up>o. Dzhonni, glyanesh' na Dzho? - Est', kapitan. - Vnezapno Remsi pochuvstvoval sebya sovershenno obessilennym, on derzhalsya isklyuchitel'no na nervah. - A posle togo i sam pojdesh' otdohnut'. Remsi napravilsya v lazaret. Garsiya, odetyj tol'ko v shorty, lezhal na krovati pod luchami kvarcevoj lampy. On razvalilsya na spine, zaslonyaya smugloj rukoj glaza. Na kozhe blesteli kapel'ki pota. Kogda Remsi voshel, Garsiya otnyal ruku i poglyadel iz-pod nee. - |to ty? - A ty kogo ozhidal? General'nogo hirurga? - Ne smeshno. Remsi kosnulsya ego lba tyl'noj storonoj ladoni. - Morozit? Garsiya prokashlyalsya. - Nemnogo. |to posle chertovyh dekal'cificiruyushchih ukolov. Remsi poglyadel na raspisanie inŽekcij, podveshennoe Sparrou nad krovat'yu. - Samoe vremya delat' sleduyushchie ukoly: dekarbonatnyj i defosfatnyj. A cherez chas eshche odin - desul'fatnyj. - On proshel k medshkafchiku u protivopolozhnoj steny, zametil, chto Sparrou ulozhil uzhe neobhodimye shpricy na steril'noj vate, proveril etiketki. - CHto vy tam delali? - sprosil Garsiya. Remsi podoshel s prigotovlennymi shpricami i skazal: - Zakachali novyj ballast v "sliznyaka". Povernis'-ka. - |tot v levuyu ruku, - ukazal Garsiya. On protyanul ruku, prosledil, kak Remsi prodezinficiroval uchastok kozhi, sdelal ukol i ulozhil shpric v aptechku. Posle vsego Garsiya sprosil: - Nu chto, razgadal ty so svoej chernoj korobochkoj kapitana? Remsi zastyl na meste. On sdelal glubokij vdoh, chtoby uspokoit'sya i povernulsya k Garsii. - CHto ty imeesh' v vidu? Lico Garsii perekosilo usmeshkoj. - Tol'ko ne stroj iz sebya nevinnogo mladenca, Dzhonni. Ty znaesh' menya. YA ih teh, kto sposoben zamenit' tebya v elektronnoj masterskoj, esli ty budesh' v otklyuchke. - No... - U menya hobbi takoe - vskryvat' zamki i zahodit'. - Garsiya podlozhil ruki pod golovu, skrivivshis', kogda prishlos' shevel'nut' levoj rukoj. - Ne stoilo iskushat' takogo parnya, kak ya. Slyhal pro yashchik Pandory? - Remsi smochil yazykom peresohshie guby. - Ty imeesh' v vidu apparaturu dlya dal'nego zondirovaniya? - Starik, ty chto, ne ponyal, tvoe delo shvah. - On ispytuyushche poglyadel na Remsi. - |to ustrojstvo v korobke lish' dlya togo, chtoby zamylit' glaza kapitanu. Ne znayu kak, no... - Ladno, davaj zavyazhem pro eto, - predlozhil Remsi. - Ty... - I ya podverg etu shtuku ispytaniyu. - Ispytal? - Ty chertovski upryamyj tip, Dzhonni. Esli by ya ne... - Nachni s nachala, - ustalo skazal Remsi. - Hochu znat', chto ty dumaesh' pro vse eto. - Dovol'no-taki mnogo, - otvetil Garsiya i leg poudobnej. Remsi vzyal stul i podsel blizhe. - S samogo nachala, - nachal Garsiya, - ty ne posvyatil menya vo vse eti tajny s chernoj korobkoj. S tvoej storony eto bylo oshibkoj. Lyuboj normal'nyj elektronshchik vsegda perepolnen zhelaniem pohvastat'sya svoimi cackami pered drugimi, znayushchimi v etom tolk, kto govorit na odnom zhargone s nim. - Ugolki gub Garsii natyanula ulybka. - Kstati, ty ne upotreblyaesh' zhargona. - I chto s togo? - Sledovatel'no, na bortu net nikogo, kto pol'zovalsya by tvoim lichnym zhargonom. - I potomu ty reshil, chto ya shpion? Garsiya pokachal golovoj. - YA nikogda ne schital tebya shpionom. - On nahmurilsya. - Izvini. Naverno, ya smog by predotvratit' etu tvoyu neschastnuyu stychku s Lesom. No ya vse vremya byl uveren, chto ty ne shpion. - Otkuda takaya uverennost'? - Tvoya ironiya neumestna. - Garsiya pokolebalsya. - K tomu zhe - moya zhena, - eto dvoyurodnaya sestra kommandera Gedsena s "Del'fina". Na Geda ogromnoe vpechatlenie proizvel odin paren' po prozvishchu Dolgovyazyj Dzhon Remsi iz PsiByu, kotoryj vytashchil ih iz bol'shih nepriyatnostej, kogda u nih nakrylas' kislorodnaya sistema. On rasskazyval, chto etot Remsi na hodu symproviziroval "vampiry" i prodelal effektnye shtuchki s angidrazoj, o chem ne pisalos' v knizhkah. On schital, chto etot Remsi spas im vsem zhizn'. - I otsyuda ty reshil, chto ya tot samyj Remsi? - Ged byl _chertovski_ porazhen etim Dolgovyazym Dzhonom Remsi, krome odnogo: on govoril, chto ryzhij sukin syn dejstvoval vsem na nervy svoim vseznajstvom. - No v mire polno ryzhih... - A kak zhe! - Garsiya pokachal golovoj. - Ty iz PsiByu. I tol'ko dve veshchi na nashej plavuchej kanalizacionnoj trube interesuyut tebya bol'she vsego ostal'nogo: kapitan i chernaya korobka v tvoej kayute. Potomu-to ya i vskryl ee. Remsi cherez silu pytalsya ostavat'sya besstrastnym. - I? Na lice Garsii poyavilas' tainstvennaya usmeshka. - Tam bylo otdel'noe zapisyvayushchee ustrojstvo, sopryazhennoe s tajmerom. YA skopiroval chetyre iz tvoih lent i proveril nazad po vremeni, chto my togda delali. - I chto eto tebe pokazalo? - Kogda kapitan spal, linii na tvoih grafikah vyravnivalis'. I eto kazhdyj raz. Remsi vzdrognul, no ne skazal ni slova. - No mne nado bylo glavnoe, osnovnoe dokazatel'stvo. Dvazhdy, kogda kapitan kalechilsya - kogda ego udarilo tokom, i kogda on schesal kozhu na lodyzhke - ya zametil tochnoe vremya. Tak vot, imenno v eti momenty linii grafikov na tvoih lentah zashkalivali. Remsi pro sebya promotal lenty nazad; teper' ego togdashnie