Frenk Herbert. Lovec dush Ral'fu i Iren Sletteri, bez lyubvi i rukovodstva kotoryh eta kniga nikogda by ne poyavilas' 1 "Ne mogu poverit' v sluchivsheesya. CHarlz Hobuhet ne mozhet byt' sumasshedshim ubijcej, kakim vy ego predstavili. |to nevozmozhno. Ne mog on pohitit' etogo parnya. I ne nado dumat' o nem kak o prestupnike ili indejce iz deshevogo komiksa. U CHarlza unikal'nyj intellekt, eto odin iz luchshih studentov, kotorye byli u menya kogda-libo. On isklyuchitel'no chesten, u nego glubokoe i tonkoe chuvstvo yumora. A otnositel'no etoj situacii... Mozhet eto kakaya-to durackaya shutka. Davajte, luchshe ya pokazhu nekotorye ego raboty. YA sohranil kopii vseh rabot CHarlza, kotorye on pisal dlya menya. Mir eshche uznaet o nem kogda-nibud'..." Iz zayavleniya doktora Timmana Bartona, otdelenie antropologii Universiteta shtata Vashington "Samaya intensivnaya ohota na cheloveka v istorii shtata Vashington segodnya vedetsya v dremuchem lesu i, vozmozhno, zatronet bezlyudnye prostranstva Olimpijskogo Nacional'nogo Parka. Oficial'nye predstaviteli zakona schitayut, chto CHarlz Hobuhet, aktivist dvizheniya indejcev za svoi prava, nahoditsya gde-to v etom rajone so svoej pohishchennoj zhertvoj, trinadcatiletnim Devidom Marshallom, synom tol'ko chto naznachennogo zamestitelya Gossekretarya SSHA. Pravda, poiskoviki delayut popravku i na to, chto etih dvoih videli v drugih mestah. CHast' poiskov sosredotochena na indejskoj rezervacii v severo-zapadnoj chasti shtata. V rozyske primut uchastie indejskie sledopyty, a tak zhe vyzvannye iz Valla Valla poiskovye sobaki. Poiski nachalis' vchera posle ustanovleniya fakta otsutstviya Marshalla-mladshego v prestizhnom detskom Lagere SHesti Rek i nahozhdeniya tak nazyvaemogo pis'ma pohititelya. Ono bylo podpisano psevdonimom Hobuheta - "Katsuk", i v nem soobshchaetsya, chto mal'chik budet prinesen v zhertvu po drevnemu indejskomu obryadu." Iz stat'i v gazete "Post-Intellindzhenser", Sietl Kogda otec mal'chika pribyl v Lager' SHesti Rek, emu pokazali ryad veshchej, kotorye persone menee vazhnoj mogli by i ne pred®yavit'. Tol'ko otcom byl sam Govard Marshall, a eto oznachalo Gosdepartament i svyazi s drugimi shishkami iz stolicy: poetomu byli pokazany tak nazyvaemaya zapiska pohititelya i gazetnye vyrezki, kotorye chelovek iz FBR dostavil v lager' utrom. Ob®yasnit'sya s Marshallom sledovalo. |to byl chelovek, dlya kotorogo krizisnye sostoyaniya i neobhodimost' prinyatiya reshenij byli chast'yu zhizni. V otvet na vopros on skazal: - Vidite li, ya ochen' horosho znayu vse eto Severo-Zapadnoe Poberezh'e. Moj otec valil zdes' les. V detstve i yunosti ya provel zdes' mnogo schastlivyh dnej. Moj otec bral indejcev k sebe na rabotu, esli tol'ko nahodil zhelayushchego trudit'sya. Platil on im stol'ko zhe, skol'ko i vsyakomu drugomu. Otnosilis' k indejcam u nas horosho. Tak chto ya ne mogu ponyat', pochemu eto pohishchenie kosnulos' moej sem'i i menya lichno. Dolzhno byt', chelovek, pohitivshij Devida - sumasshedshij. 2 "YA vzyal nevinnogo iz vashego naroda, chtoby prinesti ego v zhertvu za vseh nevinnyh, ubityh vami. |tot Nevinnyj ujdet vmeste s inymi nevinnymi v obitel' duhov. Tem samym sohranitsya zemnoe i nebesnoe ravnovesie. I eto ya - Katsuk - sdelal eto. Dumajte obo mne tol'ko lish' kak o Katsuke, a ne kak o CHarlze Hobuhete. YA est' nechto bol'shee, chem sensornaya sistema so svoimi sklonnostyami. YA evolyucioniroval gorazdo dal'she vas, nazyvaemyh hokvatami. CHtoby uvidet' vas, ya glyazhu nazad. YA vizhu, chto vsya vasha zhizn' osnovana na trusosti. Vashe pravosudie vyroslo iz illyuzij. Vy govorite mne, chto horoshi lish' ne imeyushchie predela proizvodstvo i potreblenie. I tut zhe vashi biologi govoryat mne, chto eto rak, chto eto grozit gibel'yu. Tak kogo zhe iz hokvatov mne slushat'? Sami vy ne slushaete nikogo. Vy schitaete, chto vol'ny delat' vse prihodyashchee vam na um. No, dumaya tak, vy vse tak zhe boites' osvobodit' svoj duh ot svyazuyushchih ego put. Katsuk skazhet vam, pochemu eto tak. Vy boites' tvorit', potomu chto tvoreniya vashi otrazhayut vashu istinnuyu sut'. Vy verite v to, chto mogushchestvo vashe zaklyucheno v raz i navsegda dannom znanii, kotoroe vy sami vechno ishchete, kak deti ishchut mudrosti u roditelej. YA izuchil eto, nablyudaya za vami v vashih zhe hokvatskih shkolah. No sejchas ya stal Katsukom - velichajshej siloj. YA prinesu vashu plot' v zhertvu. I tem samym ya unichtozhu vash duh. Koren' dreva vashego v moej vlasti." Pis'mo, ostavlennoe v Kedrovom Dome, Lager' SHesti Rek, CHarlzom Hobuhetom - Katsukom. V den' ot®ezda v lager' Devid Marshall prosnulsya ochen' rano. Proshlo vsego dve nedeli, kak emu ispolnilos' trinadcat' let, i sejchas on razmyshlyal o tom, kakovo eto - kogda tebe trinadcat', ne zhelaya vylezat' iz teploj posteli. Vse bylo ne tak, kak v dvenadcat', tol'ko