utymi vpered, i zaprokinutoj sheej, iz otkrytoj pasti vyvalilsya yazyk. - On mertv! - voskliknula Klara. - Dzhimbo mertv! Vnimanie Dejsejna privlekla tarelka, stoyavshaya na stupen'kah. Ee kryshka byla otbroshena v storonu. Ryadom s kryshkoj valyalis' ostatki pishchi - pes proboval soderzhimoe tarelki. Dejsejn snova posmotrel na sobaku. Vokrug Dzhimbo na peske byla kogtyami nacarapana liniya. Vnezapno Dejsejn naklonilsya k tarelke i ponyuhal ee. Naryadu s sil'nym rezkim zapahom Dzhaspersa on pochuvstvoval i gor'kij aromat drugogo veshchestva. - Cianistyj kalij? - sprosil on. Potom obvinyayushche posmotrel na Klaru SHeler. Ta ustavilas' na tarelku. - Cianistyj kalij? - povtorila ona neponimayushche. - Vy pytalis' ubit' menya! Klara podnyala tarelku i ponyuhala ee. Ee lico poblednelo. Ona povernulas' i ustavilas' na Dejsejna okruglivshimisya glazami. - O Gospodi! Hlornaya izvest'! - voskliknula Klara. Vypustiv tarelku, ona obernulas' i brosilas' k mashine prezhde, chem Dejsejn uspel ostanovit' ee. Vklyuchilsya dvigatel' "shevrole", mashina razvernulas', podnyav stolb peska, i rvanula po peschanoj doroge v storonu shosse. Sdelav shirokij povorot, mashina poneslas' po shosse v napravlenii goroda. Dejsejn smotrel vsled udalyayushchejsya mashiny. "Ona pytalas' ubit' menya, - podumal on. - Cianistyj kalij. Hlornaya izvest'". Odnako on ne mog vykinut' iz pamyati ee poblednevshee lico, udivlenie v okruglivshihsya glazah, stol' zhe podlinnoe, kak i ispytannyj im shok. Hlornaya izvest'. On posmotrel na mertvogo psa. Ostavila by ona tarelku ryadom s sobakoj, esli by znala o tom, chto myaso otravleno? Vryad li. Togda pochemu ona tak stremitel'no uehala? Hlornaya izvest'. Dejsejn vdrug ponyal, v chem delo: v ee dome ostavalas' otravlennaya eda. Ona speshila domoj, poka beda ne sluchilas' eshche s kem-nibud'. "A ya ne s容l eto zharenoe myaso, - podumal Dejsejn. Neschastnyj sluchaj... eshche odin neschastnyj smertel'nyj sluchaj". On otpihnul v storonu upavshuyu tarelku, ottashchil podal'she trup sobaki i sel za rul' gruzovika. Posle rovnogo, edva slyshnogo murlykan'ya dvigatelya mashiny Dzhersi pyhtenie i drebezzhanie v gruzovike proizvodilo ugnetayushchee vpechatlenie. Dejsejn ostorozhno vyvel ego na shosse i napravilsya v storonu goroda. "Neschastnyj sluchaj", - podumal on. V golovu prishla odna mysl', no emu bylo trudno prinyat' ee - v nej bylo slishkom mnogo ot Holmeziana: "...posle togo, kak vy isklyuchaete nevozmozhnoe, to ostayushcheesya, kakim by neveroyatnym ono ni kazalos', dolzhno byt' pravdoj". Dzhenni pronzitel'no kriknula emu: "Ne podhodi! YA lyublyu tebya". Vot chto bylo glavnym - ona dejstvitel'no lyubila ego. Poetomu on dolzhen byl derzhat'sya podal'she ot nee. Na nekotoroe vremya. On dostig razvilki i svernul napravo, gde, soglasno ukazatelyu, nahodilis' teplicy. Doroga vela k mostu nad rekoj - staromodnomu, uvenchannomu poseredine koronoj... pod kolesami skripeli tolstye doski. Reka penilas' i nakatyvalas' na otshlifovannye kamni pod mostom. Dejsejn sbavil skorost' u protivopolozhnogo konca mosta, vnezapno pochuvstvovav priblizhenie opasnosti, a podobnym preduprezhdeniyam on uzhe nauchilsya doveryat'. Dal'she doroga tyanulas' vdol' pravogo berega. Mashina medlenno ehala po doroge, i on, brosiv vzglyad vverh po techeniyu reki, v storonu mosta, zametil, chto reka skryvaetsya tam v zaroslyah iv. Vnezapno Dejsejn podumal o reke, kak o sushchestve, skol'zyashchem po zemle i tiho podkradyvayushchejsya, u nego voznik obraz zhidkoj zmei, yadovitoj i polnoj energii zla. V nej sosredotochilas' kakaya-to zloba. I ee shum - ona nasmehalas' nad nim! Dejsejn oblegchenno vzdohnul, kogda doroga svernula v storonu ot reki i, izvivayas' mezhdu dvuh nevysokih holmov, spustilas' v nebol'shuyu dolinu. Sredi derev'ev mel'kalo steklo, za kotorym sverkala zelen', zanimavshaya namnogo bol'shuyu ploshchad', chem on ozhidal. Doroga zakonchilas' asfal'tirovannoj stoyankoj pered dlinnym kamennym stroeniem. Vverh po sklonu holma ryadom s teplicami ryadami raspolozhilos' eshche neskol'ko kamennyh zdanij - s cherepichnymi kryshami, zanaveshennymi oknami. Na stoyanke nahodilos' ogromnoe kolichestvo mashin, i eto pokazalos' Dejsejnu lyubopytnym - mashin bylo ne men'she sotni. I on videl mnozhestvo lyudej - muzhchin, hodivshih mezhdu teplicami, zhenshchin, bystro snovavshih vzad-vpered, kakie-to figury, odetye v belye halaty za steklyannymi stenami. Dejsejn pod容hal k ryadu mashin i nachal vyiskivat', gde by priparkovat'sya. U dal'nego konca dlinnogo kamennogo zdaniya on obnaruzhil svobodnoe prostranstvo, zaehal tuda i nachal osmatrivat'sya. Dejsejn uslyshal kakoe-to monotonnoe penie. On povernulsya v storonu etogo zvuka - on shel ot ryadov stroenij, nahodivshihsya za teplicami. V pole zreniya poyavilas' gruppa detej, marshiruyushchaya po dorozhke, protyanuvshejsya mezhdu zdaniyami. V rukah oni nesli korziny. Ih soprovozhdalo troe vzroslyh. Deti v ritm shagov horom povtoryali kakuyu-to schitalku. Vskore oni ischezli iz vidu, skryvshis' za teplicami. CHto-to oborvalos' vnutri Dejsejna. Sleva razdalis' ch'i-to shagi. Povernuv