nedoumeniya obŽyasnilis'. - Umno. - Spasibo, starik. YA tozhe tak o sebe podumal. - I chto eto dokazyvaet? Garsiya podnyal brovi. - |to dokazyvaet, chto ty zapisyvaesh' kakie-to vnutrennie reakcii kapitana. A tol'ko odnu raznovidnost' parnej interesuet, chto tikaet v cheloveke. - Nu? - I eto elementarno pripisyvaet tebya k golovokopatelyam. Remsi ulybnulsya, pust' i nevol'no. "Nu vot, menya i umyli, - podumal on. - Horosho eshche, chto ya v prilichnoj kompanii". - Ne dumayu, chto budu tebya vydavat', - skazal Garsiya. - Predstavlenie eshche do konca ne vydohlos'. Mne sleduet pomnit', chto nado blagodarit' PsiByu za odno iz samyh uvlekatel'nyh puteshestvij v svoej zhizni. - Mne kazhetsya, chto ty hochesh' vmeshat'sya v dejstvie. - Bozhe upasi, net! U menya vsegda imeetsya svoya rol'. No odno, starik, ya dolzhen skazat'. Ne stoit podceplyat' nashego Sevvi Sparrou na kryuchok. - Ne ponyal? - |to on rezhisser vsego spektaklya. Znaesh' ty eto ili net, no eto on sledit za hodom scenariya. Remsi podavil nepriyatnoe chuvstvo bespokojstva. - I poetomu ty ne hochesh' menya vydavat'? - Estestvenno, ty pravil'no vse ponyal. - V golose Garsii poyavilis' nizkie, zvenyashchie zlost'yu notki. - A teper' delaj mne sleduyushchij ukol i umatyvaj k chertovoj babushke! Menya uzhe nachinaet dostavat' tvoe chuvstvo prevoshodstva. Remsi pochuvstvoval, kak krov' brosilas' emu v lico. On paru raz gluboko vzdohnul i vstal na nogi. Garsiya delano perevernulsya na zhivot i prohripel, prizhav guby k podushke: - Na etot raz, starik, v levuyu yagodicu. Tol'ko ne razryadi na mne svoyu zlost'. Remsi proshel k shkafchiku s preparatami, vernulsya so shpricom i sdelal ukol. - Sovsem ne bol'no, - udivilsya Garsiya. - U tebya zheleznye nervy. Remsi proshel k krovati, polozhiv shpricy na mesto. - Tak kakoe chuvstvo prevoshodstva? - trebovatel'no sprosil on. Garsiya perekatilsya na spinu, skorchil grimasu, i skazal: - YA ne imeyu v vidu, chto tebe ne nravitsya Les ili ya, no, radi Boga, zhizn'yu svoej ty obyazan... - Hvatit! - prorychal Remsi. - Ty govoril zdes' o prevoshodstve. Lyuboj pridurok budet govorit' tut o prevoshodstve... - Nu ty i skazanul. U vseh nas est' svoi malen'kie nedostatki. V tom chisle i u yunogo ensina... - Ty imel v vidu nechto drugoe, - nahmurilsya Remsi. - Da, imel, - soglasno kivnul Garsiya. - Skoree vsego, ty prosto hotel stat' v nashej bande svoim. Vopreki... - on zamolk. - Vopreki chemu? - Svoej vtoroj rabote. - Mozhet i potomu... - otvetil Remsi. Garsiya otmahnulsya. - YA nikogda nad etim ne zadumyvalsya. No v etom est' smysl. Vy, psihmeny, dolzhny byt' chertovski odinokimi. Vse vashi priyateli - ne po professii - vsegda nastorozhe, chtoby ne popast'sya k vam zhe v kogti. Remsi sunul ruki v karmany bryuk. - S chego eto takoe plohoe mnenie o psihologah? - Nablyudal za vashimi operaciyami, dok. Remsi fyrknul. - Ty zhe nikogda ne videl, kak ya provozhu operacii. - On podvinul stul k krovati Garsii i uselsya. - Ty hotel pogovorit' ser'ezno. Garsiya pripodnyalsya na lokte. - Smotri, starina, ya dejstvitel'no... - Tvoya tajna vyshla naruzhu, - skazal Remsi. Garsiya poblednel. - CHto... ty... imeesh'... v vidu? - Sejchas ty vedesh' sebya i dejstvuesh', kak chelovek pod strahom lisheniya zhizni, bolee uzhasnym, chem dazhe strah pered smert'yu. Ty pytaesh'sya izobrazit' iz sebya zhertvu, kak budto tebya sobirayutsya nakazyvat'... - Remsi zamolk i pristal'no poglyadel na Garsiyu. - Nu? - Do etogo ya kak-to ne obrashchal na eto vnimaniya. Dzho, ty svyazan kakim-to obrazom so smert'yu lejtenanta iz Bezopasnosti? Garsiya upal na podushku. - Net. - I dazhe kosvenno? - YA nichego ne znal o nem, poka my ne nashli telo. Remsi uzhe sobralsya kivnut', no tut k nemu prishla mysl': "Pogodi, ved' eto ne pryamoj otvet. |to tol'ko uvertka, otgovorka, pohozhaya na otvet". On skazal: - Ty predpochitaesh' lgat' kosvennym obrazom? Garsiya ustavilsya v potolok, guby somknulis' v tverduyu liniyu. - Ladno, Dzho. Pogovorim o chem-nibud' eshche. - A pochemu by ne pogovorit' o tebe samom? - Ty dlya menya slishkom priyatnyj sobesednik. Skazhi, Dzho, tol'ko ne kak psihologu, chto prosmatrivaetsya cherez tvoyu pritvornuyu stenku neadekvatnoj agressivnosti... - Vot posmotri, paren'. - Garsiya povernul golovu na podushke tak, chtoby glyadet' pryamo na Remsi. - Vot ty prishel za mnoj, kogda ya remontiroval "sliznyaka". S tvoej storony eto byl naprasnyj, bojskautskij postupok, esli mozhno tak vyrazit'sya, i ya poblagodaril tebya, kogda my vozvratilis', no... - Poblagodaril menya? - A, ya i zabyl, ty svalyal duraka s naporom moyushchego sredstva, i pri etom tvoya apparatura svyazi otklyuchilas'. Byvaet. Tak vot, togda ya skazal nechto vrode togo, chto postupok tvoj byl nenuzhnym. V sluchae opasnosti ya mog by vybrat'sya iz "sliznyaka", prorubil by stenku... Tak chto my... - S chem ty mog vybrat'sya? - Ne ponyal. - Pered tem, kak nadet' gidrokostyum, ty vyvernul karmany. Tvoj nozh ostavalsya zdes', v shkafchike, kogda ya byl gotov vyjti naruzhu. Tak s chem ty sobiralsya prorvat'sya iz "sliznyaka" - s kuskom plastyrya? Smugloe lico Garsii