- Oj, CHarli, bros' ty eti gluposti, - skazala devushka. - Ty...
     - Ne nazyvaj menya CHarli.
     Hotya govoril on i myagko, chto-to v ego tone ostanovilo ee.  Ona  opyat'
podnesla ruku k shcheke.
     - No ved'...
     - Sejchas u menya drugoe imya: Katsuk.
     - Katsuk?
     - Tebe izvestno, chto ono oboznachaet.
     Devushka zamyalas'.
     - Centr... chto-to vrode togo.
     - CHto-to vrode togo, - osklabilsya indeec. On ukazal na mal'chika. -  A
eto Hokvat, Nevinnyj, kotoryj otvetit za vseh nashih nevinnyh.
     - No ved' ty zhe ne dumaesh' vzapravdu...
     - YA pokazhu tebe pravdu, i tol'ko ona budet pravdoj.
     Ee vzglyad ostanovilsya na nozhe, visyashchem u Katsuka na poyase.
     - Tak chto nichego slozhnogo, - prodolzhil indeec. - A gde ostal'nye?
     - Bol'shaya chast' ushla eshche do zari... iskat'.
     - Menya?
     Devushka kivnula.
     Pri  etih  slovah  serdce  Devida  zabilos'  sil'nee.  Plemya  Katsuka
nahodilos' zdes', chtoby pomoch'.  Oni  byli  chast'yu  poiskovoj  gruppy.  On
skazal:
     - Menya zovut Devid marshall. YA...
     Rezkij udar sboku chut' ne sbil ego s nog.
     Tskanaj podnesla ruku ko rtu, sderzhivaya vskrik.
     Svoim obychnym tonom Katsuk zametil:
     - Tebya zovut Hokvat. Ne zabyvaj ob etom. - On povernulsya k devushke. -
My proveli noch' na staroj shahte, dazhe razveli  tam  koster.  Kak  zhe  vashi
sledopyty ne zametili etogo?
     Ona opustila ruku ot gub, no ne otvetila.
     - Neuzheli ty schitaesh', chto menya privela syuda tvoya neschastnaya pesnya?
     Tskanaj konvul'sivno sglotnula.
     Devid, u kotorogo shcheka gorela ot udara, zlobno poglyadel  na  Katsuka,
no strah uderzhal ego na meste.
     - Kto ostalsya v lagere? - sprosil Katsuk.
     - Naskol'ko mne izvestno, - otvechala Tskanaj, - tvoya  tetka  Kelli  i
staryj Ish. Nu, mozhet eshche para rebyat. Im ee zahotelos' vyhodit' na utrennij
holod, tak rano.
     - Vot vsya istoriya vashih sushchestvovanij, - vzdohnul Katsuk. -  Radio  u
vas est'?
     - Net.
     Losinaya shkura pozadi devushki podnyalas' snova. Iz hizhiny vyshel  starik
- s dlinnym nosom, sedymi volosami do plech i ptich'ej figuroj. Na  nem  byl
nagrudnik i zelenaya sherstyanaya rubaha, svobodno boltayushchayasya  na  ego  toshchem
tele. Na nogah byli zaplatannye botinki. V pravoj  ruke  on  derzhal  ruzh'e
stvolom vverh.
     Pri vide ruzh'ya nadezhdy Devida vspyhnuli snova. On vnimatel'no  izuchal
starika: blednoe, vse v morshchinah lico, glaza utonuli za vysokimi  skulami.
Vo vzglyade  chuvstvovalos'  prisutstvie  kakogo-to  mrachnogo,  pervobytnogo
duha. Volosy ego  rastrepalis'  i  napominali  komok  issohshih  na  beregu
staryh, gnilyh vodoroslej.
     - Uslyshal, uslyshal, - skazal starik.  Golos  u  nego  byl  vysokij  i
chistyj.
     - Zdravstvuj, Ish, - skazal Katsuk.
     Starik vyshel iz doma, otbrosiv shkuru. Peredvigalsya on  bokom,  volocha
levuyu nogu.
     - Tak znachit, Katsuk?
     -  Da,  eto  moe  imya.  -  V  golose  Katsuka  chuvstvovalsya   ottenok
uvazhitel'nosti.
     - A zachem? - sprosil Ish. Sejchas on zanyal mesto ryadom s Tskanaj. Mezhdu
nimi i Katsukom s mal'chikom bylo futov desyat'.
     Devid pochuvstvoval, chto eti dvoe - soperniki. On poglyadel na Katsuka.
     - My oba znaem, chto otkryvaet razum, - otvetil tot.
     - Aga, otshel'nichestvo i razmyshleniya, - skazal Ish. - Tak  ty  schitaesh'
sebya shamanom?
     - Ty vospol'zovalsya pravil'nym slovom, Ish. YA udivlen, mal'chik.
     - YA sledoval drevnim putyam, - ob®yasnil Katsuk. - Posle razmyshlenij  v
gorah, v holode i poste, ya nashel sebe duha.
     - I teper' ty stal lesnym indejcem, a?
     ZHestkim, holodnym golosom Katsuk zametil:
     - Ne nazyvaj menya indejcem.
     - Horosho, - soglasilsya Ish i perehvatil ruzh'e.
     Devid perevel vzglyad s ruzh'ya na Katsuka, boyas'  vzdohnut',  opasayas',
chto tem samym privlechet k sebe vnimanie.
     - Ty i vpravdu schitaesh', chto u tebya est' duh? - sprosil Ish.
     - O, Gospodi! Kakie gluposti! - vzdohnula Tskanaj.
     - YA ne smog razminut'sya so  svoimi  soplemennikami  na  svoej  rodnoj
zemle. I ya znayu, pochemu vy zdes'. Moj duh rasskazal mne.
     - I pochemu zhe my zdes'? - sprosil ego starik.
     - Vy  vospol'zovalis'  ohotoj  na  menya,  chtoby  narushit'  hokvatskie
zakony, chtoby nastrelyat' dichi, neobhodimoj vashim sem'yam  dlya  togo,  chtoby
vyzhit', no kotoraya po pravu vasha.
     Starik usmehnulsya.
     - Dlya togo, chtoby skazat' eto, duh ne  nuzhen.  Ty  schitaesh',  chto  na
samom dele my za toboj ne ohotimsya?
     - YA slyshal pesnyu, - skazal Katsuk.
     - I eto ona privela tebya syuda, - zametila Tskanaj.
     - Vot imenno, - soglasilsya s nej Ish.
     Katsuk otricatel'no pokachal golovoj.
     - Net, dyadya moego otca, vasha pesnya ne privodila menya syuda. YA prishel k
vam, chtoby pokazat' nyneshnee svoe polozhenie.
     - No ved' ty dazhe ne znal, chto ya zdes', - zaprotestoval Ish.  -  YA  zhe
slyshal, kak ty sprashival u Meri.
     - U Tskanaj, - popravil ego Katsuk.
     - Meri, Tskanaj - kakaya raznica?
     - Ved' ty zhe _z_n_a_e_sh_'_ etu raznicu, Ish.
     Vdrug do Devida doshlo,  chto  starik,  sudya  po  bojkosti  ego  rechej,
perepugan, no pytaetsya eto skryt'. Pochemu on boitsya? U nego est' ruzh'e,  a
u Katsuka tol'ko nozh. Vo vsem byl viden strah - v blednosti starika, v ego
zaiskivayushchej ulybke, v napryazhennosti starcheskih myshc.  I  Katsuk  znal  ob
etom!
