shche vy budete igrat' rol' nevinnogo cheloveka? Kak dolgo vy budete prodolzhat' vdavat'sya v racional'nye ob®yasneniya, prezhde chem priznaete, chto... - Dzhilbert, ya skoree otrubil by sebe pravuyu ruku, chem dopustil by, chtoby s vami chto-nibud' sluchilos'. |to razbilo by serdce Dzhenni... - Tak vy i vpravdu ne vidite eto? - sprosil Dejsejn golosom, polnym straha. - Da, vy ne vidite eto. Vy ne hotite zametit' eto. - Doktor Dejsejn? Golos razdalsya sprava ot nego. Dejsejn povernulsya i uvidel Garri - vtorogo syna SHelera. V ruke on derzhal kepku. On kazalsya molozhe, chem v kafe - ne bol'she devyatnadcati. V ego dvizheniyah byla nekotoraya zamedlennost', vyzvannaya tyazhkoj utratoj. - YA hotel... - Garri zapnulsya. - Moj otec prosil peredat' vam... My znaem, chto vy ne vinovaty, chto... - On posmotrel v glaza Dejsejna; vzglyad ego molil pomoch' emu. Dejsejn pochuvstvoval, kak blizka emu bol' etogo molodogo cheloveka. Postupok Garri byl vpolne umesten i ponyaten zdes'. Dazhe v minuty gorestnyh perezhivanij SHelery nashli vremya, chtoby popytat'sya snyat' kamen' s dushi Dejsejna. "Oni schitayut, chto ya chuvstvuyu sebya vinovnym vo vsem etom", - podumal Dejsejn. I to, chto on ne ispytyval podobnogo chuvstva, zastavilo Dejsejna pochemu-to pochuvstvovat' ugryzeniya sovesti. "Esli by ya ne... - on oborval etu mysl'. - Esli by ya ne... |tot neschastnyj sluchaj dolzhen byl proizojti so mnoj". - Ne bespokojsya, Garri, - skazal Pazhe. - My vse ponimaem. - Spasibo, dok. - On s oblegcheniem posmotrel na Pazhe. - Papa prosil peredat' vam... mashina, gruzovik doktora Dejsejna... My uzhe zamenili fary. |to vse, chto my smogli sdelat'. Rulevoe upravlenie... Vam pridetsya ezdit' medlennee, poka vy ne zamenite vsyu perednyuyu hodovuyu chast'. - Tak vy uzhe vse sdelali? - sprosil Dejsejn. - CHtoby postavit' novye fary, ser, mnogo vremeni ne trebuetsya. Dejsejn perevel vzglyad s yunoshi na Pazhe. Vyrazhenie lica doktora govorilo krasnorechivee vseh slov: "Oni hotyat, chtoby vy ubrali gruzovik ottuda kak mozhno skoree. On napominaet ob..." Dejsejn kivnul. Da. Gruzovik napominaet im o tragedii. |to bylo yasno. Ni slova ne govorya, on napravilsya v garazh. Pazhe pribavil shagu i dognal Dejsejna. - Dzhilbert, - skazal on, - ya nastoyatel'no proshu, chtoby ty prishel k nam domoj. Dzhenni mozhet... - Nastoyatel'no? - Vy vedete sebya, kak upryamyj osel, Dzhilbert. Dejsejn podavil vspyshku gneva i skazal: - YA zhelayu Dzhenni ne bol'she zla, chem vy. Vot pochemu nikto ne budet upravlyat' moimi dejstviyami, krome menya samogo. YA voobshche ne hochu, chtoby vy znali, kakim budet moj sleduyushchij shag. YA ne hochu, chtoby na moem puti menya podzhidal kto-to, podgotavlivaya vash... ocherednoj neschastnyj sluchaj. - Dzhilbert, vy dolzhny vybrosit' etu mysl' iz golovy! Nikto iz nas ne zhelaet vam zla. Sejchas oni dostigli stoyanki, raspolozhennoj mezhdu stanciej tehobsluzhivaniya i garazhom. Dejsejn posmotrel na priotkrytuyu dver' garazha, i ego vnezapno ohvatilo oshchushchenie, chto eta dver' - zverinaya past' so smertonosnymi klykami, gotovaya somknut'sya na nem i proglotit'. Dejsejn ne znal, chto delat'. On sbavil shag, potom ostanovilsya. - CHto v etot raz? - sprosil Pazhe. - Vash gruzovik vnutri, - skazal Garri SHeler. - Vy mozhete ehat' na nem i... - A kak so schetom? - sprosil Dejsejn, pytayas' zatyanut' vremya. - YA zajmus' etim, - otvetil Pazhe. - Zabirajtes' v kabinu, a ya tem vremenem vse ulazhu. A potom my poedem... - YA hochu, chtoby gruzovik podognali syuda iz garazha, - skazal Dejsejn. On shagnul v storonu, podal'she ot raspahnutoj dveri-pasti i vsego togo, chto moglo poyavit'sya ottuda. - YA ponimayu vashe nezhelanie vozvrashchat'sya tuda, - zametil Pazhe, - no voobshche-to... - Garri, vyvedi, pozhalujsta, gruzovik na ploshchadku, - poprosil Dejsejn. Paren' ustavilsya na Dejsejna strannym vzglyadom zatravlennogo zverya. - Ladno, no u menya est'... - Vyvedi etu chertovu mashinu syuda! - prikazal Pazhe. - CHush' kakaya-to! - Ser? - Garri posmotrel na Pazhe. - YA zhe skazal: vyvedi etu chertovu mashinu syuda! - povtoril Pazhe. - YA uzhe syt etim po gorlo! Paren' nereshitel'no povernulsya k dveri v garazh. On ele volochil nogi po asfal'tu. - Poslushajte, Dzhilbert, - nachal Pazhe, - ne mozhete zhe vy v samom dele verit', chto my... - YA veryu v to, chto vizhu, - oborval ego Dejsejn. Pazhe mahnul rukoj i otvernulsya v razdrazhenii. Dejsejn prislushivalsya k zvukam, donosivshimsya iz garazha. No byl slyshen tol'ko shum mehanicheskih stankov. Hlopnula kakaya-to dver'. Kazhetsya, dverca ego gruzovika. Dejsejn uznal zvuk vrashcheniya startera. Dvigatel' izdal harakternyj zvuk, kotoryj tut zhe utonul v grohote vzryva. CHerez sekundu iz dverej garazha vyrvalis' yazyki plameni. Pazhe v uzhase prygnul nazad. Dejsejn po diagonali pobezhal mimo nego, chtoby zaglyanut' vnutr' garazha. On uvidel, kak cherez dver' v protivopolozhnom konce vybegayut lyudi. Ego gruzovik stoyal v srednem prohode v samom centre polyhavshego plameni. Kogda on glyadel na gruzovik, ottuda vybralas' figura, ob®yataya plamenem, spotknulas' i upala. Za spinoj