poblednelo. - Valyaj, prodolzhaj, - predlozhil Remsi. - Ty vystroil svoyu rol' eshche kruche, chem dazhe sobiralsya vnachale, Dzhonni. Kto pisal dlya tebya scenarij? - Vse potomu, chto ty nikogda ne videl moih operacij. A sejchas ya hochu zadat' tebe vopros. Hotelos' by poluchit' pryamoj otvet i nemedlenno. Horosho? Garsiya slabo usmehnulsya. - Dogovorilis'. - CHto est' v etoj sluzhbe, chto po-nastoyashchemu "davit" na podvodnika? - Nichego na nas ne davit, - otvetil Garsiya. My lyubim svoyu rabotu. Vo vsem mire nichego ne mozhet sravnit'sya s podvodnymi buksirovshchikami. Ty budto igraesh' s panteroj, lovya ee za hvost. - YA ser'ezno, Dzho. YA ishchu nechto vnutri tebya, chto zakuporeno i ne mozhet najti vyhoda. Mne kazhetsya, ya znayu, chto eto takoe, tol'ko hotelos' by uslyhat' ob etom ot kogo-nibud' eshche. Naprimer, ot takogo, kak ty, chto razbiraetsya i v lyudyah, i v podlodkah. Mne kazhetsya, chto ran'she my iskali ne v tom napravlenii. - CHto ty hochesh' znat'? - YA ne sobirayus' tebe podskazyvat'. Hochu znat', chto est' takogo v etoj sluzhbe, chto po-nastoyashchemu zhzhet tvoyu zadnicu, o chem vy predpochitaete ne govorit' dazhe sredi svoih. Garsiya snova opersya na lokot'. On pomorshchilsya, kogda dvinul rukoj, kuda pered tem delalis' ukoly. - Horosho, Dzhonni-malysh. Ty zasluzhivaesh' pryamogo otveta hotya by za to, chto paren' ty nablyudatel'nyj: nozh i vse takoe. Ty videl, kak my uhodili v plavanie? - Da. - Vypolzali, kak zmei. Tebe moglo pokazat'sya, chto tak zavedeno. - |to trebovaniya Bezopasnosti. - Da k chertovoj materi Bezopasnost'. Ili eti tupicy do sih por predstavlyayut, budto "vostochnye" ponyatiya ne imeyut o razmeshchenii nashih baz? Remsi pokachal golovoj. - Nu ladno, dopustim, Bezopasnost' uverena, chto "vostochnye" znayut, _gde nahodyatsya_ nashi bazy. Esli oni poluchili nashe shifrovannoe poslanie, oni podtverdyat etu uverennost'. - Oni i bez togo znayut ob etom. Vse eti igry v "kazaki-razbojniki" - eto dlya pridurkov. Edinstvennaya prichina, po kotoroj stai "vostochnyh" ne storozhat vyhody iz vseh nashih pyati baz - eto morskoe i vozdushnoe patrulirovanie. - Pyati? - Pyat' baz, Dzhonni. Ob etom znaet lyuboj podvodnik. Znayut kapitany, znachit znayut i moryaki. |to lish' Bezopasnost' mozhet umalchivat'... - YA tebya ne ponimayu, Dzho. Izvini. - Dzhonni, skazhem, ty edinstvennyj na bortu umeesh' upravlyat' korablem. Ostal'nye razbirayutsya v chem-to ostal'nom. Dopustim, v reaktorah. Dlya tebya, Dzhonni, vopros zhizni i smerti znat', chto medcentr po luchevoj bolezni nahoditsya na drugom konce CHarlstonskogo korotkogo tonnelya, chto tonnel' etot vyhodit v CHarlstonskuyu buhtu uzhe za molom, v sotne futov sleva... - YA ponyal, chto ty imeesh' v vidu. Znachit, u nas pyat' baz. - Voobshche-to bylo shest'. No "vostochnye" ustroili diversiyu na odnom iz nashih podvodnyh krejserov, i tot vzorvalsya, prohodya tonnel' - kak prohodili i my sami. Sejchas my imeem tam krater Tela Hristova... - Pogodi! - Remsi potryas golovoj. - No ved' eto byla "vostochnaya" raketa! - Der'mo sobach'e! I ot nego tak prosto ne otmoesh'sya, Dzhonni. Nevozmozhno obŽyasnit', kakim obrazom eta raketa probila nashu "sovershennejshuyu" avtomatizirovannuyu sistemu zashchity i plyuhnulas' pryamikom v tonnel'. - Kak eto, v tonnel'? - Dzhonni, ya byl tam. Kak i drugie rebyata-podvodniki. Pust' Bezopasnost' veshaet lapshu na ushi komu drugomu, tol'ko ne nam. Ty ne skazhesh' mne, kak eto raketa, navodimaya iz Sibiri, pust' dazhe i sluchajno popadaet v Tehase pryamikom v yablochko? Uzh slishkom prityanuto za ushi. On otkinulsya na podushku. - Dopustim, chto ya soglasen s tvoimi dovodami, - skazal Remsi. - No kak byt' s moim glavnym voprosom? - Ty vse eshche sobiraesh'sya vlezt' v moi mysli? - YA hochu poluchit' otvet na svoj vopros. Garsiya ustavilsya v potolok. - Ladno, Dzhonni. Na tvoj vopros mozhno otvetit' priblizitel'no sleduyushchee: vo vseh sluzhbah est' lyudi - ne tol'ko na podvodnyh lodkah - kotorye nastol'ko bol'ny ot vojny - vojny god za godom, god za godom - nastol'ko bol'ny ot vechnogo straha, chto im uzhe bezrazlichno chto-to drugoe. Smert'? Starinnaya podruga, zhivushchaya po-sosedstvu, za pereborkoj. I predpochtitel'nym stanovitsya uzhe sovershenno protivopolozhnoe. Naprimer, hochetsya plevat' na svoi obyazannosti, hochetsya, chtoby vyigrala drugaya storona. Pust' pobezhdaet kto ugodno, lish' by ostanovit', prekratit' eto delo - krovavoe, glupoe i beskonechnoe. Golos ego zatih, i Garsiya otvernulsya, ustavivshis' v stenku. - No ved' eto zhe bezumie, - prosheptal Remsi. - Vot imenno, - tiho skazal Garsiya. - Ne stanesh' zhe ty dokazyvat', chto vojna delo razumnoe. Ved' my lyudi, chto by eto ni znachilo. Esli bezumie - eto obrazec dlya povedeniya, togda vse my i ty malo kogo najdem, kto ponimal by eto protivorechie. I vot togda nebol'shie ostatki zdravogo smysla, kogda vezde l'etsya krov', budut proyavlyat'sya sovershenno inym obrazom. - Kakim? - Kak u nashego kapitana. Ty videl, kak on molilsya za dushi teh, kogo ubil. Vot eto i est' ostatki zdravogo smysla, normal'nosti. Ty