v etom nichego plohogo, Dzhonni. V nekotoryh sluchayah nichto tak ne uspokaivaet, kak igra na volynke. Remsi podnyal glaza gore. - Nichego sebe, uspokaivaet! On snova poglyadel na rukovoditelya PsiByu. - Zachem ya chitayu vam vse eto? - Mne hotelos' by sozdat' o Garsii polnoe predstavlenie pered tem, kak vklyuchit' v mozaiku poslednij fragment, poluchennyj ot Bezopasnosti. - Kakoj imenno? - CHto Garsiya mozhet byt' odnim iz teh samyh "spyashchih" agentov, chto zadali Bezopasnosti tak mnogo bessonnyh nochej. Remsi fyrknul. - Garsiya! Da ved' eto zhe bezumie! Tochno tak zhe mozhno podozrevat' i menya! - A oni vse vremya sledyat i za _toboj_, - otvetil Oberhauzen. - A chto kasaetsya Garsii - vozmozhno; no mozhet i net. Kontrrazvedka sklonyaetsya k tomu, chto "spyashchie" agenty mogut byt' na buksirovshchikah. |to podozrenie kasaetsya i Garsii. Bezopasnost' uzhe sobralas' bylo otmenit' operaciyu. YA predlozhil im prodolzhat' pri uslovii, chto ty budesh' prismatrivat' za Garsiej. Remsi vernulsya k fotografii na oblozhke papki i poglyadel na sardonicheskuyu poluusmeshku. - Mogu skazat', my vse stanem tam shpionit' drug za drugom. Vozmozhno, eto "vostochnym" i nuzhno. Esli zhe dovesti eto do logicheskogo konca - u Bezopasnosti razvilas' paranojya tipa manii presledovaniya. Doktor Oberhauzen podnyalsya s rotangovogo stula, kotoryj otvetil skripom oblegcheniya. - Tol'ko ne govori ob etom dzhentl'menam iz Bezopasnosti, kogda oni pridut natravlyat' tebya na Garsiyu. Da, i eshche odno. Kommodor tochit na tebya nozh, kotorym i prirezhet, esli v operacii proizojdet kakaya-nibud' oshibka. - YA dolzhen budu blagodarit' za eto vas. - O sebe ya zabochus' sam, - otvechal Oberhauzen. - Delo ne v strahe. - On ukazal na ustrojstvo dlya prosmotra slajdov. - Prodolzhaj zanimat'sya, a u menya est' svoya rabota. Remsi podozhdal, poka dver' ne zakroetsya, sunul papku opyat' pod kofejnyj stolik, sdelal dvadcat' glubokih vdohov, chtoby uspokoit' nervy. No potom on dostal papki s delami dvuh drugih chlenov ekipazha i prosmotrel ih. "Kommander Harvi |kton Sparrou". Sorok odin god. Fotografiya vysokogo hudoshchavogo muzhchiny s redeyushchimi volosami pesochnogo cveta, rezkimi chertami lica, sutulitsya. "Vyglyadit, kak prepodavatel' zashtatnogo kolledzha, - razmyshlyal Remsi. - Mozhet, eto potomu, chto ranee on sobiralsya prepodavat' matematiku? Vozmushchal li ego fakt, chto sem'ya, vrosshaya kornyami vo Flot, zastavila ego pojti po stopam predkov?" Otec: kontr-admiral |pton Orvell Sparrou, pogib 16 oktyabrya 2018 goda v bitve v Irlandskom more. Mat': Dzhennin Koub Sparrou. Serdechnica, prozhivaet v Pravitel'stvennom Dome prestarelyh "Uoterz Pojnt". ZHena: Rita, tridcat' shest' let. Blondinka? Detej net. "Znaet li Sparrou, chto zhena emu izmenyaet, - sprosil Remsi sam sebya. - Mnogie druz'ya ego preduprezhdali ob etom". Kvalifikacii: sudovozhdenie - vysshij ball; vooruzhenie i strel'by - vysshij ball; medicinskie znaniya (pervaya pomoshch', vklyuchaya i kessonnuyu bolezn') - otlichno; oborudovanie podvodnyh sudov - vysshij ball. Remsi vzyalsya za vtoruyu papku. "Lejtenant-kommander Lesli Bonnet". Tridcat' vosem' let. Fotografiya krepko sbitogo muzhchiny (chut' nizhe shesti futov) s kashtanovymi v'yushchimisya volosami (himicheskaya zavivka?), orlinyj nos, navisshie brovi, vzglyad zadumavshegosya yastreba. Sirota-podkidysh. Vyros v Dome dlya nevostrebovannyh detej v Kejp Nestone. "Dlya