Dejsejna kto-to pronzitel'no zakrichal: - Garri! Nichego ne osoznavaya, Dejsejn brosilsya skvoz' dver' garazha, vyhvatil yunoshu iz plameni i ottashchil v bezopasnoe mesto. On uspel pochuvstvovat' zhar plameni i bol'. Tresk i rev ognya zapolnyal vse prostranstvo. Dejsejn pochuvstvoval rezkij zapah benzina i drevesnogo uglya. On uvidel, kak ognennaya reka popolzla k nemu po polu. Oslepitel'nyj yazychok plameni liznul to mesto, gde lezhal yunosha. Poslyshalis' kriki. Vokrug carila polnaya nerazberiha. CHto-to beloe nakinuli na ohvachennuyu plamenem figuru, kotoruyu on tashchil. Kto-to pomogal emu sboku. I tut on ponyal, chto uzhe vybralsya iz garazha, i Pazhe svoim belym halatom pytaetsya sbit' ogon' s Garri. Kazhetsya, kto-to hotel sdelat' to zhe samoe s ego ob®yatymi plamenem obeimi rukami i kurtkoj, nabrosiv na nih pidzhak i specovku. Potom, kogda vse zakonchilos', i odezhdu ubrali, Dejsejn ustavilsya na svoi ruki - pokrasnevshie ruki, mestami chernye ot kopoti, so vzduvshimisya voldyryami. Rukava rubashki i kurtki obgoreli po lokot'. On pochuvstvoval rezkuyu bol' - nevynosimo zhglo ladoni i ruki. Skvoz' pelenu tumana pered glazami on uvidel, kak, vzvizgnuv tormozami, ryadom ostanovilas' kareta skoroj pomoshchi, kak potom nosilki, na kotoryh na spine lezhal Garri, nakrytyj halatom, zanosyat v mashinu. CH'i-to ruki pomogli Dejsejnu usest'sya na siden'e ryadom s voditelem. Poslyshalis' golosa: "Ostorozhno zdes'". "Vezi ih v kliniku, |d, i ne teryaj zrya vremeni". "Derzhite zdes'". "Zdes'! V etom meste!". Zatem razdalsya voj sireny, a potom vse perekryl tyazhelyj grohot dvigatelej gruzovikov. Dejsejn uslyshal, kak pozadi karety skoroj pomoshchi donessya golos Pazhe: - Horosho, |d. Poezzhaj. Mashina tronulas' s mesta, vyehala na ulicu, razvernulas' i nachala nabirat' skorost'. Dejsejn posmotrel na voditelya i uznal odnogo iz sluzhashchih stancii tehobsluzhivaniya, potom brosil vzglyad nazad. Tam, sognuvshis', Pazhe zanimalsya ranami yunoshi. - On ochen' ploh? - sprosil Dejsejn. - Odezhda pokryvala pochti vse telo, - otvetil Pazhe. - |to i spaslo. Pohozhe, blagodarya kepke emu udalos' zashchitit' lico ot ognya, no vot spina sil'no obgorela, a takzhe nogi i ruki. Dejsejn pristal'no posmotrel na yunoshu. - On... - Mne kazhetsya, my podospeli vovremya, - potoropilsya otvetit' Pazhe. - YA usypil ego. - On posmotrel na ruki Dejsejna. - Hotite, ya i vam sdelayu ukol? Dejsejn otricatel'no pokachal golovoj. - Net. "CHto zastavilo menya brosit'sya slomya golovu spasat' ego?" - zadal sebe vopros Dejsejn. On dejstvoval chisto instinktivno. Spasaya Garri, on sam okazalsya v bespomoshchnom polozhenii. I vot teper' on nuzhdaetsya v medicinskoj pomoshchi i edet v mashine s dvumya santarozhancami. Dejsejn popytalsya nashchupat' to zachatochnoe shestoe chuvstvo, voznikavshee v nem blagodarya Dzhaspersu, davavshee emu ponimanie situacii, preduprezhdavshee ego ob opasnosti. On ne obnaruzhil nichego. Kazhetsya, opasnost' minovala. "Mozhet, imenno poetomu ya i brosilsya spasat' Garri! - sprosil sebya Dejsejn. - Neuzheli ya nadeyalsya umilostivit' santarozhancev, spasaya odnogo iz nih dazhe togda, kogda oni pytalis' ubit' menya?" - Eshche odin neschastnyj sluchaj, - skazal Pazhe, i voprositel'naya notka v ego golose vydavala ego somneniya. Dejsejn vstretilsya s ispytuyushchim vzglyadom doktora i kivnul. Kareta skoroj pomoshchi svernula na ulicu, obsazhennuyu derev'yami, i Dejsejn uznal shirokij fasad kliniki Pazhe cveta korichnevoj gal'ki. Oni proehali chut' dal'she i Svernuli na gravievuyu dorozhku, kotoraya protyanulas' vdol' vysokogo zabora i prohodila pod galereej, vystupavshej iz dvuhetazhnogo kirpichnogo zdaniya. Nesmotrya na bol', Dejsejn otmetil, chto eto zdanie s ulicy ne vidno za zaborom i zaroslyami vechnozelenyh rastenij. Navernoe, eto chast' kompleksa, v kotoryj vhodit i dom Pazhe. Vo vsem etom, kazalos', prosmatrivalsya opredelennyj smysl. Sanitary v belyh halatah vykatili telezhku iz zdaniya, ostorozhno vynesli obgorevshego yunoshu iz karety skoroj pomoshchi. Pazhe otkryl dvercu so storony Dejsejna i skazal: - Vy smozhete dobrat'sya sami, Dzhilbert? - YA... dumayu, chto da. Vytyanuv vpered ruki, Dejsejn vybralsya iz mashiny. Vse ego vnimanie bylo pogloshcheno etim dejstviem i pronzivshej ego telo rezkoj bol'yu. Lob i pravuyu storonu lica nevynosimo zhglo. Kirpichnoe zdanie, vertyashchiesya steklyannye dveri, ruki, ostorozhno napravlyavshie ego, - vse eto vnezapno pokazalos' kakim-to dalekim i nereal'nym. "YA teryayu soznanie", - podumal on. On ponimal, chto opasno sejchas vpast' v bessoznatel'noe sostoyanie. Vzdrognuv, on ponyal, chto ego usadili v kreslo na kolesikah i povezli cherez koridor, okrashennyj v zelenyj cvet. A posle etoj mysli vse vnutri nego vzorvalos' ot neperenosimoj boli. Emu kazalos', chto on pogruzhaetsya v blagoslovennyj pokoj zabveniya, fizicheski oshchushchaet nevidimye steny svoej temnicy, kotorye byli sozdany to li etim bessoznatel'nym sostoyaniem, to li bol'yu. YArkij svet! Ogni svetili povsyudu. Dejsejn uslyshal shchelkan'e nozhnic, brosil vzglyad vniz i uvidel nozhnicy v ch'ih-to