mozhesh' pochuvstvovat' eto. - On ustremil goryashchie glaza na Remsi. - Ty kogda-nibud' dumal pro to, kakie oni - eti parni? CHert poberi! Ne mogut zhe oni slishkom otlichat'sya ot nas! U nih est' zheny, deti, lyubimye, nadezhdy i strahi. YA tochno znayu, imeyutsya lyudi, kotorye dumayut pro etu dolbanuyu vojnu to zhe samoe, chto i my, ih vragi. - Golos ego stal gromche. - Nichego! Glavnoe - skazat'. |to kak bol' v grudi, kotoraya nikak ne konchaetsya, a tol'ko nakaplivaetsya i nakaplivaetsya. - Dzho, spokojnej. Garsiya rasslabilsya. - Vse v poryadke. - |to vse voennyj sindrom, davlenie vojny, - skazal Remsi. - O chem-to podobnom ya i dumal. - On vzdrognul. - Net, skoree vsego ty govorish' o tom zhe samom. - Kakom tom zhe? - Kakim-to obrazom eto mozhet byt' svyazano s instinktom smerti. - Oj, dlya takih, kak ya, eto slishkom zaumno. - YA etogo ne govoril. - No predpolozhil, Dzhonni-malysh. Eshche odin iz vashih ezotericheskih nonsensov. YA izuchal psihologiyu. CHital i staryh, i novyh masterov: Frejda, YUnga, Adlera, Frimana, Lozi, Kmisaya. YA iskal otvety, a nashel lish' tolkovaniya, ogovorki. No zhargon ya znayu. - Togda ty znaesh' i pro "instinkt smerti". - A kak zhe, Dzhonni. I "vostochnye", i my - vse slepo prut k total'nomu unichtozheniyu. Ty eto hotel mne skazat'? - Net, ne sovsem to. YA dumal pro drugoe. No, mozhet, ya oshibalsya. - A mozhet, i ya hochu byt' slepym. - Da. My slishkom rano pereskochili k drugim problemam, Dzho. Ty mne ne otvetil. Gotov ty mne skazat', chto eto "vostochnye" sdelali tebe predlozhenie delat' gryaznye delishki dlya nih? Garsiya holodno poglyadel na nego. - Nadeyus', chto my oba budem zharit'sya v adu, - skazal on, chetko vygovarivaya slova. Remsi podnyalsya. - Ty mne ochen' pomog, Dzho. No tebe i vpravdu nado otdohnut'. On otklyuchil kvarcevuyu lampu nad krovat'yu i poshel k dveri. - Ty dumaesh', chto ya "spyashchij" agent? - sprosil Garsiya. Ne povorachivayas', Remsi otvetil: - A razve "spyashchij" polezet poluchat' sverhdozu radiacii, chtoby ukryt' nas ot vragov? - Vozmozhno, - otvetil Garsiya. - Esli emu ostochertela ego rabota, i on ustal ot vojny tak zhe, kak i ya. "I eto imenno tot otvet, kotorogo ya boyalsya", - podumal Remsi. On skazal: - Otdyhaj. - CHtob tebya cherti razodrali. Remsi vyshel v koridor i vnezapno zametil, chto etot seryj prohod ne vedet nikuda. On podumal: "Moj sobstvennyj mir katitsya k shizofrenii. Bezopasnost'! Ih zadacha - sdelat' nas eshche bol'shimi shizoidami, razrushit' kak mozhno bol'she kommunikativnyh svyazej". On opyat' povernulsya, chtoby posmotret' na Garsiyu. Tot povernulsya na bok i glyadel v stenku. "Vot pochemu tak vazhno prinadlezhat' k gruppe Sevvi Sparrou. Zdes' est' ostrovok zdravogo smysla". Tut on vspomnil Heppnera, soshedshego s uma elektronika. "Esli ty ne mozhesh' byt' vmeste, i ne mozhesh' ujti - chto togda?" I forma, i soderzhanie voprosa stali preobrazovyvat'sya v soznanii Remsi. On napravilsya na central'nyj post. Pomeshchenie pokazalos' emu gromadnym: teplo, goryat krasnye i zelenye ogon'ki, svistyashchij shum dvigatelej, legkij zapah ozona i masla, protekayushchego v gluboko skrytyh sistemah, zapahi, kotorye ne mogli polnost'yu poglotit' nikakie fil'try. Sparrou stoyal u shturvala, sovershenno istoshchennaya figura, odezhda boltalas' na nem meshkom. Vnezapno do Remsi doshlo, chto kapitan strashno poteryal v vese, hotya, vrode by, dlya etogo ne bylo nikakogo povoda. - Kak tam Dzho? - sprosil Sparrou, ne povorachivayas'. "On uvidal moe otrazhenie na pribornom stekle, - podumal Remsi. - Ot nego nichego ne ujdet". - Pohozhe, chto s nim vse budet v poryadke, - otvetil Remsi. - Ego "vampir" pokazyvaet otricatel'noe pogloshchenie. Navernoe, on nemnogo oblyseet, i, konechno, ego zhdut pristupy toshnoty. - My vysadim ego v CHarlstone, - skazal Sparrou. - "Vampir" nichego ne mozhet skazat', kak tam u nego s kostnym mozgom. Glavnoe, chtoby ne bylo slishkom pozdno. - Poka chto vse govorit za to, chto on vykarabkaetsya. Iony kal'ciya zamenyatsya na nezarazhennye. Po sul'fatam pokazateli otricatel'nye. Tak chto s nim vse budet horosho. - Daj Bog, Dzhonni. YA proplaval s nim dolgoe vremya, i potomu mne ne hotelos' by ego teryat'. - On znaet ob etom, kapitan. Sparrou obernulsya, sdelal strannyj, plavnyj zhest rukoj, ulybnulsya. - Dogadyvayus', chto tak ono i bylo. A Remsi podumal: "Ty ne mozhesh' skazat' muzhchine, chto lyubish' ego. Net, esli ty sam muzhchina. Eshche odna problema. U nas net podhodyashchego slova, kotoroe ne perehodilo by na seks". On sprosil: - A gde Les? - Poshel nemnogo otdohnut'. Dvadcat' minut nazad my vyshli v Arkticheskoe techenie. Remsi napravilsya k svoemu postu u lokacionnogo pul'ta, polozhil ruku na ventil' vozduhoobmennika. V golove klubilis' mysli. Posle razgovora s Garsiej on budto by podnyalsya k poverhnosti, davlenie vnutri golovy umen'shilos'. - CHerez chas Les zastupit na vahtu, - skazal Sparrou. - Poka zhe ya spravlyayus' i sam. Ty pridesh' cherez tri chasa. Budem uplotnyat' raspisanie, poka net Dzho. - Horosho, kapitan. On napravilsya k sebe v kayutu i vdrug ponyal, chto chertovski