vot razlichiya on ulovit' ne mog. Kakoe-to vremya on igral sam s soboj v igru, budto potolok nad krovat'yu vzletaet, v to vremya kak veki ne hotyat otkryvat'sya. Na dvore yarko svetilo solnce, luchi probivali sebe dorogu skvoz' razvesistye list'ya klena, zatenyavshego okno spal'ni. Ne otkryvaya glaz, on pytalsya oshchutit' mir, okruzhavshij ego dom - obshirnye luga na sklonah, tshchatel'no uhozhennye cvety i kustarniki. |to byl mir, propitannyj tyaguchim spokojstviem. Vremenami, razmyshlyaya o etom mire, Devid oshchushchal vzdymayushcheesya v nem budto otdalennyj barabannyj boj volnenie. Mal'chik otkryl glaza. Teper' on predstavil, chto razmytye teni na potolke - eto gorizont: gryada za gryadoj gory spuskayutsya k peschanomu beregu. Gory... peschanye plyazhi... Vse eto on uvidit zavtra, kogda priedet v lager'. Devid povernulsya v posteli i poglyadel na lagernoe snaryazhenie, gromozdyashcheesya na stule i polu, broshennoe tam, gde vchera vecherom oni s otcom sobirali veshchi: spal'nyj meshok, ryukzak, odezhda, obuv'... I tam zhe lezhal nozh. Nozh volnoval mal'chika. |to byl samyj nastoyashchij poyasnoj nozh marki "Rassel", sdelannyj v Kanade - podarok otca ko dnyu rozhdeniya dve nedeli nazad. V voobrazhenii Devida ot nozha ishodil nizkij gul dikoj prirody. |to byl instrument dlya muzhchiny, nastoyashchee muzhskoe oruzhie. Dlya Devida nozh byl svyazan s krov'yu, temnotoj i nezavisimost'yu. Slova otca dobavili nozhu volshebstva: "|to ne igrushka, Dejv. Nauchis' bezopasno pol'zovat'sya im. Obrashchajsya s nim uvazhitel'no." V golose otca chuvstvovalos' kakoe-to sderzhannoe napryazhenie. Glaza vzroslogo sledili za synom s rasschitannym vnimaniem. Posle kazhdoj frazy sledovalo molchanie. Po dveri spal'noj komnaty, narushaya mechtatel'noe nastroenie, zaskreblis' nogti. Dver' otkrylas', i v komnatu skol'znula missis Parma. Ona byla odeta v dlinnoe, chernoe s sinim sari, pokrytoe tonen'kimi krasnymi poloskami. ZHenshchina dvigalas' s bezzvuchnoj graciej, no v poyavlenii ee byla grubaya nastojchivost' signala gonga. Devid prosledil za nej vzglyadom. On vechno chuvstvoval sebya nelovko pri ee poyavlenii. Missis Parma proskol'znula k zatenennomu klenom oknu i plotno zakryla stvorku. Natyanuv prostynyu do podborodka, Devid sledil za nej, a kogda zhenshchina povernulas', dal znat' kivkom, chto zametil ee poyavlenie. - Dobroe utro, molodoj chelovek. Slova s otryvistym britanskim akcentom, ishodyashchie iz ee purpurnyh gub, nikogda ne prednaznachalis' emu napryamuyu. Ee glaza tozhe bespokoili ego. Oni byli slishkom bol'shimi, skoshennymi, kak budto ottyagivalis' sobrannymi v puchok losnyashchimisya volosami. Voobshche-to, zvali ee ne Parma. Imya tol'ko nachinalos' s "Parma", no bylo gorazdo dlinnee i zakanchivalos' strannym prishchelkivayushchim zvukom, kotorogo Devidu nikak ne udavalos' vosproizvesti. On eshche sil'nee natyanul prostynyu i sprosil: - Papa uzhe uehal? - Eshche do rassveta, molodoj chelovek. Do stolicy vashego naroda put' neblizkij. Devid nahmurilsya i stal zhdat', kogda ona ujdet. Strannaya zhenshchina. Ego roditeli privezli ee iz N'yu-Deli, gde ego otec byl sovetnikom posol'stva. V te vremena Devid zhil s babushkoj v San-Francisko. On slushalsya lyudej so snezhno-belymi, sedymi volosami, v rasporyazhenii kotoryh byli skromnye slugi i tihie, holodnye golosa. I voobshche, eto bylo kakoe-to tyaguchee vremya s ochen' redkimi prosvetami zhivoj zhizni. "Tvoya babushka dremlet. Ty zhe ne hochesh' bespokoit' ee?" Dlya mal'chika eto vremya tyanulos' dolgo-predolgo. Gorazdo sil'nee ot etogo vremeni v pamyati otpechatalis' vospominaniya o burnyh vizitah roditelej. Oni narushali zamknutoe spokojstvie doma: smeh, plyazh, romantika i polnye ruki ekzoticheskih podarkov. Tol'ko golovokruzhitel'noe vesel'e ot kontakta s lyud'mi drugogo pokroya vsegda kogda-nibud' zakanchivalos', ostavlyaya v dushe mal'chika chuvstvo razocharovaniya posredi zapahov chaya i pyl'nyh duhov - strashnoe chuvstvo, budto tebya pokinuli i zabyli. Missis Parma osmatrivala odezhdu, lezhashchuyu u krovati. Prekrasno ponimaya, chto mal'chik hochet, chtoby ona ushla, zhenshchina soznatel'no tyanula vremya. Telo ee sostavlyalo edinoe celoe so skladkami sari. Nogti byli slishkom yarko-rozovymi. Kogda-to ona pokazyvala emu na karte, gde raspolozhen ee rodnoj gorod. A eshche u nee byla vycvetshaya fotografiya: doma so stenkami iz neobozhzhennoj gliny, derev'ya bez list'ev, muzhchina, ves' v belom, stoyashchij s velosipedom, pod myshkoj skripichnyj futlyar. Ee otec. Missis Parma povernulas' i poglyadela na Devida svoimi perepugannymi glazami. Ona skazala: - Vash otec poprosil menya napomnit', kogda vy prosnetes', chto mashina pridet tochno vovremya. U vas est' odin chas. Ona potupila glaza i napravilas' k dveri. Sari lish' namekalo na dvizheniya nog. Krasnye poloski na tkani