rukah, razrezavshih rukava kurtki i rubashki, udalyavshih kusochki tkani s obgorevshej ploti. "|to zhe moya plot'", - podumal Dejsejn. On otorval vzglyad ot nozhnic. Dejsejn pochuvstvoval, kak k levomu plechu prikosnulos' chto-to holodnoe, kak chto-to kol'nulo ego. Potom ego kozhu kto-to nachal ottyagivat'. On uvidel ruku, derzhavshuyu shpric. Samym vazhnym dlya Dejsejna v etot moment bylo sledit' za proishodyashchim. On videl svet, vernee, ego tumannoe mercanie, v kotorom poyavlyalis' i ischezali ruki i lica. Dejsejn pochuvstvoval, chto ego nachinayut razdevat'. K rukam i licu prilozhili chto-to holodnoe, uspokaivayushchee, skol'zyashchee. "Oni sdelali mne ukol, chtoby ya poteryal soznanie", - podumal Dejsejn. On popytalsya dumat' o grozyashchej emu opasnosti, kogda on okazhetsya polnost'yu bespomoshchnym zdes'. Odnako on ne mog bol'she ostavat'sya v soznanii, ne v silah bylo vorochat' myslyami v etom mercayushchem tumane. On slyshal kakie-to golosa. Dejsejn popytalsya sosredotochit' svoe vnimanie na nih. Kto-to skazal: - O Gospodi! U nego zhe v karmane pistolet! Drugoj golos: - Zapishi! Po neponyatnoj prichine eto razveselilo Dejsejna, no telo ego ne hotelo smeyat'sya. I togda on podumal o svoem gruzovike, kakim on zapomnil ego v poslednij raz, - ob®yatom yazychkami oranzhevogo plameni. On vspomnil, chto tam nahodilis' vse ego zapisi. Vse uliki, kotorye on s trudom sobral zdes', v Santaroge, ischezli v tom ogne. "Uliki? - podumal on. - Zapisi... razmyshleniya..." Vse eto eshche ostavalos' v ego pamyati, i eto mozhno bylo vosstanovit'. "No vse vospominaniya pogibayut vmeste so smert'yu cheloveka!" - podumal on. Kazhduyu chasticu ego "ya" ohvatil strah. On popytalsya zakrichat', no ne smog vydavit' iz sebya i zvuka. On popytalsya shevel'nut'sya. Myshcy ne hoteli podchinyat'sya. Kogda nastupila temnota, poslednim, chto zapomnil Dejsejn, byla ch'ya-to ruka, podnyavshayasya vverh i shvativshaya ego. 11 Prosnuvshis', Dejsejn nachal vspominat' son - razgovor s bezlikimi bogami. "Vzdymaetsya navoznaya kucha, i rushatsya zamki", - vspomnil on frazu, kotoruyu govorilo vo sne kakoe-to sushchestvo, i golos ego ehom razlivalsya v zamknutom prostranstve. "Vzdymaetsya navoznaya kucha, i rushatsya zamki". Dejsejnu pokazalos' ochen' vazhnym vspomnit' ves' etot son. Da. "YA - chelovek, kotoryj probudilsya oto sna", - eto on pytalsya vtolkovat' bezlikim bogam. "YA - chelovek, kotoryj probudilsya oto sna". Son predstavlyalsya v ego pamyati chem-to tekuchim, kakim-to processom, kotoryj byl neotdelim ot ego "ya", sovershavshim v nem bezuprechnye s tochki zreniya nravstvennosti postupki, no pri etom ispytyvavshim i zhestokie muki. I postoyanno on chuvstvoval sebya razdrazhennym i razocharovannym chem-to. On pytalsya sdelat' chto-to, chto iznachal'no bylo nevozmozhno. I vse-taki, chto zhe on pytalsya sdelat'? Otvet uskol'zal ot nego. Dejsejn pripomnil ruku iz temnoty, kotoraya predshestvovala ego snu. U nego perehvatilo dyhanie, a glaza shiroko otkrylis'. On lezhal na krovati v komnate vse s temi zhe zelenymi stenami. Za oknom sleva ot nego on mog videt' izognutuyu krasnuyu vetku madron'i, maslyanisto-zelenye list'ya, goluboe nebo. I tol'ko v etot moment on obrel oshchushcheniya sobstvennogo tela: perevyazannye ruki boleznenno zanyli, lob i pravaya shcheka tozhe byli v bintah. Gorlo peresohlo, a vo rtu oshchushchalsya kislyj privkus. I vse zhe son ceplyalsya za nego - eto bylo kak by nekoe bestelesnoe sushchestvo. Bestelesnoe. Smert'! Vot on - klyuch! On ponyal eto. Dejsejn vspomnil, kak Pazhe govoril ob "obshchem instinktivnom opyte". CHto obshchego mezhdu instinktom i snom? Instinkt. Instinkt. CHto takoe instinkt? Vrozhdennoe kachestvo, proyavlyayushcheesya na urovne nervnoj sistemy. Smert'. Instinkt. "Smotri vnutr' sebya, smotri vnutr' sebya, o chelovek", - govorili emu bezlikie bogi v ego sne. Sejchas on vspomnil eto i emu zahotelos' prezritel'no rassmeyat'sya. |to byl staryj sindrom "samokopaniya", bolezn' psihologov. Vnutr' sebya, vsegda vnutr'. Instinkt smerti prisutstvoval tam naryadu so vsemi ostal'nymi instinktami. Poznat' sebya? I v etot moment Dejsejn ponyal, chto ne smozhet poznat' sebya, ne umerev. Imenno na fone smerti zhizn' i mozhet poznat' sebya samoe. Sprava ot Dejsejna poslyshalos' pokashlivanie. On napryagsya i povernul golovu v storonu etogo zvuka. Uinston Burdo sidel v kresle ryadom s dver'yu. Karie glaza mavra smotreli s trevogoj. "Zachem zdes' Burdo?" - podumal Dejsejn. - YA rad, chto vy prosnulis', ser, - proiznes Burdo. V ego raskatistom golose poslyshalis' uspokoitel'nye notki lyubyashchego poboltat' v kompanii druzej. "Uzh ne poetomu li Burdo i nahoditsya zdes'? - sprosil sebya Dejsejn. - Mozhet, Burdo vybrali dlya togo, chtoby on uspokoil i ubayukal zhertvu? No ved' ya vse eshche zhivoj", - podumal Dejsejn. Esli by oni hoteli emu zla, to u nih pered etim byla prekrasnaya vozmozhnost' dlya etogo - kogda on byl bespomoshchnym, bez soznaniya... - Kotoryj chas? - sprosil Dejsejn, i tut zhe bol'yu napomnila o sebe obozhzhennaya shcheka. - Uzhe pochti desyat'. Utro prosto velikolepnoe, - zametil Burdo. On