ustal. Emu bylo ne do telemetrii i lent s zapisyami. On i tak znal, chto tam uvidit: zheleznoe samoobladanie, samokontrol', vydayushchie sebya za normal'nost'. No mozhet eto i byla normal'nost'. On zasnul, dazhe ne razdevayas'. "Rem" probiralsya na yugo-zapad, v rodnye vody, strelki tajmera prodolzhali otschityvat' dni. Monotonnaya smena vaht sredi holodnyh trub, ciferblatov, rychagov, ventilej, migayushchih lamp i zhuzhzhaniya priborov. Te zhe samye lica i te zhe samye opasnosti. No dazhe i risk mozhet nadoest'. Dalekij zvuk vintov v zone, gde vse zvuki oznachayut "ohotnika". ZHdat' i slushat'. Probirat'sya vpered na samoj maloj skorosti. ZHdat' i slushat'. Opyat' propolzti na neskol'ko mil'. ZHdat' i slushat'. Dalekie zvuki ischezli. "Rem" narashchivaet skorost', sledya za proishodyashchim vokrug krasnymi glazkami lokatorov i sonara. Garsiya podnyalsya uzhe na chetvertyj den' - vyglyadel on ugryumo i zlobno, osobenno, kogda ryadom byl Remsi. Buksirovshchik, ne smotrya ni na chto, derzhal put' v bezopasnye dlya sebya vody, tashcha za soboj upirayushchegosya "sliznyaka" - priz, uvedennyj iz-pod nosa u samoj smerti. I osobennoe napryazhenie - novyj rod davleniya - vliyalo na povedenie ekipazha "Rema". Ono kak by govorilo: "My sobiraemsya sdelat' eto... My sobiraemsya sdelat' eto... My uzhe pochti sdelali eto... Razve ne my?" Remsi spal v svoej kojke, srazhayas' s bezmolvnym koshmarom, v kotorom Sparrou, Garsiya i Bonnet vnezapno povorachivalis' k nemu, i u vseh byli lica bezumnogo Heppnera. Medlenno, ochen' medlenno koshmar pokinul ego, ostaviv lezhat' nepodvizhno v shozhej s materinskoj utroboj nepodvizhnosti podlodki. Nepodvizhnost'! Remsi uselsya na kojke, uzhe polnost'yu prosnuvshis'. Vse ego chuvstva bukval'no krichali o prisutstvii strannogo, chuzherodnogo elementa: spokojstviya. On vzyal sebya v ruki i vklyuchil bra nad kojkoj. Svet byl tusklym - znachit, oni shli na avarijnyh akkumulyatorah. - Dzhonni! - Golos Sparrou v nastennom dinamike. - YA zdes', kapitan. - Nemedlenno v masterskuyu. U nas nepriyatnosti s reaktorom. - Begu. Nogi sami vskochili v tufli. Remsi vyklyuchil svet, vyskochil v dver', naverh po lestnice, pereskakivaya po dve stupeni za raz, potom vniz po prohodu, v masterskuyu, gde srazu zhe vklyuchil peregovornoe ustrojstvo. - YA na meste, kapitan. CHto-to ser'eznoe? Otvetil Bonnet. - Avariya na vsyu katushku. - Gde kapitan? - Vperedi, vmeste s Dzho. - No ved' Dzho nel'zya tam ni v koem sluchae nahodit'sya. On eshche "ostyvaet". - |to sluchilos' na ego vahte. Ty zhe znaesh', kak... - Dzhonni! - Golos Sparrou v interkome. - Zdes'. - Perevodi masterskuyu na minimum potrebleniya energii i begi vpered. - Est'. Remsi obnaruzhil, chto ruki uzhe sami znayut, za kakoj tumbler vzyat'sya. On blagoslovil dolgie chasy upornyh trenirovok na makete. No sejchas proizoshlo to, o chem govoril kurator Rid: "Na podlodke net takogo ponyatiya kak malen'kaya, nebol'shaya avariya". Na vsyakij sluchaj Remsi snova oglyadel vse vokrug: lampy gotovnosti goryat yantarnym svetom, vse shtekera otklyucheny, glavnyj rubil'nik otklyuchen, indikator relejnoj cepi svyazi s central'nym postom gorit zelenym. On vklyuchil laringofon: - Les, vse na tebe. - Begi uzhe. I on vybezhal v dver', povernul v central'nyj prohod, cherez pomeshchenie posta upravleniya, dazhe ne glyanuv na Bonneta i na central'nye mostki mashinnogo otdeleniya. Zdes' tiho gudel vsego odin elektromotor: akkumulyatory pozvolyali lish' samyj tihij hod. Garsiya stoyal ryadom so vhodom v tonnel', vedushchij k reaktoru. Ego ruki dergali molniyu skafandra antiradiacionnoj zashchity. Pervoj mysl'yu Remsi bylo: "CHto sluchilos' so Sparrou? On ne mog poslat' Dzho tuda!" No potom on vse ponyal. Ryadom s Garsiej byl zahvat nakonechnika shlanga s moyushchim sredstvom. Sparrou stoyal v futah dvadcati, na nizhnih mostkah. Prostranstvo mezhdu nimi bylo vse zapachkano pyatnami peny. Kak tol'ko kapitan popytalsya sdelat' shag vpered, Garsiya brosil molniyu i shvatilsya za shlang. - Ostavajtes' na meste! Golos Garsii zvuchal metallicheskim ehom, i Remsi ponyal, chto tot govorit v mikrofon svoego skafandra. Garsiya napravil nakonechnik shlanga na Sparrou. - Eshche shag, i snova ispytaete etu dryan' na vkus. Remsi proshel k levoj vertikal'noj lestnice, spustilsya k Sparrou. On uvidel, chto ves' pered odezhdy Sparrou byl v pyatnah peny, i dogadalsya, chto mozhet sdelat' s chelovekom struya, b'yushchaya pod vysokim davleniem. - Nabrosimsya na nego, kapitan? - sprosil on. - YA mog by spustit'sya. - O, a eto, sluchaem, ne golovokopatel'? - sprosil Garsiya. Molniya na skafandre uzhe pustila. Plastina kvarcevogo stekla na shleme skafandra pobleskivala, budto glaz ciklopa. Sparrou vzglyanul na Remsi, potom povernulsya k Garsii spinoj. - Poka u nego shlang, my nichego ne smozhem sdelat'. Pridetsya soglasit'sya na ego usloviya. - Pust' i golovokopatel' soglashaetsya, - skazal Garsiya. Ego golos gremel iz dinamika na pereborke. - |to ego prerogativa. - Ved' Dzho vsego chetyre dnya nazad poluchil uzhe dozu oblucheniya, - zametil Remsi. - |to moe