golovu, Dejsejn uvidel Pazhe, shedshego vdol' ryada stoyavshih mashin v ego napravlenii. Neuklyuzhest' ego gromadnoj figury podcherkivalas' belym halatom. SHlyapy na nem ne bylo, i veter rastrepal ego volosy. Pazhe svernul na svobodnoe prostranstvo, gde stoyala mashina Dejsejna, ostanovilsya i zaglyanul v otkrytoe okno gruzovika. - Nu vot, - proiznes on, - vse, kak Dzhenni govorila: vy vernulis'. Dejsejn pokachal golovoj. Skazannoe Pazhe chto-to oznachalo, no smysl etih slov ne dohodil do soznaniya Dejsejna. On provel yazykom po gubam. - CHto? Pazhe nahmurilsya. - Dzhenni vse predvidela. Ona skazala, chto vy, skoree vsego, priedete syuda. - Kazalos', chto on govorit eto, prikladyvaya bol'shie usiliya. "Pribytie", - podumal Dejsejn. Tak oni nazyvayut eto - vozderzhivayas' ot pospeshnyh suzhdenij - prosto dlya oboznacheniya proishodyashchego. On vnimatel'no posmotrel na shirokoe dobrodushnoe lico Pazhe. - YA videl detej, - skazal Dejsejn. - A chego vy ozhidali? Dejsejn pozhal plechami. - Vy sobiraetes' vykinut' menya iz doliny? - |l Marden govorit, chto tot, kto pokidaet Santarogu, zabolevaet lihoradkoj, - otvetil Pazhe. - A te, kto ostayutsya pod nablyudeniem, izvlekayut iz etogo pol'zu. - Schitajte, chto ya - v chisle poslednih, - skazal Dejsejn, ulybnulsya i otkryl dvercu gruzovika. - Poehali, - skazal Pazhe. Dejsejn, vspomniv o reke, pomedlil. On vspomnil o razorvannom kovre v koridore gostinicy, gazovuyu struyu, ozero, strelu... hlornuyu izvest'. On vspomnil Dzhenni, ubegayushchuyu ot nego... "Ne podhodi! YA lyublyu tebya!" - Poehali zhe, - povtoril Pazhe. Vse eshche prebyvaya v nereshitel'nosti, Dejsejn sprosil: - Pochemu detej derzhat zdes'? - My dolzhny delat' akcent na vneshnih proyavleniyah detstva, - otvetil Pazhe. - Da, eto zhestoko, no estestvenno - zdes' vyrashchivaetsya eda, - on obvel rukoj teplicy. - Zdes' oni poluchayut obrazovanie. Zdes' est' elektroenergiya. Nichto ne rastochaetsya zrya. U detej net neudovletvorennyh zhelanij. I snova Dejsejn vstryahnul golovoj. "CHto-to ne mogu ponyat' ego". "Delat' akcent na vneshnih proyavleniyah detstva". |to pohodilo na monolog shizofrenika, i on vspomnil sluchajno podslushannyj im razgovor pary molodyh santarozhancev v "Goluboj ovce". "Kak mozhno komu-libo slyshat' zakat?" - Vy govorite ne na anglijskom, - pozhalovalsya Dejsejn. - Net, na anglijskom, - vozrazil Pazhe. - No ved'... - Dzhenni govorit, chto vy vse pojmete. - Pazhe s zadumchivym vidom poskreb po shcheke. - Trenirujtes', Dejsejn. - Snova pokazalos', chto on govorit s ogromnym trudom. - Kuda delos' vashe Weltanschauung? [mirovozzrenie (nem.)] U vas zhe shirokij vzglyad na veshchi? Celoe bol'she, chem summa chastej. CHto eto takoe? Pazhe shiroko obvel rukoj, kak by ohvatyvaya ne tol'ko vsyu etu dolinu s kompleksom teplic, no takzhe vsyu planetu, vsyu Vselennuyu, prostiravshuyusya za nej. U Dejsejna peresohlo v gorle. |tot chelovek spyatil! - U vas zhe est' opyt perezhivaniya, kotoryj daet Dzhaspers, - prodolzhal Pazhe. - Popytajtes' usvoit' ego. Dzhenni govorit, chto vy legko smozhete sdelat' eto. A ona redko oshibaetsya. CHuvstvo, sdavivshee Dejsejnu grud', prevratilos' v bol'. V golove mel'kali besporyadochnye ya lishennye smysla mysli. Surovym golosom Pazhe proiznes: - Lish' primerno dlya odnogo iz pyatisot Dzhaspers okazyvaetsya ne v sostoyanii... - On rasproster ruki ladonyami vverh. - Vy ne otnosites' k chislu etih neskol'kih. Mogu utverzhdat' eto. Vy stanete chelovekom s raskreposhchennym soznaniem. Dejsejn vzglyanul na kakoe-to zdanie, toropyashchihsya mimo lyudej. Vse dvigalis' bystro i celenapravlenno. Slovno by v kakom-to tance pchel - ih dvizhenie dolzhno bylo napravit' ego mysli v kakom-to napravlenii. No chto-to meshalo emu. - Popytayus' oblech' eto v slova vneshnego mira, - prodolzhal Pazhe. - Vozmozhno, togda... - On pozhal plechami, opersya o dvercu, naklonyaya shirokoe lico poblizhe k Dejsejnu. - My proseivaem semena real'nosti cherez fil'try idej. Mysleformy ogranicheny yazykom. Drugimi slovami: yazyk formiruet ruslo, v kotorom dvigayutsya nashi mysli. Esli my ishchem novye formy dejstvitel'nosti, to my dolzhny otkazat'sya ot yazyka. - Kakoe eto imeet otnoshenie k detyam? - Dejsejn kivnul v storonu teplic. - Dejsejn! My s vami imeem obychnyj instinktivnyj opyt. CHto proishodit v psihike nesformirovavshegosya cheloveka? Kak individual'nosti, kak predstavitelya otdel'nyh kul'tur i obshchestv, my, lyudi, povtoryaem kazhdyj aspekt instinktivnoj zhizni, yavlyavshijsya neot容mlemoj chast'yu sushchestvovaniya chelovechestva kak vida v techenie beschislennyh pokolenij. S Dzhaspersom etot svyazyvayushchij element nam uzhe ne nuzhen. Tak chto, soedinyat' eto s zhestokost'yu detstva? Net! Togda my poluchim nasilie, haos. U nas ne budet obshchestva. Kak eto prosto, verno? My dolzhny perenesti ogranichivayushchij svobodu poryadok na vrozhdennye svojstva nashej nervnoj sistemy. U nas dolzhny byt' obshchie interesy. Dejsejn pochuvstvoval, kak ego zahvatyvayut eti idei, i popytalsya ponyat' blagodarya im smysl fraz, skazannyh Pazhe ran'she. "Delat' akcent na