ulybnulsya, obnazhaya belye zuby na fone temnogo lica. - Vy chto-nibud' hotite? Pri etom voprose ot voznikshego vnezapno chuvstva goloda skrutilo zhivot. Dejsejn ne reshalsya poprosit' zavtrak. "CHto mozhet okazat'sya v lyuboj ede, podavaemoj zdes'? - sprosil on sebya. Golod - eto nechto bol'shee, chem prosto pustoj zheludok, - zametil pro sebya Dejsejn. - YA mogu obojtis' i bez pishchi". - YA hochu uznat', - nachal Dejsejn, - pochemu vy okazalis' zdes'. - Doktoru ya pokazalsya samym bezopasnym, - otvetil Burdo. - YA ved' sam kogda-to byl chuzhakom iz vneshnego mira. I mogu vspomnit', chto eto znachit. - Oni i vas pytalis' ubit'? - Ser! - Ladno... s vami proishodili neschastnye sluchai? - Dejsejn zadal vopros po-drugomu. - YA ne razdelyayu mnenie doktora otnositel'no... neschastnyh sluchaev, - skazal Burdo. - Kogda-to... ya schital... No teper' ya ponimayu, chto oshibalsya. Lyudi etoj doliny ne zhelayut zla nikomu. - I vse zhe vy zdes', potomu chto doktor reshil, chto vy - samyj bezopasnyj, - podcherknul Dejsejn. - I vy ne otvetili na moj vopros: s vami proishodili neschastnye sluchai? - Vy dolzhny ponyat', - skazal Burdo, - chto kogda vy ne znaete, chto proishodit v doline, to vy mozhete popast' v... situacii, kogda... - Znachit, s vami dejstvitel'no proishodili neschastnye sluchai. Uzh ne dlya etogo li vy prosili prislat' vam v tajne ot vseh posylki iz Luiziany? - Posylki v tajne ot vseh? - Da. A kak eshche rascenit' to, chto vy ezdili za nimi v Portervill'. - A, vy uznali ob etom. - Burdo pokachal golovoj i zahihikal. - Neuzheli vy nikogda ne ispytyvali nostal'gii po sladostyam, kotorye eli v detstve? YA polagal, chto moi novye druz'ya vryad li pojmut menya. - Tak chto, vse delo tol'ko v etom? - usomnilsya Dejsejn. - A mozhet, odnazhdy utrom vy prosnulis', tryasyas' ot straha, ispugavshis' togo, chto Dzhaspers, vhodyashchij v sostav mestnoj pishchi, delaet s vami? Burdo nahmuril brovi, potom proiznes: - Ser, kogda ya tol'ko pribyl syuda, ya byl nevezhestvennym niggerom. Teper' zhe ya obrazovannyj negr... i santarozhanec. YA bol'she ne zabluzhdayus', chto ya... - Znachit, vy vse zhe pytalis' borot'sya! - Da... ya borolsya. No vskore ya ponyal, naskol'ko eto glupo. - Zabluzhdenie. - Da, dejstvitel'no: zabluzhdenie. "Vyvesti cheloveka iz zabluzhdeniya, - podumal Dejsejn, - znachit sozdat' vakuum. No chem zhe togda zapolnit' etot vakuum?" - Skazhem tak, - nachal Burdo, - chto kogda-to ya razdelyal vashi zabluzhdeniya. - |to vpolne normal'no - razdelyat' zabluzhdeniya obshchestva, v kotorom ty zhivesh', - tiho zametil Dejsejn, skoree, bol'she samomu sebe. - Nenormal'no razvivat' pridumannye toboj zabluzhdeniya. - Horosho skazano, - pohvalil Burdo. Dejsejn snova podumal: "CHem zhe togda zapolnit' vakuum? Kakie zabluzhdeniya u santarozhancev?" S odnoj storony, on uzhe ponyal, chto oni ne sposobny zametit' bessoznatel'noe nasilie, sozdavshee neschastnye sluchai dlya chuzhakov. Vernee, bol'shinstvo iz nih ne sposobno na eto, popravil on sebya. Sushchestvovala veroyatnost', chto Pazhe uzhe nachal ponimat' eto. V konce koncov, on-to i dal ukazanie Burdo nahodit'sya v etoj komnate. I Dzhenni... - "Ne podhodi ko mne! YA lyublyu tebya!" Dejsejn nachal videt' santarozhancev v novom svete. V nih byla vychurnost' drevnih rimlyan... i spartancev. Oni byli zamknuty v sebe, nedruzhelyubny, sderzhanny, gordy, presekayut lyubye popytki obmena ideyami, kotorye mogli by... On ostanovilsya na etoj mysli, vspomniv o televizionnoj komnate v gostinice. - Ta komnata, kotoruyu vy pytalis' skryt' ot menya, - nachal Dejsejn. - V gostinice - komnata s televizionnymi priemnikami... - Na samom dele my ne hoteli skryvat' ee ot vas, - perebil ego Burdo. - V nekotorom smysle my skryvaem ee ot samih sebya... i ot sluchajno popadayushchih v Santarogu chuzhakov. Vot pochemu my tshchatel'no otbiraem nablyudatelej. My ne mozhem ignorirovat' televidenie - ved' eto klyuch k vneshnemu miru i ono daet bogov. - Bogov? - Dejsejn vnezapno vspomnil svoj son. - U nih vo vneshnem mire ochen' poleznye bogi, - zametil Burdo. - A chto takoe poleznyj bog? - sprosil Dejsejn. - Poleznyj Bog? |to bog, kotoryj soglashaetsya so svoimi pochitatelyami. Ponimaete, eto daet vozmozhnost' ne byt' zavoevannym, pobezhdennym. Dejsejn, otvernuvshis' ot Burdo, ustavilsya v zelenyj potolok. "Pobedit' bogov? Mozhet, imenno poetomu, iz-za neudachnyh popytok pobedit' bogov on i ispytyval v svoem sne postoyannoe razocharovanie? - YA ne ponimayu, - probormotal on. - Vy vse eshche ne izbavilis' ot zabluzhdenij vneshnego mira, - zametil Burdo. - Tam, vo vneshnem mire, oni na samom dele ne pytayutsya ponyat' Vselennuyu. Da, oni utverzhdayut obratnoe, no v dejstvitel'nosti oni stremyatsya vovse ne k etomu. Obratite vnimanie na to, chto oni delayut. Oni pytayutsya zavoevat' Vselennuyu. Bogi - tol'ko chast' Vselennoj... dazhe bogi, sozdannye lyud'mi. - Znachit, raz vy ne mozhete pobedit' ih, - nachal Dejsejn, - to dlya togo, chtoby ne okazat'sya samomu v roli pobezhdennogo, poleznyj bog soglashaetsya s temi, kto sovershaet na nego napadki. Pravil'no? - A vy dejstvitel'no