plyasali budto iskorki v kostre. Devidu vsegda bylo interesno znat', o chem ona dumaet. Ee spokojnoe, tihoe povedenie vsegda ostavalos' dlya nego zagadkoj. Vdrug ona smeyalas' nad nim? Ili schitala, budto poezdka v lager' - eto kakaya-to glupost'? Da ona hot' ponimaet, kuda on otpravlyaetsya, gde nahodyatsya Olimpijskie gory? Mal'chik zametil poslednij otblesk yarko-nakrashennyh nogtej, kogda zhenshchina vyshla, zakryv za soboj dver'. Devid soskochil s krovati i nachal odevat'sya. Kogda delo doshlo do remnya, on zakrepil na nem nozh v nozhnah. Klinok ottyagival poyas na bedre, kogda mal'chik chistil zuby i pytalsya zachesat' nazad svoi rusye volosy. Podojdya poblizhe k zerkalu, on mog videt' temnuyu rukoyat' nozha s vyzhzhennymi na nej bukvami: DMM. Devid Morgenshtern Marshall. I lish' tol'ko togda on spustilsya k zavtraku. 3 "Slovo "katsuk" imeet mnozhestvo tolkovanij v rodnom yazyke Hobuheta. Ono oznachaet "centr" ili serdcevinu, otkuda ishodyat vse vospriyatiya. |to centr mira ili dazhe vsej Vselennoj. |to mesto, gde proishodit osoznanie individual'nosti. Lichno u menya nikogda ne bylo somnenij, chto CHarlz otdaet sebe polnyj otchet v svoih postupkah, i mogu ponyat', pochemu on prinyal takoj psevdonim. Vy videli napisannye im raboty. Odna iz nih, gde on provodit sravnenie mifa svoego naroda o Vorone s mifom Tvoreniya zapadnyh civilizacij, ves'ma pokazatel'na i volnuyushcha. On ishchet v nej svyaz' mezhdu real'nost'yu i snovideniyami - sami my pytaemsya preodolet' sud'bu putem bunta, my nakaplivaem sily zla dlya razrusheniya. Dolgoe vremya my ostaemsya vernymi Velikim Deyaniyam dazhe posle togo, kak te pokazhut nam svoj pustoj blesk. A zdes'... Otmet'te hotya by ego sravnenie nashih utrachennyh vospriyatij: "...ryb'i glaza, pohozhie na skisshee snyatoe moloko, glyadyat na tebya budto nechto, poka eshche zhivoe, hotya oni i ne mogut obladat' zhizn'yu." |to nablyudeniya cheloveka, sposobnogo na mnogoe, velikoe, sravnimoe s nekotorymi podvigami v nashej zapadnoj mifologii." Iz zaklyucheniya doktora Timmana Barta, otdelenie antropologii Universiteta shtata Vashington Vse eto nachalos', kogda ego vse eshche zvali CHarlzom Hobuhetom - horoshim INDEJSKIM imenem dlya HOROSHEGO INDEJCA. Itak, pchela opustilas' na tyl'nuyu storonu levoj ruki CHarlza Hobuheta. Togda eshche ne bylo nikogo s imenem Katsuk. Ego vnimanie privlekla temno-krasnaya klenovaya vetv', podnimayushchayasya ot samogo dna ruch'ya v nedvizhnosti poludnya. Pchela byla chernoj s zolotom, lesnaya pchela, dazhe, skoree, shmel' semejstva Apidae. |to imya s zhuzhzhaniem promel'knulo v ego soznanii kak pamyat' o dnyah, provedennyh v shkole blednolicyh. Gde-to vysoko nad nim gornaya gryada opuskalas' vniz, k Tihomu Okeanu - chast' Gor Olimpik, pohozhaya na krivoj koren' starodavnej eli, hvatayushchejsya za zemlyu dlya togo, chtoby ustoyat'. Solnce zdes', naverhu, bylo eshche teplym, no po techeniyu ruch'ya s gor spuskalsya holod zimy, chtoby lednikom popast' na eti pokrytye vesennej zelen'yu sklony. Vot i s pcheloj tozhe prishel holod. Odnako, eto byl osobennyj holod, skovavshij dushu l'dom. No togda eta dusha prinadlezhala eshche CHarlzu Hobuhetu. Pravda, on uzhe provel drevnij obryad s palochkami, tetivoj i oblomkami kosti. Ishodyashchij ot pchely led podskazal, chto emu sleduet vzyat' sebe imya. Esli on sejchas zhe ne voz'met sebe imeni, to sushchestvuet opasnost' poteryat' obe svoi dushi: dushu sobstvennogo tela i tu dushu, chto hodit v nizhnem ili verhnem mire vmeste s ego istinnym estestvom. Nepodvizhnost' pchely na ruke delala eto ochevidnym. On chuvstvoval samyh raznyh duhov: lyudej, zverej, ptic - vse v odnoj pchele. I on prosheptal: "Alkuntam, pomogi mne." No verhovnyj bog ego naroda ne dal otveta. Blestyashchaya zelen' list'ev na vinno-krasnoj klenovoj vetvi pryamo pered nim zapolnila vse pole zreniya. Po kore raspolzlis' lishajniki. Kondensiruyushchiesya kapli vlagi padali dozhdem na syruyu zemlyu. On cherez silu zastavil sebya otvernut'sya i poglyadel na drugoj bereg ruch'ya, gde stoyalo neskol'ko ol'hovyh derev'ev, belizna stvolov kotoryh vydelyalas' na temnoj zeleni kedrov i elej, rastushchih na dal'nem sklone. Trepeshchushchie osiny, ch'i list'ya smeshalis' s ol'hovymi, otvlekali ego soznanie, zabivali razum. Vnezapno on pochuvstvoval, chto nashel svoe vtoroe "ya", svyazannoe s okruzhayushchim, vliyayushchee na nego i vse ponimayushchee. On utratil yasnost' logicheskogo myshleniya i vosprinimal srazu obe chasti svoego bytiya, chto vnezapno stali chrezvychajno koncentrirovannymi, lishennymi vsego nanosnogo. Vse lishnee kak by steklo s nego i peremestilos' v osinu. I on podumal: "YA centr mirozdaniya, ego serdcevina!" Posle etogo pchela zagovorila s nim: - |to ya, Tamanavis, govoryu s toboj... Slova gromyhali v ego soznanii, nazyvaya ego istinnoe imya. On gromko