vneshnih proyavleniyah detstva"? "SHirokij vzglyad na veshchi"? - My dolzhny udovletvorit' potrebnosti otdel'nyh individuumov v vyzhivanii, - prodolzhal Pazhe. - My znaem, chto vneshnij mir so vsej ego civilizaciej, kul'turoj i obshchestvom umiraet. Oni dejstvitel'no umirayut, vy ved' vidite eto. I sejchas, kogda eto vot-vot sluchitsya, ot roditel'skogo tela otryvayutsya chastichki. |ti chastichki obretayut svobodu, Dejsejn. Nash skal'pel' - eto i est' Dzhaspers. Podumajte nad etim! Vy ved' zhili tam. |to Virgilieva osen'... sumerki civilizacii. Pazhe otodvinulsya ot Dejsejna i vnimatel'no posmotrel na togo. Dejsejna zhe ocharovali slova doktora. V etom cheloveke sohranilas' nekaya sushchnost', ne poddayushchayasya dejstviyu vremeni - mogushchestvennaya, nakladyvayushchaya svoj otpechatok na vse okruzhayushchee. Nad vorotnikom belogo halata vzdymalas' egipetskoj formy golova, vydavavshiesya skuly, nos vremen Moiseya. Belye rovnye zuby vidnelis' mezh tonkimi gubami... Poyavivshayasya na gubah Pazhe ulybka vyrazhala nepokolebimoe upryamstvo cheloveka, kotorogo nevozmozhno v chem-libo pereubedit'. Ego vzglyad s voshishcheniem skol'zil po mestnosti, ohvatyvaya teplicy i lyudej, snovavshih vokrug. I v etot moment Dejsejn ponyal, dlya chego on byl poslan syuda. Ne prosto dlya togo, chtoby sostavit' otchet po rynochnoj ekonomike Santarogi. Marden byl prav v svoih predpolozheniyah. On zdes' dlya togo, chtoby slomat' etu sistemu, unichtozhit' ee. Vot zdes' proishodit obuchenie detej santarozhancev. Detskij trud. Pazhe, pohozhe, nichut' ne volnovalo, skol'ko tajn otkroetsya zdes' pered Dejsejnom. - Poehali, - skazal Pazhe. - YA vam pokazhu nashu shkolu. Dejsejn pokachal golovoj. CHto mozhet sluchit'sya s nim tam? Sluchajnyj tolchok v okno? Neozhidannyj udar v spinu, nanesennyj rebenkom? - YA... mne nuzhno podumat' obo vsem uvidennom, - proiznes Dejsejn. - Vy uvereny? - Slova Pazhe prozvuchali kak vyzov. Dejsejn podumal o nepristupnom abbatstve srednevekov'ya, voinah-monahah, kotorye razitel'no napominali Pazhe i ego dolinu v svoej uverennosti, pozvolyavshej im brosit' vyzov vneshnemu miru. "No v samom li dele oni imeyut etu uverennost'? - sprosil on sebya. - Ili zhe oni aktery, zagipnotizirovannye dejstviem predstavleniya, kotoroe razygryvayut?" - Vy prosto plyli po techeniyu, - zametil Pazhe. - Vy nikogda ne borolis' ni s chem. U vas dazhe ne razvit tot naivnyj vzglyad na veshchi, kotoryj pozvolyaet videt' Vselennuyu, ne zamutnennuyu vsyakim filosofskim hlamom proshlogo. Vas zaprogrammirovali i poslali syuda slomat' nashu sistemu. Dejsejn poblednel. - Zaprogrammirovannost' oznachaet predubezhdennost', - prodolzhal Pazhe. - Potomu chto predubezhdennost' podrazumevaet otbor i ottalkivanie ot sebya myslej, a eto i est' zaprogrammirovannost'. - On vzdohnul. - My s vami vozimsya tol'ko iz-za nashej Dzhenni. - YA pribyl syuda s chistoj sovest'yu i otkrytoj dushoj, - skazal Dejsejn. - Bez predubezhdeniya? - Pazhe podnyal glaza. - Znachit, vy sopernichaete s... gruppami iz vneshnego mira, dokazyvaya, chej put' pravilen... - Sopernichaete - eto slishkom myagko skazano, Dejsejn, - perebil Pazhe. - Sejchas vedetsya gigantskaya bitva za pravo kontrolya nad chelovecheskim soznaniem. A my - zdorovaya kletka, okruzhennaya bol'nymi. Na kartu postavleny ne chelovecheskie razumy, a ih soznanie, sposobnost' ponimat' proishodyashchee. |to ne bor'ba za rynki sbyta. Ne zabluzhdajtes' na etot schet. |to bor'ba za to, chto schitaetsya samym cennym v nashej Vselennoj. Tam, vo vneshnem mire, cennost'yu schitayut to, chto mozhno izmerit', podschitat' ili sostavit' v vide tablic. Zdes' zhe my pol'zuemsya drugimi standartami. Dejsejn pochuvstvoval ugrozu v slovah Pazhe. Maska pritvorstva byla sbroshena. Doktor oboznachil storony v etoj vojne, i Dejsejnu pokazalos', chto on okazalsya mezhdu etih voyuyushchih storon. On ponyal, chto nikogda ran'she ne okazyvalsya v bolee opasnom polozhenii. Pazhe i ego druz'ya kontrolirovali etu dolinu. Inscenirovat' neschastnyj sluchaj dlya nih ne sostavlyalo nikakogo truda. - Nanyavshie menya lyudi, - nachal Dejsejn, - schitayut... - Lyudi! - fyrknul prezritel'no Pazhe. - Oni tam... - on ukazal rukoj za holmy, kotorye okruzhali dolinu, - unichtozhayut sredu obitaniya. Oni prevrashchayutsya v nelyudej, unichtozhaya prirodu! Vot my - lyudi! - On udaril sebya v grud'. - Oni zhe - net. Priroda - ona obshchaya, dlya vseh. Radikal'nye izmeneniya v srede obitaniya oznachayut, chto ee obitatelyam tozhe pridetsya izmenit'sya, chtoby vyzhit'. Nelyudi vo vneshnem mire izmenyayutsya, chtoby vyzhit'. Dejsejn udivlenno ustavilsya na Pazhe. Da, konechno, tak ono i est'. Santarozhancy - konservatory... oni ne izmenyayut svoj obraz zhizni. On sam tomu svidetel'. No Dejsejna ottalkivala ego fanatichnost', religioznyj pyl. Itak, vedetsya bitva za chelovecheskie razumy... - Vy, navernoe, govorite sebe, - nachal Pazhe, - chto u etih pridurkov-santarozhancev est' nekaya vozdejstvuyushchaya na psihiku essenciya, kotoraya prevrashchaet ih v nelyudej. |ti slova nastol'ko napominali ego mysli, chto Dejsejn zamer v