     - Nu ladno, znayu ya raznicu, - probormotal Ish.
     - YA pokazhu tebe, - poobeshchal Katsuk. On podnyal ruki,  obratil  lico  k
nebu. - O Voron! - skazal on nizkim golosom, -  pokazhi  im,  chto  duh  moj
silen vo vsem.
     - CHert poderi, - zametil starik. - My  posylali  tebya  v  universitet
vovse ne za tem.
     - Voron! - proiznes Katsuk, teper' eshche gromche.
     - Perestan' zvat' svoyu proklyatuyu pticu, - vmeshalas' Tskanaj. -  Voron
mertv uzhe, samoe maloe, sotnyu let.
     - Voron!!! - vskriknul Katsuk.
     V  levoj  hizhine  otkrylas'  derevyannaya  dver'.  Iz  doma  vyshli  dva
mal'chika, priblizitel'no v vozraste Devida, i  ostanovilis',  nablyudaya  za
proishodyashchim na polyane.
     Katsuk opustil golovu, slozhil ruki.
     - YA vidal, kak odnazhdy on prizval ptic,  -  skazal  Devid  i  tut  zhe
pochuvstvoval, chto smorozil glupost'. Vse  prisutstvuyushchie  ne  obratili  ni
malejshego vnimaniya na ego slova. Neuzheli emu ne veryat? - YA _v_i_d_e_l_,  -
povtoril mal'chik.
     Tskanaj snova poglyadela na nego i rezko dernula golovoj. Devid videl,
chto ona tozhe ne hochet poddavat'sya strahu. A eshche v nej byla  zlost'.  Iz-za
etogo u nee dazhe glaza zablesteli.
     - YA vosprinyal to, chto daet Voron, -  skazal  Katsuk,  a  potom  nachal
pet', ochen' tiho - strannyj motiv s rezkimi i shchelkayushchimi zvukami.
     - Prekrati, - skazal emu Ish.
     Zato Tskanaj byla zaintrigovana.
     - Ved' eto vsego lish' imena.
     - |to imena ego mertvyh, - ob®yasnil ej starik.  Glaza  ego  blesnuli,
kogda on obvel vzorom vsyu vyrubku.
     Katsuk prerval svoyu pesnyu i skazal:
     - Ty oshchushchal ih prisutstvie, kogda pel vchera vecherom.
     - Ne govori glupostej, - vspyhnul bylo starik, no strah  chuvstvovalsya
v ego golose, potom Ish zadrozhal i smolk na poluslove.
     - CH_t_o_ oshchushchal? - nastaivala na svoem Tskanaj.
     Holod skoval grud' Devidu. On _z_n_a_l_, chto  imeet  v  vidu  Katsuk:
Zdes', v etom meste, byli duhi. Mal'chik oshchushchal pogrebal'nyj gul  derev'ev.
On zatryassya ot uzhasa.
     - Kogda vy peli prizyvnuyu pesn', ya slyshal, chto oni  zdes',  -  skazal
Katsuk i kosnulsya svoej grudi. - Oni govorili vot chto: "My -  lyudi  kanoe.
My - kitovye lyudi. A gde vash okean? CHto vy delaete zdes'? |to ozero sovsem
ne okean. Vy sbezhali. Kity nasmehayutsya nad nami. Oni podplyvayut  k  samomu
beregu, chtoby puskat' svoi fontany. A ved' kogda-to oni ne posmeli by  tak
sdelat'." Vot chto skazali mne duhi.
     Ish prochistil gorlo.
     - Voron zashchishchaet menya, - dobavil Katsuk.
     Starik pokachal golovoj i nachal podymat' svoe ruzh'e.  V  etot  mig  iz
derev'ev,  okruzhavshih  ozero,   vyletel   odin-edinstvennyj   voron.   Ego
glazki-businki osmatrivali vsyu polyanu. On uselsya na  verhu  samoj  bol'shoj
hizhiny i vytyanul golovu, kak by zhelaya poluchshe videt' lyudej.
     Ish i Tskanaj povernuli golovy, chtoby  prosledit'  za  poletom  pticy.
Devushka obernulas' srazu zhe, Ish gorazdo dol'she izuchal vorona,  prezhde  chem
povernut'sya k Katsuku.
     Devid tozhe obratil vnimanie na indejca. Tak vot chem byli  zanyaty  ego
mysli - on vyzyval vorona!
     Glyadya pryamo v glaza stariku, Katsuk skazal:
     - Ty budesh' nazyvat' menya Katsukom.
     Ish, gluboko i sudorozhno vzdohnuv, opustil ruzh'e.
     Tskanaj, prizhav obe ruki k shchekam,  vinovato  opustila  golovu,  kogda
Devid posmotrel na nee. Ee glaza govorili: "YA ne veryu v eto, i ty tozhe  ne
ver'".
     Devidu bylo za nee stydno.
     - Ty, Ish, kak i vse soplemenniki, dolzhen znat', kto ya takoj, - skazal
Katsuk. - Vy uzhe videli ran'she, chto duhi delayut s lyud'mi. YA znayu pro  eto.
Moj ded rasskazyval mne.  Ty  mozhesh'  stat'  _sh_i_k_t_a_,  velikim  vozhdem
nashego plemeni.
     Ish otkashlyalsya, potom skazal:
     - Vse  eto  glupaya  chush'.  I  ptica  eta  priletela  syuda  sovershenno
sluchajno. Uzhe mnogo let ya ne veryu v eto.
     - I skol'ko zhe eto let? - myagko, vkradchivo sprosil Katsuk.
     - Ty i _v_p_r_a_v_d_u_ verish', chto pozval etogo vorona?  -  vmeshalas'
Tskanaj.
     - Da, on eto sdelal, - prosheptal Devid.
     - Tak skol'ko vse-taki let? - nastaival Katsuk.
     - S teh por, kak ya uvidal svet razuma, - otvetil Ish.
     - Hokvatskogo razuma, - zametil Katsuk. - A tochnee, kogda  ty  prinyal
veru hokvatov.
     - O, Gospodi, mal'chik...
     - Vot ono, razve ne tak?!  -  torzhestvoval  Katsuk.  -  Ty  proglotil
hokvatskuyu veru, kak paltus zahvatyvaet nazhivku. I oni potyanuli tebya. A ty
popalsya na kryuchok, hotya i znal, chto tebya ottashchat ot tvoego proshlogo.
     - Ty bogohul'stvuesh', mal'chik!
     - YA ne _m_a_l_'_ch_i_k_. YA - Katsuk! YA - sosredotochie! I ya govoryu, chto
eto _t_y_ bogohul'stvuesh'. Ty otkazyvaesh'sya ot teh  sil,  chto  prinadlezhat
nam po pravu naslediya.
     - |to vse gluposti!
     - Togda pochemu  zhe  ty  ne  zastrelish'  menya?  -  On  prokrichal  eto,
podavshis' k stariku.
     Devid zatail dyhanie.
     Tskanaj otstupila na neskol'ko shagov.
     Ish pripodnyal ruzh'e. V etot mig voron na verhu hizhiny zakarkal. Ish tut
zhe opustil stvol ruzh'ya. V ego glazah otrazhalsya uzhas. On glyadel  na  svoego
bolee molodogo protivnika tak, budto pytalsya proglyadet' ego naskvoz'.
