a formoj napominavshih ogromnye nadutye ponchiki, kotorye skrezhetali po asfal'tu. Kolesa derzhalis' na massivnyh osyah, napominavshih lapki nasekomyh. V otkrytoj vysokoj kabine sidel |l Marden, upravlyavshij mashinoj pri pomoshchi dvuh vertikal'nyh rychagov, a szadi na siden'e raspolozhilis' chetyre ohotnich'ih sobaki. - CHto eto za chertovshchina? - sprosil Dejsejn. On vskochil so stula i podoshel k oknu, chtoby luchshe rassmotret' mashinu. - Klyanus', za rulem kapitan Marden? - Da, eto on, v baggi nashego smotritelya, - otvetil Nis. - Kogda on bolen ili zanyat kakimi-nibud' drugimi delami, kapitan podmenyaet ego. On, skoree vsego, otpravilsya patrulirovat' yuzhnye holmy. YA slyshal, segodnya utrom tuda proniklo neskol'ko ohotnikov na olenej. - Vy ne razreshaete chuzhakam ohotit'sya v svoej doline, ya pravil'no ponyal? - sprosil Dejsejn. - Nikto ne ohotitsya v doline, - popravil ego Nis. - Slishkom velika veroyatnost', chto shal'naya pulya popadet v kogo-nibud'. Bol'shinstvo lyudej, prozhivayushchih v etom rajone, znayut etot zakon, no vremya ot vremeni my hvataem otdel'nyh narushitelej, pronikayushchih s yuga. Vprochem, est' neskol'ko mest, kuda nevozmozhno dobrat'sya na baggi - my slishkom toropilis' skonstruirovat' i sobrat' eti mashiny. Dejsejn predstavil, kak chudovishche na gigantskih kolesah, raskachivayas' iz storony v storonu dvizhetsya po zaroslyam i vsej svoej massoj opuskaetsya na neschastnogo ohotnika, sluchajno okazavshegosya v doline. Ohotnikam mozhno bylo tol'ko posochuvstvovat'. - Nikogda ran'she ya ne videl nichego podobnogo etim mashinam, - zametil Dejsejn. - Kakaya-to novinka? - Sem, Sem SHeler postroil etot baggi dlya peredvizheniya po peresechennoj mestnosti desyat', net, dvenadcat' let nazad, - otvetil Nis. - Togda zhe nam udalos' izlovit' neskol'ko brakon'erov iz Portervillya. Bol'she oni nas ne bespokoili. - Mogu sebe predstavit', - zametil Dejsejn. - Nadeyus', vy prostite menya, - skazal Nis, - no u menya eshche mnogo raboty, a u nas segodnya k tomu zhe nehvatka rabochih ruk. Prihodite vmeste s Dzhenni cherez nedelyu... posle... ladno, cherez nedelyu. "Posle chego? - sprosil sebya Dejsejn. Stranno, no on pochemu-to byl nastorozhe. Nikogda ran'she golova tak chetko ne rabotala. - Interesno, - podumal on, - mozhet, eto posledstviya otravleniya gazom?" - YA... e-e... sam smogu vyjti! - sprosil on i podnyalsya. - Ohrannik u vorot budet zhdat' vas, - proiznes Nis. On ostalsya sidet', pristal'no i kak-to stranno glyadya na Dejsejna, poka dver' ne zahlopnulas' za psihologom. Mashinistki v priemnoj brosili na Dejsejna bystryj vzglyad, kogda tot prohodil mimo i tut zhe vernulis' k svoej rabote. Dojdya do platformy, psiholog uvidel gruppu lyudej, zagruzhavshih telezhki. On chuvstvoval na sebe ih vzglyady, idya po antresol'nomu prohodu, raspolagavshemusya sverhu nad platformoj. Neozhidanno sleva ot nego otkrylas' dver'. Pered Dejsejnom mel'knulo videnie dlinnogo stola s konvejerom poseredine, vdol' kotorogo stoyali muzhchiny i zhenshchiny, zanyatye sortirovkoj tyukov. CHto-to v etih lyudyah privleklo vnimanie Dejsejna. Glaza ih imeli strannyj tupoj vzglyad, a dvizheniya byli zamedlenny. Dejsejn uvidel ih nogi, kotorye oni pryatali pod stolom, - kazhetsya, oni byli obtyanuty chulkami. Dver' zahlopnulas'. Dejsejn prodolzhil svoj put', stremyas' pobystree okazat'sya pod luchami solnca, emu bylo ne po sebe ot uvidennogo. |ti rabochie vyglyadeli... umstvenno otstalymi. On peresek dvor, zadumavshis'. "CHto eto za problemy na 9-j ploshchadke? On ne zabyl, chto Dzhenni slyla v universitete neplohim psihologom. Ochen' dazhe neplohim. CHem zhe ona zanimaetsya zdes'? CHem na samom dele zanimaetsya ona? Ohrannik u vorot kivnul emu i skazal: - Prihodite eshche, doktor Dejsejn. - Potom on proshel v svoj domik i, podnyav telefonnuyu trubku, chto-to bystro proiznes v nee. "Ohrannik u vorot ozhidaet vas", - vspomnil Dejsejn. On pereshel dorogu i, bystro vbezhav po stupen'kam, voshel v vestibyul' gostinicy. Za kontorkoj sidela zhenshchina i vozilas' s kakim-to ustrojstvom. Ona podnyala glaza na Dejsejna. - Ne mogli by vy soedinit' menya s Berkli? - sprosil on. - Svyaz' narushena, - otvetila zhenshchina. - Kakie-to nepoladki posle pozhara v lesu. - Spasibo. Dejsejn vyshel na ulicu, ostanovilsya na dlinnom kryl'ce i osmotrel nebo. Pozhar v lesu? No pochemu zhe ni dyma ne vidat', ni zapaha gari ne chuvstvuetsya. To, chto on vstretil zdes', v Santaroge, moglo by pokazat'sya na pervyj vzglyad sovershenno obychnym, esli by za vsem etim ne skryvalos' oshchushchenie kakoj-to strannosti i tainstvennosti, ot chego vremenami stanovilos' ne po sebe. Gluboko vzdohnuv, Dejsejn napravilsya k svoemu gruzoviku i zavel motor. V etot raz on svernul v storonu centra goroda. Avenyu Gigantov rasshirilos' i vskore stalo chetyrehpolosnym. Po obe storony dorogi vstrechalis' redkie zhilye doma i zdaniya torgovyh firm. Sleva pokazalsya park s zaasfal'tirovannymi dorozhkami, estradoj dlya orkestra i cvetochnymi klumbami. Za parkom v nebo voznosilsya velichestvennyj shpil' kamennoj cerkvi. Tablichka na gazone