strahe. Neuzheli oni sposobny chitat' mysli? Mozhet, eto pobochnyj effekt dejstviya essencii Dzhaspersa? - Vy sravnivaete nas s neumytymi, neotesannymi potrebitelyami LSD, - prodolzhal Pazhe. - CHudaki, govorite vy. No vy sami podobny im - ne sposobny ponimat' proishodyashchee. A my vse osoznaem. My voistinu osvobodili svoj mozg ot vsyakih okov. U nas sil'nodejstvuyushchie lekarstva. |to vsego-navsego viski, vodka, aspirin i tabak... i, ah da, LSD - vot oni, nashi samye sil'nodejstvuyushchie lekarstva. No vy dolzhny zametit' raznicu. Viski i drugie depressanty delayut sub容kta poslushnym. Nashi lekarstva osvobozhdayut cheloveka ot zhivotnyh instinktov, podavit' kotorye nikogda ne udavalos'... do poslednego vremeni. Dejsejn vzglyanul na teplicy. - Da, - proiznes Pazhe. - Posmotrite tuda. Imenno zdes' my podavlyaem zhivotnoe nachalo v cheloveke. Potryasennyj tem, chto uslyshal, Dejsejn vdrug osoznal, chto teper' emu ne pozvolyat pokinut' dolinu. O vozvrashchenii teper' ne moglo byt' i rechi. V tom sostoyanii, v kotorom sejchas prebyval ego razum, dlya santarozhancev byl tol'ko odin vyhod: ubit' ego. Vse delo bylo lish' v tom, ponyali li oni eto? Prinimayut li oni podobnye resheniya soznatel'no? Ili zhe oni dejstvitel'no dejstvuyut na urovne instinktov? Dejsejn ponimal: esli on preodoleet dushevnyj krizis, on najdet vyhod. "Est' li vozmozhnost' izbezhat' smerti?" - sprosil on sebya. Poka on razmyshlyal, ne znaya, chto zhe emu delat', Pazhe oboshel vokrug gruzovika i zabralsya na siden'e ryadom s Dejsejnom. - Raz vy ne hotite ehat' so mnoj, - skazal on, - to ya poedu s vami. - Vy poedete so mnoj? - K moemu domu, klinike. - On povernulsya licom k Dejsejnu i vnimatel'no posmotrel na togo. - YA lyublyu svoyu plemyannicu, ponimaete? I ya ne hochu, chtoby ona stradala, esli v moih silah predotvratit' eto. - A esli ya otkazhus'? - Ah, Dzhilbert, da vy zastavite rydat' dazhe angela. A my ne hotim rydat', yasno? My ne hotim, chtoby Dzhenni plakala. Neuzheli vam naplevat' na nee? - Menya koe-chto trevozhit v... - Kogda nachinaetsya trevoga, zakanchivayutsya rassprosy. U vas tyazhelaya golova, Dzhilbert. A tyazhelaya golova vyzyvaet bol' v spine. Davajte poedem v kliniku. - I kakogo zhe roda smertel'nuyu lovushku vy ustroili mne tam? Pazhe v yarosti ustavilsya na nego. - Smertel'nuyu lovushku? Starayas' govorit' kak mozhno bolee rassuditel'nym tonom, Dejsejn proiznes: - Vy pytaetes' ubit' menya. Ne otricajte eto. YA... - Vy omerzitel'ny, Dzhilbert. Kogda eto my pytalis' ubit' vas? Dejsejn gluboko vzdohnul, podnyal pravuyu ruku i nachal zagibat' pal'cy, perechislyaya neschastnye sluchai, kotorye edva ne proizoshli s nim, poka ego pal'cy ne szhalis' v kulak. On ne upomyanul tol'ko ob incidente s Piti Jorikom... i to - lish' potomu, chto obeshchal eto. - Neschastnye sluchai! - voskliknul Pazhe. - My oba znaem, - vozrazil Dejsejn, - chto v vashej doline ochen' redko proishodyat nastoyashchie neschastnye sluchai. Bol'shinstvo proisshestvij, kotorye my nazyvaem neschastnymi sluchayami, na samom dele bessoznatel'noe nasilie. Vy vot skazali, chto u vas raskreposhchennoe soznanie. Tak vospol'zujtes' im. - T'fu! Vashi mysli podobny zamutnennoj vode! - Tak pust' eta zamutnennaya voda uspokoitsya i vsya mut' osyadet! - zametil Dejsejn. - Vy ved' ne sposobny byt' ser'eznym. - Pazhe brosil pronzitel'nyj vzglyad na Dejsejna. - Vprochem, vy vsegda takoj. - On zakryl glaza na mgnovenie, potom otkryl ih. - Ladno, a poverite li vy Dzhenni? "Ne podhodi ko mne! YA lyublyu tebya!" - vspomnil Dejsejn. - CHto zh, edem v vashu kliniku, - skazal Dejsejn. On zavel dvigatel', razvernulsya i napravilsya v storonu goroda. - Pytat'sya ubit' vas, - probormotal Pazhe. On smotrel v okno na mestnost', pronosivshuyusya mimo gruzovika. Dejsejn vel mashinu molcha... pogruzhennyj v razdum'ya. V ego golove snova stali voznikat' bylye fantasticheskie kartiny. Dzhenni i ee dolina! Ona oputyvala ego svoej auroj - postepenno svodya ego s uma! No eti kartiny nachali proyasnyat'sya, v nih poyavlyalas' logika - logika zhitelej Santarogi. - Tak, znachit, ne kazhdyj mozhet vospol'zovat'sya vashim... sil'nodejstvuyushchim lekarstvom? - sprosil Dejsejn. - CHto zhe sluchaetsya s temi, kto terpit neudachu? - Nas trevozhit sobstvennaya sud'ba, - provorchal Pazhe. - Vot pochemu ya vse eshche prodolzhayu nadeyat'sya, chto vy ostanetes'. - Dzhenni - opytnyj psiholog. Pochemu vy ne ispol'zuete ee? - U nee svoi obyazannosti. - YA sobirayus' poprosit' Dzhenni uehat' vmeste so mnoj, - skazal Dejsejn. - Vy ved' znaete eto, ne tak li? Pazhe fyrknul. - Ona sumeet vyrvat'sya iz zavisimosti ot vashego... Dzhaspersa, - prodolzhal Dejsejn. - Muzhchiny ved' otpravlyayutsya otsyuda na voinskuyu sluzhbu. Oni dolzhny... - Oni vsegda vozvrashchayutsya domoj, kogda otsluzhat srok sluzhby, - perebil ego Pazhe. - Ob etom upominaetsya sredi vashih zapisej. Neuzheli vy eshche ne ponyali, naskol'ko oni chuvstvuyut sebya neschastnymi vo vneshnem mire? - On povernulsya k Dejsejnu. - Imenno eto vy i hotite predlozhit' Dzhenni? - Ne mogut zhe vse, kto pokidaet dolinu, byt' neschastnymi, - proiznes