povtoril ego: - Katsuk! Menya zovut Katsuk. "Katsuk." |to bylo mnogoobeshchayushchee imya, v nem byla sila. Teper', stav Katsukom, on poznal vse znacheniya etogo slova. On byl "Ka-", pristavka, oznachayushchaya lyubogo cheloveka. I on byl "tsuk" - mificheskoj pticej. CHelovek - ptica! V nem teper' byli korni mnozhestva znachenij: kost', sinij cvet, blyudo dlya edy, dym, brat... i dusha. I eshche raz on povtoril: - Menya zovut Katsuk. YA - Katsuk! Obe dushi slilis' v odnom tele. On glyadel na chudesnuyu pchelu na svoej ruke. Pchela stala samym dal'nim ego voploshcheniem. A poka on podymalsya, tol'ko podymalsya. Esli on o chem i dumal, to lish' o predstoyashchem surovom ispytanii. |to ispytanie on ustanovil sam sebe posle gorechi, posle umstvennyh ozarenij v hode poznaniya drevnih idej, po hodu razmyshlenij o boyazni utratit' svoj sobstvennyj put' v mire belogo cheloveka. Ego indejskaya dusha prognila, kogda on zhil v mire blednolicyh. I vse zhe duh zagovoril s nim. "Duh istinnyj i drevnij." Gluboko vnutri svoego sokrovennogo bytiya on znal, chto intellekt i obrazovanie, pust' dazhe obrazovanie belyh, stali ego pervymi provodnikami v hode surovogo ispytaniya. On razmyshlyal o tom, kak nachinal svoj podvig, eshche buduchi CHarlzom Hobuhetom. Togda on dozhdalsya polnoluniya i prochistil kishechnik, napivshis' morskoj vody. Eshche on pojmal vydru i vyrezal u nee yazyk. "Kushtalyute - simvol yazyka!" Davnym-davno ego ded ob®yasnil emu vse podgotovitel'nye dejstviya, obuchaya drevnemu znaniyu. Ded govoril togda: "SHaman prevrashchaetsya v cheloveko-zverya, odarennogo duhom. Velikij Duh ne zhelaet, chtoby zveri delali chelovecheskie oshibki." I vot teper' CHarlz vstupil na put' deda. On nosil Kushtalyute v meshochke iz moshonki olenya, visyashchem na shee. Teper' on prishel v eti gory. On sledoval po drevnej losinoj trope mezhdu ol'hami, elyami i dikim hlopchatnikom. Zahodyashchee solnce bylo u nego za spinoj, kogda on zahoronil Kushtalyute pod polusgnivshej kolodoj. On zahoronil ego tam, gde nikogda ne obnaruzhit ego, no imenno zdes' pridet k nemu yazyk duhov. I vse eto vo imya stradanij svoego duha. On dumal: "Vse nachalos' posle iznasilovaniya i bessmyslennoj smerti moej sestry. Posle smerti YAniktaht... malen'koj YAn..." Hobuhet tryahnul golovoj, chtoby izbavit'sya ot nasevshih na nego vospominanij. Banda p'yanyh lesorubov uvidala YAniktaht, idushchuyu v odinochku i zahvatila ee yunoe, napolnennoe vesennej radost'yu telo. Ee iznasilovali, devushka zaberemenela i s gorya pokonchila s soboj. A ee brat stal "brodyashchim v gorah". Vtoraya chast' ego dushi - ta, chto dolzhna byla vse ponimat' i sochuvstvovat' - uhmyl'nulas' prezritel'no i skazala: "Iznasilovaniyam i samoubijstvam stol'ko zhe let, skol'ko vsemu chelovechestvu. A s drugoj storony - ved' eto zhe byla sestra CHarlza Hobuheta. Tebya zhe zovut Katsuk." I togda on stal razmyshlyat' kak Katsuk: "Lukrecij lgal! Znaniya vovse ne osvobozhdayut cheloveka ot straha pered bogami!" Vse okruzhayushchee lish' podtverzhdalo etu istinu: solnce plylo nad gornymi gryadami, po nebu skol'zili oblaka, povsyudu bujnaya zelen'. Nauka blednolicyh nachalas' s magii, no nikogda ne prodvinulas' dal'she. |ta nauka postoyanno davala sboi iz-za nedostatka rezul'tatov, drevnie zhe puti poznaniya vse eshche sohranyali svoyu potenciyu. Nesmotrya na nasmeshki i oskorbleniya, obladateli drevnih znanij dostigali togo, o chem rasskazyvalos' v legendah. Ego babka vhodila v Bratstvo Orla, a tut eshche pchela zagovorila s nim. On ochistil svoe telo zhestkimi list'yami tsugi, tak chto kozha stala krovotochit'. Volosy na golove on styanul lentoj iz krasnoj kedrovoj kory. Pitalsya on lish' odnimi gor'kimi koren'yami, poka pod kozhej ne vystupili rebra. Kak dolgo brodil on v etih gorah? Vnov' podumal on o projdennom puti: zemlya nastol'ko syraya, chto s kazhdym shagom bryzzhet voda, moguchie vetvi nad golovoj zakryvayut solnce, vse vokrug zaroslo nastol'ko, chto vidno vsego lish' na paru metrov v lyubom napravlenii. V kakom-to meste on prorvalsya cherez kusty k ruchejku, vtekavshemu v glubokij, tihij kan'on. CHelovek shel s techeniem ruch'ya, napravlyayas' k paryashchim vperedi vershinam... vpered... vpered. Tonen'kaya struya vody prevratilas' v polnocennyj ruchej, nesushchij svoi vody vnizu, pod tem mestom, gde stoyal on sejchas. Vot eto mesto! Vnutri CHarlza Hobuheta probudilos' nechto zhivoe. Vnezapno on pochuvstvoval v sebe vseh uzhe nezhivushchih praroditelej, strastno zhelayushchih etogo ego prevrashcheniya. Ego razum pronzilo ponimanie neskonchaemogo dvizheniya, peretekaniya mezhdu mestami obychnogo proyavleniya zhizni, postoyannoj gotovnosti, nastorozhennosti, ne znayushchej ni dnya, ni nochi. Teper' on uznal, chto eto za pchela! I on skazal: - Ty Kuoti, Izmenyayushchij. - A kto ty takoj? - YA - Katsuk. - KTO