glasila: "Cerkov' vseh religij. Propoved': "Zavisimost' bozhestvennogo vmeshatel'stva ot strastnosti zhelaniya prosyashchego". "Zavisimost' bozhestvennogo vmeshatel'stva? - povtoril pro sebya Dejsejn. - Kakoe strannoe nazvanie propovedi?" - Ni s chem podobnym on ran'she ne stalkivalsya. On sdelal v pamyati pometku pobyvat' v voskresen'e na etoj propovedi. Lyudi na ulicah vse bol'she i bol'she privlekali vnimanie Dejsejna. Ih vstrevozhennost', toroplivost', s kotoroj oni dvigalis', rezko kontrastirovali s monotonnymi dvizheniyami lyudej u konvejera v kooperative. Kto oni, te tupolicye sushchestva? I kto togda eti toropyashchiesya lyudi na ulicah? "Oni neobyknovenno energichny, - ponyal vdrug psiholog. Da oni zhe pryamo-taki upivayutsya svoej svobodoj. Interesno, ne mozhet li eto nastroenie okazat'sya zarazitel'nym". On sam chuvstvoval nebyvalyj pod容m sil. Sprava, pryamo za stoyankoj Dejsejn zametil vyvesku, na kotoroj byla izobrazhena ovca, a nizhe nerovno vyvedena nadpis': Golubaya Ovca. Bezokonnyj fasad byl vylozhen golubym kamnem, i eta bezlikost' zdaniya skrashivalas' tol'ko shirokimi dvojnymi dveryami, kazhdaya iz kotoryh imela steklyannoe okoshechko. Itak, Marden hotel poobedat' s nim zdes'. Pohozhe, tol'ko kapitan dorozhnoj inspekcii i mog zabrat' zlopoluchnyj portfel'. Ne stanet li on teper' dejstvovat' po principu: "Ubirajsya proch' i nikogda bol'she ne perestupaj porog moego doma", tak uspeshno primenennom na neschastnom kommivoyazhere v stolovoj gostinicy? Ili zhe kapitan pridumaet chto-nibud' eshche, bolee izoshchrennoe, special'no dlya "universitetskogo druga Dzhenni"? Na protivopolozhnoj okraine goroda ulica snova rasshiryalas' - zdes' nahodilas' stanciya tehobsluzhivaniya s dvenadcat'yu v容zdami i vyezdami. Dejsejn pritormozil i s voshishcheniem oglyadel ves' kompleks - samuyu bol'shuyu stanciyu tehobsluzhivaniya, kotoruyu on kogda-libo videl. Na kazhdoj iz dvenadcati ee storon nahodilis' navesy, pod kotorymi tremya ryadami raspolagalis' nasosy, prichem na kazhdom ryadu mozhno bylo obsluzhivat' do chetyreh avtomobilej. A chut' dal'she ot gigantskogo kompleksa nahodilos' stroenie s mnozhestvom polok dlya hraneniya smazochnyh veshchestv. Za stanciej raspolagalas' stoyanka razmerom s futbol'noe pole, a takzhe ogromnoe zdanie, pomechennoe kak "Garazh". Dejsejn pod容hal k stancii i ostanovilsya vo vneshnem nasosnom ryadu, potom vyshel iz mashiny, namerevayas' poblizhe rassmotret' oborudovanie. On naschital dvenadcat' polok so smazochnymi veshchestvami i shest' obsluzhivaemyh odnovremenno mashin. Avtomobili pod容zzhali i uezzhali. Interesno, pochemu ni v odnom materiale po etomu proektu ne bylo ni odnogo upominaniya ob etom komplekse? Obsluzhivali mashiny molodye parni v sero-golubyh halatah. Odin iz nih bystrym shagom priblizilsya k Dejsejnu i sprosil: - Vam kakoj, ser? - CHto kakoj? - Kakim benzinom vas zapravit'? - A kakoj u vas est'? - Vosem'desyat, devyanosto i sto. - Togda devyanostym, i ne zabud'te proverit' uroven' masla. Ostaviv gruzovik na popechenie mehanika, Dejsejn pokinul stanciyu i napravilsya v storonu ulicy, zhelaya izdali rassmotret' stanciyu. Po ego ocenke ploshchad' ee byla ne men'she chetyreh akrov. Potom on vernulsya k gruzoviku kak raz, kogda paren' vylezal iz-pod kapota s instrumentom v rukah. - Uroven' masla - chut' bol'she odnogo litra. - Postav'te tridcatyj ochistitel'. - Prostite, - skazal mehanik, - no ya slyshal, kak vy pod容zzhali na etom drandulete. U nas est' sorokovoj aviacionnyj ochistitel'. YA by posovetoval vam ispol'zovat' ego, i togda u vas ne budet sgorat' tak mnogo masla. - Skol'ko eto budet stoit'? - Kak obychno - tridcat' pyat' centov za litr. - Horosho. - Dejsejn pokachal golovoj. "Aviacionnyj za takuyu cenu? Gde zhe mister Sem kupil ego?" - Kak vam Santaroga, nravitsya? - veselo sprosil paren', yavno rasschityvaya uslyshat' dobrye slova v adres doliny. - Ochen'! - otvetil Dejsejn. - Prekrasnyj gorodishko. Znaete, eto samaya bol'shaya stanciya tehobsluzhivaniya, kotoruyu ya kogda-libo videl. Prosto chudo, chto v gazetah i zhurnalah ne rastrubili ob etom fakte. - Starina Sem ne ochen'-to zhaluet pressu, - zametil mehanik. - A zachem togda, chert poberi, ponadobilos' vozvodit' takuyu gromadinu? - sprosil Dejsejn. - Ona dolzhna byt' ogromnoj - edinstvennaya na vsyu dolinu, - otvetil paren', prodolzhaya vozit'sya s dvigatelem, sejchas on proveryal kolichestvo vody v radiatore i zaryadku akkumulyatorov. Potom s ulybkoj posmotrel na Dejsejna. - Da uzh, stanciya dejstvitel'no udivlyaet bol'shinstvo chuzhakov. My zhe nahodim eto ves'ma udobnym. Pravda, u neskol'kih fermerov est' svoi nasosy, i eshche imeetsya podobnaya stanciya u aeroporta, no oni tozhe poluchayut postavki cherez Sema. - On hlopnul kapot. - A otkuda starina Sem poluchaet svoi postavki? Mehanik ispytyvayushche posmotrel na Dejsejna. - YA, konechno, niskol'ko ne somnevayus': vy ne podvizalis' v agenty kakoj-nibud' iz ogromnyh neftyanyh kompanij, ser, no esli vy dumaete storgovat'sya s Semom, to vykin'te etu zateyu iz golovy. - Net, ya prosto lyubopytstvoval, - potoropilsya