Frenk Herbert. Bar'er Santarogi ----------------------------------------------------------------------- Frank Herbert. The Santaroga Barrier (1968). Per. - D. i YA.Savel'evy. M., "Sigma-press", 1995. OCR & spellcheck by HarryFan, 8 February 2002 ----------------------------------------------------------------------- 1 Solnce uzhe selo, kogda pyatiletnij gruzovik marki "ford" minoval ushchel'e i nachal spuskat'sya po dlinnomu krutomu spusku v dolinu Santaroga. Petlyayushchaya bokovaya doroga vypryamilas' tol'ko na vyezde na avtostradu. Dzhilbert Dejsejn, vyvedya svoj gruzovik na shosse, posypannoe graviem, ostanovilsya u belogo bar'era, pregrazhdavshego put' v dolinu, sekrety kotoroj emu predstoyalo raskryt'. On nekotoroe vremya smotrel vniz, v dolinu. Dvoe uzhe pogibli pri rassledovanii etogo dela, napomnil sebe Dejsejn. Neschastnye sluchai. Obychnye neschastnye sluchai. CHto zhe proishodit tam, v etoj kotlovine, pogruzhennoj v teni i osveshchaemoj lish' redkimi ognyami? Neuzheli i ego zhdet kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj? Spina Dejsejna nyla posle dolgoj poezdki iz Berkli. On zaglushil dvigatel' i vypryamilsya. Kabinu perepolnyal ostryj zapah mashinnogo masla. Snizu i szadi gruzovika donosilis' poskripyvaniya i hlopki. Prostirayushchayasya vnizu dolina okazalas' pochemu-to sovsem ne takoj, kakoj ozhidal ee videt' Dejsejn. S neba, golubym kol'com opoyasyvavshim ee, na verhushki derev'ev i skal padal oslepitel'nyj solnechnyj svet. Ot etogo mesta ishodilo oshchushchenie spokojstviya - ostrovok, gde mozhno perezhdat' buryu. "Kakim zhe ya ozhidal uvidet' eto mesto?" - sprosil sam sebya Dejsejn. On-to dumal, chto, izuchiv karty i prochitav vse soobshcheniya o Santaroge, budet dostatochno, chtoby sostavit' ob etoj doline pravil'noe predstavlenie. No karty - eto otnyud' ne sama zemlya, a soobshcheniya ne sposobny sozdat' polnogo vpechatleniya o lyudyah, prozhivayushchih na nej. Dejsejn vzglyanul na naruchnye chasy: pochti sem'. Emu pochemu-to rashotelos' prodolzhat' spusk v dolinu. Vdaleke sleva ot nego, vdol' doliny, sredi derev'ev siyali poloski zelenogo sveta. |tot rajon na karte byl pomechen kak "zelenye stroeniya". Raspolagavshijsya na skalistom holme sprava ot nego kvartal molochno-belyh domov, pohozhih na zamki, on opredelil kak syrovarennyj kooperativ Dzhaspersa. ZHeltyj svet okon i peremeshchayushchihsya ognej vokrug nego govoril o delovoj aktivnosti. Neozhidanno Dejsejn uslyshal strekot nasekomyh, donosivshijsya iz temnoty, hlopan'e kryl'ev yastreba, otpravivshegosya na nochnuyu ohotu, i daleko pechal'noe zavyvanie sobak. Staya golosila, pohozhe, gde-to za kooperativom. Dejsejn sglotnul, podumav, chto eti zheltye okna vnezapno kak by prevratilis' v zloveshchie glaza, vsmatrivayushchiesya v eshche bolee temnuyu bezdnu doliny. Pokachav golovoj, Dejsejn ulybnulsya. Ne nuzhno tak dumat'. |to neprofessional'no. Nuzhno zabyt' vsyu etu chertovu chepuhu o Santaroge. S podobnymi myslyami nel'zya provodit' nauchnogo rassledovaniya. On vklyuchil v kabine svet i iz-pod siden'ya ryadom dostal portfel'. Na korichnevoj kozhe perepleta zolotym tisneniem sverkala nadpis': "Dzhilbert Dejsejn, fakul'tet psihologii, Kalifornijskij universitet, Berkli". Vynuv iz portfelya potrepannuyu papku, on nachal pisat': "Pribyl v dolinu Santaroga primerno v 18:45. Vse vokrug napominaet procvetayushchuyu fermerskuyu obshchinu..." Vskore on otlozhil portfel' i papku v storonu. "Procvetayushchaya fermerskaya obshchina, - podumal on. - S chego eto ya vzyal, chto ona procvetayushchaya?" Net - tomu, chto on videl, ne podhodilo slovo "procvetayushchaya". Na um prihodilo drugoe, chto on uznal iz soobshchenij. Dolina, prostirayushchayasya pered nim, sejchas peredavala oshchushchenie ozhidaniya i tishiny, podcherkivaemoj sluchajnym zvonom kolokol'chikov. On myslenno predstavil, kak posle raboty vozvrashchayutsya domoj semejnye pary. CHto zhe oni obsuzhdayut v etoj napolnennoj ozhidaniem temnote? O chem govorit Dzhenni Sorzhe so svoim muzhem - esli tol'ko u nee est' muzh? Kazalos' neveroyatnym, chto ona do sih por ne vyshla zamuzh - prelestnaya, davno dostigshaya brachnogo vozrasta Dzhenni. Uzhe bol'she goda proshlo s teh por, kak oni videlis' drug s drugom v poslednij raz v universitete. Dejsejn vzdohnul. On ne mog izbavit'sya ot myslej o Dzhenni - tem bolee zdes', v Santaroge. Dzhenni tozhe sostavlyala chast' tajny etoj doliny. Ona byla elementom Bar'era Santarogi i glavnym ob®ektom ego nachavshegosya rassledovaniya. Dejsejn snova vzdohnul. On ne pytalsya obmanut' samogo sebya. On znal, pochemu soglasilsya uchastvovat' v etom proekte. Vovse ne iz-za krupnoj summy deneg, kotorye obeshchal emu universitet, i ne radi bol'shogo oklada. On priehal syuda, potomu chto zdes' zhila Dzhenni. Dejsejn skazal sebe, chto pri vstreche s nej on budet ulybat'sya i vesti sebya kak ni v chem ne byvalo, sovershenno estestvenno. On priehal syuda v komandirovku - psiholog, kotoromu prishlos' otorvat'sya ot obychnyh prepodavatel'skih trevolnenij, chtoby provesti izuchenie rynochnoj ekonomiki doliny Santarogi. Vprochem, chto eto znachit: vesti sebya kak ni v chem ne byvalo s Dzhenni? Kak vesti sebya estestvenno, kogda stalkivaesh'sya s neobychnym? Dzhenni byla zhitelem Santarogi, - a k etoj doline ne podhodili obychnye merki. On myslenno vernulsya k soobshcheniyam, "izvestnym faktam". Vse eti papki s sobrannymi svedeniyami, zayavleniya oficial'nyh lic, vtorostepennye sekretnye dannye, kotorye yavlyalis' glavnym kozyrem vo vremya zaklyucheniya torgovyh sdelok, - vse eto na samom dele lish' podtverzhdalo odin prostoj "izvestnyj fakt" o Santaroge: v tom, chto proishodilo zdes', bylo nechto neobychnoe, gorazdo bolee trevozhnoe, chem chto-libo, s chem ran'she stalkivalas' tak nazyvaemaya nauka ob izuchenii rynka. Mejer Devidson, nevysokij rozovoshchekij krepysh, kazavshijsya myagkim i slabovol'nym i predstavivshijsya agentom investicionnoj korporacii, kotoraya vkladyvaet den'gi ne tol'ko v magaziny, no i v izuchenie etogo proekta, gnevno obrushil na nego vo vremya pervoj oznakomitel'noj vstrechi grad voprosov: "Glavnoe, nam nuzhno znat': pochemu my vynuzhdeny tam zakryvat' nashi predpriyatiya? Pochemu dazhe hotya by odin santarozhanec ne zhelaet vesti torgovlyu s vneshnim mirom? Vot chto nam nuzhno uznat'. V chem zaklyuchaetsya etot Bar'er, iz-za kotorogo my ne mozhem vesti dela v Santaroge?" Devidson okazalsya sovsem ne myagkim chelovekom, kakim vyglyadel na pervyj vzglyad. Dejsejn vklyuchil dvigatel' i fary, posle chego prodolzhil put' po izvilistomu spusku. Vse dannye predstavlyali soboj odin prostoj fakt. Pribyvshie izvne ne obnaruzhili v doline domov, kotorye prodavalis' by ili sdavalis' v arendu. Oficial'nye vlasti Santarogi zayavili, chto u nih net dannyh o prestupleniyah nesovershennoletnih. Prizyvniki iz Santarogi vsegda vozvrashchalis' posle okonchaniya sroka prohozhdeniya sluzhby. Esli govorit' otkrovenno, to ni odin santarozhanec ne vyezzhal iz doliny, chtoby poselit'sya v kakom-nibud' drugom meste. Pochemu? Neuzheli bar'er etot sushchestvuet s oboih storon? I vot eshche odna lyubopytnaya anomaliya: v soobshcheniyah upominalos' o stat'e, napisannoj dyadej Dzhenni doktorom Lourensom Pazhe, opublikovannoj v odnom medicinskom zhurnale. Dyadya byl izvesten kak vedushchij fizik doliny. Stat'ya nazyvalas': "Sindrom otravleniya santarozhancev neprivychnoj okruzhayushchej sredoj". Sut' ee vot v chem: u santarozhancev, vynuzhdennyh po stecheniyu obstoyatel'stv zhit' za predelami doliny v techenie prodolzhitel'nogo vremeni, proyavlyaetsya neobychnaya chuvstvitel'nost' k allergenam. |to yavlyaetsya glavnoj prichinoj, po kotoroj yunoshi iz doliny Santarogi okazyvayutsya ne v sostoyanii nesti voinskuyu sluzhbu. Postepenno iz dannyh vyrisovyvalas' strojnaya kartina. Vlasti Santarogi ne soobshchali o sluchayah umstvennogo pomeshatel'stva ili psihicheskih otkloneniyah v Gosudarstvennyj departament psihicheskoj gigieny. Ni odnogo santarozhanca nevozmozhno bylo obnaruzhit' v kakoj-libo gosudarstvennoj lechebnice dlya psihicheskih bol'nyh. (Doktor SHami Selador, vozglavlyavshij fakul'tet, gde rabotal Dejsejn, nahodil etot fakt "trevozhnym".) Sigarety, prodavaemye v Santaroge, v osnovnom prednaznachalis' dlya priezzhih. Santarozhancy okazyvali zheleznoe soprotivlenie nacional'noj reklame (kak schital Mejer Devidson, eto byl simptom, chuzhdyj amerikancam). Na rynke Santarogi nevozmozhno bylo kupit' syr, vino ili pivo, izgotovlennye vo vneshnem mire. Vse delovye predpriyatiya doliny, vklyuchaya bank, prinadlezhali urozhencam Santarogi. Oni otkryto vystupali protiv denezhnyh investicij izvne. Santaroga uspeshno soprotivlyalas' vsem pravitel'stvennym proektam o predostavlenii dotacij. Gotovyas' k nachalu svoego rassledovaniya, Dejsejn vstrechalsya so mnogimi politikami, no lish' nemnogie sredi nih schitali, chto santarozhancy na samom dele ne "skopishche chudakov ili religioznyh fanatikov", kak zayavil senator iz Portervillya, raspolozhennogo vsego v desyati milyah ot Berkli i znachitel'no dal'she ot doliny. - Poslushajte, doktor Dejsejn, - skazal senator, - vsya eta chepuha, okutannaya mistikoj, - ne bolee, chem vydumka. Senatora, toshchego, chuvstvennogo muzhchinu s kopnoj sedyh volos i glazami s krasnymi prozhilkami, zvali Barstou. On yavlyalsya potomkom starinnogo kalifornijskogo roda. Barstou schital: "Santaroga - poslednij avanpost amerikanskogo individualizma, tipichnye yanki, naselyavshie v svoe vremya vostochnye zemli Kalifornii. Nichego tainstvennogo v nih net. Oni ne trebuyut k sebe nikakogo osobogo vnimaniya i ne razdrazhayut moj sluh glupymi voprosami. Mne by ochen' hotelos', chtoby vse moi izbirateli byli by takimi zhe pryamymi i chestnymi". "Mnenie odnogo cheloveka", - podumal Dejsejn. Ne razdelyaemoe podavlyayushchim bol'shinstvom. I vot teper' Dejsejn uzhe mchitsya na svoem gruzovike po etoj doline. Uzkaya doroga pereshla v shirokuyu, po obochinam rosli gromadnye derev'ya. |to byla Avenyu Gigantov, izvivayushchihsya mezhdu velikanami sekvojyami. Sredi derev'ev vidnelis' doma. Kak sledovalo iz soobshchenij, nekotorye iz etih domov ostalis' zdes' so vremen zolotoj lihoradki. Dekor, vypolnennyj v goticheskom stile, obramlyal karnizy