predstavlenie! - skazal Garsiya. - |to moya rol'. YA sobirayus' zajti v tonnel', i nichto ne smozhet menya ostanovit'. K tomu zhe ya znayu etu chast' lodki luchshe vseh. Remsi glyanul na otkrytuyu dver' v tonnel' i vdrug vspomnil, chto eto tot samyj, gde oni nashli mertvogo oficera Bezopasnosti. Garsiya uzhe napolovinu povernulsya k hodu v tonnel'. - Ostanovis', Dzho! - zagremel Sparrou. - |to prikaz! - On rezko rvanul vpered, no tut zhe byl otbroshen tugoj struej iz shlanga. Remsi za ego spinoj tozhe poluchil svoyu porciyu, poskol'znulsya i upal na koleni. V to vremya, kak on podnimalsya na nogi, Garsiya ischez v tonnele, zakryvaya za soboj hod. - On vzyal s soboj lomik, sobirayas' zavernut' zapory iznutri, chtoby my ne poshli za nim. Oni uslyhali skrezhet metalla po metallu. Golos Garsii prishel iz stennogo dinamika. - Pravil'no, kapitan. Vy ne smozhete so svoimi rebyatami pomeshat' mne sygrat' moyu rol'. Zato u vas est' mesta v perednem ryadu, tak chto naslazhdajtes' predstavleniem. - On uspel zaperet' dver'? - sprosil Remsi. Sparrou, skol'zya na pene, podobralsya k hodu, proveril zapory. - Zavertki zatyanuty. - On chto, s uma soshel? - Da net zhe! - zaoral na nego Sparrou. - Avariya reaktora. Vot on i pomchalsya sdelat' vse, chto mozhno! Remsi glyanul na radiometr nad hodom v tonnel' i zametil, chto ego strelka byla v krasnom sektore. - Kapitan, zdes' "goryacho"! Sparrou hlopnul rukoj po priboru, strelka otoshla nazad, ukazyvaya na semichasovyj predel prebyvaniya v etoj zone. - Zaklinilo, kogda on otkryval hod! - On metnulsya k yashchiku s instrumentom. - Dzho! Ty menya slyshish'?! - A kak zhe, kapitan! Ne nado tak krichat'. YA poka eshche v tonnele. - Dzho! Nepodchinenie prikazu - eto ser'eznyj prostupok! V dinamike zagrohotal smeh Garsii: - Ladno, shkip, zavedite na menya delo! - CHto sluchilos' v reaktornom otseke? - sprosil Remsi. Sparrou stal vytaskivat' instrument iz yashchika. - Ves' moj remont poshel k chertyam sobach'im. Bolty snova srezalo. Ves' reaktor popolz vlevo i zaklinil sistemu distancionnogo upravleniya. - On glyanul na chasy. - Zaryada akkumulyatorov nam hvatit eshche na polchasa. Kogda ruli glubiny perestanut uderzhivat' nas na odnoj glubine, nam konec. I mnogoe zavisit ot reaktora. Esli povezet - kriticheskoj massy ne poluchitsya. A esli ne povezet - vsya lodka budet zarazhena, a my vmeste s nej. |to dolgoe umiranie... - No esli Dzho i vyzhivet, ego vse ravno ne dostanesh', - skazal Remsi. - Dazhe esli on i risknet... - Idiot! - zaoral Sparrou. - CHto eto za nameki? Ty chto, ne ponimaesh', est' tol'ko odna vozmozhnost' - postavit' reaktor na mesto. V golove Remsi pul'sirovala tol'ko odna mysl': "YA sdelal eto! YA probil ego zheleznoe samoobladanie! Teper' ego emocii budut normal'nymi!" - Kapitan! - Golos Bonneta v interkome. - Da? - otvetil Sparrou v svoj laringofon. - YA podklyuchilsya k bokovym telekameram v reaktornom otseke... Gospodi! Dzho! Ubirajsya ottuda! Kapitan, on uzhe v reaktornom otseke! - |togo ya i opasalsya, - probormotal Sparrou. - Otche nash, zashchiti ego. - On ustavilsya na dver', vedushchuyu v tonnel'. - "Gospod' - Pastyr' moj; ya ni v chem ne budu nuzhdat'sya: On pokoit menya na zlachnyh pazhityah i vodit menya k vodam tihim, podkreplyaet dushu moyu, napravlyaet menya na stezi pravdy radi imeni Svoego. Esli ya pojdu i dolinoyu smertnoj teni, ne uboyus' zla..." [Psalom 22: 1-3] - A teper' poslushajte! - V dinamike na pereborke razdalsya golos Garsii. - YA mogu ostavat'sya zdes' minut pyatnadcat'. Kogda ya osvobozhu ustrojstvo distancionnogo upravleniya, bud'te gotovy srazu zhe ego ispytat'. - Obyazatel'no, Dzho, - prosheptal Sparrou. On otkryl panel' na perednej pereborke, proveril vozmozhnost' raboty levogo manipulyatora. Kogda on vklyuchil tumbler, indikatornye lampochki zagorelis' krasnym. - Prakticheski, on uzhe mertv, - skazal Remsi. - Zatknis'! - prorychal Sparrou. - Luchshe podklyuchi glavnyj ekran k telekameram reaktornogo otseka. Remsi brosilsya vypolnyat' prikaz. |kran ozhil. Na nem byl neuklyuzhij v svoem skafandre Garsiya. On sognulsya v tri pogibeli, pytayas' postavit' reaktor na mesto s pomoshch'yu domkrata. Medlenno-medlenno smertel'no opasnyj blok vozvrashchalsya na svoe mesto na fundamente. Oni chuvstvovali, kak Bonnet upravlyaet rulyami, chtoby vyrovnyat' peremeshchenie mass. Sparrou nagnulsya nad instrumental'nym yashchikom, kotoryj on vzyal iz hranilishcha v pereborke i vytashchil bol'shoj torcevoj klyuch. - Davaj poprobuem slomat' odin iz zaporov. - Nizhnie zavertki on zatyanut' ne mog, - skazal Remsi. - Lomaem verhnie!.. Sparrou vstavil klyuch v golovku verhnego zapora. - Oni shikarno nataskali tebya dlya vypolneniya etogo zadaniya. "CHert, chto on hotel etim skazat'?" - podumal Remsi. - Davaj syuda! - prohripel Sparrou. Remsi navalilsya na ruchku klyucha. Vnezapno zadraj provernulsya, golovka slomalas'. Remsi vzyal molotok i probojnik i probil kusok zapora v tonnel'. Sparrou vstavlyal klyuch v golovku uzhe drugogo zapora. Remsi glyanul vverh, na ekran. Reaktor uzhe vernulsya na svoe osnovanie, a Garsiya zakreplyal ego novymi