     - Vot teper' ty znaesh' eto. - Katsuk vzmahnul pravoj rukoj.
     Podchinyayas' etomu zhestu, voron vzletel i napravilsya v storonu ozera.
     - Tak kak menya zovut? - trebovatel'no sprosil Katsuk.
     - Katsuk, - prosheptal starik, opustiv plechi. Ruzh'e svisalo u nego  iz
ruk, kak budto on vot-vot sobiralsya brosit' ego na zemlyu.
     Katsuk ukazal na Devida.
     - A eto Hokvat.
     - Hokvat, - soglasilsya Ish.
     Indeec proshel mezhdu starikom i Tskanaj k zavese iz losinoj shkury.  On
pripodnyal ee, zatem povernulsya k devushke.
     - Tskanaj, ty budesh' prismatrivat' za Hokvatom. Prosledi, chtoby on ne
popytalsya ubezhat'. Skoro, ochen' skoro emu predstoit umeret'.
     I on voshel v dom, opustiv za soboj shkuru.
     - On soshel s uma, - prosheptal Devid. - Sovershenno.
     Tskanaj povernulas' k stariku.
     - Pochemu ty ustupil emu? Mal'chik prav. CHarli...
     - Zatknis', - proshipel Ish. - On poteryan dlya tebya, Meri. Ty  ponimaesh'
menya? On uzhe ne tvoj. YA znal, davno uzhe videl eto.  On  poteryan  dlya  vseh
nas. I ya videl eto.
     - Ty videl... ty znal... - peredraznila ona ego. - Pochemu ty,  staryj
durak, tol'ko stoyal zdes' so svoej pukalkoj, kogda on...
     - Ty zhe sama videla pticu.
     - Vsego lish' pticu.
     - Ona mogla porazit' nas molniej, nasmert'!
     - Ty takoj zhe sumasshedshij.
     - Ty chto, oslepla? YA razgovarival s nim tol'ko lish' zatem,  chtoby  ne
dat' ponesti svoim nervam. YA dazhe ne zametil, kak on pozval svoyu pticu. No
ty mogla pochuvstvovat' ego silu. On prishel syuda ne potomu, chto my peli. On
prishel pokazyvat' svoyu silu.
     Ona tryahnula golovoj.
     - I chto ty sobiraesh'sya delat'?
     - Hochu podozhdat' ostal'nyh i rasskazat' im.
     - CHto ty sobiraesh'sya im skazat'?
     - To, chto dlya nih luchshe podumat' snachala, prezhde chem vystupat' protiv
nego. Gde Kelli?
     - Ona ushla kuda-to... minut desyat' nazad.
     - Kogda ona vernetsya, skazhi, chtoby ona prigotovila dom  dlya  bol'shogo
sobraniya. I prosledi, chtoby etot rebenok ne  ubezhal.  Esli  eto  sluchitsya,
Katsuk tebya ub'et.
     - A ty tol'ko budesh' stoyat' i pozvolish' emu sdelat' eto?
     - Ne vyvodi menya iz sebya! YA ne hochu protivostoyat' istinnomu  duhu.  A
ego zahvatil Povelitel' Dush.



        20

                     YA uzhe govoril parnyam iz sredstv massovoj  informacii,
                kak sil'no my nuzhdaemsya v sotrudnichestve. My daem vam vse,
                chto  tol'ko  mozhno.  CHert  poderi,  ya  znayu,   kakaya   eto
                sensacionnaya novost'. My zagruzheny  po  samuyu  makushku,  a
                sherif govorit, chto vse nado svorachivat'.  My  rasschityvali
                na to, chto ostavlennye Hobuhetom zapiski - eto  trebovaniya
                o vykupe. Kak  tol'ko  vyyasnilos'  pohishchenie,  my  tut  zhe
                avtomaticheski   predprinyali   yuridicheskie   dejstviya.   My
                razrabotali versiyu, chto mal'chika perevezli v  drugoj  shtat
                ili dazhe za rubezh. YA znayu, chto  govorit  sherif,  no  i  on
                vsego ne znaet. My ozhidaem, chto vskore poyavitsya  sleduyushchee
                trebovanie o vykupe. Hobuhet uchilsya v universitete,  i  my
                sklonny  schitat',  chto  on  stal  indejskim  boevikom.  On
                dumaet,  chto  my  otdadim  Fort  Louton,   Al'katras   ili
                chto-nibud'  eshche  pod  Nezavisimye  Indejskie   Territorii.
                Tol'ko, radi Boga, ne pechatajte etogo.
                                      Special'nyj agent Norman Hosbig, FBR

     Devid ne znal, chto i delat'. On  ponimal,  chto  byl  prichinoj  vsego,
sluchivshegosya na vyrubke.  U  nego  byli  lichnye  otnosheniya  s  Katsukom  -
problemy, kasavshiesya zhizni i smerti, no protivostoyanie molodogo indejca  i
starika Isha sovershenno ne kasalos' ego sud'by. Teper' vse pereshlo  v  inoj
plan, v izmerenie duhov i snov. Devid znal ob etom. Teper' u nego ne  bylo
somnenij, v kakom mire zhivet on v svoem tele.
     I on udivlyalsya: "Otkuda mne vse eto izvestno?"
     Soznanie eto prishlo vopreki vsemu tomu, vo chto on sam  privyk  verit'
do teh por, kak v ego zhizn' voshel Katsuk. Zdes'  byli  dve  problemy,  ili
dazhe  odna  problema,  no   s   dvumya   predstavleniyami.   Odno   kasalos'
neobhodimosti  sbezhat'  ot  sumasshedshego  indejca,  vozvrashcheniya  k   lyudyam
razumnym, kotorye mogli ego ponimat'. No byla i drugaya storona - a tochnee,
sila, svyazuyushchaya dvuh lyudej po imeni Hokvat i Katsuk.
     Mal'chik podumal: "No ved' ya zhe Devid, a ne Hokvat."
     Tol'ko, vspomniv o Hokvate, on osoznal, chto sam sozdal  nekuyu  svyaz'.
Esli on sbezhit, to razorvet oba etih soedinennyh zvena.  Ish  ponimal  eto,
Tskanaj - net.
     Devushka stoyala tam, gde ostavil ee Katsuk. V ee  glazah  proglyadyvala
ozabochennost', kogda  ona  glyadela  na  mal'chika,  kotorogo  ej  prikazali
opekat'. Veter s ozera vz®eroshil ee volosy, i ona ubrala pryadku so lba.  V
etom dvizhenii byl i gnev, i razocharovannost'.
     Ish napravilsya  v  les.  On  shel  shirokim,  uverennym  shagom.  Ona  zhe
ostavalas' so svoimi zabotami.
     Tskanaj byla krepko svyazana s etim mirom, ponyal  Devid.  U  nee  byla
lish' kakaya-to chastica predvideniya.  |to  bylo  tak,  kak  budto  ona  byla
slepoj. Ish - sovershenno drugoj sluchaj. On mog videt' oba mira,  no  boyalsya
etogo. Vozmozhno, on i boyalsya-to _p_o_t_o_m_u _ch_t_o_ mog videt' oba mira.
     Devid podavil v sebe vnutrennyuyu drozh'.
