Frenk Herbert. Bez ogranichenij
-----------------------------------------------------------------------
Frank Herbert. A-W-F-Unlimited.
Avt.sb. "Dosadijskij eksperiment". M., "Sigma-press", 1996.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
V to utro, kogda problema kosmicheskogo skafandra svalilas' na golovu
agentstva, Gven |verest zavtrakala v restorane, avtomatizirovannom
zavedenii s izolirovannymi mestami, izlyublennom meste odinokih devushek. Iz
otverstiya na ee stol vyskochil zakaz, i na poverhnosti stola nemedlenno
vklyuchilos' proekt-menyu, reklamiruyushchee novejshij istolkovyvayushchij telelog k
Interdreme.
- Vash sobstvennyj perevodchik lichnyh snov! Tajnyj kompan'on dlya lyubogo
nevroza!
Gven ustavilas' na dyujmovoj vysoty slova, pronosyashchiesya v tance nad ee
yaichnicej. Ona sama zhe pridumala etot tekst. Pod reklamnym ob座avleniem ee
eda stala vyglyadet' uzhasno neappetitno. Gven otodvinula tarelku.
Na dvizhushchemsya trotuare v Manhetten ryadom s ee uhom letel yusiker,
chuvstva ego roboflaera byli zaprogrammirovany na ee vospriimchivost'. On
reklamiroval godovoj zapas Geramila - "napitka dlya zavtraka, pomogayushchego
zhit' dol'she!"
V eto utro Gven pridumala novyj reklamnyj tryuk: polis strahovaniya zhizni
s premial'nymi vyplatami v pervyj god - "absolyutno BESPLATNO, esli vy
primete predlozhenie sejchas!"
S vnezapnoj zlost'yu ona vyklyuchila roboflaer, prosheptav kodovuyu frazu,
kotoruyu vymanila u odnogo inzhenera, obsluzhivayushchego eti shtuki. Roboflaer
rvanulsya vverh i, besporyadochno kuvyrkayas', vrezalsya v stenu zdaniya.
Malen'kaya proreha v ee kontrole. Nachalo.
Vdol' chastnogo koridora v ispolnitel'nye ofisy Singlmastera, Hakstinga
i Batlemonta Gven podzhidali eksponaty nedavnej kampanii za Religiyu
Mesyachnogo Kluba. Ona probiralas' skvoz' celuyu gammu adyukelov, maketov,
lozungov, skinnerov. Mehanizmy nepreryvno vopili:
- Podpishites' teper' i poluchite eti svyatyni "absolyutno BESPLATNO!
Polnyj tekst CHernoj Messy plyus Sokrashchennyj Misticizm!"
Ej prishlos' projti skvoz' adyukel, ob座avlyayushchij: "Ne bud' spasen lish'
napolovinu! Ver' vo Vse! Ty uveren, chto afrikanskoe koldovstvo Bantu ne
est' Istinnyj Put'?"
Na povorote koridora stoyalo eroticheskoe pugalo so stimuliruyushchimi plot'
prisposobleniyami. Ono veshchalo vkradchivym golosom:
- Obreti mir cherez Tantrizm!
Ot etih prizyvov po kozhe Gven probezhali murashki.
Ona vletela v svoj kabinet i ruhnula v kreslo. S narastayushchim uzhasom
Gven soobrazila, chto ona sama libo napisala, libo otvechala za napisanie
kazhdogo slova ili vydala kazhduyu reklamnuyu ideyu vdol' togo koridora.
Interfon na ee stole izdal trel' "Dobroe utro!" Ona shchelknula
vyklyuchatelem zatemneniya, chtoby ne dat' priboru vosproizvesti izobrazhenie.
Poslednee, chego Gven sejchas hotelos', eto videt' odnogo iz svoih
sotrudnikov.
- Kto eto? - ryavknula ona.
- Gven? - Oshibit'sya v etom golose bylo nel'zya: Andre Batlemont, nizhnee
imya na toteme agentstva.
- CHto tebe nado? - sprosila ona.
- Nasha Gvenni nynche utrom otvratitel'no sebya chuvstvuet, ne tak li?
- O Frejd! - Gven hlopnula po knopke raz容dineniya, naklonilas',
opershis' loktyami na stol i spryatala lico v ladonyah. "Posmotri na eto
trezvo, - podumala ona. - Mne sorok vosem', ya ne zamuzhem i yavlyayus'
dvizhushchej siloj v industrii, kotoraya udushaet vselennuyu. YA professional'nyj
dushitel'".
- Dobroe utro, - chiriknul interfon.
Gven ego proignorirovala.
- Dushitel', - burknula ona.
Gven uznala zdes' osnovnuyu problemu. Ona byla ej izvestna s detstva. Ee
vselennaya byla postoyannym pereigryvaniem "Novogo plat'ya korolya". Ona
videla nagotu.
- Dobroe utro, - chirikal interfon.
Gven otvela ruku ot lica i shchelknula pereklyuchatelem.
- Nu chto eshche?
- |to ty menya otklyuchila, Gven?
- CHto, esli eto tak?
- Gven, pozhalujsta! U nas problema.
- U nas vsegda problemy.
Golos Batlemonta ponizilsya na odnu oktavu.
- Gven. |to Bol'shaya problema?