zdanij, mnogie iz kotoryh byli trehetazhnymi. Iz okon struilsya zheltyj svet. Dejsejn ne slyshal iz etih domov ni zvukov rabotayushchih televizorov, ni lyudskih golosov, na stenah ne bylo sledov sazhi dymohodnyh trub, i vdrug on ponyal, chto v nih nikto ne zhivet. Vperedi doroga razvetvlyalas'. Strelka nalevo ukazyvala na centr goroda, a dve drugie strelki napravlyali vpravo - k gostinice Santarogi i syrovarennomu kooperativu Dzhaspera. Dejsejn svernul napravo. Ego doroga vilas' vverh. On proehal pod arkoj: "Santaroga - gorod, gde proizvodyat syr". Vskore iz lesa doroga vynyrnula v dolinu, porosshuyu dubami. Sprava za zheleznym zaborom vyrisovyvalis' sero-belye ochertaniya kooperativa. A na protivopolozhnoj storone dorogi sleva nahodilas' dlinnaya trehetazhnaya gostinica, postroennaya v sumburnom stile nachala dvadcatogo veka, s verandoj i kryl'com; zdes'-to i hotel Dejsejn pobyvat' v pervuyu ochered'. Ryady okon (v osnovnom, temnye) vyhodili na stoyanku, pokrytuyu graviem. Nadpis' na tablichke u vhoda glasila: "Gostinica "Santaroga". Muzej vremen zolotoj lihoradki. Vremya raboty s 9:00 do 17:00". Bol'shinstvo priparkovannyh k krayu obochiny (kotoraya tyanulas' parallel'no verande) mashin yavlyalis' horosho sohranivshimisya starymi modelyami. Neskol'ko sverkayushchih novyh avtomobilej stoyalo vo vtorom ryadu, nemnogo v storone. Dejsejn ostanovilsya ryadom s "shevrole" 1939 goda vypuska, sverkayushchego voskovym bleskom. Dejsejnu pokazalos', chto krasno-korichnevaya kozhanaya obshivka sidenij vnutri mashiny vypolnena vruchnuyu. "Igrushka bogatogo cheloveka", - reshil Dejsejn. On dostal portfel' iz gruzovika i vernulsya ko vhodu v gostinicu. V vozduhe stoyal zapah svezheskoshennoj travy i slyshalos' zhurchanie vody. Dejsejnu vspomnilos' ego detstvo, sad ego tetushki, v zadnej chasti kotorogo protekal ruchej. Sil'noe chuvstvo nostal'gii ohvatilo ego. Vnezapno rezkie zvuki razorvali tishinu. S verhnih etazhej gostincy doneslis' hriplye golosa muzhchiny i zhenshchiny, sporivshih mezhdu soboj. Muzhchina vyrazhalsya grubo, a vizzhashchij golos zhenshchiny porazitel'no napominal krik ulichnoj torgovki ryboj. - YA ne ostanus' eshche dazhe na odnu noch' v etoj bogom zabytoj dyre! - orala zhenshchina pronzitel'nym golosom. - Im ne nuzhny nashi den'gi! My im ne nuzhny! Postupaj, kak znaesh', - no ya uezzhayu! - Bell, perestan'! Ty... Okno zahlopnulos'. Ih spor teper' byl pochti ne slyshen - prosto kakoe-to bormotanie. Dejsejn gluboko vzdohnul. |ta ssora vernula ego k dejstvitel'nosti. Vot eshche dvoe, kto byl nedovolen Bar'erom Santarogi. Dejsejn proshel po graviyu, podnyalsya po chetyrem stupen'kam na verandu i voshel cherez vrashchayushchiesya dveri, ukrashennye zatejlivoj rez'boj. On okazalsya v vestibyule s vysokim potolkom, s kotorogo svisali hrustal'nye lyustry. Panel'naya obshivka iz temnogo dereva, potreskavshayasya ot vremeni, podobno drevnim pis'menam, delala prostranstvo zamknutym. Zakruglennaya stojka nachinalas' ot ugla i zakanchivalas' sprava ot nego. Za nej vidnelas' otkrytaya dver', otkuda donosilis' zvuki kommutatora. Sprava ot etoj stojki ziyalo shirokoe otverstie, cherez kotoroe Dejsejn uvidel stolovuyu - belye skaterti, hrustal', serebro. Starinnyj pochtovyj dilizhans, slovno by soshedshij s ekrana vesternov, byl ustanovlen sleva, ryadom s latunnymi pochtovymi yashchikami, k kotorym krepilas' barhatnaya kashtanovaya lenta s nadpis'yu: "Rukami ne trogat'!" Dejsejn ostanovilsya i vnimatel'no osmotrel dilizhans. On pah pyl'yu i rosoj. Tablichka v ramke na bagazhnom otdelenii soobshchala ego istoriyu: "Obsluzhival marshrut "San-Francisko - Santaroga" s 1868 po 1871 god". Nizhe, v ramke chut' pobol'she, zheltel list bumagi s tekstom, vyvedennym bukvami mednogo cveta i glasivshim: "Poslanie ot CHernogo Barta, razbojnika s bol'shoj dorogi, pochtovoe otdelenie 8". Dalee nerovnym pocherkom na zheltoj bumage byli napisany nebol'shie stishki: "Vot zdes' ya stoyal, poka veter i dozhd' Ne zastavili eti derev'ya rydat', Radi proklyatogo dilizhansa ya zhizn' postavil na kon, Hot' ne stoil on togo grabezha". "Zachem riskoval ya bashkoj v etoj seroj unylosti Grabya chertov dilizhans, ne imeyushchij nikakoj cennosti. Veter, igraya derev'ev verhushkami, Okroplyaet zemlyu dozhdevymi kaplyami, I prodrogshemu mne kazhetsya zdes': |to vmeste so mnoj rydaet sam les". Dejsejn hmyknul, perehvatil portfel' v levuyu ruku, podoshel k stojke i pozvonil. V otkrytyh dveryah poyavilsya lysyj s morshchinistym licom muzhchina v chernom kostyume i ustavilsya na Dejsejna, slovno yastreb, uvidevshij svoyu zhertvu. - V chem delo? - Mne by hotelos' snyat' komnatu, - skazal Dejsejn. - U vas kakie-to voznikli problemy? Dejsejn otvetil rezkim, vyzyvayushchim tonom: - YA ustal. I nuzhdayus' v nochlege. - Nu togda prohodite, - provorchal muzhchina. On, sharkaya nogami, proshel k stojke i podtolknul Dejsejnu registracionnyj zhurnal v chernom pereplete. Dejsejn dostal ruchku iz karmashka v zhurnale i raspisalsya. Sluzhashchij vytashchil mednyj zheton s klyuchami i skazal: - Vasha komnata - 52, ryadom s toj, gde zhivet idiotskaya parochka iz