soobrazitel'ny, kak i govorila Dzhenni, - zametil Burdo. - Znachit, chuzhaki vo vneshnem mire sovershayut napadki na svoih bogov, - prodolzhal Dejsejn. - Vse, krome prezrennyh rabov, v dushe dolzhny sovershat' podobnye napadki, - skazal Burdo. - Ved' vy pytaetes' izmenit' boga? Kak po-drugomu mozhno nazvat' eto, kak ne obvineniem boga v tom, chto on ne soglasen s vami? - I vy vse eto uznaete iz televizionnyh peredach? - Vse eto iz... - Burdo zahihikal. - O net, doktor Dzhil... Vy ne budete vozrazhat', esli ya budu nazyvat' vas doktorom Dzhilom? Dejsejn povernulsya k Burdo i uvidel voprositel'noe vyrazhenie na lice sobesednika. Doktor Dzhil. Esli otvetish', chto ty protiv, to tebya sochtut za upryamogo idiota. No Dejsejn chuvstvoval, chto, dav soglasie na eto, on sdelaet shag nazad, sdast poziciyu v vazhnoj bitve. Odnako on ne videl vidimyh prichin dlya vozrazhenij. - Kak vam budet ugodno, - otvetil Dejsejn. - Tol'ko ob®yasnite mne naschet televideniya. - |to... nashe okno vo vneshnij mir, - nachal Burdo. - Ves' vneshnij mir s ego postoyannoj celesoobraznost'yu nahoditsya tam, celyj mir - eto televidenie. I my nablyudaem za nim blagodarya... - Postoyannoj celesoobraznosti? - Dejsejn popytalsya pripodnyat'sya na loktyah, odnako v rezul'tate dobilsya lish' togo, chto zanyli ot boli ego obozhzhennye ruki. On upal obratno na postel', ne otryvaya vzglyada ot Burdo. - Nu, konechno, ser. Vneshnij mir dejstvuet po principu vremennoj celesoobraznosti, doktor Dzhil. Vy dolzhny znat' eto. I vsegda pochemu-to vyhodit tak, chto vremennoe kachestvo perehodit v postoyannoe. Vremennyj nalog, vyzvannaya neobhodimost'yu blic-vojna, vremennaya zhestokost', kotoroj pridet konec, kak tol'ko izmenyatsya opredelennye usloviya... pravitel'stvennye agentstva, sozdannye dlya postoyannogo... - Znachit, vy sledite za vypuskami novostej i cherpaete vse iz... - Ne tol'ko iz novostej, doktor Dzhil. Iz vsego, i nashi nablyudateli pishut szhatye otchety, v kotoryh... Pojmite, televidenie pokazyvaet vse, zhizn' vneshnego mira. Ego zhiteli - zriteli. Oni zhdut, kogda vse samo soboj obrazuetsya, i ne hotyat sdelat' bol'she, chem nazhimat' na knopku vyklyuchatelya svoego televizora. Oni hotyat sidet', otkinuvshis' na spinku kresel, i zhdat' u morya pogody: vdrug im kak-to povezet v zhizni. Oni smotryat nochnye predstavleniya, a potom vyklyuchayut svoi televizory. Zatem otpravlyayutsya spat' - chto analogichno tomu, kak oni vyklyuchayut televizor. Vsya beda v tom, chto eti nochnye predstavleniya chasto zakanchivayutsya pozzhe, chem oni dumayut. |to vedet k otchayaniyu - ot ih nesposobnosti ponyat' eto, doktor Dzhil. A otchayanie v svoyu ochered' vedet k nasiliyu. I vot nastupaet utro pochti dlya lyubogo iz etih bedolag iz vneshnego mira, i togda oni osoznayut, chto oni nichego ne priobretayut v etoj zhizni, skol'ko by oni ni prosideli u televizora. Da etogo i ne mozhet proizojti, potomu chto oni ne prinimayut uchastiya v zhizni. Oni nikogda ne podnimalis' na podmostki sceny, nikogda ne obladali nichem nastoyashchim. |to vse byla illyuziya... zabluzhdenie. Dejsejn vpityval potok etih slov, ih znachenie i podtekst. On s uzhasom oshchushchal istinnost' skazannogo Burdo. - Itak, oni polnost'yu otklyuchayutsya, - probormotal Dejsejn. - |to vse televidenie, - zametil Burdo. Dejsejn povernul golovu i posmotrel v okno. - Voobshche-to vam, doktor Dzhil, ne meshalo by poest', - proiznes Burdo. - Net. - Doktor Dzhil, v opredelennyh veshchah vy kazhetes' mudrym chelovekom, no vot chto kasaetsya ostal'nyh... - Ne nazyvajte menya mudrym, - prerval ego Dejsejn. - Nazyvajte menya chelovekom s bol'shim zhiznennym opytom. - Zdes' samaya luchshaya eda, - prodolzhal uveshchevat' ego Burdo. - YA pojdu i sam prigotovlyu zavtrak. Vam ne nuzhno boyat'sya. - YA uzhe ne raz obzhigalsya, - zametil Dejsejn. - No v ogne obzhigayutsya gorshki, doktor Dzhil. - Uin, ya voshishchayus' vami i vy vnushaete mne doverie. Vy spasli mne zhizn'. Ne dumayu, chto ot vas etogo zhdali, no vy sdelali eto. Vot pochemu doktor Pazhe i napravil vas syuda. No neschastnyj sluchaj mozhet proizojti... dazhe s vami. - Mne bol'no slyshat' eto, doktor Dzhil. YA ne iz teh, kto odnoj rukoj kormit kukuruzoj, a drugoj pytaetsya zapihnut' vam v glotku kocheryzhku. Dejsejn vzdohnul. On obidel Burdo, no, s drugoj storony... Vnezapno Dejsejnu prishla v golovu mysl', chto on sidit na kakoj-to osobogo roda bombe. Santaroga prekratila napadeniya na nego, veroyatno chastichno, iz-za ego nyneshnej bespomoshchnosti. No eta kommuna sposobna vernut'sya k sozdaniyu neschastnyh sluchaev, esli emu vzdumaetsya pozvolit' sebe nechto, chto zapreshcheno zdes'. V etot moment Dejsejn zhelal lish' odnogo: okazat'sya podal'she ot etoj doliny. On otchayanno hotel etogo - dazhe ponimaya, chto dlya ispolneniya etogo zhelaniya on budet ob®yavlen vne zakona. Dver' ryadom s Burdo otkrylas'. V komnatu bokom voshla medsestra, tolkaya pered soboj telezhku. Ona povernulas', i Dejsejn uznal ee: Dzhenni. Zabyv o svoih ozhogah, Dejsejn pripodnyalsya na loktyah. Dzhenni posmotrela na nego so strannoj bol'yu v glazah. Ee polnye guby byli