     Dolgoe molchanie Tskanaj obespokoilo mal'chika. On oglyanulsya v  storonu
ozera, potomu chto ne mog vynesti vzglyada ee temnyh glaz. O chem ona dumala?
Sejchas solnce viselo vysoko nad holmami, posylaya svoj svet i  teplo  syuda,
gde stoyali oni oba. Pochemu ona smotrit tak? Pochemu nichego ne govorit?  Emu
hotelos' nakrichat' na nee, skazat' chto-nibud' obidnoe ili prosto ujti.
     Ona dumala o Katsuke.
     Mal'chik byl uveren v etom, kak budto ona sama  skazala  ob  etom.  Ej
strashno hotelos' pogovorit' o Katsuke.
     No govorit' s nej pro Katsuka bylo opasno. Sejchas Devid znal ob etom.
No tak uzh proizoshlo. S Katsukom  byli  problemy.  Opasnost'  eta  kakim-to
obrazom byla svyazana s perezhitym Katsukom duhovnym snom, o kotorom  on  ne
hotel rasskazyvat' podrobno. Po-vidimomu,  etot  son  imel  ochen'  bol'shoe
znachenie i silu vozdejstviya. Ochevidno tak. Devid vdrug podumal, a ne popal
li v etot son Katsuka sam Hokvat. Moglo takoe sluchit'sya?  Moglo  proizojti
takoe, chto, uvidav kakogo-to cheloveka vo sne, na zemle ty  derzhish'  ego  v
plenu?
     Mal'chika obozhglo osoznanie togo, chto vo vremya spora  s  Ishem  sam  on
prinyal storonu Katsuka. Kak moglo takoe sluchit'sya? Mysl' ob etom napolnila
ego soznaniem viny. On predal samogo sebya! On sam oslabil v sebe  to,  chto
yavlyalos' Devidom. Kakim-to obrazom on sovershil uzhasnejshuyu oshibku.
     Ot perepuga u nego dazhe rot raskrylsya. Kakie zhe  sily  upravlyali  im,
esli on sam krepil svyaz' mezhdu Hokvatom i Katsukom?
     Tskanaj prishla v sebya, sprosila:
     - Ty goloden?
     Devid ne ponimal, o chem ona govorit. Kakoe otnoshenie imeet  golod  ko
vsemu ostal'nomu? Goloden? On zadumalsya.
     - Ty kushal? - nastaivala Tskanaj.
     Devid pozhal plechami.
     - Kazhetsya da. Nemnogo arahisa, shokoladka...
     - Poshli so mnoj.
     Ona povela ego cherez vsyu vyrubku k kuchkam zoly u dal'nih hizhin.
     Devid shel za nej, otmechaya pro sebya, chto kuchki eti byli  raznye.  Odni
iz nih dymilis'. Tskanaj podvela ego k odnoj takoj. Zdes' lezhalo obgoreloe
brevno i ohapka kory.
     Idya pozadi Tskanaj, Devid zametil, chto podol ee plat'ya byl mokrym  ot
rosy. Utrom ona hodila po vysokoj  trave.  Po  krayu  vse  ee  plat'e  bylo
pokryto gryaznymi pyatnami, ispachkano zoloj.
     Devid sprosil u devushki:
     - Kak mne tebya nazyvat'?
     - Me... - Ona brosila vzglyad na hizhinu, v  kotoruyu  voshel  Katsuk.  -
Tskanaj.
     - |to oznachaet - Lunnaya Voda, - skazal Devid. - YA uzhe slyshal eto imya.
     Devushka kivnula i nachala malen'koj palochkoj raskapyvat' ugli v  zole.
Devid oboshel brevno.
     - Ty davno znaesh' Katsuka?
     - S samogo detstva.
     On nagnulas' nad kostrishchem i stala razduvat'  ugli.  Vspyhnul  yazychok
plameni. Devushka podbrosila v ogon' kusochki kory.
     - Ty horosho ego znaesh'?
     - YA sobiralas' vyjti za nego zamuzh.
     - O!
     Tskanaj proshla v dom  i  vernulas'  s  dvumya  starymi  emalirovannymi
miskami. V odnoj pleskalas' voda, v kotoroj plavali chernichnye  list'ya.  Vo
vtoroj byla sero-golubaya massa.
     - Zdes' golubika, klubni tigrovoj lilii i kamyshovye korni, - otvetila
devushka, kogda Devid sprosil, chto eto takoe.
     Mal'chik prisel u kostra, naslazhdayas' ego teplom.
     Tskanaj postavila obe miski na ugli,  vernulas'  v  hizhinu,  prinesla
emalirovannuyu tarelku, kruzhku i deshevuyu  lozhku.  Ona  vyterla  ih  podolom
plat'ya, a zatem peresypala v tarelku  razogretuyu  kashu,  nalila  v  kruzhku
nastoj iz chernichnyh list'ev.
     Devid sel na brevno i stal est'.  Tskanaj  prisela  na  drugoj  konec
brevna i, ne  govorya  ni  slova,  smotrela,  poka  on  ne  zakonchil.  Kasha
pokazalas' mal'chiku sytnoj i sladkoj. CHaj byl gor'kovatym, no  posle  nego
vo rtu ostavalos' chuvstvo svezhesti i chistoty.
     - Ponravilos'? - sprosila Tskanaj, zabiraya posudu.
     - Ugu.
     - |to indejskaya eda.
     - Katsuku ne nravitsya, kogda ego nazyvayut indejcem.
     - Poshel on k chertu! On sil'no tebya udaril?
     - Da net. Ty eshche sobiraesh'sya vyjti za nego zamuzh?
     - Nikto za nego ne sobiraetsya.
     Devid kivnul. Katsuk ushel v mir, v  kotorom  lyudi  ne  zhenyatsya  i  ne
vyhodyat zamuzh.
     - Ran'she on ne byl takim zhestokim, - skazala Tskanaj.
     - Znayu.
     - On nazval tebya Nevinnym. Ty i vpravdu takoj?
     - Kakoj?
     - Nevinnyj?
     Devid ne znal, chto i otvetit'. |ta tema emu ne nravilas'.
     - Vot ya - net, - skazala ona. - YA byla ego zhenshchinoj.
     - Ponyatno. - Devid otvernulsya v storonu ozera.
     - Ty znaesh', pochemu on nazval tebya Hokvatom?
     - Potomu chto ya belyj.
     - Skol'ko tebe let?
     - Trinadcat'. - Devid poglyadel na bol'shoj dom. - Tak chto sluchilos'  s
Katsukom, chto on izmenilsya?
     - On nenavidit.
     - |to ya ponyal. No pochemu?
     - Skoree vsego, iz-za sestry.
     - Sestry?
     - Da. Ona pokonchila s soboj.
     Devid ustavilsya na Tskanaj.
     - Pochemu ona sdelala eto?
     - Na Forks Road ee shvatila banda belyh i iznasilovala.
     V slovah Tskanaj Devid ulovil skrytuyu radost', i eto ego udivilo.  On
sprosil:
     - I potomu Katsuk nenavidit belyh?
     - Dumayu, poetomu. Ty eshche nikogo ne nasiloval, a?
     Devid  pokrasnel.  Ego  zlilo,  chto  ona  mogla  takoe  podumat'.  On
otvernulsya.
     - Ty hot' znaesh', chto eto oznachaet?