skazat' Dejsejn. Vybor mehanikom slov udivil ego. "Podvizat'sya v agenty". Dejsejn reshil ne obrashchat' na eto vnimaniya, sosredotochivshis' na bolee nasushchnyh voprosah. - Sem zakazyvaet goryuchee raz v godu na otrytom aukcione, - prodolzhal mehanik. - V etom godu - u nebol'shoj kompanii iz Oklahomy. Ottuda postoyanno k nam pribyvayut gruzoviki. - Neuzheli? - YA by ne stal eto rasskazyvat', esli by eto bylo ne tak. - YA ne somnevayus' v vashih slovah - razve nel'zya prosto vyskazat' svoe udivlenie. - Nechemu zdes' udivlyat'sya. Den'gi neobhodimo vkladyvat' tuda, gde ot nih budet naibol'shaya otdacha. S vas tri dollara i tri centa, ser. Rasplachivayas', Dejsejn sprosil: - Tut gde-nibud' poblizosti est' avtomat? - Esli vy hotite pozvonit' v Santarogu, to mozhete vospol'zovat'sya telefonom, kotoryj est' u nas na stancii, doktor Dejsejn, - proiznes mehanik. - A platnye telefony chut' dal'she, za tem zdaniem, gde hranyatsya smazochnye materialy. No net smysla tratit' zrya vremya, esli vy sobiraetes' zvonit' za predely doliny. Liniya oborvana. Na gore noch'yu byl pozhar. Dejsejn, vnezapno nastorozhivshis', vnimatel'no posmotrel na mehanika. - Otkuda vam izvestno moe imya? - nedoverchivo sprosil on. - CHert poberi, mister, da kto zhe vas ne znaet zdes'? Vy ved' drug Dzhenni iz universiteta. |to ved' iz-za vas ona daet ot vorot povorot vsem mestnym parnyam. Ulybkoj, kotoraya posledovala vsled za etim utverzhdeniem, on, navernoe, namerevalsya rasseyat' vse somneniya Dejsejna, no ona tol'ko eshche bol'she nastorozhila ego. - Vam zhe nravitsya Santaroga, - prodolzhal mehanik. - Kak i vsem. - Ulybka ego postepenno ugasala. - Izvinite, ser, no menya zhdut drugie mashiny. Dejsejn molcha smotrel vsled udalyayushchemusya parnishke. "On sprosil, ne agent li ya neftyanoj kompanii, - podumal Dejsejn, - hotya znaet, kak menya zovut... i on znaet o Dzhenni. Lyubopytnoe nesootvetstvie". |to navodilo ego na koe-kakie razmyshleniya, hotya, vozmozhno, nichego strannogo v etom ne bylo. K nasosu s drugoj storony pod容hal dlinnyj, zelenogo cveta "krajsler". Voditel', tolstyak s dymyashchejsya sigaretoj vo rtu, vysunulsya iz okna i sprosil: - |j! |ta doroga na 395 avtostradu? - Da, poezzhajte pryamo vpered, - otvetil Dejsejn. - Est' tut eshche kakaya-nibud' zapravochnaya stanciya? - V etoj doline - net, - pokachal golovoj Dejsejn. - Mozhet byt' dal'she. - On pozhal plechami. - Nikogda ne byval v toj storone. - Proklyatyj tuzemec! - provorchal voditel', a potom "krajsler" rvanul vpered, vyehal na avenyu i pomchalsya po doroge. - Sam ty tuzemec, - probormotal Dejsejn. - Nashel, kogo obzyvat' tuzemcem. On zalez v kabinu gruzovika i poehal nazad toj zhe dorogoj. Na razvilke on svernul k gore - v storonu Portervillya. Doroga podnimalas' vverh i vverh, petlyaya sredi zaroslej sekvoj i dubovyh roshch. Nakonec on pod容hal k tomu mestu, otkuda on vpervye obozreval dolinu. Ostanoviv gruzovik, on vylez iz kabiny. Legkaya tumannaya dymka meshala yasno razlichat' detali landshafta, no chetko vydelyalis' ochertaniya kooperativa i ogromnye gorelki lesopil'nogo zavoda. Sam gorod utopal v zeleni derev'ev, pod kotorymi skryvalis' cherepichnye kryshi, i, ne zatragivaya granic goroda, dolinu razrezal serpantin reki. Dejsejn vzglyanul na naruchnye chasy: bez pyati desyat'. On kolebalsya, tak li emu nuzhno ehat' v Portervill' i zvonit' ottuda Seladoru. Ved' togda on opozdaet na zvanyj obed s Mardenom. I reshil, chto otpravit pochtoj pis'mo Seladoru i poprosit togo proverit' etu istoriyu s oborvannoj telefonnoj liniej. Bez portfelya i zametok Dejsejn chuvstvoval sebya neuyutno. On porylsya v otdelenii dlya perchatok, nashel nebol'shoj bloknot i oblomok karandasha i nachal zapisyvat' svoi nablyudeniya, chtoby pozzhe sostavit' iz nih soobshchenie. "Sam po sebe gorodok nebol'shoj, - pisal on, - no, kazhetsya, obsluzhivaet dovol'no znachitel'noe rynochnoe prostranstvo. Dnem v gorode mnogo lyudej. Na stancii tehobsluzhivaniya zametil dvenadcat' dvojnyh nasosov. Nalico strannaya nastorozhennost' mestnyh zhitelej k priezzhim. Da i rezkost' v ih otnosheniyah mezhdu soboj i po otnosheniyu k chuzhakam. Ispol'zuetsya produkciya tol'ko mestnoj firmy Dzhaspersa. Pochemu-to mestnye zhiteli ne pokupayut syr gde-nibud' v drugom meste, predpochitaya proizvedennyj zdes'? Ego vkus otlichaetsya ot vsego, chto ya proboval kogda-libo. CHem ob座asnit' ostayushchijsya posle upotrebleniya ego privkus? Lichnoe li eto vpechatlenie? No pochemu posle piva ostaetsya tot zhe privkus? Neobhodimo dopolnitel'noe issledovanie, ne figuriruet li eshche gde-nibud' "Dzhaspers" v kachestve nazvaniya". Dejsejn uvidel chto-to gromadnoe, dvigayushcheesya sredi derev'ev chut' dal'she kooperativa. V techenie neskol'kih sekund on vsmatrivalsya vdal', no chetko rassmotret' meshalo slishkom bol'shoe kolichestvo derev'ev. Dejsejn vernulsya k gruzoviku i dostal binokl'. Navedya rezkost', on rassmotrel baggi, peredvigavshijsya na ponchikoobraznyh kolesah. Im upravlyal Marden. Mashina prokladyvala sebe put', ne obrashchaya vnimaniya na derev'ya i kusty. Pohozhe, Marden presledoval