TY? - |tot vopros progremel v ego soznanii. On prevozmog strah i podumal: "Grom ne strashen. To, chto pugaet zverya, ne pugaet cheloveka. Tak chto zhe est' ya?" Otvet prishel k nemu, poskol'ku odin iz ego predkov znal ego. I on otvetil: - YA odin iz teh, kto so vsem tshchaniem sleduet obryadu. YA odin iz teh, kto ne smog po-nastoyashchemu nadeyat'sya otkryt' silu duha. - Teper' ty znaesh'. Vse mysli cheloveka vskolyhnulis', obespokoilis', kak budto v sadke zabilas' gromadnaya ryba. "CHto ya znayu?" Okruzhayushchij mir vse tak zhe byl napoen solnechnym svetom, zapahami i shumom ruch'ya. V nozdri bil vse tot zhe gribnoj zapah sgnivshego dereva. Gustaya ten' list'ev nanesla purpur na pchelu, ustroivshuyusya u nego na ruke. CHelovek ochistil svoi mysli ot vsego lishnego, krome odnogo: togo, chto neobhodimo bylo uznat' ot duha, balansiruyushchego na ego ruke. Pchela zamorozila ego sobstvennoe vremya - milaya, tolstaya i smeshnaya pchela. No eto ona zhe podnyala roj bespokojnyh vospominanij, nenormal'no obostrila vse ego chuvstva. |ta pchela... Vnov' k nemu vernulsya obraz YAniktaht. Pri etom stradanie pronzilo ego do mozga kostej. YAniktaht - kotoraya ne zhivet uzhe shest'desyat nochej. SHest' desyatkov nochej s togo momenta, kogda ona utopila svoj styd i beznadezhnost' v more. On vspomnil sebya, sklonivshegosya nad nezarytoj mogiloj YAniktaht, p'yanogo ot muchenij, pronizyvaemogo lesnym vetrom. Soznanie vernulos' k nemu. On vspomnil sebya veselym, schastlivym mal'chishkoj na beregu, skachushchim po mokromu pesku, ubegayushchim ot voln. I emu vspomnilsya vybroshennyj morem kusok dereva v forme mertvoj, issohshej ruki, valyavshijsya na peske. Tol'ko vot byl li eto kusok derevyashki? On pochuvstvoval opasnost', ishodyashchuyu ot etih myslej. Kto znaet, kuda oni mogli zavesti ego? Obraz YAniktaht pomerk, ischez, budto mysli eti byli kakim-to obrazom svyazany. On popytalsya vyzvat' v pamyati ee lico. Ono vernulos' vmeste s nechetkim videniem moloden'kih tsug... porosshego mhom mesta v lesu, gde p'yanye lesoruby nasilovali devushku... odin za drugim... Ego razum otkazyvalsya vosprinimat' chto-libo, za isklyucheniem kuska dereva, prinesennogo okeanom na izluchinu berega, gde on kogda-to igralsya. On chuvstvoval sebya starym glinyanym gorshkom, iz kotorogo za nenadobnost'yu byli vybrosheny vse emocii. Okruzhayushchee uskol'zalo ot nego, vse, za isklyucheniem duha na tyl'noj storone ruki. CHarlz dumal: "Vse my budto pchely, ves' moj narod. My razbity na mnozhestvo oskolkov, no kazhdyj iz nas ostaetsya takim zhe opasnym kak pchela." I, v svoyu ochered', do nego doshlo, chto sozdanie na ego ruke dolzhno byt' chem-to namnogo bol'shim, chem Izmenyayushchij - gorazdo bolee sil'nym, chem Kuoti. "|to Pohititel' Dush!" Sejchas v cheloveke borolis' strah i radostnoe volnenie. |to byl velichajshij iz duhov. Dostatochno emu bylo uzhalit' cheloveka, i tot mog prevratit'sya v uzhasnoe chudovishche. On, CHarlz, stanet pcheloj dlya svoego naroda. On stanet tvorit' uzhasnye, strashnye veshchi, on budet nesti smert'. On zhdal, s gromadnym trudom pytayas' vzdohnut'. No vdrug Pchela ne poshevelitsya? Vdrug oni tak i zastynut na vechnye vremena? Vse ego soznanie napryaglos', natyanulos' budto gotovyj vot-vot lopnut' luk. Vse ego emocii otneslo kuda-to vo mrak, gde ne bylo ni malejshego prosveta. Ego okruzhalo tol'ko pustoe nebo. On razmyshlyal: "Kak stranno, chto takoe malen'koe sozdanie obladaet gromadnejshej duhovnoj siloj, bolee togo - ono samo _ya_v_l_ya_e_t_s_ya duhovnoj siloj, Pohititelem Dush!" I vdrug pchely na ego tele ne stalo. Vot tol'ko chto ona sidela zdes' - i ee uzhe net, ostalos' tol'ko pyatnyshko solnechnogo sveta, tonirovannoe listvennoj ten'yu, vydelyayushchee risunok ven pod smugloj kozhej. Ten' ego sobstvennogo sushchestvovaniya! Teper' Pchela videlas' emu vo vseh mel'chajshih podrobnostyah: razdutoe bryushko, vytyanutaya pautinka kryl'ev, cvetochnaya pyl'ca na lapkah, ostrokonechnaya strelka zhala. Poslanie, zaklyuchennoe v etom zastyvshem mgnovenii, chistym golosom flejty proniklo v soznanie cheloveka. Esli Duh mirno uletit, dlya cheloveka eto budet signalom otmeny prigovora. On mog by vernut'sya v Universitet. Na sleduyushchij god, cherez nedelyu posle svoego dvadcatishestiletiya, on zashchitil by dissertaciyu po antropologii. On stryahnul by s sebya ves' pervobytnyj uzhas, ohvativshij ego posle smerti YAniktaht. On stal by imitaciej belogo cheloveka, poteryannogo dlya etih gor i dlya nuzhd ego sobstvennogo naroda. |ta mysl' opechalila ego. Esli Duh ostavit ego, on mozhet zabrat' s soboj obe dushi cheloveka. A bez dush tot mozhet umeret'. On ne smog by perezhit' styda. Ochen' medlenno, posle kakogo-to mnogovekovogo razmyshleniya, Pchela napravilas' k sustavam pal'cev. |to byl moment, sravnimyj s tem, kogda orator ovladevaet vnimaniem