nevostrebovannyh detej!" - podumal Remsi. Byl zhenat chetyrezhdy. Dvoe detej - po odnomu ot pervyh dvuh zhen. Sohranyaet brachnye otnosheniya s |len Devis Bonnet, dvadcat' devyat' let. "Miss Dzhordzhiya 2021 goda". "Nevostrebovannyj! - razmyshlyal Remsi. - Podsoznatel'no on zhelaet mstit' vsem zhenshchinam, vklyuchaya i brosivshuyu ego mat'". Kvalifikacii: sudovozhdenie - horosho; snabzhenie - otlichno; vooruzhenie i strel'by - vysshij ball (luchshij torpedist v komandah podvodnyh buksirovshchikov v techenie chetyreh let); oborudovanie podvodnyh sudov - vysshij ball s plyusom. Remsi oznakomilsya s zamechaniem psihologa: "Uderzhan ot sluzhebnogo prodvizheniya v silu neadekvatnoj reakcii na opasnost' pri glubokovodnyh pogruzheniyah". "Nevostrebovannyj, - prodolzhal razmyshlyat' Remsi. - Skoree vsego, Bonnet i ne zhelaet prodvizheniya po sluzhebnoj lestnice. Zdes' komandir vospolnyaet nedostatok otcovskogo avtoriteta, kotorogo ne hvatalo v detstve". Remsi zabrosil papki opyat' pod kofejnyj stolik i otkinulsya nazad, prodolzhaya razmyshlyat': "Associacii po pryamym i kosvennym svyazyam. Sparrou i Bonnet - protestanty. Garsiya - katolik. I nikakoj vidimosti religioznyh trenij. |ti lyudi stali tesno srabotavshimsya ekipazhem. Svidetel'stvo tomu - fakt, chto ih buksirovshchik imeet naivysshij rejting v Sluzhbe. Kakim budet effekt utraty Heppnera, oficera-elektronshchika? Kak otreagiruyut oni na zamenu? CHert! Sluchaj Heppnera syuda sovershenno ne vpisyvalsya! Spokojnoe detstvo. Spokojnaya semejnaya zhizn'. Vsego dva nepriyatnyh fakta: razbitaya lyubov' v dvadcat' chetyre goda i nervnyj sryv v tridcat' dva. Takoe moglo proizojti s Bonnetom: nevostrebovannyj! Ili s kapitanom Sparrou - neudavshijsya matematik". - Vy spite? |to byl Rid, kurator. - Sejchas tri chasa, - soobshchil on. - YA prines razvernutye shemy elektricheskoj masterskoj na "Hells Dajverah". - On vruchil Remsi raspechatki i otmechal to, o chem govoril: - Zdes' rabochij stol. Tut tiski. Gaechnye klyuchi. Miniatyurnyj tokarnyj stanok. Vakuumnyj nasos. Raz®emy testera. - YA umeyu chitat'. - Vy dolzhny umet' podklyuchat'sya k testeru v polnoj temnote, - zametil Rid. On uselsya v kreslo, kotoroe pered tem zanimal doktor Oberhauzen. - Zavtra my nachnem podgotovku i trenirovku na makete. - No ved' zavtra zhe subbota, Klint, - ustavilsya na nego Remsi. - Vy ne vyjdete otsyuda do 18:00, - otvetil Rid. On nagnulsya vpered. - A teper' skoncentrirujtes' na raspolozhenii raz®emov. Vot zdes' vyklyuchatel' avarijnogo osveshcheniya. Vam nado nahodit' ego srazu. - A esli vy dadite mne dve popytki? Rid otkinulsya v kresle, okinuv Remsi zhestkim vzglyadom. - Mister Remsi, koe-chto vy dolzhny usvoit' nastol'ko, chtoby eto voshlo v vashi plot' i krov'. - Da? I chto zhe? - Na podvodnyh sudah ne byvaet _melkih_ avarij. Kommander Sparrou spuskalsya po pandusu cilindricheskogo hoda, priostanovivshis' pered tem, kak vojti v podzemnuyu, zalituyu svetom dugovyh fonarej peshcheru - stoyanku podvodnyh sudov. Kaplya isparivshejsya vlagi, skondensirovavshejsya vysoko na svodah, upala emu na lico. On prodolzhil put' sredi suety bystryh mikrobusov i speshashchih, zanyatyh lyudej. Pryamo pered nim vysilsya ego pohozhij na kita podvodnyj buksirovshchik: vagnerovskaya opernaya primadonna razmerom v 140 futov mezh prozhektorov gigantskoj sceny. V mozgu kapitana vse eshche zvuchali poslednie instrukcii, poluchennye na soveshchanii v Sluzh