Dejsejn nedoverchivo. - V inom sluchae vashi umnye golovy nashli by drugoe reshenie. - Gm-m! - fyrknul Pazhe. - A ved' vy ne vypolnili dazhe to zadanie, kotoroe postavili pered vami te, kto nanyal vas. - On vzdohnul. - Vot chto ya vam skazhu, Dzhilbert. Bol'shinstvo iz nashih prizyvnikov ne v sostoyanii nesti voinskuyu sluzhbu iz-za sil'noj allergii k pishche, gde otsutstvuyut periodicheskie dobavki Dzhaspersa. Tol'ko zdes' oni mogut poluchit' ih. Priblizitel'no shest' procentov nashej molodezhi otpravlyayutsya za predely doliny tol'ko dlya vypolneniya voinskogo dolga pered dolinoj. My ne hotim vyzvat' gnev federal'nyh vlastej. U nas zaklyucheno politicheskoe soglashenie s vlastyami shtata, no nas ne slishkom mnogo, chtoby dobit'sya podobnogo soglasheniya i s pravitel'stvom Soedinennyh SHtatov. "Oni uzhe prinyali reshenie naschet menya, - podumal Dejsejn. - Ih ne bespokoit to, chto oni mne soobshchat". Ot etoj mysli vnutri nego snova vse oborvalos' ot straha. Dejsejn svernul za ugol i poehal parallel'no reke. Vperedi pokazalis' zarosli iv i dlinnyj krutoj spusk k mostu. Dejsejn vspomnil svoi mysli o nekoem zle, tayashchemsya v reke, nazhal na akselerator, chtoby pobystree ostavit' pozadi eto mesto. Gruzovik voshel v povorot. Po obeim storonam u dorogi byli akkuratnye nasypi. Stal viden most. Na protivopolozhnoj storone dorogi stoyal zheltyj gruzovik, a ryadom kakie-to lyudi pili chto-to iz metallicheskih stakanchikov. - Ostorozhno! - kriknul Pazhe. V tot zhe mig Dejsejn ponyal, pochemu zheltyj gruzovik ostanovilsya pered v容zdom na most: poseredine mosta ziyal ogromnyj proval v tom meste, gde brigadoj remontnoj sluzhby Santarogi byl razobran most. Proval v diametre sostavlyal ne men'she desyati futov. Gruzovik proehal primerno sorok futov za tu sekundu, chto potrebovalos' Dejsejnu, chtoby osoznat' opasnost'. Lish' teper' on razglyadel bar'ery dlinoj v chetyre futa i vysotoj v dva, stoyavshie poperek kazhdogo iz koncov mosta, s zheltymi preduprezhdayushchimi flazhkami posredine. Dejsejn vcepilsya v rul'. Ego mozg rabotal so skorost'yu komp'yutera, kotoruyu on nikogda ne podozreval v sebe. V rezul'tate emu kazalos', chto vremya zamedlilo svoj hod - gruzovik slovno by pochti ostanovilsya, poka on obdumyval, chto zhe emu delat'... Nazhat' na tormoza? Net. Tormoza i shiny byli starymi. Na takoj skorosti gruzovik proskol'zit po mostu do otverstiya i svalitsya vniz v reku. Svernut' s dorogi? Net. On na nasypi, a po obeim storonam reka; oni utonut v glubokom rusle. Mozhet, naehat' na opory mosta? No tol'ko ne na takoj skorosti, kogda u nih dazhe ne zastegnuty remni bezopasnosti. Nazhat' na akselerator i uvelichit' skorost'. Da, eto byl shans. Vperedi put' pregrazhdali bar'ery, no ih razmery byli vsego dva na chetyre futa. Most navisal nebol'shoj arkoj nad rekoj. Otverstie ziyalo poseredine. Esli on naberet neobhodimuyu skorost', to gruzovik mozhet pereletet' cherez otverstie. Dejsejn nazhal na akselerator do upora. Staryj gruzovik uvelichil skorost'. Razdalsya tresk, kogda oni vrezalis' v bar'er. Pod kolesami zagrohotali doski. Potom posledovalo mgnovenie poleta, kogda vnutri u nih vse oborvalos', a potom prizemlenie na most, posle chego gruzovik neskol'ko raz podprygnul i s treskom vrezalsya vo vtoroj bar'er u protivopolozhnogo konca mosta. Dejsejn nazhal na tormoza, i mashina so skrezhetom ostanovilas' naprotiv raboty remontnikov. Vremya poshlo v obychnom ritme, kogda Dejsejn posmotrel na etu brigadu: pyat' chelovek stoyalo, razinuv ot udivleniya rty, s poblednevshimi licami. - O Gospodi? - vydohnul Pazhe. - Vy vsegda riskuete podobnym obrazom? - A byla li drugaya vozmozhnost' vyputat'sya nam iz etoj nepriyatnosti? - v svoyu ochered' sprosil Dejsejn. On podnyal pravuyu ruku i vnimatel'no posmotrel na nee. Ruka drozhala. Pazhe neskol'ko sekund chto-to obdumyval, potom proiznes: - Vy, navernoe, vybrali edinstvennuyu vozmozhnost' spastis'... no esli by vy ne ehali tak chertovski bystro, ne vidya... - B'yus' ob zaklad, - perebil ego Dejsejn, - ne bylo nikakoj neobhodimosti provodit' zdes' remontnye raboty, tak chto eto libo ch'ya-to oshibka, libo zhe zloj umysel. Dejsejn protyanul ruku k dvernoj ruchke, no lish' so vtoroj popytki emu udalos' uhvatit'sya za nee, a potom, prilozhiv ogromnye usiliya, otkryt' dvercu. On vybralsya iz kabiny i edva ne ruhnul ot slabosti. Neskol'ko sekund on stoyal, gluboko dysha, posle chego oboshel vokrug gruzovika. Obe fary byli razbity vdrebezgi, a na reshetke i na kryl'yah obrazovalis' glubokie vmyatiny. Dejsejn povernulsya k rabochim. Odin iz rabochih - korenastyj temnovolosyj muzhchina v kletchatoj rubashke i brezentovyh bryukah, stoyal na shag vperedi ostal'nyh. Dejsejn, glyadya na nego, sprosil: - Pochemu pered povorotom ne postavili znak, preduprezhdayushchij o provedenii remontnyh rabot? - O Gospodi! - vydohnul rabochij, pokrasnev. - Nikto ne ezdit po etoj doroge v eto vremya dnya. Dejsejn proshel po doroge k grude dosok, gryaznyh i zalityh mashinnym maslom, svidetel'stvuyushchim o tom, chto ih snyali s mosta. Kazhetsya, oni byli iz krasnogo