Los-Andzhelesa. Potom ne obvinyajte menya, esli oni ne budut davat' vam noch'yu spat'. - On brosil klyuchi na stojku. - S vas desyat' dollarov - dlya zadatka. - YA progolodalsya, - zametil Dejsejn, dostavaya bumazhnik i rasplachivayas'. - Stolovaya otkryta? - On poluchil kvitanciyu. - Zakryvaetsya v devyat', - otvetil sluzhashchij. - Zdes' est' posyl'nyj? - Vy vyglyadite dostatochno sil'nym, chtoby samomu otnesti svoj portfel'. - Sluzhashchij ukazal rukoj Dejsejnu, kuda idti. - Komnata naverhu, na vtorom etazhe. Dejsejn povernulsya. Pozadi dilizhansa imelos' svobodnoe prostranstvo. Tam v besporyadke byli rasstavleny obbitye kozhej stul'ya i tyazhelye kresla, na neskol'kih vossedali lyudi pozhilogo vozrasta, kotorye chitali gazety i knigi. Svet, okutannyj tenyami, ishodil iz mednyh massivnyh lamp, stoyavshih na polu. |ta scena, kotoruyu Dejsejn potom vspominal neodnokratno, byla pervym klyuchom k ponimaniyu istinnoj prirody Santarogi. Kazalos', chto vladel'cy gostinicy pytayutsya namerenno vosproizvesti obstanovku proshlogo veka. CHuvstvuya smutnoe bespokojstvo, Dejsejn proiznes: - YA proveryu svoyu komnatu pozzhe. Mogu ya ostavit' svoj chemodan zdes', poka budu uzhinat'? - Ostav'te ego na stojke. Nikto ego ne voz'met. Dejsejn postavil chemodan na stojku i zametil na sebe vnimatel'nyj vzglyad sluzhashchego. - CHto-to ne tak? - sprosil Dejsejn. - Net. Sluzhashchij protyanul ruku k portfelyu, no Dejsejn, shagnuv nazad, vyhvatil ego iz ruk sluzhashchego, kotoryj okinul ego gnevnym vzglyadom. - Gm-m! - fyrknul tot. On, nesomnenno, byl razocharovan - emu tak i ne dali posmotret', chto zhe nahoditsya vnutri portfelya. Dejsejn neuverenno proiznes: - YA... e-e... hochu prosmotret' koe-kakie bumagi vo vremya uzhina. - Pro sebya on dobavil: "S kakoj stati ya dolzhen emu eto ob®yasnyat'?" Serdyas' na sebya, on povernulsya i poshel v stolovuyu. Ona okazalas' ogromnym kvadratnym zalom, v centre kotorogo visela odna massivnaya lyustra, a steny, obbitye panelyami iz temnogo dereva, ukrashali mednye lampy. Vokrug kruglyh stolov stoyali glubokie kresla s podlokotnikami. Sleva vdol' steny tyanulas' dlinnaya stojka bara iz tikovogo dereva. Ogni lyustry svetili gipnoticheski. Pod zerkalom stoyali bokaly. Zal pogloshchal zvuki. Dejsejnu pokazalos', chto on idet vo vnezapno nastupivshej tishine, i vse lyudi oborachivayutsya, chtoby posmotret' na nego. Na samom zhe dele ego poyavlenie ostalos' pochti nezamechennym. Barmen v beloj rubashke, obsluzhivayushchij nemnogochislennyh klientov, okinul ego bystrym vzglyadom, potom prodolzhil besedovat' so smuglym muzhchinoj, navisshim vsem telom nad kruzhkoj piva. Okolo dyuzhiny stolikov zanimali sem'i s det'mi. Ryadom s barom za odnim stolikom rezalis' v karty. Eshche za dvumya sideli odinokie zhenshchiny, polnost'yu pogloshchennye trapezoj. Lyudi v zale razdelyalis' na dve gruppy, eto srazu zhe pochuvstvoval Dejsejn. Nervnoe napryazhenie, kotoroe oshchushchalos' pochti chto zrimym obrazom u odnih, rezko kontrastirovavshee so spokojstviem ostal'nyh posetitelej zala. Dejsejnu kazalos', chto on mozhet opredelit' pribyvshih izvne lyudej - oni vyglyadeli bolee utomlennymi i izdergannymi, a deti - neposlushnymi. Projdya dal'she po zalu, Dejsejn oglyadel sebya v zerkale - na hudom lice prolegli morshchiny ustalosti, kurchavye chernye volosy sputalis' v besporyadke, v glazah - vse to zhe napryazhennoe vnimanie, s kotorym on vel gruzovik. Na yamochke podborodka temnela poloska gryaznoj dorozhnoj pyli. Dejsejn ster ee i podumal: "Vot pribyl eshche odin priezzhij". - Vam nuzhen stolik, ser? Ryadom s nim voznik negr-oficiant - v belom zhakete, s yastrebinym nosom, rezkimi chertami, ostavshimisya ot mavritanskih predkov, s prosed'yu na viskah. On proizvodil vpechatlenie cheloveka, privykshego komandovat', nesmotrya na to, chto byl v lakejskom kostyume. Dejsejn tut zhe podumal ob Otello. V karih glazah svetilas' pronicatel'nost'. - Da, pozhalujsta, na odnogo, - otvetil Dejsejn. - Syuda, ser. Negr provel Dejsejna k stoliku, stoyavshemu u blizhajshej steny. Odna iz bokovyh lamp napolnyala prostranstvo vokrug stolika teplym zheltym svetom. Usevshis' v glubokoe kreslo, Dejsejn obratil vse svoe vnimanie k stoliku ryadom s barom - gde v karty igrali... chetvero muzhchin. On uznal odnogo iz nih - on videl ego na snimke, kotoryj emu kogda-to pokazyvala Dzhenni. |to byl Pazhe, ee dyadya, avtor stat'i v medicinskom zhurnale, gde govorilos' ob allergenah, - krupnyj sedovlasyj muzhchina s myagkimi chertami kruglogo lica. CHto-to v ego oblike navodilo na mysl' o vostochnom proishozhdenii, osobenno v tom, kak on derzhal kolodu kart u grudi. - ZHelaete menyu, ser? - Da. Odnu minutku... Sredi von teh igrokov v karty est' doktor Pazhe? - Ser? - Kto oni? - Tak vy znakomy s doktorom Larri, ser? - YA znakomyj ego plemyannicy, Dzhenni Sorzhe. Ona pokazyvala mne fotografiyu doktora Pazhe. Oficiant vzglyanul na portfel', kotoryj Dejsejn postavil na seredinu stolika. - Dejsejn, - skazal on, i na ego smuglom lice voznikla shirokaya ulybka, sverknuli belye zuby. - Znachit, vy priyatel' Dzhenni, s kotorym ona vmeste uchilas'. Za