auditorii. Fasetochnye glaza vklyuchili chelovecheskoe sushchestvo v fokus svoego zreniya. Bryushko Pchely sognulos', toraks sokratilsya... CHelovek pochuvstvoval naplyv straha, ponyav, chto stal izbrannym. ZHalo vonzilos' tochno v nervnyj uzel, udalyaya vse mysli i pogruzhayas' vse glubzhe, glubzhe... CHelovek uslyhal poslanie Tamanavis, glavnejshego iz Duhov, kak barabannyj boj, zaglushivshij udary serdca: "Ty dolzhen najti belogo cheloveka s absolyutno nevinnoj dushoj. I ty obyazan ubit' etu Nevinnost' blednolicyh. Pust' tvoj postupok stanet izvesten v tvoem mire. Pust' tvoe deyanie stanet tyazhkoj rukoj, szhimayushchej serdca belyh. Oni obyazany pochuvstvovat' eto. Oni dolzhny uslyhat' ob etom. Odna nevinnaya dusha za vse inye nevinnye dushi!" Rasskazav o tom, chto sleduet emu sdelat', Pchela vzletela. CHelovek sledil vzglyadom za ee poletom i poteryal ee iz vidu v gushche klenovyh list'ev na drugom beregu ruch'ya. Teper' zhe on chuvstvoval shestvie drevnih rodovyh tenej, nenasytnyh v svoih trebovaniyah. Vse ushedshie iz etogo mira do nego, predstali pred nim budto neizmennoe pole, kotoroe zamknulo ego proshloe sushchestvovanie. I, sravnivaya sebya s etim polem, on uvidel, kak izmenilsya sam. "Ubej Nevinnogo!" Styd i smushchenie issushili ego gorlo i rot. _CH_e_l_o_v_e_k_ chuvstvoval, chto vsya ego vnutrennyaya sut' vyzhzhena i lishena sily. Ego vnimanie privleklo solnce, perekatyvayushcheesya nad vysokoj gornoj gryadoj. List'ya kasalis' ego ruk, glaz. On znal, chto proshel period iskusheniya i cherez zapertuyu ranee dver' vstupil v oblast' chudovishchnogo mogushchestva. CHtoby uderzhat' etu silu v sebe, emu pridetsya vstupit' v soglashenie so vtoroj chast'yu svoego vnutrennego "ya". Teper' on mog byt' lish' odnim - Katsukom. On skazal: - Menya zovut Katsukom. YA est' Katsuk. Slova prinesli uspokoenie. Duhi vozduha i zemli byli s nim, ibo byli ego predkami. On reshil podnyat'sya po sklonu. Ego shagi vspugnuli s mesta belku-letyagu. Ona skol'znula s odnoj vetvi na druguyu. Korichnevoe tel'ce skrylos' v zeleni. Vsyakaya zhizn' v ego prisutstvii pytalas' spryatat'sya, zastyt' na meste. Vot kakim bylo teper' ego vliyanie na zhizn'. CHelovek dumal: "Pomnite menya, lesnye sozdaniya. Pomnite Katsuka, kak budet ego pomnit' ves' mir. YA - Katsuk! CHerez desyat' tysyach nochej, cherez desyat' tysyach vremen goda etot mir vse eshche budet pomnit' Katsuka i ego znachenie!" 4 Mat' pohishchennoj zhertvy pribyla v Lager' SHesti Rek vchera, priblizitel'no v pol-chetvertogo vechera. Ona priletela na odnom iz chetyreh vertoletov, vydelennyh dlya poiskov lesopil'nymi i splavnymi kompaniyami Severo-Zapada. Kogda ona vyhodila, chtoby vstretit'sya s muzhem, na ee shchekah byli vidny sledy slez. Ona skazala: "Lyubaya mat' ponimaet to, chto chuvstvuyu ya sejchas. Pozhalujsta, ostav'te nas s muzhem odnih". Fragment radioperedachi "Novosti Sietla" Solnce zalivalo stolovuyu, za oknami kotoroj byli vidny uhozhennye gazony i ih chastnyj ruchej. Kogda Devid sel naprotiv materi, chtoby pozavtrakat', v golose zhenshchiny chuvstvovalis' notki razdrazheniya. Hmuryj vzglyad prolozhil rezkie vertikal'nye morshchiny na ee lbu. Veny na levoj ruke prinyali ottenok rzhavchiny. Na materi bylo nechto rozovoe i kruzhevnoe, zheltye volosy vstrepany. Vsya stolovaya byla napolnena aromatom ee lavandovyh duhov. - Devi, - skazala ona, - nadeyus', chto ty ne voz'mesh' v lager' etot svoj durackij nozh. Radi Boga, nu chto ty budesh' s nim tam delat'? Mne kazhetsya, tvoj otec byl ne v svoem ume, kogda daril tebe takuyu opasnuyu veshch'. Mat' pozvonila v malen'kij kolokol'chik, pozvav kuharku s zavtrakom dlya Devida. Mal'chik ne otryval vzglyada ot kryshki stola, v to vremya kak rozovaya ruka kuharki stavila pered nim tarelki. Hlop'ya s molokom byli takimi zhe zheltymi kak i skatert' na stole. Ot tarelki ishodil zapah zemlyaniki, kotoruyu smeshali s hlop'yami. Teper' Devid ustavilsya na svoi nogti. - Nu? - sprosila mat'. Inogda ee voprosy otveta ne trebovali, no eto "Nu" davilo. Mal'chik poglyadel na zhenshchinu. - Mama, v lagere u kazhdogo est' nozh. - Zachem? - Nu, chtoby otrezat' chto-nibud', vyrezat' po derevu i tomu podobnye veshchi. On prinyalsya za edu. I el celyj chas - nado bylo tyanut' vremya. - Ty otrezhesh' sebe pal'cy, - skazala mat'. - YA prosto zapreshchayu tebe brat' s soboj takuyu opasnuyu shtuku. Devid perezhevyval hlop'ya, glyadya na mat' takim zhe obrazom, kak delal eto otec, produmyvaya vozmozhnye kontrdejstviya. Za oknom veter shevelil derev'ya, okruzhayushchie gazon. - Nu? - nastaivala mat'. - Ladno, chto zh podelat', - skazal ee syn. - Vsyakij raz, kogda mne ponadobitsya nozh, pridetsya prosit' u kogo-nibud' iz rebyat. On snova nabil rot hlop'yami, otdavavshimi kislotoj zemlyaniki, ozhidaya ee otveta i rascenivaya vozmozhnost' poezdki v lager' bez nozha. Devid