boltami. - Davaj, davaj! - potoropil Sparrou. Oni slomali vtoroj zadraj, uslyhali zvon metalla v tonnele, kogda upal lomik, ostavlennyj Garsiej. Sparrou raspahnul dver' nastezh'. Strelka radiometra zashkalila. - Skafandr! - kriknul Sparrou i brosilsya k hranilishchu. - SHkip! - Golos Garsii v dinamike. - Peredajte moej zhene, chto teper' ej nechego boyat'sya. Ona pojmet. - Obyazatel'no, Dzho. - Skazhite, pust' ona pereedet kuda-nibud' i smenit imya. - Zachem? Remsi brosil kapitanu skafandr i stal odevat' svoj. - Dzhonni pojmet. Sparrou vlez v svoj skafandr, poglyadel na Remsi. - Ty ponimaesh'? Tot lish' kivnul, tak kak ne mog izdat' ni zvuka. Nadev shlem, kapitan skazal v svoj mikrofon: - Dzho, my vzlomali dveri v tonnel'. YA tashchu shlang s moyushchim rastvorom i svezhij skafandr. Vyhodi ottuda! - YA slishkom "goryachij", - otvetil Garsiya. - Ostav'te menya zdes'. - Vyhodi, ili ya pridu za toboj sam! - kriknul Sparrou. Remsi podal kapitanu zapasnoj skafandr, glyanul na verhnij ekran. Tam byl Garsiya, sidyashchij na plastinah vnutrennego pokrytiya otseka. Vnezapno gigantskij manipulyator nad ego golovoj rvanul vniz. I tut zhe v interkome razdalsya golos Bonneta: - SHkip, distancionnoe upravlenie manipulyatorom vosstanovleno. I ya mogu vospol'zovat'sya im, chtoby ubrat' ottuda etogo pridurka. Mozhet, u nego eshche imeyutsya kakie-to shansy vyzhit', - Bonnet vshlipnul. - YA pojdu za nim, - skazal Sparrou. - Vy chto, ne ponyali?! - kriknul Garsiya. - Ostavajtes' na meste, shkip! - YA poshel, - povtoril kapitan. On vzyal shlang s moyushchim sredstvom za nakonechnik. Garsiya uzhe pochti vizzhal: - Kapitan! YA tot samyj vash shpion! Ne valyajte duraka! - Ty inzhener moej komandy, - skazal Sparrou. On proshel v tonnel', volocha za soboj shlang i skafandr. - Vy ne mozhete... - doshel do nih golos Garsii. Posle etogo inzhener zamolk, skryuchilsya i upal na pol. V mashinnom otdelenii, gde ostavalsya Remsi, uzhe zagorelis' lampy, vse chetyre elektromotora zaveli privychnuyu pesnyu. Emu pokazalos', kak budto "Rem" podnyalsya na nogi, uslyhav chej-to prikaz. Remsi ne mog otorvat' vzglyad ot ekrana. Gromadnaya lapa manipulyatora sognulas' nad lezhashchej nichkom figurkoj Garsii, ostorozhno somknula zahvat, perenesla telo v tonnel' i prinyalas' ukladyvat' na mesto plity pokrytiya. - YA shvatil ego, - soobshchil Sparrou. Iz tonnelya poneslis' kloch'ya peny. Remsi boyalsya dazhe vzglyanut' na radiometr nad dver'yu. Strelku zaklinilo na krasnom pole. "My podhvatili dozu, da ladno", - podumal on. Kogda Remsi prishel na central'nyj post, Bonnet uzhe stoyal za shturvalom. - Mne pomoshch' ne nuzhna, - skazal on i proshel v zadnyuyu dver'. Remsi vernulsya v mashinnoe otdelenie po svoim zhe mokrym sledam. "Obnazhennye dushoj, obnazhennye telom, - dumal on. - Sejchas my vsego lish' elementarnaya sut', kvintessenciya". On podskochil k bloku upravleniya na pereborke i vklyuchil ventilyaciyu na polnye oboroty, chtoby ubrat' iz vozduha radioaktivnye iony. - Dzhonni! - golos Sparrou. Tot otvetil v svoj laringofon: - Zdes', kapitan. Sparrou ponizil golos: - Zdes' ty nichem ne pomozhesh', Dzhonni. Esli cenish' svoi muzhskie dostoinstva, ubirajsya ot vyhoda iz tonnelya. Dzho "goryachij". Slishkom! - U menya est' dvoe detej, - otvetil Remsi. - Vynosite ego. - On uzhe zdes'. Bezvol'noe telo Garsii vypolzalo iz tonnelya, budto lichinka nasekomogo iz treshchiny v kore. Remsi ulozhil ego na polu. Sparrou pomog emu. - YA poka tol'ko okatil ego moyushchim sredstvom, prezhde, chem vsunut' v svezhij skafandr. No vse ravno, on slishkom "goryachij". Remsi naklonilsya, rasstegnul molniyu v perednej chasti skafandra Garsii. Kapitan pomog izvlech' ni na chto ne reagiruyushchee telo. Oni zatolknuli Garsiyu v kameru antiradiacionnoj obrabotki. Sparrou styanul s sebya skafandr i tozhe voshel v kameru. Remsi zabral ih skafandry, zabrosil ih podal'she v tonnel', potom styanul s sebya svoj i zatolkal tuda zhe. Posle etogo zakryl dver', posadiv ee na bolty torcevym klyuchom. Dver' v kameru antiradiacionnoj obrabotki raspahnulas' nastezh'. Ottuda vyshel golyj Sparrou, volocha za soboj Garsiyu. - My zamenim emu kazhduyu kapel'ku krovi, - skazal kapitan. - Zahodi v kameru, tol'ko snachala sbrasyvaj odezhdu, a potom prihodi v lazaret. - On vzyal Garsiyu za ruki i stal podnimat'sya na mostki, myshcy na spine i nogah napryaglis' pod tyazhest'yu gruza. Remsi skazal v svoj laringofon: - Les, kapitan neset Dzho naverh. Pomogi emu. Potom on sam zabralsya v kameru i vklyuchil programmu obrabotki dlya srednej stepeni zarazhennosti. Tugie strui moyushchego sredstva, rasschitannye na cheloveka v zashchitnom skafandre, iglami bili v ego telo. Remsi siloj stashchil s sebya odezhdu i brosil ee v ugol, otklyuchil dush, vyshel i poshlepal po mokrym sledam. V lazarete Sparrou ulozhil Garsiyu na krovat', prikrepil butyl' s plazmoj i vvel v venu inzhenera gibkuyu trubku s igloj, othodyashchej ot banki s plazmoj. Sejchas kapitan nastraival apparat krovoobmena, reguliruya venoznoe i arterial'noe davlenie, skorost' protekaniya krovi i perezhal predplech'e