etimi slovami skryvalos' neskol'ko znachenij, tak chto Dejsejn ustavilsya na oficianta, razinuv rot. - Dzhenni rasskazyvala o vas, ser, - prodolzhil oficiant. - Da. - Vy hotite znat', s kem igraet doktor Larri? - On povernulsya v storonu igrokov. - Horosho, ser, naprotiv doktora Larri sidit kapitan |l Marden iz sluzhby dorozhnoj inspekcii. Sprava - Dzhordzh Nis, upravlyayushchij syrovarennym kooperativom Dzhaspera. A sleva - mister Sem SHeler. Mister Sem zaveduet nashej nezavisimoj sluzhboj tehobsluzhivaniya... Sejchas ya prinesu vam menyu, ser. Oficiant napravilsya k baru. Dejsejn ne svodil glaz s igrokov v karty, udivlyayas' svoemu voznikshemu k nim interesu. Sidevshij spinoj k nemu Marden byl v muftie i temno-sinem kostyume. On slegka povernulsya, i Dejsejn uvidel snachala porazitel'nuyu kopnu ryzhih volos, a v sleduyushchij mig - i uzkoe lico, plotno szhatye guby, cinichno izognutye vniz. SHeler iz nezavisimoj sluzhby tehobsluzhivaniya (Dejsejn vdrug sprosil sebya, pochemu ona tak nazyvaetsya) okazalsya smuglym chelovekom s pryamougol'nymi indejskimi chertami lica, ploskim nosom i massivnymi gubami. U sidevshego naprotiv nego Nisa, uzhe nachavshego lyset', byli pesochnogo cveta volosy, golubye glaza s massivnymi vekami, shirokij rot i rezko razdvoennyj podborodok. - Vashe menyu, ser. Oficiant polozhil bol'shuyu papku v krasnom pereplete pered Dejsejnom. - Doktoru Pazhe i ego druz'yam, pohozhe, nravitsya eta igra, - zametil Dejsejn. - Tradiciya, ser. Kazhduyu nedelyu, primerno v eto vremya, s toj zhe regulyarnost'yu, kak zahodit solnce, oni obedayut zdes' i igrayut v karty. - Vo chto oni igrayut? - Kogda kak, ser. Inogda eto bridzh, inogda pinokl'. Vremya ot vremeni oni razygryvayut partiyu v vist i dazhe v poker. - CHto vy imeli v vidu, govorya o nezavisimoj sluzhbe tehobsluzhivaniya? - sprosil Dejsejn i posmotrel na smugloe lico potomka mavrov. - Znaete, ser, my zdes', v doline, ne imeem delo s kompaniyami, kotorye ustanavlivayut tverdye ceny. Mister Sem proizvodit zakupki u teh, kto delaet samye vygodnye predlozheniya. Naprimer, za odin gallon benzina my platim vsego chetyre centa. Dejsejn zametil pro sebya, chto nuzhno budet zanyat'sya etim aspektom Bar'era Santarogi. Ladno, oni ne hotyat pokupat' chto-libo u bol'shih kompanij, no gde zhe v takom sluchae oni dobyvayut nefteprodukty? - U nas otlichnyj rostbif, ser, - predlozhil oficiant, ukazyvaya na menyu. - To est' vy rekomenduete zakazat' ego, verno? - Da, ser. Pshenica sozrevaet pryamo zdes', v doline. U nas est' svezhaya kukuruza, pomidory Dzhaspersa, vmeste s syrnym sousom budet prosto voshititel'no, a na desert est' klubnika, vyrashchennaya v teplice. - A kak naschet salata? - sprosil Dejsejn. - S zelen'yu na etoj nedele nevazhno, ser. YA podam vam sup so smetanoj. On otlichno pojdet vmeste s pivom. Mozhet, prinesti chto-nibud' nashego, mestnogo? - Kogda vy ryadom, i menyu ne trebuetsya, - zametil Dejsejn. On vernul oficiantu papku s krasnym perepletom. - Prinesite vse do togo, kak ya primus' est' skatert'. - Da, ser! Dejsejn smotrel, kak udalyaetsya etot chernyj - v beloj rubashke - shirokimi, uverennymi shagami. Nastoyashchij Otello. Vskore oficiant vernulsya s tarelkoj supa, ot kotoroj podnimalsya par, gde plaval belyj ostrovok smetany, i kruzhkoj temno-zheltogo piva. - YA zametil, chto vy edinstvennyj negr-oficiant zdes', - proiznes Dejsejn. - Zdes' chto, sushchestvuet osobyj otbor? - Vy dumaete, chto menya derzhat zdes' special'no, vrode, kak napokaz? - Golos oficianta prozvuchal s vnezapno poyavivshejsya nastorozhennost'yu. - Prosto podumal, mozhet, v Santaroge sushchestvuet problema integracii. - V doline, ser, gde-to tridcat' - sorok cvetnyh semej. My ne delaem razlichij v cvete kozhi. - Golos negra stal tverdym i obryvistym. - YA ne hotel vas obidet', - skazal Dejsejn. - A ya i ne obidelsya. - Legkaya ulybka v ugolkah rta ischezla. - Dolzhen priznat'sya, chto negr-oficiant - yavlenie zdes' ne stol' uzh redkoe. V zavedeniyah, vrode etogo... - on obvel vzglyadom zal, - dolzhno rabotat' mnogo negrov. V tradiciyah mestnogo kolorita nanimat' takih, kak ya, na rabotu. - Snova na ego lice mel'knula oslepitel'naya ulybka. - |to horoshaya rabota, no moi parni ustroilis' eshche luchshe - oni rabotayut v kooperative, a dochka hochet stat' yuristom. - U vas troe detej? - Dva mal'chika i devochka. Proshu menya izvinit', no menya zhdut za drugimi stolikami, ser. - Da, konechno. Dejsejn, kogda oficiant ushel, vzyal kruzhku piva. On podnes ee k nosu i zaderzhal na neskol'ko sekund. Rezkij zapah - zapah podvala i gribov. Dejsejn vdrug vspomnil, chto Dzhenni vysoko otzyvalas' o mestnom santarogskom pive. On othlebnul ego - myagkoe, nekrepkoe, s privkusom soloda, - vse, kak Dzhenni govorila. "Dzhenni, - podumal on, - Dzhenni... Dzhenni..." Pochemu ona nikogda ne priglashala ego posetit' Santarogu, kazhdyj raz uezzhaya domoj na uik-end, bez kakih-libo isklyuchenij? Ih svidaniya vsegda proishodili v seredine nedeli. On vspomnil, chto ona rasskazyvala emu o sebe: sirota, vospityvalas' dyadej Pazhe i ego kuzinoj... Saroj. Dejsejn sdelal eshche odin