chto-to... ili kogo-to. Dejsejn napravil binokl' chut' vpered, na polyanku, i stal zhdat'. Vskore poyavilis' tri cheloveka v ohotnich'ih kostyumah. Oni shli s podnyatymi nad golovoj rukami. Ryadom bezhali dve sobaki, ne svodivshie s nih nastorozhennogo vzglyada. Dejsejnu pokazalos', chto ohotniki razgnevany i ispugany. Gruppa svernula v zarosli sekvoj i skrylas' iz vidu. Dejsejn zabralsya v kabinu i sdelal zapis' ob uvidennom. "Ves' etot epizod mozhno vpolne logicheski ob座asnit', - dumal on. - Oficer, prizvannyj stoyat' na strazhe zakona, zaderzhal brakon'erov. Razve ne etim i dolzhny zanimat'sya slugi zakona?". - I vse-taki eto proisshestvie dobavilo eshche odin shtrih k obshchej kartine etoj doliny, skladyvayushchejsya u Dejsejna. To, chto proishodilo v Santaroge, sovershenno otlichalos' ot ostal'nogo mira. On napravil gruzovik obratno k gorodu, reshiv pri vstreche sprosit' Mardena naschet zahvachennyh im brakon'erov. 3 Iznutri "Golubaya ovca" predstavlyala soboj peshcheru s razukrashennymi v pastel'no-golubye tona stenami. Zdes' zhe, u sten, sleva ot obshchego zala, raspolagalis' obychnye kabinki so stolikami. Dlinnyj bar s zerkalom, inkrustirovannyj tancuyushchej ovcoj, zanimal zadnyuyu stenu. Marden ozhidal Dejsejna v odnoj iz kabinok. Pered nim stoyal vysokij bokal s prohladitel'nym napitkom. Kapitan dorozhnoj inspekcii kazalsya rasslablennym, ego ryzhie volosy byli akkuratno prichesany. Dve lenty na petlicah ego formennoj rubashki ukazyvali na oficerskij chin kapitana - na nem ne bylo kitelya. Glaza nastorozhenno sledili za priblizheniem Dejsejna. - Zakazat' kakuyu-nibud' vypivku? - sprosil on, kogda Dejsejn sel za stolik. - A chto p'ete vy? - Dejsejn kivkom golovy ukazal na bokal. - Osobyj sort apel'sinovogo piva s Dzhaspersom. - Togda i mne tozhe, - otvetil Dejsejn. Marden podnyal ruku i mahnul barmenu: - Eshche odin, Dzhim. - Potom vnimatel'no posmotrel na Dejsejna. - Kak vasha golova? - CHuvstvuyu sebya zamechatel'no, - otvetil Dejsejn. On chuvstvoval razdrazhenie. "Kogda zhe on zavedet rech' o portfele?" - podumal psiholog. Prinesli bokal dlya Dejsejna. Obradovavshis' tomu, chto eto otvlechet ego ot neveselyh dum, on sdelal glotok. K rezkomu apel'sinovomu privkusu primeshivalas' ostrota Dzhaspersa. - Da, kstati, naschet vashego portfelya, - nachal Marden. Dejsejn postavil na stolik bokal, netoroplivo i ostorozhno, potom posmotrel v glaza Mardena. Tot rovnym, ocenivayushchim vzglyadom izuchal psihologa. - I chto? - Nadeyus' to, chto ya prihvatil ego, ne slishkom rasstroilo vas? - Da, ne slishkom. - Konechno, mne bylo interesno ego soderzhimoe, - skazal Marden, - ved' ya uzhe znal, s kakoj cel'yu vy pribyli syuda. - V samom dele? - Dejsejn vnimatel'no poglyadel na sobesednika, pytayas' ponyat' ego nastroenie. "Otkuda on mog znat' o proekte?" Marden sdelal dolgij glotok oranzhevogo piva, potom vyter rot. - Otlichnyj napitok! - Dovol'no priyatnyj, - soglasilsya Dejsejn. - Po pravde govorya, vy izbrali samyj zauryadnyj put', - zametil Marden i vnimatel'no posmotrel na Dejsejna. - Znaete, mne zabavno videt', chto vy do sih por ne ponyali, chto vami prosto kto-to pol'zuetsya v svoih celyah. Kazalos', eta beseda zabavlyala Mardena, i vnezapno vnutri Dejsejna vspyhnul gnev, no on popytalsya sovladat' s nim. - CHto vy imeete v vidu, esli konkretno? - sprosil on. - Budet li vam interesno uznat', chto vashe imya neskol'ko raz vsplyvalo v hode obsuzhdenij gorodskogo soveta? - sprosil v svoyu ochered' Marden. - Moe? - Da, vashe. My znali, chto rano ili pozdno vas otpravyat syuda. Nas dazhe udivlyalo, chto vashe poyavlenie u nas zatyagivaetsya. - Marden pokachal golovoj. - My pokazali vashu fotografiyu obsluzhivayushchemu personalu - oficiantam, oficiantkam, barmenam, sluzhashchim... - ...mehanikam zapravochnyh stancij, - perebil ego Dejsejn. Vse stanovilos' na svoi mesta. On ne pytalsya uzhe skryt' svoj gnev. "Kak oni posmeli!" - Oni dolzhny byli vospol'zovat'sya tem obstoyatel'stvom, chto odnoj iz nashih devushek vy stali nebezrazlichny, - rassuditel'no prodolzhal kapitan. - Vy zhe ponimaete, eto blagopriyatstvuyushchee obstoyatel'stvo. I greshno bylo im etim ne vospol'zovat'sya. - Kto eti "oni", o kotoryh vy vse vremya govorite? - sprosil Dejsejn. - Gm-m! - proiznes Marden. Dejsejn tri raza gluboko vzdohnul, pytayas' uspokoit'sya. Voobshche-to on i ne nadeyalsya, chto emu udastsya skryvat' cel' svoego priezda syuda beskonechno dolgo, no uzh nikak ne ozhidal takogo bystrogo razoblacheniya. I chto za chush', chert poberi, neset etot sumasshedshij kapitan! - Vy predstavlyaete dlya nas opredelennuyu problemu, - skazal Marden. - Da, no ne pytajtes' vydvorit' menya iz doliny, kak vy eto prodelali s tem idiotom-kommivoyazherom proshloj noch'yu ili ohotnikami, kotoryh vy shvatili segodnya! - vzorvalsya Dejsejn. - YA ne prestupayu zakon! - Vydvorit' vas iz doliny? Da mne i v golovu ne mogut prijti podobnye mysli. Poslushajte, chto vy zakazhete? Ved' my prishli syuda poobedat'. Kak psiholog Dejsejn ponyal, chto on vyshel iz sebya, i gnev ego ischez posle stol' neozhidannogo izmeneniya