     - A kak zhe! - Golos ego prozvuchal grubo.
     - A ty i vpravdu nevinnyj!
     - Da! - Uzhe derzko.
     - I nikogda ne lazil devchonkam pod yubku?
     Devid pochuvstvoval, chto snova krasneet.
     Tskanaj rassmeyalas'. Devid povernulsya, poglyadel na nee.
     - On sobiraetsya ubit' menya! Ty znaesh' pro eto? Esli  tvoi  rodichi  ne
ostanovyat ego, to...
     Ona kivnula, lico stalo ser'eznym.
     - Pochemu ty ne ubezhish'?
     - Kuda mne bezhat'?
     Devushka ukazala na ozero.
     - Iz drugogo konca ozera vytekaet rechushka, dazhe  ruchej.  Idi  po  ego
techeniyu, tam mnogo zverinyh trop. Potom tam budet rechka, svernesh'  nalevo,
vniz po ee techeniyu. Ty vyjdesh' k parkovym dorogam i mostu. Perejdesh' most.
Tam est' ukazatel'. Doroga vedet k palatochnomu gorodku. Tam  my  ostavlyaem
svoi mashiny.
     "Mashiny!"  -  podumal  Devid.  Sejchas  avtomobil'  oznachal  dlya  nego
bezopasnost', osvobozhdenie ot strashnyh put.
     - Naskol'ko eto daleko?
     Devushka zadumalas'.
     - Mil' dvadcat'. My idem dva dnya.
     - Gde ya smogu otdohnut'? CHto budu est'?
     - Esli budesh' derzhat'sya severnogo berega reki, to najdesh' zabroshennyj
parkovyj priyut. Ish s koe s kem iz svoih  priyatelej  zakopal  tam  stal'nuyu
bochku. Tam est' odeyala, boby, spichki i rastopka. |to v samom severnom uglu
ubezhishcha. YA sama slyshala, kak on rasskazyval ob etom.
     Devid ustavilsya na ozero. "Priyut... odeyala... most...  mashiny..."  On
brosil vzglyad na hizhinu, v kotoroj skrylsya Katsuk.
     - Esli ya ubegu, on tebya ub'et.
     - Ne posmeet.
     - On mozhet.
     - Da ved' on zhe krichal, molil svoego chertova Vorona!
     Devid podumal: "On vyshlet za mnoj svoih ptic!"
     - Menya on ne zapugaet, - skazala Tskanaj. -  Ili  ty  sam  ne  hochesh'
ubegat'?
     - Konechno hochu.
     - Tak chego ty zhdesh'?
     Devid vskochil na nogi.
     - Ty uverena?
     - Uverena.
     Mal'chik eshche raz glyanul na ozero. On chuvstvoval, kak narastaet  v  nem
vostorg. "Po ruch'yu do rechki. Po ee techeniyu spustit'sya do parkovoj  dorogi.
Perejti most."
     Dazhe ne oglyanuvshis', ne podumav o Tskanaj, on pobezhal k ozeru,  delaya
tak na tot sluchaj, esli by Katsuk sledil za nim. Na samom beregu on podnyal
ploskij kameshek i zabrosil ego v trostniki. Esli by  za  nim  sledili,  on
pritvorilsya by, chto prosto pobezhal k  ozeru  igrat'.  I  eshche  odin  kamen'
poletel v zarosli. |tot vspugnul  sidyashchego  v  ukrytii  seleznya.  Ptica  s
krikom vyletela iz trostnikov, vzbivaya vodu kryl'yami, i uselas' na dal'nem
beregu, stala oglazhivat' per'ya, pri etom nedovol'no kryakaya.
     Devid sglotnul  slyunu,  zastavlyaya  sebya  ne  oglyadyvat'sya  v  storonu
indejskoj stoyanki. Selezen' nadelal shuma, i eto  moglo  privlech'  vnimanie
d_r_u_g_i_h_ ptic. Vysmatrivaya voronov,  mal'chik  oboshel  otkrytuyu  sverhu
porubku i obnaruzhil zverinuyu tropu, po kotoroj stekala voda.  Vse  poroslo
mokroj vysokoj travoj. Nogi tut zhe promokli do samyh kolen. U samoj  steny
derev'ev Devid ostanovilsya. Kak tol'ko on vojdet  v  les,  o  nem  soobshchat
Katsuku.
     Ryadom razdalos' voron'e karkan'e.
     Devid povernulsya vlevo, poglyadel na ozero. Vsya voron'ya staya sidela na
vysokom suhom dereve na drugom beregu. Tropa vela po beregu pryamo k nemu.
     Mal'chik podumal: "Esli ya podojdu poblizhe, oni vzletyat, nadelayut  shuma
i pozovut Katsuka."
     Skvoz' maskiruyushchie ego derev'ya on mog videt' sklon  holma,  navisshego
nad ozerom: nikakih vidimyh dorog, vse  gusto  poroslo  elyami  i  tsugami,
povsyudu torchat korni, pokryvshiesya mohom upavshie derev'ya.
     Uzh luchshe eto, chem vorony.
     Devid napravilsya vverh po sklonu, pryamo v les.
     |to byl trudnyj pod®em - spotykayas' na kornyah i palyh vetkah, skol'zya
po vlazhnomu mhu, mal'chik padal; such'ya carapali i hvatali  ego  za  odezhdu.
CHerez paru soten shagov on uzhe poteryal  ozero  iz  vidu,  zato  na  vershine
pokrytogo kloch'yami mha dereva on uvidal gluharya.
     Ptica  ne  ispugalas',  a  tol'ko  povernula  golovu,  kogda  mal'chik
prohodil mimo.
     Za isklyucheniem postoyannoj kapeli  stekayushchej  s  derev'ev  vlagi,  les
molchal. Devid dumal: "Kogda doberus' do vershiny  holma,  srazu  zhe  svernu
vlevo. Potom dojdu do ozera ili vyjdu pryamo k ruch'yu."
     Mokrye noski bystro naterli nogi.
     Sklon stal uzhe ne takim krutym, kak vnachale.  Derev'ya  zdes'  byli  i
nizhe, i ne takie tolstye. Usy lian hvatali mal'chika za odezhdu i  za  nogi.
On vyshel na nebol'shuyu polyanku s gromadnym vyvorochennym chernym derevom. Ego
korni zmeilis' pryamo iz granitnogo osnovaniya holma. Perebrat'sya cherez nego
ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
     Devid prisel, chtoby nemnogo perevesti duh. Kamni i korni sputalis'  v
neustojchivuyu massu, kotoraya ne pozvolyala emu povernut' vlevo.  Na  polyanke
byla tol'ko uzen'kaya  olen'ya  tropka,  povorachivayushchaya  v  pravuyu  storonu.
"Ladno, dojdu do samoj vershiny, a tam svernu vlevo."
     Nemnogo otdohnuv, mal'chik vstal i nachal  podnimat'sya  po  tropke.  Ne
projdya i sotni shagov, on upersya v sploshnuyu stenu kustarnika.  Zarosli  shli
sploshnoj polosoj do samoj vershiny i zavorachivali vpravo, k podnozhiyu. Devid
popytalsya bylo protisnut'sya cherez kustarnik, no ponyal, chto eto nevozmozhno.