dereva, tolshchinoj v tri dyujma i shirinoj v dvenadcat'. On podnyal odnu iz dosok za odin konec - ni treshchin, ni shchelej. Kogda on ee otpustil, razdalsya zvonkij udar krepkoj doski. Kogda on povernulsya, rabochij, s kotorym on razgovarival, napravlyalsya k nemu. Szadi v neskol'kih shagah shel Pazhe. - Kogda vy poluchili prikaz vypolnit' eti raboty? - sprosil Dejsejn. - Gm-m! - Muzhchina ostanovilsya i ustavilsya na Dejsejna s vyrazheniem udivleniya na lice. - Kogda vy poluchili prikaz vypolnit' eti raboty? - povtoril vopros Dejsejn. - Nu... my reshili priehat' syuda primerno s chas nazad. I voobshche, kakogo cherta vy sprashivaete? Vy slomali... - Vy reshili? - peresprosil Dejsejn. - Vam chto, ne davali ukazanij vypolnit' eti raboty? - Zdes', v doline, mister, ya - starshij v dorozhnoj brigade. Vse reshayu ya odin, i vam nechego sovat' nos v chuzhie dela. Podoshedshij Pazhe ostanovilsya ryadom s remontnikom i skazal: - Doktor Dejsejn, poznakom'tes', eto Dzhosh Marden, plemyannik kapitana Mardena. - Kak ya vizhu, kumovstvo u vas v pochete, - zametil Dejsejn namerenno vezhlivym tonom. - YA ochen' lyubopyten, Dzhosh. Ved' eto, kazhetsya, vpolne celye doski. Pochemu zhe vy reshili zamenit' ih? - CHert poberi, kakaya razni... - Otvet', Dzhosh, - perebil ego Pazhe. - Priznayus', menya i samogo eto udivlyaet. Marden posmotrel na Pazhe, potom snova na Dejsejna. - Ladno... my proverili etot most. My vremya ot vremeni delaem takie proverki. My prosto reshili sdelat' profilakticheskij remont - poklast' zdes' novye doski, a starye ulozhit' na most, gde ne stol' intensivnoe dvizhenie. V etom net nichego neobychnogo... - Est' li v doline kakaya-nibud' srochnaya rabota, svyazannaya s remontom dorog? - sprosil Dejsejn. - To est' net li kakoj-nibud' raboty, kotoruyu vam prishlos' brosit', chtoby zanyat'sya etoj... - Da poslushajte zhe, mister! - Marden shagnul k Dejsejnu. - |to ved' ne vy zvonili, chtoby... - A kak naschet staroj Mel'nichnoj dorogi? - sprosil Pazhe. - Ved' tam eshche ne zadelany vyboiny na povorote? - Poslushajte, dok, - Marden povernulsya k Pazhe. - Vas tozhe eto ne kasaetsya. My reshili... - Spokojnee, Dzhosh, - perebil ego Pazhe. - YA prosto lyubopytstvuyu. Tak kak naschet staroj Mel'nichnoj dorogi? - O dok, segodnya takoj otlichnyj den', i... - Tak etu rabotu vam eshche predstoit sdelat', - konstatiroval Pazhe. - YA vyigral spor! - voskliknul Dejsejn. On napravilsya k svoemu gruzoviku. Pazhe poshel za nim sledom. - |j! - zakrichal Marden. - Vy nanesli ushcherb sobstvennosti doliny, a kogda vy prizemlilis' na doski, vy, veroyatno... Dejsejn oborval ego, ne povorachivayas': - Vam by luchshe zakonchit' remont mosta do togo, kak kto-nibud' drugoj ugodit v bedu. On sel za rul' i zakryl dvercu. Tol'ko sejchas on pochuvstvoval, chto vse ego telo napryaglos' v yarosti. Pazhe sel ryadom s nim. On s gromkim stukom zahlopnul dvercu. - On vse eshche na hodu? - sprosil on. - Neschastnyj sluchaj! - voskliknul Dejsejn. Pazhe promolchal. Dejsejn vklyuchil dvigatel' gruzovika, dovel skorost' do tridcati pyati mil' v chas. CHerez zerkalo zadnego obzora on uvidel, kak brigada uzhe nachala rabotu na mostu, a odin rabochij s signal'nym flagom napravlyalsya k povorotu. Kogda posle povorota most skrylsya iz vidu, Dejsejn sosredotochilsya na doroge. Gruzovik tarahtel vse gromche, otchetlivo slyshalas' vibraciya perednih koles. - No ved' proishodyat neschastnye sluchai, - zametil Pazhe. - Drugogo ob座asneniya ya ne nahozhu. Vperedi pokazalsya znak "Stop". Dejsejn pritormozil pered tem, kak vyehat' na pustoe shosse. On svernul napravo, v storonu goroda. Vozrazheniya Pazhe ne zasluzhivali otveta, reshil Dejsejn, i potomu promolchal. Oni vyehali na okrainu goroda. Sleva nahodilas' stanciya tehobsluzhivaniya SHelera. Dejsejn za stanciej ostanovilsya i dal nazad - k ogromnomu metallicheskomu stroeniyu s vyveskoj "Garazh". - CHto vy sobiraetes' delat' zdes'? - sprosil Pazhe. - |ta mashina ne stoit... - YA hochu, chtoby ee otremontirovali kak sleduet, chtoby ya mog uehat' iz Santarogi, - otvetil Dejsejn. Dveri garazha byli otkryty. Dejsejn napravil gruzovik vnutr', ostanovilsya i vylez iz kabiny. Vokrug kipela rabota: zvenel metall, gudeli osveshchennye yarkim svetom stanki. S obeih storon protyanulis' verenicy avtomashin, dozhidavshihsya svoej ocheredi. Korenastyj smuglyj muzhchina v zapachkannoj beloj specodezhde vyshel iz glubiny garazha i ostanovilsya pered gruzovikom. - Vo chto eto, chert poberi, vy vrezalis'? - sprosil on. Dejsejn uznal odnogo iz chetyreh kartezhnikov, igravshih v stolovoj gostinicy - eto byl sam SHeler. - Doktor Pazhe vam vse rasskazhet, - otvetil Dejsejn. - YA hochu, chtoby mne zamenili fary. I vzglyanite, pozhalujsta, na rulevoe upravlenie. - Pochemu by vam ne vybrosit' etu ruhlyad' na svalku? - sprosil SHeller. Hlopnula dverca gruzovika, i sprava pokazalsya Pazhe. - Sem, vy mozhete otremontirovat' gruzovik? - sprosil on. - Konechno, no on ne stoit togo. - Kak by to ni bylo, sdelajte eto, a potom prishlite mne schet. YA ne hochu, chtoby nash drug podumal, chto my pytaemsya pojmat' ego v