naduty. Dlinnye chernye volosy, akkuratno zachesannye nazad, byli perehvacheny lentoj. Ona byla v belom halate, belyh chulkah, belyh tuflyah... bez golovnogo ubora. Dejsejn proglotil komok v gorle. - Miss Dzhenni, - nachal Burdo. - CHto eto u vas tam, na telezhke? Ona otvetila, ne otvodya vzglyada ot Dejsejna: - Nemnogo edy dlya etogo sumasshedshego. YA sama prigotovila ee. - YA pytalsya zastavit' ego poest', - vzdohnul Burdo, - no on otkazalsya. - Vy ne mogli by ostavit' nas naedine, Uin? - poprosila devushka. - YA hotela by... - Doktor skazal, chto mne nel'zya... - Uin, pozhalujsta... - Ona umolyayushche vzglyanula na negra. Burdo zamyalsya. - Nu horosho... poskol'ku eto ty... - Spasibo, Uin. - Dvadcat' minut. YA budu tut, v koridore, srazu za dver'yu, esli ponadobitsya, pozovete menya. - Spasibo, Uin. - Dzhenni snova perevela vzglyad na Dejsejna. Burdo vyshel iz komnaty i tiho zakryl dver' za soboj. - Dzhen, ya, - nachal Dejsejn, odnako devushka perebila ego: - Molchi! Tebe ne nuzhno teryat' sily. Dyadya Larri skazal... - YA ne sobirayus' est' zdes', - zayavil Dejsejn. Dzhenni topnula nogoj. - Dzhil, da ty prosto... - Da, ya idiot, - zakonchil on za nee. - No samoe glavnoe - to, chto ya eshche zhiv. - Ty tol'ko posmotri na sebya! Posmotri... - Kak Garri SHeler? Nemnogo pomolchav, devushka otvetila: - On budet zhit'. Ostanetsya neskol'ko shramov, kak, vprochem, i u tebya, no ty... - Oni vyyasnili, chto proizoshlo? - |to byl neschastnyj sluchaj. - Vsego-navsego? Prosto neschastnyj sluchaj? - Skazali, chto chto-to slomalos' v toplivnom nasose... slabyj kontakt v elektroprovodke odnoj iz far i... - Neschastnyj sluchaj, - zakonchil za nee Dejsejn. - YAsno. - On opustilsya na podushku. - YA prinesla tebe yaic, grenok i meda, - skazala Dzhenni. - Ty dolzhen poest' chto-nibud', chtoby podderzhat' svoi... - Net. - Dzhil! - YA skazal "net". - CHego ty boish'sya? - Eshche odnogo neschastnogo sluchaya. - No ved' ya sama prigotovila edu! On povernul golovu, pristal'no posmotrel na nee i skazal tihim golosom: - Ne podhodi ko mne. YA lyublyu tebya. - Dzhilbert! - Ved' ty govorila eti slova, - napomnil on ej. Ee lico poblednelo. Ona prislonilas' k telezhke, vsya drozha. - YA znayu, - prosheptala ona. - Inogda ya mogu chuvstvovat'... - Ona podnyala glaza, po shchekam potekli slezy. - No ya dejstvitel'no lyublyu tebya. I sejchas ty ranen. YA hochu pozabotit'sya o tebe. Mne neobhodimo pozabotit'sya o tebe. Vot, smotri! - Ona podnyala kryshku nad odnoj iz tarelok, stoyavshih na telezhke, zacherpnula lozhkoj i polozhila sebe v rot. - Dzhenni, - prosheptal Dejsejn. Stradal'cheskij vzglyad, sila ego lyubvi k nej... emu zahotelos' zaklyuchit' ee v ob®yatiya i... Glaza Dzhenni rasshirilis'. Ona protyanula obe ruki k gorlu. Ona pytalas' chto-to proiznesti, no ne mogla vydavit' iz sebya ni zvuka. - Dzhenni! Ona zatryasla golovoj, glaza ee zakatilis'. Dejsejn otbrosil pokryvala s posteli, pomorshchilsya ot boli, kotoraya pronzila ego ruki. No on ne obrashchal vnimaniya na etu bol' i, soskol'znuv na holodnyj, pokrytyj kafelem pol, vypryamilsya. I tut zhe pochuvstvoval golovokruzhenie. Dzhenni, vse eshche derzha ruki u gorla, pyatilas' k dveri. Dejsejn napravilsya k nej, chuvstvuya, kak bol'nichnaya pizhama hleshchet po nogam. Dvigat'sya bylo neimoverno trudno, nogi byli kak vatnye. Neozhidanno Dzhenni ruhnula na pol. Dejsejn, vspomniv o Burdo, zakrichal: - Na pomoshch'! Uin! Na pomoshch'! - On spotknulsya i vcepilsya v kraj telezhki, tolkaya ee vpered. Kogda dver' raspahnulas', Dejsejn bespomoshchno sidel na polu. Burdo ostalsya stoyat' na poroge, glyadya na nego, potom posmotrel na Dzhenni, lezhavshuyu na polu s zakrytymi glazami, podnyav koleni i tyazhelo dysha. - Pozovite vracha, - hriplym golosom proiznes Dejsejn. - CHto-to v ede. Ona s®ela nemnogo... Burdo srazu ponyal ego, povernulsya i vybezhal v koridor, ostaviv dver' otkrytoj. Dejsejn popolz k Dzhenni. Komnata kachalas' i izgibalas' pod nim. Ruki drozhali. V tyazhelom dyhanii Dzhenni on uslyshal svist, otchego emu zahotelos' brosit'sya k nej, no na eto ne bylo sil. On preodolel vsego neskol'ko futov, kogda v komnatu vorvalsya Pazhe, a srazu za nim - Burdo. Pazhe, lico kotorogo predstavlyalo mertvenno-blednuyu masku, opustilsya na odno koleno ryadom s Dzhenni, potom ukazal na Dejsejna: - Otnesite ego v postel'. - Eda na telezhke, - prohripel Dejsejn. - Ona s®ela nemnogo. Svetlovolosaya medsestra v belom chepchike, zakativ v komnatu telezhku, sklonilas' nad Pazhe. No dal'she Dejsejn uzhe ne mog videt' ih - Burdo, vzyav ego v ohapku, pones ego k krovati. - Vy ostanetes' zdes', doktor Dzhil, - skazal Burdo. On povernulsya i posmotrel v storonu dveri. - Allergicheskaya reakciya, - konstatiroval Pazhe. - Suzhenie gortani. Dajte mne dvojnuyu trubku - pridetsya kak sleduet produt' ee. Medsestra peredala Pazhe chto-to, i on stal koldovat' nad Dzhenni, stoya spinoj k Dejsejnu, zakryvaya tem samym obzor. - Atropin, - skazal Pazhe. I snova on vzyal u medsestry chto-to. Dejsejnu bylo trudno sosredotochit' svoe vnimanie na nih. Strah sdavil gorlo. "Pochemu ya tak oslab? - podumal