Garsii. Remsi proshel k banku-hranilishchu krovi, proveril avtomaticheskie sistemy obrashcheniya i gemoliza krovi, ubedilsya, chto te dejstvuyut. - Krov' gotova, - dolozhil on. - Otlichno. Sparrou podklyuchil krovoobmennik v sistemu obrashcheniya, polozhil ruku na ventil'. - Kontroliruj to, chto my budem iz nego vykachivat'. Remsi proshel k golovnoj chasti ustrojstva krovoobmena, poglyadel na otvody ot ruki Garsii. Tot dyshal ochen' medlenno, sbivchivo, dvizheniya grudnoj kletki ele zametny. Kozha na lice i grudi priobrela sinyushnyj ottenok. Sparrou otkryl sistemu krovoobmena. Krov' iz tela Garsii stala stekat' v pokrytoe svincom hranilishche ustrojstva, v to vremya kak vzamen nakachivalas' konservirovannaya krov'. Pokazatel' urovnya radiacii u Remsi srazu zhe zashkalilo. - Kapitan, zashkal po radiacii. Sparrou dal znak, chto ponyal. - YA mogu ispol'zovat' vse? - CHto vy imeete v vidu? - Mozhet sluchit'sya, chto dlya nas krovi uzhe ne ostanetsya. Pamyat' Remsi vernulas' k radiometru nad vyhodom iz tonnelya, gde strelku zashkalilo na krasnom pole. - Obojdemsya plazmoj, - otvetil on. - YA tak i dumal. Rad, chto ty soglasilsya. - On oboshel krovat', otsoedinil butyl' s plazmoj ot levoj ruki Garsii. - Esli nam ponadobitsya, eto vse, chto est'. I, skoree vsego, ona ponadobitsya skoree mne, chem tebe. Ved' ya zhe byl v tonnele. - Davajte ostavim neskol'ko smen krovi dlya vas, - predlozhil Remsi. - No ty ne smozhesh'... - So mnoj vse budet horosho. Remsi zamolchal, sledya za pokazaniyami priborov. Strelka pokazatelya urovnya radiacii vse tak zhe byla zagnana vpravo. - YA uzhe sdelal ukoly emu i sebe. Teper' davaj zajmemsya toboj. - Valyajte, - Remsi protyanul levuyu ruku, ne otryvaya glaz ot priborov. - Proshlo uzhe tri smeny krovi, no radiometr vse zashkalivaet. Kapitan, ya nikogda ne slyhal, chtoby... - |to dekarbonizator. Smotri, budet bol'no, - predupredil Sparrou. On zazhal ruku Remsi i vvel syvorotku v myshcu. - Za Dzho ne bespokojsya, on v Gospodnih rukah. - A razve vse my ne v ego rukah? - Kapitan! - Golos Bonneta v interkome. Sparrou podoshel k mikrofonu v stene, nazhal knopku. - Valyaj. - YA tol'ko chto protestiroval reaktor. Vse dejstvuet normal'no. - Kurs na CHarlston, - prikazal Sparrou. - Polnyj vpered. - Est'. Kak tam Dzho? - Poka eshche rano govorit'. - Skazhite mne, esli... - Skazhem. - Sparrou otklyuchilsya. Garsiya svernulsya na krovati klubkom, guby ego shevelilis', on pokachival golovoj iz storony v storonu. Vnezapno on zagovoril na udivlenie sil'nym golosom: - I vse-taki ya sdelal eto, Bea! Oni davili na menya cherez detej, razve ty ne ponyala? Teper', kazalos', on prislushivalsya. - Bol'she ya nichego skazat' ne mogu! Menya zastrelyat! - Uspokojsya, Dzho, - skazal Sparrou. Garsiya otkryl glaza, zakryl, snova otkryl. On neponimayushche ustavilsya na Sparrou. - A gde Bea? Oni zabrali ee? - S nej vse budet horosho, - uspokoil ego Sparrou. Garsiya ves' zatryassya. - Esli by my mogli kuda-nibud' uehat' i smenit' imya. |to vse. On zakryl glaza. - Znaesh', gde ty nahodish'sya? - sprosil ego Sparrou. Garsiya kivnul. - V koshmare. - On uzhe vyshel iz zashkala, - dolozhil Remsi. - No do vozmozhnosti vyzdorovleniya eshche daleko. - Spokojno, - zametil Sparrou. On poglyadel na pokazaniya pribora. - Krov' smenilas' vosem' raz. - Ostalos' shestnadcat' smen. Sparrou snizil skorost' protoka krovi. - Ostavili by menya tam, - skazal Garsiya. - Ne duri, - perebil ego kapitan. - Menya gotovili v diversionnoj shkole Buenos-Ajresa, - nachal Garsiya. - Dvadcat' let nazad. Potom ya pribyl na mesto, vstretil Bea. YA zaleg na dno. Uspokoilsya. Menya nauchili, kak maskirovat'sya. - Tebe luchshe ne razgovarivat', - skazal Remsi. - Davlenie podymetsya. - Budu govorit'. SHest' mesyacev nazad menya nashli, skazali: "Vypolnyaj ili zhe... deti..." Sami ponimaete, ya... - Ponimaem, Dzho, - skazal Sparrou. - No sejchas, bud' dobr, polezhi tihon'ko. Ne trat' sily. - Vpervye v zhizni ya s kem-to, ya komu-to nuzhen - vam i komande, po-nastoyashchemu nuzhen, - prosheptal Garsiya. - Nu i, konechno zhe, Bea. No eto uzhe drugoe. - Tebe nado nabirat'sya sil. - Zachem? CHtoby Dzhonni-Bezopasnost' mog vytashchit' menya na rasstrel? - YA ne iz Bezopasnosti, Dzho. - On iz PsiByu, - vmeshalsya Sparrou. - Ego poslali nasest' na menya. U Remsi i chelyust' otvisla. - YA zametil eto v tot den', kogda vpervye spustilis' nizhe predel'noj glubiny, - skazal Sparrou. - Mne eto stalo ponyatno po tomu, kak on nasedal na Lesa. - No on i iz Bezopasnosti tozhe, - nastaival Garsiya. - Menya tam lish' usynovili, - opravdyvalsya Remsi. - YA ne mog... - Esli proboltaesh'sya, - pogrozil Sparrou, - ya tebya... - YA tol'ko hotel skazat', chto ne mog horoshen'ko rasslyshat', - skazal Remsi. On ulybnulsya, potom snova nahmurilsya i poglyadel na Garsiyu. - Ty imel chto-nibud' obshchee so smert'yu inspektora Bezopasnosti? - Nichego. Bog mne svidetel'. - A kak naschet diversij? - |to sdelali moi starye "druz'ya", no tol'ko dlya perestrahovki. - On pokachal golovoj. - Mne bylo porucheno vydat' raspolozhenie skvazhiny, kogda my dostigli by ee.