glotok piva, zatem poproboval sup. Dejstvitel'no, vmeste oni poshli otlichno. Smetana, kak i pivo, imela tot zhe samyj neznakomyj privkus. "Dzhenni dejstvitel'no privyazalas' ko mne, - podumal Dejsejn. - Mezhdu nami vozniklo nechto, chto-to vozbuzhdayushchee. No ona nikogda pryamo ne priglashala menya poznakomit'sya so svoimi rodstvennikami, posetit' dolinu". Robkie nameki, proshchupyvanie pochvy, da, oni byli: "CHto ty dumaesh' naschet praktiki v Santaroge? Ved' togda ty smozhesh' vremya ot vremeni obsuzhdat' s dyadej Larri nekotorye interesnye sluchai". "Kakie eshche sluchai?" - podumal Dejsejn, vspomniv etot razgovor. V informacii otnositel'no Santarogi, kotoruyu obobshchil doktor Selador i kotoruyu on prochital v papkah, sovershenno odnoznachno podcherkivalos': "Nikakih svedenij o sluchayah psihicheskih zabolevanij". "Dzhenni... Dzhenni..." Dejsejn myslenno vernulsya v tu noch', kogda ona sdelala emu reshitel'noe predlozhenie: "Smozhesh' li ty zhit' v Santaroge?". |to byli uzhe ne robkie popytki proshchupat', chto on dumaet o podobnoj vozmozhnosti. On vspomnil, kak udivlenno voskliknul. "Da s kakoj stati nam zhit' v Santaroge?" "Potomu chto ya ne smogu zhit' nigde v drugom meste". - Vot chto ona skazala togda: Potomu chto ya ne smogu zhit' nigde v drugom meste. "Lyubi menya, lyubi moyu dolinu". Kak on ni umolyal ee ob®yasnit', chto zastavlyaet ee prinyat' eto reshenie, emu tak i ne udalos' vytyanut' iz nee ni slova. Dlya nee vse bylo yasno. Pod konec on vyshel iz sebya, v nem kipel gnev, usilennyj zadetym muzhskim samolyubiem. "Neuzheli ona dumaet, chto ya ne smogu soderzhat' ee v kakom-nibud' drugom meste, a ne tol'ko v Santaroge?" "Priezzhaj v Santarogu, sam uvidish'", - umolyala ona ego. "Esli tol'ko ty reshish'sya zhit' v drugom meste". Tupikovaya situaciya. Pri vospominanii ob etoj scene shcheki Dejsejna pokryl rumyanec. Zakanchivalas' poslednyaya nedelya ih ucheby v universitete. Dva dnya ona ne otvechala na ego zvonki... A potom on sam uzhe reshil ne zvonit' ej. Dejsejn zamknulsya v skorlupe svoego uyazvlennogo "ego". I Dzhenni vernulas' v svoyu dragocennuyu dolinu. Kogda zhe on napisal ej, usmiriv svoyu gordynyu, i predlozhil ej priehat' k nemu - otveta ne posledovalo. Vernuvshis' v dolinu, ona otrezala sebya ot vneshnego mira. Proklyataya dolina. Dejsejn vzdohnul i oglyadel stolovuyu, vspominaya, s kakim volneniem govorila Dzhenni o Santaroge. |tot zal s obbitymi panelyami stenami, santarozhancy, kotoryh on videl zdes', sovsem ne sootvetstvovali myslennym predstavleniyam, chto slozhilis' u nego v golove pered priezdom syuda. "Pochemu ona ne otvechala na moi pis'ma? - sprosil on sebya. - Veroyatno potomu, chto vyshla zamuzh. I v etom vse delo". Oficiant oboshel kraj bara s podnosom v rukah. Barmen podnyal ruku i kriknul: - Uin! Oficiant ostanovilsya i postavil podnos na stojku. Oni priblizili drug k drugu golovy i nachali peresheptyvat'sya. Po vyrazheniyu ih lic Dejsejn ponyal, chto oni sporyat. Vskore oficiant proiznes chto-to, rezko dernul golovoj, potom shvatil podnos i otnes ego k stoliku Dejsejna. - CHert poberi, vechno on suet nos v chuzhie dela! - skazal on i, postaviv podnos na stol, prinyalsya rasstavlyat' tarelki pered Dejsejnom. - Hotel, chtoby ya ne podaval vam Dzhaspersa! Luchshemu drugu Dzhenni - i ne podavat' Dzhaspersa! Gnev oficianta uzhe ostyval. On, pokachav golovoj, ulybnulsya i postavil pered Dejsejnom tarelku. - Barmen, - nachal Dejsejn. - YA slyshal, on nazval vas Uinom. - Uinston Burdo, ser, k vashim uslugam. - Oficiant obognul stolik. - Ne zahotel davat' mne piva Dzhaspersa dlya vas, ser! - On vzyal s podnosa pokrytuyu ineem butylku i postavil ryadom s kruzhkoj piva, kotoruyu prines v pervyj raz. - |to neskol'ko huzhe togo, chto ya prinosil ran'she. Vprochem, v ede-to prisutstvuet Dzhaspers. Nikto, chert poberi, ne smeet ukazyvat', chto delat' mne, a chego ne delat'! - Dzhaspers, - povtoril Dejsejn. - A ya dumal, chto eto tol'ko vid syra. Burdo, plotno szhav guby, kazalos', na mgnovenie zadumalsya. - Da net zhe, ser. Dzhaspers dobavlyayut vo vsyu produkciyu, kotoruyu proizvodit kooperativ. Razve Dzhenni ne govorila vam ob etom? - On nahmuril brovi. - Vy chto, nikogda ran'she ne priezzhali s nej v nashu dolinu, ser? - Da, ne priezzhal. - Dejsejn pokachal golovoj otricatel'no. - Tak vy doktor Dejsejn - Dzhilbert Dejsejn? - Da. - Vy - tot paren', v kotorogo Dzhenni vlyublena po ushi. - On uhmyl'nulsya i dobavil: - Kushajte, ser. |to otlichnaya eda - pal'chiki oblizhesh'. Prezhde, chem Dejsejn uspel sobrat' voedino razbegavshiesya mysli, Burdo povernulsya i toroplivo ushel. "Tot paren', v kotorogo Dzhenni vlyublena po ushi, - podumal Dejsejn. - On ispol'zoval nastoyashchee vremya - ne proshedshee. - Dejsejn pochuvstvoval, kak gulko zastuchalo serdce, no tut zhe obrugal sebya - nu ne idiot li on, chto reshil prinyat' slova oficianta vser'ez! Da prosto u Burdo takaya manera razgovarivat'! I ne nuzhno stroit' iz etogo chto-to osobennoe!" V smushchenii on prinyalsya za edu. Rostbif okazalsya takim, kakim ego rashvalival Burdo: nezhnym, sochnym. Syrnyj sous, kotorym byla polita