znal hod materinskih rassuzhdenij. Ee otcom byl Prosper Morgenshtern. A Morgenshterny vsegda imeli vse tol'ko luchshee. Esli on sobiraetsya _k_a_k_i_m u_g_o_d_n_o _p_u_t_e_m_ vzyat' nozh v lager'... Mat' zakurila sigaretu, ruka s zazhigalkoj otdernulas'. Potom ona vypustila izo rta struyu dyma. Devid snova prinyalsya za edu. Mat' otlozhila sigaretu i skazala: - Nu, ladno. Tol'ko bud' poostorozhnee. - YA budu delat' tol'ko tak, kak pokazyval papa. Mat' glyadela na nego, barabanya po stolu pal'cami levoj ruki, pri etom na bezymyannom pal'ce vspyhival brilliant. - Dazhe i ne znayu, chto delat', kogda oba moi muzhchiny uedut. - Segodnya papa budet uzhe v Vashingtone. - A ty v svoem durackom lagere. - Ved' eto zhe samyj luchshij lager'! - Budem nadeyat'sya, chto eto tak. Znaesh', Devi, nam vsem pridetsya pereehat' na Vostok. Syn kivnul. Posle poslednih vyborov ego otec priehal syuda, v Kermel Volli, i vernulsya k chastnoj praktike. Na tri dnya v nedelyu on ezdil v drugoj gorod, Peninsulu. Inogda k nemu na uik-endy priezzhal i Prosper Morgenshtern. V gorode u sem'i byli apartamenty i zhenshchina, prismatrivayushchaya za kvartiroj. A vchera otcu pozvonil kto-to vazhnyj iz pravitel'stvennyh krugov. Potom byli i drugie zvonki, v dome ros perepoloh. Govarda Marshalla naznachili na ochen' vazhnuyu dolzhnost' v Gosdepartamente. - Mam, ved' kak smeshno poluchilos', a? - CHto, dorogoj? - Papa edet v Vashington, i ya tozhe. - No ved' eto zhe drugoj Vashington, - ulybnulas' mat'. - Vse ravno, v chest' odnogo i togo zhe cheloveka. - I v samom dele. V stolovuyu skol'znula missis Parma. - Prostite, madam. YA skazala Piteru, chtoby on ulozhil veshchi molodogo mastera v mashinu. Mozhet nuzhno chto-to eshche? - Blagodaryu, missis Parma. |to vse. Devid podozhdal, poka missis Parma vyjdet, potom skazal: - V buklete pro lager' govorilos', chto u nih tam est' vospitateli - indejcy. Oni budut pohozhimi na missis Parmu? - Devi! Nu _h_o_t_' _ch_e_m_u_-_n_i_b_u_d_'_ uchat tebya v tvoej shkole? - YA znayu, chto indejcy byvayut raznye. Tak mne interesno, esli ih nazyvayut indejcami tol'ko potomu, chto oni pohozhi na nee... - Kakaya strannaya mysl'. - Ona pokachala golovoj, podnyalas' iz-za stola. - Inogda ty napominaesh' mne svoego dedushku Morgenshterna. On privyk schitat', budto indejcy - eto odno iz propavshih kolen Izrailevyh. - Ona pozhala plechami, provela rukoj po stolu, potom poglyadela na nozh, visyashchij na poyase syna. - Tak ty _b_u_d_e_sh_'_ ostorozhen s etim idiotskim nozhom? - YA budu delat' vse tak, kak govoril papa. Ne bojsya. 5 "YA uzhe otvechal na etot vopros. Nadeyus', chto mogu skazat', u nas imeyutsya koe-kakie dogadki o tom, chto indeec mozhet byt' psihicheski nenormal'nym. Hochu zaostrit' na etom vnimanie. |to vsego lish' vozmozhnost', kotoruyu my ne isklyuchaem pri ocenke dannoj problemy. Sushchestvuet takaya zhe veroyatnost', chto on lish' pritvoryaetsya nenormal'nym." Special'nyj agent Norman Hosbig, FBR, otdelenie v Sietle Polozhiv ruki pod golovu, Katsuk rastyanulsya na svoej krovati v temnote Kedrovogo Doma. V tualete na drugoj storone koridora v unitaze gromko kapala voda. |tot zvuk pomogal rasslabit'sya. Muzhchina plotno zakryl glaza i uvidal purpurnoe svechenie pod vekami. |to bylo plamya duha, znamenie predopredelennosti. Komnata, ves' dom so spyashchimi mal'chikami, ves' lager' - vse otmetalos' ot centra, kakim stalo plamya duha Katsuka. Duhi poslali emu znamenie: nashlas' podhodyashchaya zhertva, Nevinnyj. Zdes', v etom dome, spal syn vazhnoj shishki, k kotoroj budet privlecheno shirochajshee vnimanie. Teper' nikto ne mozhet pomeshat' Katsuku. Uzhe davno podgotovivshis' dlya takogo sluchaya, on odel nabedrennuyu povyazku, sdelannuyu iz shersti beloj sobaki i gornogo kozla. Taliyu obtyagival poyas iz krasnoj kedrovoj kory, na nem visela sumka iz myagkoj olen'ej kozhi s neobhodimymi emu veshchami: svyazannye poloskoj kedrovoj kory svyashchennye palochki i kost', starinnyj kamennyj nakonechnik strely s berega Odetty, per'ya vorona, chtoby operit' obryadovuyu strelu, tetiva iz skruchennyh morzhovyh kishok; remeshki iz losinoj kozhi, chtoby vyazat' zhertvu; zhevatel'naya elovaya smola, zavernutaya v list'ya... puh morskoj utki... svirel'... Mnogo let tomu nazad dvoyurodnaya babka sdelala tkan' dlya ego nabedrennoj povyazki, gorbyas' nad tkackim stankom v dymnom polumrake svoego domishki v rechnoj del'te. Sumka i klochki puha byli osvyashcheny plemennym shamanom eshche do togo, kak prishli blednolicye. Na nogah u Katsuka byli mokasiny iz losinoj kozhi, rasshitye biserom i krashenymi iglami dikobraza. YAniktaht sdelala eti mokasiny dva leta nazad. Vremya ee zhizni proshlo. Katsuk ispytyval kakoe-to strannoe chuvstvo, ishodyashchee ot mokasin. YAniktaht byla s nim, zdes', v etoj komnate. Ee ruki kasalis' toj kozhi, kotoruyu ona