temy razgovora, ostalsya lish' gor'kij osadok. - YA ne goloden, - provorchal on. - No kogda podadut, vy pochuvstvuete golod. YA zakazhu nam oboim. - Marden podozval oficianta i skazal: - Dva salata Dzhaspersa dlya torzhestvennogo obeda. - YA ne goloden, - povtoril Dejsejn. - Posmotrim, - ulybnulsya Marden. - YA slyshal, odin chuzhak-voditel' "krajslera" nazval vas segodnya tuzemcem. Vas chto, eto zadelo? - Novosti zdes' bystro rasprostranyayutsya, - zametil Dejsejn. - Razumeemsya, dok. I, konechno, to, chto etot paren' oshibsya, podtverzhdaet moe mnenie, chto vy uzhe nastoyashchij santarozhanin. Dzhenni ne oshiblas' v vas. - Dzhenni ne imeet k etomu nikakogo otnosheniya. - Net, imeet, i neposredstvennoe. Davajte proyasnim sut' dela, dok. Larri nuzhen eshche odin psiholog, a po slovam Dzhenni vy - odin iz luchshih. My sozdadim zdes' otlichnye usloviya dlya vas. - Kakova ploshchad' etogo "zdes'"? - sprosil Dejsejn, vspomniv o dvuh pogibshih issledovatelyah. - Ne shesti li futov v dlinu i na takoj zhe glubine? - Pochemu vy ne perestanete bezhat' ot samogo sebya, Dejsejn? - YA uzhe davnym-davno ponyal, chto luchshe horosho idti, chem ploho stoyat'. - Da? - Marden ozadachenno nahmuril brovi. - YA ne begu ot sebya, - skazal Dejsejn. - Vot chto ya imel v vidu. No ya ne sobirayus' stoyat' i zhdat', poka vy budete ustraivat' moyu lichnuyu zhizn', ignoriruya moe mnenie, podobno tomu, kak sejchas zakazyvaete etot salat. - Esli vam ne nravitsya eta eda, to pozhalujsta, ne esh'te ee, tol'ko i vsego, - zametil Marden. - Dolzhen li ya ponimat' vashi slova, kak otkaz ot predlozheniya Larri otnositel'no vashej raboty zdes'? Dejsejn posmotrel na stol, pytayas' ulovit' skrytyj smysl, kotoryj tailsya za etim predlozheniem. Luchshe vsego bylo by prodolzhit' etu igru, on ponimal eto. Togda u nego eshche ostanutsya shansy raskryt' etot tainstvennyj Bar'er Santarogi, uznat', chto zhe na samom dele proishodit v doline. No v golovu lezli lish' mysli o zasedaniyah na gorodskom sovete, o tom, kak u Dzhenni vypytyvayut o nem svedeniya, posle chego, nesomnenno, obsuzhdayut, kakie prigotovleniya nuzhno sdelat' k priezdu Dejsejna. |ti mysli vkonec vyveli ego iz sebya. - I vy, i Dzhenni, i vse ostal'nye, vy vse otlichno rasschitali, verno?! - v gneve voskliknul on. - Brosim etomu ublyudku kost'. Kupim ego... - Rasslab'tes', dok, - skazal Marden. V ego golose, rovnom i spokojnom, po-prezhnemu zvuchali veselye notki. - YA vzyvayu k vashemu rassudku, a ne k nizmennym instinktam. - Dzhenni preduprezhdala, chto u vas harakter - ne sahar. No vy nam nuzhny. Dejsejn szhal pod stolom kulaki, pytayas' vzyat' sebya v ruki. Znachit, ego schitayut zhalkim nichtozhestvom, kotorym mozhno manipulirovat' pri pomoshchi krasivoj zhenshchiny i deneg! - Vy dumaete, chto menya ispol'zuyut, - skazal on. - My znaem, chto vas ispol'zuyut. - Vy ne skazali, kto. - Kto stoit za etim? Gruppa finansovyh magnatov, dok, kotorym ne nravitsya nezavisimost' Santarogi. Oni hotyat proniknut' na nash rynok, no ne v sostoyanii etogo sdelat'. - Bar'er Santarogi, - skazal Dejsejn. - Imenno tak oni i nazyvayut ego. - Kto oni? - Vy hotite znat' imena? Vozmozhno, my soobshchim vam ih, esli eto potrebuetsya. - No i vy hotite ispol'zovat' menya, verno? - Net, Dejsejn. V Santaroge primenyayutsya drugie metody. Prinesli salat. Dejsejn vzglyanul na appetitnuyu zelen', rumyanogo cyplenka i kremovo-zolotistuyu pripravu. On pochuvstvoval strashnyj golod. Psiholog otkusil kusochek myasa i poproboval podlivu - tot zhe samyj znakomyj uzhe ostryj privkus syra Dzhaspersa. "CHert poberi, etot Dzhaspers dobavlyayut v kazhdoe blyudo! - podumal on. - Vprochem, nuzhno priznat', on priyaten na vkus. Vozmozhno, v chem-to pravy te, kto govorit, chto hotya by radi togo, chtoby otvedat' syr Dzhaspersa, stoit priehat' syuda. - Vkusno, ne pravda li? - sprosil Marden. - Da, ochen'. - Dejsejn vnimatel'no razglyadyval kapitana neskol'ko sekund. - I kakie zhe metody upravleniya v Santaroge, kapitan? - Gorodom upravlyaet gorodskoj sovet, no na ego resheniya Gorodskoe Sobranie mozhet nalozhit' veto. Kazhdyj god proishodyat vybory. Lyuboj santarozhanec, dostigshij vosemnadcati let, imeet izbiratel'nyj golos. - Ostrovok demokratii, - zametil Dejsejn. - Prekrasno, esli vy sozdali kommunu v takom masshtabe, no... - Na poslednem Gorodskom Sobranii prisutstvovalo tri tysyachi deputatov i eshche pyat' tysyach vosem'sot sograzhdan s pravom golosa, - perebil ego Marden. - |to mozhno sdelat', esli lyudi zainteresovany v samoupravlenii. A my, Dejsejn, zainteresovany. Vot tak my i upravlyaem delami v Santaroge. Dejsejn proglotil nemnogo salata i otlozhil vilku v storonu. Pochti desyat' tysyach chelovek starshe vosemnadcati let! |to v dva raza bol'she, chem on ozhidal. CHem zhe vse oni tut zanimayutsya? Ne mogut zhe oni sushchestvovat', zanimayas' lish' obsluzhivaniem drug druga. - Vy hotite, chtoby ya zhenilsya na Dzhenni, obustroilsya... i stal eshche odnim deputatom, - skazal Dejsejn. - Pravil'no? - |to kak raz to, chego, kazhetsya, hochet Dzhenni. My pytalis' otgovorit' ee, no... - On pozhal