Kloch'ya olen'ej shersti na kolyuchkah  verhnih  vetok  podskazali,  chto  oleni
prosto pereprygivali etot bar'er.
     Razocharovannyj, mal'chik osmatrival okrestnosti. Spuskat'sya vpravo,  k
podnozhiyu, oznachalo vozvrashchat'sya k Katsuku...  raz  uzh  ne  udalos'  obojti
dolinu poverhu. A perejti ozero po levomu beregu - oznachalo vstretit'sya  s
voronami. Pravda, zdes' byla eshche odna tropa, po  kotoroj  on  prishel  syuda
vmeste s Katsukom.
     Reshenie prineslo nadezhdu. On povernul  nazad,  k  podnozhiyu,  starayas'
dvigat'sya ostorozhno, chemu uchilsya, glyadya na Katsuka. No, tak kak u indejca,
ne  poluchalos':  Devid  nastupal  na  suhie  vetki,  kotorye  lomalis'   s
oglushitel'nym hrustom, on vse tak zhe spotykalsya na kornyah i vetkah.
     Derev'ya stanovilis' vyshe i tolshche, no mnogo bylo i polomannyh  vetrom.
Mal'chiku hotelos' pit', on nachal oshchushchat' pervye priznaki goloda.
     Zdes' on obnaruzhil eshche odnu olen'yu tropu. CHerez neskol'ko  shagov  ona
razdelilas': levaya tropka vela chut' li ne otvesno vverh, na  sklon  holma,
pravaya plavno spuskalas' vniz, teryayas' v zelenom polumrake.
     Devid osmotrelsya i ponyal, chto zabludilsya. Esli on  podymetsya  naverh,
to obyazatel'no upretsya v druguyu chast' nepreodolimoj  kamennoj  gryady.  Tak
chto ostavalos' idti tol'ko vniz. Vozmozhno, tam  emu  udastsya  najti  vodu,
chtoby, nakonec-to,  utolit'  zhazhdu.  On  pogruzilsya  v  zelenyj  polumrak.
Tropinka prihotlivo vilas', poka ne privela k vyvernutomu stihiej  derevu,
ch'i korni torchali pryamo v nebo.
     Mal'chik oboshel vzdyblennyj komel' i nos k nosu  stolknulsya  s  chernym
medvedem. Zver' zavorchal i popyatilsya  nazad.  A  Devid  ponessya  vniz,  po
trope, ne obrashchaya vnimaniya na vetki i kusty, strah zastavlyal  ego  mchat'sya
slomya golovu. Nizkaya vetka rascarapala emu lob, na pokrytom mhom stvole on
poskol'znulsya i so vsego razmahu  vletel  nosom  v  porozhdennoe  rodnikom,
probivavshimsya iz chernoj skaly, bolotce. Mal'chik s trudom podnyalsya na nogi,
razglyadelsya. On ves' byl v gryazi. Ot medvedya ni  sluhu,  ni  duhu.  Uzhasno
boleli grud' i bok, na kotoryj on upal.
     Devid postoyal, prislushivayas', no slyshen byl tol'ko veter v  derev'yah,
bul'kanie vody iz rodnika i ego sobstvennoe hriploe  dyhanie.  Pesnya  vody
napomnila, chto emu davno hochetsya pit'. Mal'chik nashel uglublenie v  kamnyah,
prisel i pogruzil lico v rodnikovuyu vodu. Kogda on podnyalsya, vse lico bylo
mokrym, no Devidu ne udalos' najti ni edinogo suhogo klochka odezhdy,  chtoby
uteret'sya. Prishlos' otryahnut'sya po-sobach'i.
     Podul veter, i Devidu stalo holodno. On oshchutil, kak  drozhat  vse  ego
myshcy, no podnyalsya i  poshel  vniz  po  techeniyu  ruch'ya.  Tot  probegal  pod
svalennymi derev'yami, po pesku, zapolnyaya melkie proval'chiki, stanovyas' vse
shire i shire. V konce koncov ruchej dobralsya eshche do odnogo bolotca i skrylsya
v plotnyh zaroslyah chertovoj yagody.
     Devid ostanovilsya, glyadya na dlinnye belye shipy. Zdes' ne  projti.  On
posmotrel napravo. |ta doroga dolzhna byla privesti ego k stoyanke indejcev.
Togda on svernul nalevo, idya po sovershenno razmokshej zemle, i ona  chavkala
na kazhdom shagu. Tropa privela ego k zaroslyam kustarnika vyshe ego rosta. No
zdes' pochva byla uzhe tverzhe.
     Olen'ya  tropka  vela  pryamo  cherez  zarosli.  Devid   ostanovilsya   i
oglyadelsya. On poschital, chto brodit uzhe chasa tri. On dazhe  ne  byl  uveren,
nahoditsya li sejchas  v  ozernoj  doline.  Kakaya-to  tropa  zdes'  imelas'.
Mal'chik  poglyadel  v  chernuyu  dyru  prohoda  v  kustarnike.   Pochva   byla
gryazno-seroj, vsyu ee pokryvali olen'i sledy.
     Mal'chika ohvatil strah. Ot holoda zastuchali zuby.
     Kuda vedet eta tropa? Nazad k Katsuku?
     Zvuk postoyanno kapayushchej vlagi dejstvoval emu na nervy.  Nogi  gudeli.
Okruzhayushchuyu tishinu mal'chik oshchushchal kak  proyavlenie  vrazhdebnosti  k  nemu  i
rastenij, i zhivotnyh. Teper' uzhe on ves' tryassya ot holoda.
     Do nego doneslos'  otdalennoe  karkan'e  voronov.  Devid  povorachival
golovu, pytayas'  opredelit'  napravlenie,  otkuda  ishodil  etot  zvuk.  A
karkanie stanovilos' vse gromche i gromche, teper' kryl'ya  hlopali  uzhe  nad
samoj golovoj, no za kronami derev'ev samih ptic on videt' ne mog.
     "A vot oni smogut uvidat' ego dazhe skvoz' listvu."
     V pristupe uzhasa, bol'shego, chem dazhe kogda on vstretilsya s  medvedem,
Devid skol'znul  v  dyru  olen'ego  prohoda,  poskol'znulsya,  upal,  snova
podnyalsya. On bezhal, revya vo ves' golos, s trudom  orientiruyas'  v  plotnoj
teni. Vnezapno tropa rezko zavernula. Devid ne  uderzhalsya  i  grohnulsya  v
kusty.
     Podnyav golovu, on gusto pokrasnel, vse telo drozhalo.
     Pryamo pered  nim  stoyal  Ish.  On  podal  ruku,  chtoby  pomoch'  Devidu
podnyat'sya.
     - Ty zabludilsya, mal'chik?
     Devid ot izumleniya dazhe rot raskryl. Edinstvennoe, chto  on  mog,  eto
glyadet' ptich'i  glaza  na  morshchinistom  lice.  Za  starikom  byla  polyana,
okruzhennaya shirokim kol'com derev'ev.  Vsya  ona  byla  zalita  solncem.  Ot
yarkogo sveta Devid zazhmurilsya.
     - Koe-kto poschital, chto ty zabludilsya,  no  tut  ya  uslyhal,  kak  ty
poletel na sklone holma, - skazal Ish. On polozhil ruku na  plecho  Devida  i
otstupil na shag, chtoby osmotret'  mal'chika  vsego.  -  Lodyr'  ty,  tol'ko
shatalsya vse vremya.