sshivala kogda-to. |to ee golos zapolnyal temnotu, v nem byl i samyj poslednij ee vskrik. CHtoby uspokoit'sya, Katsuk sdelal glubokij vdoh. Eshche ne vremya! Vecherom upal tuman, no s prihodom nochi ego unes sil'nyj yugo-zapadnyj veter. |tot veter pel Katsuku golosom dedovoj svireli, toj samoj, chto lezhala v sumke. Katsuk podumal o svoem dede: krepkom, s uzkim licom muzhchine, kotoryj v inoe vremya mog by stat' shamanom. No u nego ne bylo posvyashcheniya, i on byl skrytym, tenevym shamanom, poskol'ku znal i pomnil vse drevnie obryady. - YA sdelal eto dlya tebya, dedushka, - prosheptal Katsuk. Vsemu svoe vremya. Oborot sud'by svershilsya eshche raz, chtoby vosstanovilos' drevnee ravnovesie. Odnazhdy ego ded razvel koldovskoj koster. Kogda plamya razgorelos', starik zaigral tihuyu, prostuyu melodiyu na svoej svireli. I vot teper' v soznanii Katsuka zvuchal dedovskij napev. Potom on podumal o mal'chike, spyashchem zdes', v dome - Devide Marshalle. "Ty popadesh' v silki etoj svireli, blednolicyj Nevinnyj. Korni tvoego dereva v moih rukah. Tvoe plemya uznaet, chto takoe smert' i unichtozhenie!" Muzhchina otkryl glaza. Blednyj svet Luny stekal v komnatu cherez edinstvennoe okno, otbrasyvaya na stenu sleva ot krovati iskrivlennuyu ten' dereva. Katsuk nablyudal za kolyshushchejsya ten'yu, vidimym otrazheniem vetra. Voda vse tak zhe prodolzhala kapat'. V vozduhe komnaty byl rastvoren nepriyatnyj zapah. Ochen' antisepticheskoe mesto! YAdovitoe mesto! Uborshchiki vyshkurili ves' dom vonyuchim mylom. "YA esm' Katsuk!" Ego "ya" vyshlo iz ramok lichnosti, oshchushchaya teper' lager' i vse okruzhayushchee. Vdol' yuzhnoj granicy lagerya cherez porosl' elok vilas' tropinka. Pyat' soten i dvadcat' vosem' shagov vela ona po zabolochennoj pochve, pokrytoj vystupayushchimi kornyami, k drevnej losinoj trope, podnimayushchejsya v zapovednik Nacional'nogo Parka. Katsuk dumal: "|to moya zemlya! Moya zemlya! |ti blednolicye vory pohitili moyu zemlyu! |ti HOKVAT! Ih tak nazyvaemyj zapovednik - eto moya zemlya!" "Hokvat! Hokvat!" Katsuk bezzvuchno povtoryal eto slovo. Tak ego predki nazvali pervyh blednolicyh, pribyvshih k etim beregam na svoih dlinnyh i vysokih korablyah. Hokvat - eto nechto, priplyvshee iz-za dal'nih vod, chto-to neznakomoe i tainstvennoe. "Hokvat byli kak zelenye volny zimnego okeana, chto narastali, narastali, narastali... poka ne obrushilis' na ego zemlyu." V etot den' Bryus Klark, upravlyayushchij Lagerya SHesti Rek, priglasil fotografa - snimki dlya reklamnoj kampanii, kotoruyu on provodil ezhegodno, pomogali privlekat' bogatyh detej. Katsuku smeshno bylo videt', kak podchinyaetsya CHarlz Hobuhet v ego tele. Glaza vytarashcheny, telo prezhdevremenno pokryto potom - Katsuk slushaet ukazaniya Klarka. - Vozhd', podvin'sya chut' levee. "Vozhd'!" - Vot tak horosho. A teper' pristav' ruku k glazam, budto vsmatrivaesh'sya v les. Net, pravuyu ruku. Katsuk podchinyaetsya. Fotografirovanie ne povredit emu. Nikto ne smozhet pohitit' ego dushu, tak kak Pohititel' Dush uzhe ovladel eyu. Naoborot, fotografirovanie pomoglo znameniyu duhov. Mal'chishki iz Kedrovogo Doma skuchilis' vozle nego, lica ustavilis' na kameru. Gazety i zhurnaly napechatayut eti snimki. Strelka ukazhet na odnogo iz mal'chikov - Devida Marshalla - syna vnov' izbrannogo pomoshchnika Gossekretarya. Soobshchenie o ego naznachenii budet pokazano v shestichasovyh novostyah po edinstvennomu v lagere televizoru, stoyashchemu v komnate otdyha. Tam zhe budut snimki Marshalla-mladshego i ego materi v aeroportu San Francisko, otca na press-konferencii v Vashingtone. Mnozhestvo hokvat budut glyadet' na snimki, sdelannye Klarkom. Pust' glyadyat na cheloveka, kotorogo schitayut CHarlzom Hobuhetom. Pohititel' Dush poka eshche pryachet Katsuka v ego tele. Po lunnoj teni na stene on uznaet, chto uzhe pochti polnoch'. P_o_r_a_! Odnim dvizheniem vskochil on s krovati, poglyadel na zapisku, ostavlennuyu na stolike v komnate. "YA vzyal nevinnuyu dushu iz vashego plemeni, chtoby prinesti v zhertvu za vseh nevinnyh, kotoryh ubili vy; Nevinnogo, chto vmeste s temi vsemi nevinnymi ujdet v mir duhov". Ah, nikakie slova ne byli sposobny peredat' suti poslaniya, chtoby sokrushit' vsyu yarost', vsyu logiku i analiz hokvatov... Svet polnoj luny, prishedshij iz okna, oshchupyval ego telo. Katsuk mog chuvstvovat' ego tyazhkoe bezmolvie v svoem pozvonochnike. Ruku zakololo v tom meste, gde Pchela ostavila poslanie svoego zhala. No zapah smoly ot svezhih sten uspokoil ego. Ne bylo nikakogo chuvstva viny. Dyhanie ego strasti budto dym izverglos' iz gub: - YA esm' Katsuk - sredotochie Vselennoj. On povernulsya i, besshumno skol'zya po polu, perenes centr Vselennoj za dver', cherez korotkij holl, v spal'nyu. Marshall-mladshij spal na blizhajshej k dveri krovati. Pyatno lunnogo sveta lezhalo v nogah mal'chika -