lovushku v etoj doline. - Nu, esli vy prosite, dok. SHeler povernulsya i kriknul: - Bill! Uberi s pod容mnika "linkol'n" i postav' etot gruzovik. YA tem vremenem vypishu chek. Sleva napolovinu byl pripodnyat avtomobil' marki "linkol'n-kontinental'", chastichno skryvavshij stanok, i iz-za nego vyshel molodoj muzhchina v zasalennoj goluboj specovke. U nego byla takaya zhe stat' i smuglaya kozha, kak u SHelera, tot zhe samyj oval lica i zhivye golubye glaza. - |to moj syn Bill, - predstavil ego SHeler. - On zajmetsya vashim gruzovikom. Dejsejn, pochuvstvovav ukol vnezapno nahlynuvshego straha, otstupil k gruzoviku. |tot garazh napolnil ego tem zhe oshchushcheniem skoncentrirovannoj zloby, kotoroe on ispytyval u reki. SHeler, vstav mezhdu "linkol'nom" i starym gruzovikom marki "studbejker", kriknul cherez plecho: - Esli vy, doktor Dejsejn, raspishetes' vot zdes', na etom schetu, to my srazu zhe pristupim k rabote. Dejsejn, sdelal dva shaga v ego storonu, potom vdrug ostanovilsya v nereshitel'nosti. Emu pokazalos', chto garazh smykaetsya vokrug nego so vseh storon. - Otsyuda my mozhem projti peshkom v kliniku, - skazal Pazhe. - Sem pozvonit tuda, kogda budet zakonchen remont. Dejsejn sdelal eshche odin shag, potom ostanovilsya i posmotrel nazad. Molodoj Bill SHeler stoyal kak raz za ego spinoj. Vnutri Dejsejna vse krichalo ob opasnosti. On uvidel, kak Bill druzheski protyanul emu ruku, chtoby provesti ego mezhdu avtomobilyami. Vne vsyakogo somneniya, eto bylo sdelano s dobrymi namereniyami, chto podcherkivalo ulybayushcheesya lico, odnako Dejsejn rascenil etu ruku, kak ugrozu dlya sebya. S dikim krikom Dejsejn otprygnul v storonu. Molodoj mehanik poteryal ravnovesie, i, poskol'ku emu bylo ne za chto uderzhat'sya, to, podavshis' vpered, on spotknulsya i upal. V tu zhe sekundu pod容mnik, na kotorom stoyal "linkol'n", ruhnul. Dvazhdy on podprygnul, potom zamer. Polovina tela Billa SHelera okazalas' pod nim. Odna iz nog dernulas', a zatem zatihla. Iz-pod mashiny potekla luzhica krovi. Pazhe, brosivshis' mimo tela Billa, kriknul SHeleru-starshemu, chtoby tot podnyal pod容mnik. Gde-to v glubine garazha gulko zastuchal kompressor. "Linkol'n" dernulsya i nachal podnimat'sya. Pod nim lezhal Bill s razmozzhennoj golovoj. Uznat' ego bylo nevozmozhno. Dejsejn otvernulsya i vybezhal iz garazha na ulicu, gde ego stoshnilo. "A ved' na ego meste mog okazat'sya ya, - podumal on. - Ved' eto prednaznachalos' dlya menya". V garazhe zasuetilis' lyudi, gde-to vdaleke razdalsya voj sireny. Iz garazha s blednymi licami vyshlo dvoe mehanikov, podderzhivaya shatayushchegosya Sema SHelera. "Ved' eto zhe ego syn", - podumal Dejsejn. Emu pokazalos', chto v etom skryt kakoj-to glubokij smysl, no ego prebyvavshij v shoke razum ne mog najti nikakogo ob座asneniya dlya podobnogo predpolozheniya. On uslyshal, kak odin iz mehanikov zametil: - |to neschastnyj sluchaj, Sem. Ty nichego ne mog podelat'. Oni napravilis' v storonu stancii tehobsluzhivaniya. Voj sireny stal gromche. Dejsejn otoshel k krayu avtostoyanki i prislonilsya k nevysokomu zaboru. Ego gruzovik, stoyavshij pered vhodom v garazh, zavezli vnutr'. Na stoyanku vyehala kareta "skoroj pomoshchi", razvernulas' i zadom zaehala v garazh. Vskore ona vyehala iz nego i ukatila proch' uzhe s vyklyuchennoj sirenoj. Pazhe vyshel iz garazha. Teper' on vyglyadel podavlennym, shel nereshitel'noj pohodkoj - korotkimi shazhkami, myagko stupaya. Uvidev Dejsejna, ona priblizilsya k nemu s nekotoroj neuverennost'yu v sebe. Na pravoj storone ego belogo halata rasplylos' pyatno krovi, a poly i levyj rukav byli ispachkany v chernoj smazke. Krov' i smazka - eto strannoe sochetanie porazilo Dejsejna, no oni napominali emu o tol'ko chto proisshedshej tragedii. On sodrognulsya. - YA... mne neobhodimo vypit' chashku kofe, - skazal Pazhe. On na neskol'ko sekund zazhmurilsya, potom otkryl glaza i umolyayushche ustavilsya na Dejsejna. - Za uglom nahoditsya kafe. Ne mogli by vy... - On umolk i sdelal glubokij vzdoh. Ego vsego bila drozh'. - YA vyvel etogo mal'chika v mir. - On pokachal golovoj. - I tol'ko ty nachinaesh' schitat' sebya sovershennym doktorom, ne sposobnym reagirovat' ni na chto, lichno kasayushcheesya tebya... Dejsejna ohvatilo chuvstvo sostradaniya k Pazhe, on otoshel ot zabora i vzyal doktora za ruku. - Gde nahoditsya kafe? YA obo vsem pozabochus'. Kafe raspolagalos' v uzkom kirpichnom zdanii, vtisnuvshemsya mezhdu hozyajstvennym magazinom i temnym nebol'shim magazinchikom s nadpis'yu "Obuv'". Kogda oni voshli, za nimi rezko zahlopnulas' zanaveshennaya dver'. Vse zavedenie propahlo parom i vezdesushchim Dzhaspersom. Vozle stojki sleva sidel odin iz mehanikov SHelera - v temno-zelenoj kurtke i beloj kepke - i pil kofe. U protivopolozhnogo konca stojki sidel kakoj-to sedovlasyj, s mozolistymi rukami muzhchina v kozhanom perednike i el sandvich. Dejsejn provel Pazhe v kabinku naprotiv stojki i sel licom k nemu. Sluzhashchij so stancii tehobsluzhivaniya u stojki povernulsya i vzglyanul na nih. Dejsejn ponyal, chto pered nim eshche odin iz semejstva SHelerov - tot zhe samyj razrez golubyh