     - YA medvedya vstretil, - opravdyvalsya Devid.  Tol'ko  skazav  eto,  on
ponyal, naskol'ko glupo prozvuchali ego slova.
     - Sejchas ty tozhe uvidal medvedya? - v golose Isha chuvstvovalsya smeh.
     Devid smutilsya.
     - Poshli, glyanem, kak tam Tskanaj, - skazal Ish.
     - On rasserdilsya na nee?
     - On naslal na nee duha. A  tot  sdelal  tak,  chto  devushku  shvatila
sudorogu, i ona upala, placha ot boli.
     - |to on udaril ee.
     - Mozhet i tak.
     - YA zhe govoril ej, chto on mozhet tak sdelat'.
     - Tebe ne nado bylo ubegat', mal'chik. |to zhe chistoe samoubijstvo.
     - A kakaya raznica?
     - Ladno, - primiritel'no skazal Ish. - Ty neploho  pogulyal.  YA  pokazhu
tebe korotkij put' v lager'. Katsuk zhdet tebya.
     On povernulsya i poshel cherez polyanu - hromoj starik, na  ch'ih  volosah
gorelo solnce.
     Devid, slishkom ustalyj, dlya togo, chtoby plakat', potashchilsya za nim kak
marionetka na shnurke.



        21

                     I vy eshche nazyvaete sebya indejcami! Kazhdyj raz,  kogda
                vy tak govorite, vy otricaete -  chto  vy  Lyudi!  Neru  byl
                indijcem. Gandi byl indijcem. Oni znali, chto eto  takoe  -
                byt' Lyud'mi. Esli vy ne mozhete  slushat'  menya,  poslushajte
                Gandi. On govoril: "Kak tol'ko chelovek  perestaet  boyat'sya
                sil despotii, ih moshch' uhodit". Uslyhali,  trusy?  Vyberite
                dlya sebya sobstvennoe imya!
                                 Iz pis'ma "Vlast' - krasnokozhim", kotoroe
                                 Katsuk napravil v Indejskij Soyuz

     Staruha stoyala u zanaveshennogo shkuroj vhoda v samuyu  bol'shuyu  hizhinu.
Kogda Ish s mal'chikom vyshli na vyrubku, gde byl lager', ona razgovarivala s
Katsukom. Ish podnyal ruku, chtoby ostanovit' Devida.
     - |to Kelli, ego tetka so storony materi, - ob®yasnil starik mal'chiku.
     Ona byla na golovu nizhe Katsuka, plotnaya i krepkaya, v  chernom  plat'e
do serediny ikr. Na nogah u nee  byli  chernye  noski  i  tennisnye  tufli.
Volosy u nee byli issinya-chernye, pronizannye sedinoj,  krepko  styanutye  i
svyazannye szadi goluboj lentoj. Nizhe lenty volosy rassypalis' po plecham. U
nee byl vysokij lob, shcheki  kruglye,  kozha  zhirnaya  i  smuglaya.  Kogda  ona
glyadela cherez vsyu progalinu na Devida, on mog videt'  nepronicaemye  karie
glaza, kotorye nichego ne govorili emu.
     Motnuv golovoj, Kelli prikazala Ishu podvesti mal'chika poblizhe. Katsuk
povtoril ee zhest, ulybka peremestilas' s ego gub v glaza.
     - Idi, mal'chik, skazal Ish i podvel Devida k pare, stoyashchej u  vhoda  v
dom.
     - Nu chto, Hokvat, horosho progulyalsya? - sprosil Katsuk. V to zhe  vremya
on razmyshlyal: "Znachit, eto dejstvitel'no pravda - Hokvat ne mozhet ujti  ot
menya. Dazhe ubezhav, on vozvrashchaetsya nazad."
     Devid ustavilsya v zemlyu. On chuvstvoval sebya neschastnym i otverzhennym.
     Zdes' sobralis' i drugie lyudi  -  idushchie  ot  berega  ozera,  stoyashchie
kuchkami  u  dverej  drugih  hizhin.  Devid  chuvstvoval  ishodyashchee  ot   nih
prohladnoe lyubopytstvo, i bol'she nichego.
     On podumal: "Takogo ne mozhet byt'. |to  vovse  ne  dikie  indejcy  iz
istoricheskih knizhek. |ti  lyudi  hodyat  v  shkolu  i  cerkov'.  U  nih  est'
avtomobili. Oni smotryat televizor."
     On chuvstvoval, chto razum ego  pytaetsya  ustanovit'  tochki  sovpadeniya
mezhdu nim i okruzhayushchimi ego sejchas lyud'mi. |ti mysli  pomogali  zabyt'  ob
otchayannoj situacii. On skoncentrirovalsya na tennisnyh tuflyah, chto byli  na
nogah u Kelli. |ti tufli yavno byli kupleny. Znachit, ona byvala v gorode  i
v magazinah. U Isha est' ruzh'e.  Na  nem  byla  pokupnaya  odezhda...  kak  i
tenniski Kelli. Zdes' oni byli lyud'mi, a ne dikaryami-indejcami.
     I vse oni boyalis' Katsuka.
     Tot zhe brosil bystryj vzglyad na staruhu i skazal:
     - Hokvat svyazan so mnoj, ponyala? On ne mozhet sbezhat'.
     - Ne govori glupostej, - otvetila Kelli, no bez osoboj uverennosti.
     Katsuk ob®yasnil Devidu:
     - |to Kelli, sestra moej materi. Mne ne hotelos' by  mnogo  ob®yasnyat'
tebe, Hokvat, no imenno ot rodichej materi ya  poluchil  svoyu  pervonachal'nuyu
silu.
     "On govorit eto, chtoby ubedit' ee, a ne menya", - podumal mal'chik.
     Devid glyanul na lico zhenshchiny, chtoby ulovit' ee reakciyu, no nashel  tam
lish'  buravyashchie  ego  karie  glaza.  CHuvstvuya,   kak   vse   vnutri   nego
provalivaetsya kuda-to vniz, Devid ponyal, chto Kelli gorditsya Katsukom.  Ona
gorditsya tem, chto sdelal Katsuk, no ee dusha ne prinimaet etogo. I  nikogda
ne primet.
     - S toboj vse v poryadke, mal'chik? - sprosila Kelli.
     Devid vzdrognul, no promolchal, vse eshche dumaya o  toj  vlasti,  kotoroj
obladal Katsuk nad etoj zhenshchinoj. I ona eshche gordilas' im.
     "Nu chto ya mogu  sdelat'?"  -  podumal  Devid.  S  bol'shim  trudom  on
zastavlyal sebya ne plakat'. Plechi povisli ot  neuverennosti.  Tol'ko  cherez
kakoe-to vremya do nego doshlo, kak strastno nadeyalsya  on  na  to,  chto  eta
zhenshchina emu pomozhet. Emu kazalos', chto pozhilaya zhenshchina vsegda blagosklonno
otnesetsya k popavshemu v bedu mal'chiku.
     No ona gordilas' plemyannikom... i v to zhe vremya boyalas'.
     Kelli polozhila ruku na plecho Devidu i skazala:
     - Ty ves' gryaznyj, tebe nado pomyt'sya. Snimaj odezhdu, ya voz'mu  ee  i
postirayu.