kartoshka, obladala tem zhe ostrym privkusom, chto pivo i smetana. "Tot paren', v kotorogo Dzhenni vlyublena po ushi". |ti slova prodolzhali otdavat'sya v golove Dejsejna, poka on el, polnost'yu zaputav vse ego mysli. Dejsejn otorval vzglyad ot tarelki i stal iskat' vzglyadom Burdo. Oficianta nigde ne bylo vidno. Dzhaspers... on pridaval ede ostryj zapah i kakoj-to neobychnyj privkus. Ego vnimanie vernulos' k butylke piva, proizvedennogo ne kooperativom Dzhaspersa. "Govorit, ne takoe vkusnoe?" - On othlebnul pryamo iz butylki. Gor'kij metallicheskij vkus. Potom sdelal glotok iz kruzhki - pivo iz nee okazalos' myagkim i uspokaivayushchim. Dejsejn pochuvstvoval, kak po mere togo, kak s yazyka ischezaet nepriyatnyj privkus, ego golova proyasnyaetsya. On postavil na stol kruzhku, brosil vzglyad cherez ves' zal i zametil, chto barmen ustavilsya na nego s hmurym vidom. Potom santarozhanec otvel vzglyad. Na pervyj vzglyad, vse eto kazalos' ves'ma nesushchestvennym: dva piva, spor mezhdu oficiantom i barmenom, s takim vnimaniem vzirayushchim na ego stolik, - obychnye melochi, vstrechayushchiesya v zhizni, no pochemu-to kakuyu-to skrytuyu ugrozu oshchushchal v nih Dejsejn! On napomnil sebe, chto dva issledovatelya uzhe pogibli v rezul'tate neschastnyh sluchaev v doline Santaroga - sluchajnye smerti: pervyj pogib, kogda ego mashina na slishkom bol'shoj skorosti ne vpisalas' v povorot na gornoj doroge i svalilas' v propast'; vtoroj sorvalsya so skalistogo ustupa v reku - i utonul. Neschastnye sluchai, vyzvannye estestvennymi prichinami, tak uveryali provodivshie rassledovanie oficial'nye lica. Pogruzhennyj v razdum'ya, Dejsejn vernulsya k ede. Vskore Burdo prines klubniku, kotoraya tozhe okazalas' ochen' vkusnoj. - Kak, ser, nravitsya? - Otlichno! Luchshe, chem pivo. - Nu, pivo uzh - moya vina, ser. Vozmozhno, kak-nibud' v drugoj raz. - On ostorozhno prokashlyalsya. - A Dzhenni znaet, chto vy zdes'? Dejsejn opustil lozhku i stal vglyadyvat'sya v tarelku s klubnikoj, slovno pytayas' razglyadet' v nej svoe otrazhenie. Pered glazami vdrug voznikla Dzhenni - v krasnom plat'e, takaya zhizneradostnaya i energichnaya. - Net... eshche ne znaet, - otvetil on. - Vy znaete, chto Dzhenni do sih por ne vyshla zamuzh? Dejsejn vzglyanul na igravshih v karty santarozhancev. "Kakoj prekrasnyj u nih zagar na lice. Znachit, Dzhenni eshche ne vyshla zamuzh?" Doktor Pazhe otorval vzglyad ot kart i skazal chto-to cheloveku sleva ot nego. Oni oba rassmeyalis'. - Ee... telefon ukazan v spravochnike, mister Burdo? - sprosil Dejsejn. - Ona zhivet vmeste s doktorom Pazhe, ser. I pochemu by vam ne zvat' menya Uinom? Dejsejn posmotrel v lico sobesednika s rezkimi chertami mavritanskih predkov, vnezapno zainteresovavshis' im. V ego golose zvuchal edva zametnyj akcent urozhenca yuga. A druzhelyubie, to, s kakoj ohotoj on soobshchal emu svedeniya o Dzhenni - vse eto bylo tipichno dlya yuzhanina... S vidu doveritel'naya, druzheskaya beseda, no k nej primeshivalos' chto-to eshche: Burdo kak by proshchupyvaet ego, ostorozhno pytaetsya vyvedat' kakuyu-to informaciyu. Dejsejn pochuvstvoval, kak v nem prosypaetsya psiholog. - Skol'ko let vy zhivete zdes', v doline, Uin? - sprosil on. - Okolo dvenadcati let, ser. - A kak vy popali syuda? Burdo pokachal golovoj. Ugolki rta tronula pechal'naya ulybka. - Ser, luchshe, esli vy ne budete znat' etu istoriyu. - No mne vse zhe hochetsya uslyshat' ee. - Dejsejn vnimatel'no i vyzhidayushche posmotrel na Burdo. Gde-to ved' dolzhen najtis' klyuch, kotorym mozhno priotkryt' dver' ko vsemu zagadochnomu v etoj doline. "Dzhenni ne zamuzhem?" vozmozhno, Burdo i est' etot klyuch. Negr vel razgovor s nekotoroj zastenchivost'yu, kotoraya, kak znal Dejsejn, raspolagaet k doveritel'nosti. Sejchas on na eto tol'ko i nadeyalsya. - CHto zh, esli vy dejstvitel'no hotite znat', ser, - nachal Burdo, - togda slushajte. YA otbyval srok v tyur'me v Novom Orleane (Dejsejn obratil vnimanie na rezko usilivshijsya yuzhnyj akcent). My hodili odnoj kompaniej, kazhdyj zanimalsya chem hotel, a ot zhargona, na kotorom my iz®yasnyalis', u blagopristojnyh grazhdan prosto ushi by zavyali. I odnazhdy ya uslyshal sebya kak by so storony i prizadumalsya, a potom ponyal, chto vse eto rebyachestvo, erunda. Dlya maloletok. - Burdo povtoril etu frazu, s kakoj-to torzhestvennost'yu: - Dlya maloletok, ser. I vot kogda ya vyshel iz tyur'my, samyj glavnyj sherif skazal mne, chtoby ya nikogda bol'she ne popadal tuda. YA poshel domoj, gde menya zhdala sem'ya, i skazal Anni... skazal ej, chto my uezzhaem. Pogruzili veshchichki i priehali syuda, ser. - Vot tak prosto sobralis' i priehali pryamo v etu dolinu? - Net, ser, nashi nogi proshlis' po mnogim dorogam. Put' byl nelegkim, i nekotorye mesta nam bylo sovsem nelegko ostavlyat'. Kogda zhe my nakonec pribyli syuda, to ponyali, chto mytarstva nashi okazalis' ne naprasnymi. - Znachit, vy prosto stranstvovali, poka ne okazalis' zdes'. - Nas slovno by napravlyal Bog, ser. |to mesto... Nu, ponimaete, ser, mne trudno eto ob®yasnit'. Pravda... vlasti doliny hotyat, chtoby ya shel uchit'sya. Vot v chem problema. YA