glaz, ta zhe samaya korenastaya figura i smuglaya kozha. Muzhchina, glyadya na Pazhe, pozdorovalsya: - Privet, dok. YA slyshal sirenu. Pazhe otorval vzglyad ot stola i posmotrel na govorivshego. Glaza Pazhe poteryali svoj blesk. On sdelal dva vzdoha, otvel vzglyad v storonu, a potom snova posmotrel na SHelera. - Garri, - s hriplym golosom prostonal on, - ya... ne mog... - On umolk. Muzhchina slez s vysokogo stula. Ego lico prevratilos' v blednuyu zastyvshuyu masku. - YA sidel zdes'... i vdrug pochuvstvoval... - On provel rukoj po gubam. - |to byl... Bill! - On povernulsya i brosilsya k vyhodu iz kafe. Dver' hlopnula vsled za nim. - |to vtoroj syn SHelera, - skazal Pazhe. - On znal, - proiznes Dejsejn i vspomnil to perezhivanie na ozere, kogda on chuvstvoval svyaz' s ostal'nymi lyud'mi na piknike. "ZHizn' sushchestvuet, pogruzhennaya v okean bessoznatel'nogo, - napomnil on sebe. - Blagodarya etomu lekarstvu mestnye lyudi priobretayut sposobnost' videt' etot okean". Pazhe neskol'ko sekund vnimatel'no razglyadyval Dejsejna, potom skazal: - Konechno, on znal. Vam kogda-nibud' udalyali zub? Razve vy ne oshchushchaete pustotu na tom meste, gde on kogda-to byl? Strojnaya ryzhevolosaya zhenshchina v belom perednike podoshla k kabinke. Lico ee vydavalo bespokojstvo. - YA prinesu vam kofe, - skazala ona. Ona nachala povorachivat'sya, no potom ostanovilas'. - YA... pochuvstvovala eto... I Dzhim, sosed, prishel syuda s zadnego vhoda i soobshchil mne vse. YA ne znala, kak rasskazat' eto Garri. On prosto prodolzhal sidet' zdes'... plechi ego opuskalis' vse nizhe i nizhe... YA... - Ona pozhala plechami. - Mozhet byt', vy hotite eshche chto-nibud', krome kofe? Pazhe pokachal otricatel'no golovoj. Potryasennyj Dejsejn vdrug ponyal, chto doktor na grani isteriki. Oficiantka ushla i vskore vernulas' s dvumya chashkami kofe, potom napravilas' na kuhnyu... ne skazav za vse vremya ni slova. Ona tozhe pochuvstvovala, kak perezhivaet Pazhe. Dejsejn vzdohnul, podnyal svoyu chashku, podnes ee k gubam i ostanovilsya. On pochuvstvoval eshche kakoj-to gor'kij aromat, pomimo vezdesushchego zapaha Dzhaspersa. Dejsejn prinyuhalsya. Gor'kij zapah chuvstvovalsya yavstvenno. Strujka para, podnimavshayasya nad temnoj zhidkost'yu, pokazalas' Dejsejnu razduvshejsya kobroj, podnyavshej svoyu golovu s yadovitymi zubami dlya naneseniya smertel'nogo udara. Drozhashchimi rukami on postavil chashku na stol i posmotrel v glaza Pazhe. Tot voprositel'no glyadel na nego. - V etom kofe yad, - vydavil iz sebya Dejsejn. Pazhe posmotrel na svoyu chashku. Dejsejn vzyal u nego chashku i ponyuhal ee. Togo gor'kogo zapaha u nee ne bylo. On kosnulsya zhidkosti yazykom - ona byla goryachej, on oshchutil uspokoitel'noe dejstvie Dzhaspersa... kofe... - CHto-to ne tak? Dejsejn podnyal glaza i uvidel oficiantku, podoshedshuyu k nim. - V moem kofe yad, - skazal on. - CHepuha. - Ona vzyala chashku iz ruk Dejsejna i sobralas' bylo pit' iz nee, no Pazhe ostanovil ee, kosnuvshis' ee ruki. - Net, Vina, - luchshe iz etoj. - On dal ej druguyu chashku. Oficiantka vnimatel'no posmotrela na nee, ponyuhala, potom postavila na stol i brosilas' na kuhnyu. Vskore ona vernulas' s nebol'shim zheltym korobkom. Lico ee bylo blednym, kak mel, na shchekah i nosu vysypalis' vesnushki, slovno otmetiny kakoj-to bolezni. - Poroshok dlya travli tarakanov, - prosheptala ona. - YA... soderzhimoe korobki rassypalos' na polke nad prilavkom. YA... - Ona udruchenno pokachala golovoj. Dejsejn posmotrel na Pazhe, no doktor staralsya ne smotret' na nego. - Eshche odin neschastnyj sluchaj! - proiznes Dejsejn, starayas' govorit' rovnym golosom. - Verno, doktor? Pazhe oblizal guby. Dejsejn podnyalsya iz-za stolika, ottalkivaya v storonu oficiantku. On vzyal chashku otravlennogo kofe i medlenno vylil ego na pol. - Ved' neschastnye sluchae proishodyat, ne tak li... Vina? - Proshu vas, - skazala ona. - YA... zdes' ni pri chem... - Konechno, vy zdes' ni pri chem, - perebil ee Dejsejn. - Vy ne ponimaete, - skazal Pazhe. - Net, ya ponimayu, - vozrazil Dejsejn. - CHto zhe budet v sleduyushchij raz? Sluchajno vystrelivshij pistolet? A kak naschet togo, chtoby chto-nibud' tyazheloe upalo mne na golovu s kryshi? Sluchajno, razumeetsya. - On povernulsya i vyshel iz kafe, potom ostanovilsya na trotuare, chtoby osmotret'sya. Takoj obychnyj gorod. V parke rosli takie obychnye derev'ya. Molodaya para, progulivayushchayasya po dorozhke nepodaleku, - tozhe takaya obychnaya. Gorodskie zvuki - gruzovika, ehavshego sprava po ulice, avtomobilej, soek, o chem-to sporyashchih mezhdu soboj na verhushke dereva, dvuh zhenshchin, boltayushchih na stupen'kah doma, nahodivshegosya sleva ot nego vniz po ulice, - vse eto bylo tak obydenno. Zanaveshennaya dver' hlopnula za ego spinoj. K nemu podoshel Pazhe. - YA znayu, chto vy dumaete, - skazal on. - Neuzheli? - YA znayu, kak vy sebe eto vse predstavlyaete. - Pravda? - Pover'te mne, - nachal Pazhe, - vse eto prosto uzhasnaya cepochka sluchajnyh sovpadenij, kotoraya... - Sovpadenij! - Dejsejn povernulsya k nemu i okinul ego pylayushchim vzglyadom. - Doktor, skol'ko e