plechami. - Otgovorit' ee... k primeru, unichtozhaya moi pis'ma? - CHto? Dejsejn, uvidev iskrennee zameshatel'stvo Mardena, i ponyal, chto tot nichego ne znaet o propavshih pis'mah. - CHertovy perestrahovshchiki! - voskliknul Marden. - Pohozhe, mne pridetsya samomu shodit' tuda i ustroit' im nagonyaj! No voobshche-to eto nichego ne menyaet. - Ne menyaet? - Da. Ved' vy lyubite Dzhenni, ne tak li? - Konechno, ya lyublyu ee! Ego priznanie vyrvalos' samo soboj, prezhde chem Dejsejn uspel osoznat'. Uslyshav svoj sobstvennyj golos, on ponyal, kak sil'no ego chuvstvo. Da, konechno, on lyubit Dzhenni. On stradal, snedaemyj toskoj po nej. Prosto udivitel'no, kak emu udalos' tak dolgo probyt' vdali ot nee - proklyatoe uyazvlennoe muzhskoe samolyubie. - "Durackoe samolyubie!" - Nu, horosho! - proiznes nakonec Marden. - Zakanchivajte obedat', osmotrite dolinu, a vecherom my obgovorim vse vmeste s Dzhenni. "A ved' on ne verit, chto vse tak prosto", - podumal Dejsejn. - Vot, voz'mite, - skazal Marden. On vzyal s siden'ya portfel' i postavil ego na stol. - Mozhete zanimat'sya rynkom Santarogi. Im i bez togo uzhe izvestno vse, chto vy hotite uznat'. No oni hotyat ispol'zovat' vas sovsem po-drugomu. - I kak zhe oni hotyat menya ispol'zovat'? - Uznaete sami, dok. Mozhet byt', togda vy, vozmozhno, poverite moim slovam. Marden vernulsya k svoemu salatu i s appetitom prinyalsya za edu. Dejsejn, polozhiv vilku, sprosil: - A chto sluchilos' s temi ohotnikami, kotoryh vy shvatili segodnya. - Otrezal im golovy i zamarinoval, - otvetil Marden. - A vy chto podumali? Ih prosto oshtrafovali i otpravili v kooperativ, v ceh upakovki tovara. - Kakaya v etom pol'za? - Znaete, dok, - nachal Marden, ukazyvaya vilkoj na Dejsejna, - vy vosprinimaete eto tochno tak zhe, kak Uin... Uin Burdo. "Vosprinimayu chto?" - podumal Dejsejn. Vsluh zhe sprosil: - I kak zhe Uin vosprinimal eto? - Ponachalu ne zhelal smirit'sya. No etogo i sledovalo ozhidat' - uchityvaya ego neprostoj harakter. Odnako, naskol'ko ya pomnyu, potom dovol'no bystro uspokoilsya. Da i, nakonec, sam Uin ustal ot beskonechnyh skitanij, kotorye i priveli ego v Santarogu. - A vy psihologi-lyubiteli! - yazvitel'no zametil Dejsejn. - Sovershenno verno, dok. No nam by hotelos' imet' eshche odnogo professionala. Dejsejn byl smushchen takim druzheskim k nemu otnosheniem Mardena. - Doedajte svoj salat, - skazal Marden. - I vy zabudete vse svoi trevogi. Dejsejn otkusil eshche odin kusok cyplenka, politogo sousom Dzhaspersa. On dolzhen byl priznat', chto teper', poev, chuvstvuet sebya luchshe. Golova proyasnilas', mysli rabotali chetko. On znal, chto vremenami golod prituplyaet vse chuvstva. Eda snimaet psihologicheskoe davlenie, pozvolyaya razumu normal'no funkcionirovat'. Marden, zakonchiv s edoj, otkinulsya na spinku stula. - Progulyajtes', - posovetoval on. - Sejchas vy smushcheny, no esli vy dejstvitel'no stol' nablyudatel'ny, kak utverzhdaet Dzhenni, to vy sami vo vsem skoro razberetes'. YA dumayu, vam zdes' ponravitsya. Marden vstal iz-za stola. - Znachit, ya dolzhen poverit' vam na slovo, chto menya ispol'zuyut, - proiznes Dejsejn. - YA zhe ne vystavlyayu vas iz doliny, verno? - skazal Marden. - A telefonnoj svyazi po-prezhnemu net? - sprosil Dejsejn. - Otkuda mne znat' eto! - otvetil Marden i vzglyanul na chasy. - O, mne uzhe pora uhodit'. Pozvonite mne posle - togo, kak peregovorite s Dzhenni. Skazav eto, on ushel. Podoshel oficiant i nachal sobirat' tarelki. Dejsejn smotrel na ego krugloe lico, sedye volosy i sogbennye plechi. - Pochemu vy zdes' zhivete? - sprosil psiholog. - CHto? - v otvet skripuchij golos. - Pochemu vy zhivete v Santaroge? - povtoril Dejsejn. - Vy chto, spyatili? Zdes' zhe moj dom. - No pochemu imenno etot gorod, a ne, skazhem, San-Francisko ili Los-Andzheles? - Da vy prosto soshli s uma! CHto ya mogu najti tam takogo, chego mne ne hvataet zdes'? - On ushel, unosya tarelki. Dejsejn posmotrel na svoj portfel', stoyavshij na stole. Izuchenie rynka. Na siden'e stula naprotiv on uvidel kraj gazety. Protyanuv ruku, on shvatil gazetu i prochital ee nazvanie: "Santaroga-press". V levoj kolonke byl obzor mezhdunarodnyh novostej. Kratkost' i manera izlozheniya porazili Dejsejna. Kazhdoe soobshchenie zanimalo odin abzac. Naprimer: "|ti psihi vse eshche ubivayut drug druga v YUgo-Vostochnoj Azii". Do Dejsejna ne srazu doshlo, chto eto bylo soobshchenie o vojne vo V'etname. Sleduyushchij abzac: "Kurs dollara na mezhdunarodnom valyutnom rynke neuklonno padaet, odnako amerikanskie sredstva massovoj informacii prodolzhayut zamalchivat' etot fakt. Finansovyj krah, kotoryj vpolne sposoben razrazit'sya na tekushchej nedele, po-vidimomu, malo kogo volnuet - vse v osnovnom ozabocheny tem, kak provesti predstoyashchie dva dnya vyhodnyh, a ne pyatnicej, grozyashchej prevratit'sya v CHernuyu". Novyj abzac: "ZHenevskie peregovory po razoruzheniyu mogut vvesti v zabluzhdenie tol'ko nevezhestvennyh i samodovol'nyh lyudej. Napominaem: vo vremya predydushchego raunda peregovorov bomby padali vo mnogih mestah nashej planety". Sleduyushchij: "Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov prodolzhaet rashodovat' den'gi nalogoplatel'shchikov na ogromnuyu peshcheru, kotoraya zasekrechena v gorah nepodaleku ot Denvera. Interesno, skol'ko vysshih voennyh chinov i pravitel'stvennyh oficial'nyh lic vmeste s ih sem'yami zahotyat tuda pereehat', kogda shirokoj obshchestvennosti stanet izvestno ob etom fakte?" "Franciya eshche raz popytalas' sunut' nos v dela SSHA, sdelav zayavlenie, chto VVS Soedinennyh SHtatov, baziruyushchiesya na francuzskih aviabazah, dolzhny pokinut' territoriyu Francii. Mozhet, oni znayut chto-to, o chem nam neizvestno?" "Iz-za avtomatizacii proizvodstva eshche chetyre procenta trudosposobnyh grazhdan okazalis' vybroshennymi na rynok rabsily. Neuzheli nikogo ne volnuet sud'by lishnih lyudej?" Dejsejn opustil gazetu i ustavilsya na nee nevidyashchimi glazami. CHert voz'mi, etu gazetu uzh tochno vypuskaet kakaya-to podryvnaya antipravitel'stvennaya organizaciya! Kuchka kommunistov? Mozhet, v etom i est' razgadka tajny Santarogi? On posmotrel vverh i uvidel stoyashchego ryadom oficianta. - |to vasha gazeta? - sprosil oficiant. - Da. - A! Navernoe, |l dal vam ee. - On nachal povorachivat'sya, kogda Dejsejn sprosil u nego: - A gde restoran priobretaet produkty? - So vsej doliny, doktor Dejsejn. Govyadina postupaet s rancho Reya Allisona, raspolozhennogo u v容zda v dolinu, a cyplyata - s fermy missis Larson, kotoraya vyrashchivaet ih k zapadu ot nashego goroda. Ovoshchi my poluchaem iz teplic. - Spasibo. - Dejsejn vernulsya k gazete. - Doktor Dejsejn, hotite eshche chto-nibud' zakazat'? |l skazal, chtoby vam podavali vse, chto vy tol'ko pozhelaete. Oplachivat' budet on. - Net, spasibo. Oficiant ostavil Dejsejna, vernuvshegosya k chteniyu gazety. Dejsejn reshil tshchatel'no izuchit' ee. V nej bylo vosem' stranic, reklamy pochti ne bylo - tol'ko na pervoj, da i polovina poslednej otvodilas' dlya reklamnyh ob座avlenij, kotorye nagonyali tosku: "V magazine "Brenner i Synov'ya" nedorogo prodaetsya spal'naya mebel'. Prishedshij pervym pervym i obsluzhivaetsya. Imeetsya takzhe mebel' vysokogo kachestva mestnogo proizvodstva". "CHetyre novyh holodil'nika (16 kubicheskih futov) mozhno priobresti na rynke L'yuisa. Spravki o cenah po telefonu". V kachestve illyustracii sluzhil ulybayushchijsya tolstyak, derzhavshijsya za otkrytuyu dvercu holodil'nika. Ostal'nye ob座avleniya kasalis' v osnovnom kupli-prodazhi i obmena: "Imeyu tridcat' yardov domotkanoj shersti (shirina 54 dyujma), nuzhdayus' v horoshej lentochnoj pile. Zvonit' |du Dzhanki na mel'nicu nomer odin". "Odnotonnyj gruzovik marki "Ford-56" kuplen mnoyu dva goda nazad i do sih por v prilichnom sostoyanii. Po slovam Sema SHelera, on stoit okolo pyatidesyati dollarov ili horoshuyu telku. Uilliam Makkoj, River Dzhankshn". Dejsejn bolee vnimatel'no nachal perechityvat' gazetu. On natknulsya na odnu kolonku dlya sadovodov: "Nastalo vremya razvodit' zhab v vashem sadu dlya bor'by s ulitkami". Odna iz sleduyushchih stranic byla polnost'yu posvyashchena predstoyashchim sobraniyam i tomu, kakie voprosy budut na nih rassmatrivat'sya. Pri chtenii etoj kolonki Dejsejn zametil chasto povtoryayushchuyusya frazu: "Dzhaspers zakupit". "Dzhaspers zakupit, - podumal Dejsejn. - Dzhaspers... Dzhaspers... Povsyudu Dzhaspers. Neuzheli oni dejstvitel'no potreblyayut tak mnogo produkcii etogo kooperativa?" - V etom slove, kak emu vdrug pokazalos', skryvalsya kakoj-to smysl. Nechto ob容dinyayushchee, harakternoe tol'ko dlya santarozhancev. Dejsejn snova vernulsya k gazete. Ego privleklo odno ob座avlenie v reklamnoj chasti: "Obmenyayu dvuhletnee pol'zovanie polovinoj moego holodil'nika "Dzhaspers" (20 kubicheskih futov, vysokoe kachestvo) na predostavlennuyu vozmozhnost' v techenie shesti mesyacev zanimat'sya stolyarnymi rabotami. Leo Merriot, River Roud, 1018". CHto zhe, chert voz'mi, predstavlyaet iz sebya holodil'nik "Dzhaspers"? No kakim by on ni byl, a pol'zovanie ego desyat'yu kubicheskimi futami v techenie dvuh let priravnivaetsya shestimesyachnoj zarplate stolyara - eto zhe ne men'she chetyreh tysyach dollarov! Solnechnyj svet, vnezapno yarko osvetivshij restoran, privlek vnimanie Dejsejna, i on pripodnyal golovu kak raz vovremya, chtoby zametit' paru molodyh lyudej, vhodyashchih v restoran. U devushki byli temnye volosy, gluboko posazhennye karie glaza i krasivye podvizhnye brovi, a u ee sputnika - rezkie normannskie cherty lica i ne menee krasivye golubye glaza. Oni zanyali kabinku ryadom s Dejsejnom. Dejsejn nablyudal za nimi v otrazhenii zerkala, visevshego nad barom. Molodoj chelovek brosil vzglyad cherez plecho na psihologa i skazal chto-to devushke. Ta ulybnulas'. Oficiant prines im dva prohladitel'nyh napitka. Vskore devushka proiznesla: - Posle Dzhaspersa my sideli tam i prislushivalis' k zvukam na zakate solnca, shumu provodov i golosam ptic. - Inogda ty dolzhna chuvstvovat' ryab' na vode, - skazal ee sputnik. - |to iz-za togo, chto v krasnyh luchah zahodyashchego solnca podnimaetsya veter. Dejsejn snova nastorozhilsya. |to postoyannoe upominanie o Dzhasperse, ego vysokom kachestve - eto chto, shizofrenicheskij bred ili kakaya-to raznovidnost' psihodelii. On napryagsya, pytayas' rasslyshat' ih razgovor, no oni sklonili golovy drug k drugu i nachali peresheptyvat'sya i smeyat'sya. Neozhidanno Dejsejn myslenno vernulsya k provodivshimsya bolee chem tri goda nazad eksperimentam po izucheniyu dejstviya LSD, kotorye provodilis' na ego fakul'tete. On vspomnil, chto u Dzhenni Sorzhe, urozhenki Santarogi, obnaruzhilsya chastichnyj immunitet k etomu narkotiku. Pod davleniem obshchestvennosti eti eksperimenty prishlos' prekratit', i teper' uzhe nikogda ne udastsya podtverdit' poluchennye dannye otnositel'no Dzhenni, a sama ona nikogda ne obsuzhdala ih pri vstrechah s nim. |to vospominanie eshche bol'she usililo bespokojstvo Dejsejna. "Pochemu ya vspomnil ob etih issledovaniyah imenno sejchas?" - podumal on. Kogda bokaly u molodyh lyudej opusteli, oni vstali i pokinuli restoran. Dejsejn slozhil gazetu i hotel bylo sunut' ee v portfel', no tut ego ostanovila ch'ya-to ruka. On podnyal glaza i uvidel Mardena. Tot pristal'no razglyadyval ego. - Kazhetsya, eto moya gazeta, - zametil on i zabral gazetu u Dejsejna. - YA uzhe pochti doehal do razvilki, kogda vspomnil, chto zabyl ee zdes'. Do skoroj vstrechi. - Marden toroplivo poshel k vyhodu, derzha gazetu pod myshkoj. To, chto s takoj besceremonnost'yu i bystrotoj on byl lishen gazety s interesuyushchimi ego publikaciyami, vkonec vyvelo Dejsejna iz sebya. On shvatil portfel' i pobezhal k dveri, gde uspel rassmotret', kak Marden ot容zzhaet ot obochiny dorogi na svoej patrul'noj mashine. "Idi-ka ty k chertu! - podumal on. - YA najdu druguyu". V bare na uglu ne prodavalos' gazet, i hudoshchavyj sluzhashchij ledyanym golosom soobshchil emu, chto mestnaya gazeta rasprostranyaetsya tol'ko po podpiske. On ne znaet, gde ona pechataetsya. Prodavec v hozyajstvennom magazine, raspolozhennom chut' dal'she, dal emu tot zhe otvet, kak i kassir v bakalejnoj lavke naprotiv. Dejsejn zabralsya v kabinu, otkryl portfel' i, dostav bloknot, nachal zapisyvat' vse, chto tol'ko mog pripomnit' iz gazety. Kogda pamyat' ego issyakla, on zavel gruzovik i nachal katat'sya po ulicam goroda v poiskah gazetnogo kioska ili izdatel'stva. On ne obnaruzhil nikakih priznakov, ukazyvayushchih, chto "Santaroga-press" pechataetsya v etom gorode, no kogda on pod容hal k stoyanke, zapolnennoj poderzhannymi avtomobilyami, ego vnimanie privlekli ob座avleniya, razmeshchennye na ih lobovyh steklah. On prinyalsya vnimatel'no rassmatrivat' ih. Na stekle chetyrehletnego "b'yuika" vidnelas' nadpis': "Pust' zhret benzina on nemalo, no i stoit on vsego sto dollarov". Na pochti novom "rovere" krasovalas' nadpis': "Tresnul shkiv, no dvigatel' zameni - i togda pokupka v 500 dollarov ne pokazhetsya tebe slishkom dorogoj". Na desyatiletnem "shevrole": "|ta mashina prinadlezhala Dzhersi Hofstedderu. Ego vdova prosit za nego vsego 650 dollarov". Ohvachennyj lyubopytstvom, Dejsejn vylez iz kabiny, proshel k "shevrole" Dzhersi Hofsteddera i vzglyanul na pribornyj shchitok. Spidometr pokazyval shest'desyat odnu tysyachu mil'. Siden'ya vnutri byli obity bezukoriznenno vydelannoj i horosho podognannoj kozhej. Ni odnoj carapiny na korpuse, a shiny kazalis' pochti novymi. - Vy hotite proverit', kak mashina ezdit, doktor Dejsejn? - razdalsya zhenskij golos. Povernuvshis', Dejsejn uvidel krasivuyu sedovlasuyu matronu, odetuyu v yarkuyu bluzku i golubye dzhinsy. U nee bylo otkrytoe lico i gladkaya smuglaya kozha. - Menya zovut Klara SHeler, ya mat' Sema, - predstavilas' ona. - Polagayu, vy uzhe slyshali o moem Seme. - I, razumeetsya, vy znaete obo mne, - zametil Dejsejn, pytayas' skryt' svoyu yarost'. - YA drug Dzhenni iz universiteta. - Videla vas segodnya utrom vmeste s Dzhenni, - proiznesla zhenshchina. - Ona - odna iz samyh zamechatel'nyh devushek zdes'. A teper', esli vas interesuet mashina Dzhersi, ya mogu rasskazat' vam o nej. - S udovol'stviem poslushayu, - skazal Dejsejn. - Zdeshnim otlichno izvestno, kem byl Dzhersi, - nachala ona svoj rasskaz. - On vo vsem stremilsya k sovershenstvu. |tu mashinu on razobral po vintiku, ottachivaya i podgonyaya kazhduyu detal', tak chto sdelal iz nee samo sovershenstvo. Polyubujtes' tol'ko na eti diskovye kolesa. I tol'ko posmotrite, kakie on sdelal chehly! - Kem byl Dzhersi Hofstedder? - sprosil Dejsejn. - Kem... o, nu, konechno, ved' vy priezzhij. Dzhersi rabotal glavnym mehanikom u Sema do samoj smerti primerno mesyac nazad. U ego vdovy est' eshche i avtomobil' marki "kord", kotorym tak gordilsya Dzhersi, no ona govorit, chto ej dostatochno odnoj mashiny, i potomu poprosila menya prodat' etot "shevrole". Vot, poslushajte, kak rabotaet dvigatel'. Ona sela za rul' i vklyuchila dvigatel'. Dejsejn sklonilsya nad kapotom. On edva slyshal shum raboty dvigatelya. - Dvojnaya sistema zazhiganiya, - prodolzhila Klara SHeler. - Dzhersi kak-to hvastalsya, chto odnogo gallona [3,785 l] benzina emu hvatilo by na tridcat' mil', i ya nichut' ne udivilas' by etomu. - Kak i ya, - zametil Dejsejn. - Kak vy hotite rasplachivat'sya, nalichnymi ili v kredit! - sprosila Kl