on. - Gospodi milostivyj, ne daj umeret' ej! Proshu tebya, spasi ee!" V dveryah poyavilis' lica iz chisla obsluzhivayushchego personala kliniki s okruglivshimisya glazami, molchalivye. Pazhe, otorvav vzglyad ot Dzhenni, proiznes: - Nuzhny nosilki na podstavke s kolesikami. Neskol'ko lic tut zhe ischezlo. Vskore iz koridora doneslis' zvuki koles. Pazhe vypryamilsya i skazal: - Bol'she nichego zdes' ya ne mogu sdelat'. Polozhite ee na nosilki - golova dolzhna nahodit'sya nizhe nog. - On povernulsya k Dejsejnu. - CHto ona s®ela? - Ona poprobovala... - Dejsejn ukazal na telezhku s edoj. - Ona s chego-to snyala kryshku. YAjca? Pazhe shagnul k telezhke, podnyal tarelku i ponyuhal ee. Dejsejn uvidel, kak za ego spinoj dvoe sanitarov s medsestroj podnimayut Dzhenni i nesut ee k dveri. Na sekundu mel'knulo ee mertvenno-blednoe lico s trubochkoj, svisavshej s ugolka rta. - |to yad? - sprosil Burdo hriplym golosom. - Konechno, eto yad, - rezko otvetil Pazhe. - Dejstvuet, kak akonit. - On shvatil tarelku i vybezhal iz komnaty. Dejsejn slushal, kak zvuki koles i bystrye shagi zatihali v koridore, poka Burdo ne zakryl dver', zaglushiv vse zvuki. Vse telo Dejsejna pokrylos' potom. On bezvol'no lezhal na posteli, nablyudaya za tem, kak Burdo zakutyvaet ego v odeyala. - Na odno mgnovenie, - proiznes vdrug Burdo, - mne... mne pokazalos', chto vy prichinili Dzhenni vred. "Ona ne mozhet umeret'", - podumal Dejsejn. - Prostite, - poprosil izvineniya Burdo, - ya znayu, vy nikogda ne prichinili by ej vreda. - Ona ne mozhet umeret', - prosheptal Dejsejn. On podnyal vzglyad i uvidel, kak po shchekam negra potekli sverkayushchie strujki slez. I eto vyzvalo pochemu-to gnev v Dejsejne. On chuvstvoval, ka gnev zakipaet v nem, no ne sposoben byl ostanovit' eto. Ego obuyala yarost'! I napravlena ona byla ne na Burdo, a na tu bestelesnuyu sushchnost' Santarogi, to kollektivnoe sushchestvo, kotoroe pytalos' ispol'zovat' zhenshchinu, kotoruyu on lyubil, chtoby ubit' ego. On pronzil vzglyadom Burdo. - Doktor Larri ne dopustit, chtoby s Dzhenni chto-nibud' sluchilos', - skazal Burdo. - On... Uvidev blesk v glazah Dejsejna, Burdo instinktivno popyatilsya. - Ubirajtes' otsyuda! - prohripel Dejsejn. - No ved' doktor skazal, chtoby ya... - Doktor Dzhil prikazyvaet vam ubirat'sya otsyuda ko vsem chertyam! Na lice Burdo zastyla upryamaya grimasa. - YA ne ostavlyu vas odnogo. Dejsejn ruhnul na postel'. CHto on mog podelat'? - Proshloj noch'yu vy perenesli strashnyj shok, - prodolzhal Burdo. - Prishlos' dazhe sdelat' vam perelivanie krovi. Vas nel'zya ostavlyat' odnogo. "Znachit, oni sdelali mne perelivanie? - podumal Dejsejn. - Pochemu oni ne ubili menya togda? Navernoe, potomu chto hoteli spasti mne zhizn' radi Dzhenni!" - Vy vse tak bespokoites' o Dzhenni, - zametil Dejsejn. - No sdelali tak, chto ona edva ne ubila menya. Konechno, eto narushilo by ee psihiku, no razve imeet eto kakoe-libo znachenie, verno? Pozhertvovat' Dzhenni, vot vash prigovor, vy, staya... - Vy razgovarivaete, kak sumasshedshij, doktor Dzhil, - perebil ego Burdo. Tak zhe bystro, kak voznik, gnev pokinul Dejsejna. K chemu eti napadki na bednogo Uina? Da i voobshche kakoj smysl v napadkah na vseh santarozhancev? Oni ne v sostoyanii videt' dal'she sobstvennogo nosa. On pochuvstvoval sebya opustoshennym. Konechno, eti slova kazhutsya Burdo bezumnymi. To, chto dlya odnogo obshchestva imeet smysl, drugomu kazhetsya nenormal'nym. Dejsejn proklyal slabost', kotoraya ohvatila ego telo. "Perenesli strashnyj shok". Dejsejn podumal, chto zhe on stanet delat', esli Dzhenni umret. |to bylo udivitel'noe trojstvennoe oshchushchenie: chast' ego gorestno vzdyhala ot etoj mysli, drugaya chast' proklinala sud'bu, kotoraya zagnala ego v etot ugol... a eshche odna chast' ego vse vremya zanimalas' analizom, analizom, analizom... "Naskol'ko perenesennyj mnoyu shok byl usugublen Dzhaspersom? Mozhet byt', ya stal takim zhe chuvstvitel'nym, kak i santarozhancy? Oni tut zhe ub'yut menya, esli Dzhenni umret", - podumal on. - YA budu prosto sidet' zdes', vozle dveri, - skazal Burdo. - Esli vam chto-nibud' ponadobitsya, obyazatel'no skazhite mne. On sel na stul licom k Dejsejnu, slozhiv ruki na grudi, - prosto vylityj ohrannik. Dejsejn zakryl glaza i podumal: "Dzhenni, pozhalujsta, ne umiraj". - On vspomnil ob®yasneniya Pazhe togo, kakim obrazom Garri SHeleru stalo izvestno o smerti brata. Pustoe prostranstvo. "Kakoj kletkoj svoego organizma ya oshchushchayu Dzhenni?" - zadal sebe vopros Dejsejn. Ego bespokoilo to, chto on ne sposoben zondirovat' svoi oshchushcheniya vnutri sebya, i tol'ko prisutstvie Dzhenni uspokaivayushche dejstvovalo na nego. I eto bylo samym vazhnym dlya nego. Ona dolzhna byla byt' ryadom. Tol'ko santarozhanec mog prinesti emu spokojstvie. "No ya ne santarozhanec". Dejsejnu kazalos', chto on hodit po lezviyu britvy, s odnoj storony kotoroj - ogromnyj bessoznatel'nyj okean mira lyudej, v kotorom on rodilsya, a s drugoj - ozero spokojstviya, gde kazhdaya ego kapel'ka znaet sosednie. On uslyshal, kak otkrylas' dver', i srazu zhe oshchutil, kak v bessoznatel'nom okeane nachala zarozhdat'sya