mogu govorit' na horoshem obychnom anglijskom, kogda ne zabyvayu pro proiznoshenie (sejchas ego akcent pochti propal). Dejsejn obodryayushche ulybnulsya. - Navernoe, v etoj doline zhivut ochen' milye lyudi. - Vot chto eshche mne hotelos' by otmetit', ser. Vozmozhno, vam stanet ponyatnee nasha dolina, esli ya rasskazhu ob odnom sluchae, sluchivshemsya zdes' so mnoj. Esli by eto proizoshlo gde-nibud' ranee v drugom meste, to eto by uzhasno zadelo menya, no zdes' zhe... My byli na vecherinke v Dzhasperse, ser, srazu zhe posle pomolvki moej docheri Uilly s Kelom Nisom. I Dzhordzh, otec Kela, podoshel ko mne i polozhil mne ruku na plecho. "|j, Uin, staryj negrityanskij ublyudok, - skazal on, - nam luchshe pojti vypit' i poboltat', potomu chto my vskore porodnimsya". - Takimi byli ego slova, mister Dejsejn. On ne hotel menya obidet', kogda nazval menya niggerom. |to bylo sovsem kak... kak my nazyvaem zdes' belokurogo mal'chika Belym. CHernyj cvet moej kozhi sluzhit lish' dlya ustanovleniya lichnosti, vrode togo, kak vy prihodite syuda, v etot zal, i sprashivaete |la Mardena, a ya otvechayu: "Vidite togo ryzhevolosogo parnya, igrayushchego v karty, - eto i est' |l". I kogda on nazval menya tak, ya ponyal, chto imenno eto on i imel v vidu - nichego obidnogo. YA ponyal eto srazu zhe. On prosto vyrazil sushchnost' svoego vospriyatiya menya. Bolee druzheskoj uslugi on ne mog mne okazat', vot pochemu on i obratilsya ko mne s takimi slovami. Nahmuriv brovi, Dejsejn pytalsya usledit' za hodom myslej Burdo. |to chto, bylo druzheskoj uslugoj - nazvat' ego niggerom? - Mne kazhetsya, chto vy ne ponyali etogo, - zametil Burdo. - Navernoe, nuzhno byt' chernym, chtoby ponyat'. Pravda... vozmozhno, uznav eshche koe-chto, vy smozhete ponyat' i eto. CHerez neskol'ko minut Dzhordzh skazal: "|j, Uin, interesno, a kakie vnuki budut u nas: belye, temnye ili kakie-nibud' srednen'kie?" - Znaete, on kak by vsluh udivilsya, chto u nego mogut byt' chernye vnuki. Na samom dele eto ne bespokoilo ego. Emu prosto bylo lyubopytno, i eto pokazalos' emu interesnym. Znaete, kogda ya potom rasskazyval Anni ob etom sluchae, ya plakal. Plakal ot schast'ya. Razgovor zatyanulsya. Dejsejn ponyal, chto eto zametil i Burdo. Oficiant, pokachav golovoj, probormotal: - CHto-to ya govoryu slishkom mnogo. Polagayu, mne luchshe... On zamolchal, uslyshav rezkij krik u stojki bara ryadom s kartochnym stolikom. Krasnolicyj tolstyak kolotil portfelem po stojke i oral na barmena: - Vy, sukiny deti! Dumaete, chto vy takie blagopristojnye, chto otkazyvaetes' torgovat' so mnoj! Vidite li, moe povedenie ne ustraivaet ih! Vy mogli by luchshe... Barmen shvatil portfel'. - Proch' ruki, sukin ty syn! - zavopil tolstyak. - Vy vse vozomnili o sebe Bog znaet chto, schitaete sebya zhitelyami drugoj strany! |to ya-to chuzhestranec? Tak vyslushajte menya, vy, zhalkaya kuchka inostrancev! |to Amerika! |to svobodnaya... Ryzhevolosyj kapitan dorozhnoj inspekcii |l Marden podnyalsya pri pervyh zhe vozglasah tolstyaka. Podojdya k nemu, on polozhil ogromnuyu lapishchu na ego plecho, chem mgnovenno otrezvil krichavshego. Tolstyak perestal orat', povernulsya i zamahnulsya portfelem, chtoby udarit' Mardena, no potom, dolguyu zastyvshuyu sekundu ustavivshis' v sverkayushchie glaza Mardena, v ego lico, priobretshee vid nachal'nika, on ostanovilsya. - Menya zovut kapitan Marden, ya iz dorozhnoj inspekcii, - predstavilsya Marden. - I vot chto ya vam skazhu: my ne zaklyuchaem bol'she nikakih sdelok s vneshnim mirom. - Ego golos zvuchal spokojno, tverdo... i, kak pokazalos' Dejsejnu, neskol'ko veselo. Razgnevannyj tolstyak opustil portfel' i sglotnul. - Vy mozhete vyjti na ulicu, sest' v svoyu mashinu i vyehat' iz Santarogi, - prodolzhal Marden. - Nemedlenno. I bol'she ne vozvrashchajtes' syuda. My vas zapomnim, i esli vy snova poyavites' v doline, my vyshvyrnem vas otsyuda. Tolstyak uspokoilsya. Plechi ego ponikli. On sglotnul, vnimatel'no oglyadel zal, potom probormotal: - S radost'yu uedu otsyuda. Budu prosto schastliv. Ad zamerznet, esli ya kogda-libo vernus' v etu gryaznuyu dolinu. Ot vas smerdit. Ot vseh vas! - On vyrvalsya iz hvatki Mardena i po koridoru proshel v vestibyul'. Kachaya golovoj, Marden vernulsya k stoliku, gde igrali v karty. Postepenno v zale ustanovilas' prezhnyaya atmosfera. Dejsejn, vprochem, oshchutil peremenu, kotoraya nastupila posle nervnogo sryva torgovca - zal razdelilsya na santarozhancev i priezzhih, voznikla nevidimaya stena, otgorodivshaya stoliki, za kotorymi sideli sem'i priezzhih, gde roditeli potoraplivali detej, zhelaya kak mozhno bystree pokinut' zal, ot stolikov santarozhancev. Dejsejna ohvatilo takoe zhe zhelanie. Kazalos', slovno lyudi v zale razbilis' na dve gruppy - ohotnikov i zhertv. On pochuvstvoval zapah pota - vspoteli ego ladoni. I zametil, chto Burdo ushel. "|to prosto glupo! - podumal on. - Neuzheli Dzhenni ne zamuzhem?" On napomnil sebe, chto on psiholog, nablyudatel'. No nablyudatel' dolzhen sledit' i za samim soboj. "Pochemu ya reagiruyu takim obrazom? - podumal on. - Neuzheli Dzhenni ne zamuzhem?" Dve sem'i priezzhih uzhe shli k