     Devid  udivlenno  ustavilsya  na  nee.   Bylo   li   eto   proyavleniem
myagkoserdechiya? Net. Prosto ej nuzhno bylo zanyat' ruki, chto pozvolyalo ej  ne
dumat', no sohranyat' chuvstvo gordosti.
     Staruha poglyadela na Katsuka sboku i sprosila:
     - Tak chto zhe ty, synok, reshil sdelat' s nim _n_a _s_a_m_o_m _d_e_l_e?
Ty sobiraesh'sya vzyat' za nego potlach, vykup?
     Katsuk nahmurilsya.
     - CHto? - CHto-to ne  ponravilos'  emu  v  golose  tetki.  Byla  v  nem
kakaya-to hitrost'.
     - Ty govoril, - prodolzhila Kelli, - chto on svyazan s toboj, chto tol'ko
ty mozhesh' ego osvobodit'. Ty sobiraesh'sya otpustit' ego k svoim?
     Katsuk otricatel'no pokachal  golovoj  i  vpervye  uvidel,  chto  tetka
serditsya. CHto eto ona zadumala?  Ona  razgovarivala  ne  s  Katsukom.  Ona
probuet voskresit' CHarlza Hobuheta! On podavil v sebe vskipayushchuyu yarost'  i
skazal:
     - Uspokojsya. |to ne tvoe delo.
     No dazhe skazav tak, on znal, chto eto ne konec, ne vyhod. |ti slova on
adresoval samomu sebe, chtoby predupredit' sluchajnuyu  grubost'.  "|to  byla
ego tetka", - skazal on pro sebya. "U Katsuka net rodnyh. |ta zhenshchina  byla
tetkoj CHarlza Hobuheta."
     - Ved' eto budet samyj bol'shoj podarok, kotoryj kogda-libo delali,  -
skazala Kelli. - Oni budut obyazany tebe.
     Katsuk razmyshlyal:
     "Vot ved' kakaya hitraya. Teper' ona govorit o predkah. Potlach! No ved'
eto zhe ne moi predki. YA iz roda Pohititelya Dush."
     - Tak kak naschet etogo? - nastaivala Kelli.
     Devid pytalsya smochit' peresohshee gorlo. On chuvstvoval, chto mezhdu etoj
zhenshchinoj i Katsukom idet srazhenie. No ona ne  probovala  spasti  plennika.
Togda, k chemu ona vedet?
     - Ty hochesh', chtoby ya obmenyal svoyu zhizn' za ego? - sprosil Katsuk.
     |to prozvuchalo kak obvinenie.
     Devid videl, chto Katsuk prav. ZHenshchina poprostu pytalas' spasti svoego
plemyannika. Ee  sovershenno  ne  volnoval  kakoj-to  chertov  hokvat.  Devid
pochuvstvoval eto, kak budto by staruha lyagnula ego i voznenavidel ee.
     - A nichto drugoe ne imeet smysla, - skazala Kelli.
     Devid uslyhal dostatochno. On zakrichal, szhav kulaki:
     - Tebe ne udastsya ego spasti! On sumasshedshij!
     Dazhe ne povernuvshis' k mal'chiku, Katsuk rashohotalsya.
     Kelli zhe naorala na Devida:
     - A ty ne lez' ne v svoe delo!
     - Net, pust' govorit, - skazal Katsuk. - Poslushaj moego Nevinnogo. On
znaet. Tebe ne udastsya spasti menya. - Teper' on obratilsya k Ishu: -  Slyhal
ego, Ish? On znaet menya. On znaet i to, chto ya uzhe sdelal.  Emu  izvestno  i
to, chto ya eshche dolzhen sdelat'.
     Starik kivnul.
     Devid perepugalsya togo, chto on skazal. Ved' on chut' ne proboltalsya  o
smerti puteshestvennika, i Katsuk ponyal  eto.  "On  znaet  to,  chto  ya  uzhe
sdelal." No mozhet vse eti lyudi uzhe znayut pro ubijstvo? Mozhet potomu oni  i
napugany? Net. Oni strashilis' mogushchestva Katsuka v mire duhov. Puskaj dazhe
ne vse oni prinimali eto, verili v eto, no boyalis' vse.
     Katsuk glyanul na Kelli, sprosil:
     - Kak my mozhem sdelat', chtoby hokvaty byli nam  obyazany  bol'she,  chem
bylo ranee?
     Devid  videl,  chto  staruha  rasserdilas',  boryas'  protiv  svoej  zhe
gordosti.
     - Net smysla plakat' po proshlomu! - skazala ona.
     - Esli my ne budem plakat' po nemu, to kto?  -  sprosil  Katsuk.  Emu
nravilos' bit' ee v slaboe mesto.
     - Proshloe umerlo! - otvetila ona. - I pust' tak i ostaetsya.
     - Poka ya zhiv, ono ne umerlo, - vozrazil ej Katsuk. - A ya zhivu vechno.
     - Parnishka prav, - prosopela Kelli. - Ty soshel s uma.
     Katsuk uhmyl'nulsya.
     - YA etogo i ne otricayu.
     - Ty ne smozhesh' sdelat', chto zadumal, - poprobovala ona sporit'.
     Spokojnym, rassuditel'nym tonom Katsuk sprosil u nee:
     - CHto ya zadumal?
     - Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu.
     "Ona znaet, no ne mozhet skazat', - dumal Katsuk. - Oh, bednaya  Kelli.
Kogda-to nashi zhenshchiny byli sil'nymi. Teper' oni slaby."
     - Nikto iz lyudej ne smozhet ostanovit' menya.
     -  Posmotrim,   -   skazala   ona.   S   gnevom   i   razocharovaniem,
proglyadyvayushchimi v kazhdom dvizhenii, ona shvatila Devida za ruku i  potashchila
v storonu hizhiny na dal'nem konce vyrubki. - Poshli, - prikazala staruha. -
Snimesh' odezhdu i otdash' mne.
     Katsuk pozval ee:
     - Dumayu, my eshche uvidimsya, Kelli.
     - Zachem tebe moya odezhda? - sprosil Devid.
     - YA sobirayus' ee postirat'. Prohodi syuda.  Tut  est'  odeyala.  Mozhesh'
zakutat'sya, poka odezhda ne vysohnet.
     Dver' iz potreskavshihsya dosok zaskripela, kogda Devid otkryl  ee.  On
dumal, chto, vozmozhno, uspokoivshis',  Kelli  eshche  pytaetsya  spasti  ego.  V
hizhine ne bylo okon. Svet pronikal tol'ko  iz  dveri.  Mal'chik  stupil  na
gryaznyj pol. Zdes' vonyalo ryb'im zhirom i eshche chem-to kislym,  zaplesnevelym
ot svezhesnyatoj shkury gornoj pumy, rastyanutoj na stene naprotiv  dveri.  So
stropil svisali kakie-to temnye tryapki. Na  polu  povsyudu  valyalis'  seti,
polusgnivshie, zaskoruzlye meshki, rzhavye banki i yashchiki. V uglu lezhala celaya
stopka zelenyh s korichnevym odeyal.
     - Razdevajsya pobystrej,  -  skazala  Kelli  iz-za  dveri.  -  Ili  ty
sdohnesh' v etih mokryh tryapkah.
     Devid  neuverenno  razglyadyvalsya.  Hizhina  byla  emu  protivna.