burya, a poverhnost' ozera pokolebal lish' legkij veterok. Oshchushchenie togo, chto on balansiruet, oslablo. Dejsejn otkryl glaza. Posredi komnaty stoyal Pazhe. Vokrug ego shei visel stetoskop. V glazah zastyla ustalost'. On vnimatel'no smotrel na Dejsejna zadumchivym hmurym vzglyadom. - Dzhenni? - prosheptal Dejsejn. - Ona budet zhit', - otvetil Pazhe. - No smert' byla ryadom. Dejsejn zakryl glaza i gluboko vzdohnul. - Skol'ko zhe eshche podobnyh neschastnyh sluchaev budet u nas? - sprosil on. On otkryl glaza i vstretilsya so vzglyadom Pazhe. Burdo podoshel k Pazhe i skazal: - On govoril kak sumasshedshij, doktor Larri. - Uin, proshu tebya, ty ne mog by na sekundu ostavit' nas vdvoem? - poprosil Pazhe. - Vy uvereny, chto tak nuzhno? - Burdo s hmurym vidom posmotrel na Dejsejna. - Proshu tebya, - povtoril Pazhe. On perenes stul k krovati Dejsejna i sel pered nim. - YA budu srazu za dver'yu, - skazal Burdo. On vyshel iz komnaty i zakryl za soboj dver'. - Vy ogorchili Uina, a eto dovol'no trudno sdelat', - zametil Pazhe. - "Ogorchili..." - tupo povtoril Dejsejn, glyadya na sobesednika. Potom sprosil: - CHto vy dumaete po povodu togo, chto sluchilos'? Pazhe posmotrel na svoyu pravuyu ruku, szhal ee v kulak, potom raskryl ego. On pokachal golovoj. - Mne by ne hotelos' pokazat'sya vam, Dzhilbert, legkomyslennym chelovekom. YA... - On posmotrel na Dejsejna. - Dolzhno ved' byt' kakoe-to razumnoe, racional'noe ob®yasnenie. - Znachit, vy ne dumaete, chto slovo "neschastnyj sluchaj" ob®yasnyaet vse eto. - Voobshche-to neschastnye sluchai proishodyat... - My oba znaem, chto v dannyh sluchayah ob ispol'zovanii vyrazheniya "neschastnyj sluchaj" v ego privychnom znachenii ne mozhet byt' i rechi, - perebil ego Dejsejn. Pazhe vskinul ruki i otkinulsya na spinku stula. On szhal guby, potom proiznes: - Horosho, s psihiatricheskoj tochki zreniya... - Davajte bez etogo! - ryavknul Dejsejn. - Sejchas vy zavedete staruyu plastinku naschet "nevroticheskoj predraspolozhennosti k neschastnym sluchayam", o kakih-to narusheniyah v psihike, iz-za chego chelovek ne sposoben kontrolirovat' svoi dejstviya. Kuda zhe delsya etot kontrol' togda, na mostu? Ili zhe tot sluchaj s mal'chikom s lukom i streloj, ili zhe... - Mal'chik s lukom i streloj? Dejsejn, plyunuv na svoe obeshchanie, rasskazal ob incidente v parke i dobavil: - I kak byt' s pod®emnikom v garazhe ili pozharom? I kak vy ob®yasnite yad v ede, kotoruyu prigotovila Dzhenni... imenno Dzhenni! Eda, kotoruyu ona... - Vy pravy! U vas est' vse osnovaniya... - Osnovaniya? Da u menya celaya sovokupnost' faktov, podtverzhdayushchih to, chto Santaroga pytaetsya ubit' menya. Vy uzhe ubili ni v chem ne povinnogo molodogo cheloveka. Edva ne ubili Dzhenni. Kto sleduyushchij? - Vo imya Gospoda, pochemu my dolzhny... - CHtoby likvidirovat' ugrozu. Razve eto ne ochevidno? I ya - eta ugroza. - Da, teper' dejstvitel'no... - Imenno teper'! Ne schitaete li vy sovershenno normal'nym, esli by ya uvez Dzhenni iz etoj sumasshedshej doliny i svistnul v svistok? - Dzhenni ne ostavit svoyu... - On zamolchal. - Svistnite v svistok? CHto vy imeete v vidu? - Poslushajte, kto iz nas zastavlyaet rydat' angelov? - sprosil Dejsejn. - Vy bozhites', chto lyubite Dzhenni i ne hotite ej zla. No razve est' chto-to bolee uzhasnoe, chem ispol'zovanie ee v kachestve orudiya moej smerti? Pazhe poblednel i dva raza preryvisto vzdohnul. - Ona... Dolzhno zhe byt'... CHto vy imeete v vidu pod slovami "svistnul v svistok"? - Inspektor departamenta truda kogda-nibud' izuchal slozhivshuyusya sistemu detskogo truda v vashej shkole? - sprosil Dejsejn. - A kak naschet gosudarstvennogo departamenta umstvennoj gigieny? Po dannym, kotorye vy predostavlyaete, v Santaroge net sluchaev umstvennogo pomeshatel'stva. - Dzhilbert, vy ne ponimaete, o chem govorite. - Neuzheli? A kak naschet antipravitel'stvennoj propagandy v vashej gazete? - My ne vystupaem protiv pravitel'stva, Dzhilbert, my... - CHto? Da ya nikogda ran'she ne videl takoj... - Pozhalujsta, pozvol'te mne vse zhe zakonchit'. My ne vystupaem protiv pravitel'stva - my protiv poryadkov vo vneshnem mire. |to dve sovershenno raznyh veshchi. - Vy schitaete, chto vse lyudi tam... sumasshedshie? - My schitaem, chto oni sozhrut sami sebya. "Bezumie, bezumie", - podumal Dejsejn. On ustavilsya v potolok. Vse ego telo pokrylos' potom. Ta emocional'nost', s kotoroj on sporil s Pazhe... - Pochemu vy poruchili Burdo nablyudat' za mnoj? Pazhe pozhal plechami. - YA... na tot sluchaj, esli vy okazhetes' pravy v svoih... - I vy dlya etogo vybrali Burdo. - Dejsejn snova posmotrel na Pazhe. Kazalos', tot srazhalsya sam s soboj, nervno szhimaya i razzhimaya kulaki. - Prichiny vpolne ochevidnye, - proiznes on. - Vy ne pozvolite mne vyehat' iz doliny, ne tak li? - sprosil Dejsejn. - Vy ne v tom fizicheskom sostoyanii, chtoby... - Tak smogu li ya kogda-nibud' uehat'? Pazhe vstretil pristal'nyj vzglyad Dejsejna. - Kak mne dokazat' vam, chto my na samom dele... - Est' li zdes' kakoe-libo mesto, gde ya mog by ogradit' sebya ot vsyakih neschastnyh sluchaev? - sprosil Dejsejn. - Ogradit' sebya ot