"On kakim-to sverh容stestvennym sposobom govorit propisnymi bukvami", -
podumala ona i skazala:
- Ubirajsya.
- Ty ostavila vyklyuchennoj svoyu Interdremu! - obvinyayushche proiznes
Batlemont. - Ty ne dolzhna tak delat'. K tebe mozhet podkrast'sya nevroz!
- Ty mne radi etogo zvonish'? - sprosila Gven.
- Razumeetsya, net.
- Togda ubirajsya.
Tut Batlemont sdelal takoe, chto, kak bylo izvestno kazhdomu, ot
Singlmastera do samyh nizov, opasno bylo pytat'sya prodelyvat' s Gven
|verest. On nazhal "podavlenie", chtoby otpravit' svoe izobrazhenie tancevat'
nad ee interfonom.
Posle mgnovennoj vspyshki gneva Gven pravil'no istolkovala etot postupok
kak proyavlenie otchayaniya. Ona obnaruzhila, chto zaintrigovana. Gven
pristal'no posmotrela na krugloe lico, bleklye glaza (opredelenno, oni
slishkom maly, eti glaza), kurnosyj nos i shirokij razrez rta nad pochti
otsutstvuyushchim podborodkom. Plyus liniya volos v polnom otstuplenii.
- Andre, ty svoloch', - skazala Gven.
On proignoriroval oskorblenie. Po-prezhnemu nastojchivym tonom Andre
veshchal:
- YA sozval polnoe sobranie shtata agentstva. Ty dolzhna prisutstvovat'.
- Zachem?
- Tut dvoe voennyh, Gven. - On proglotil komok. - Polozhenie otchayannoe.
Ili my reshim ih problemu, ili oni nas pogubyat. Oni prizovut na sluzhbu
kazhdogo muzhchinu iz agentstva!
- Dazhe tebya?
- Da!
Ona shevel'nula pravoj rukoj v storonu ekstrennogo raz容dineniya
interfona.
- Do svidaniya, Andre.
- Gven! Bozhe moj! Ty ne mozhesh' brosit' menya v takoe vremya!
- Pochemu by i net?
On progovoril, zadyhayas' ot pospeshnosti:
- My povysim tebe oplatu. Premiya. Kabinet pobol'she. Dadim mnogo novyh
pomoshchnikov.
- Ty ne mozhesh' sejchas pozvolit' sebe menya, - otrezala ona.
- YA umolyayu tebya, Gven! Neuzheli nuzhno menya tak unizhat'?
Ona zakryla glaza, podumav: "Nasekomye! Proklyatye melkie nasekomye so
svoimi melkimi emociyami! Pochemu ya ne mogu poslat' ih vo vseobshchij ad?" Gven
otkryla glaza i skazala:
- I chto za panika u voennyh?
Batlemont promoknul svoj lob pastel'no-golubym nosovym platkom.
- |to Kosmicheskaya Sluzhba. ZHenskoe otdelenie. VOMS. Verbovka upala pochti
do nulya.
Gven neozhidanno zainteresovalas'.
- CHto sluchilos'?
- CHto-to s kosmicheskim skafandrom. YA ne znayu. YA tak rasstroen.
- Pochemu eto oni naezzhayut na nas podobnym obrazom? YA imeyu v vidu
ul'timatum.
- Po sluham, eto oni proveryayut novuyu teoriyu, chto tvorcheskie lyudi luchshe
rabotayut v usloviyah chrezvychajnogo stressa.
- Snova Psihologicheskaya Sluzhba. |ti osly!
- No chto my mozhem podelat'?
- Svistat' vseh naverh! - predlozhila Gven. - Ty idesh' na soveshchanie?
- A ty tam budesh'?
- CHerez neskol'ko minut.
- Ne zaderzhivajsya slishkom dolgo, Gven. - On snova promoknul lob golubym
platkom. - Gven, ya tak napugan.
- I dlya etogo est' prichiny. - Ona pokosilas' na nego. - Mogu sebe
predstavit': na tebe nichego, krome svincovoj nabedrennoj povyazki, i ty
zabrasyvaesh' toplivo v radioaktivnuyu pech'. Frejd, chto za kartinka!
- |to ne shutka, Gven!
- Znayu.
- Ty sobiraesh'sya pomoch'?
- Na svoj sobstvennyj specificheskij maner, Andre. - Ona proizvela
ekstrennoe raz容dinenie.
Andre Batlemont otvernulsya ot interfona i peresek svoj kabinet,
napravivshis' k podlinnomu musul'manskomu molitvennomu kovriku. On uselsya
na nego licom k oknu vo vsyu stenu, smotrevshemu na vostok cherez centr
Manhettena. |to byl tysyacha chetyresta sem'desyat devyatyj etazh zdaniya Zvezd
Kosmosa, i kak tol'ko podnimalis' oblaka, ottuda otkryvalsya zamechatel'nyj
vid. No v eto utro gorod ostavalsya skrytym pod nizkim potolkom oblakov.
Vprochem, zdes' naverhu bylo solnechno - esli ne schitat' nastroeniya
Batlemonta. Po ego nervnoj sisteme s voem raskatyval strah.
Na molitvennom kovrike on zanimalsya tem, chto otrabatyval dyhanie jogov
dlya uspokoeniya svoih nervov. Voennye mogut podozhdat'. Im pridetsya
podozhdat'. Sidet' licom po napravleniyu k Mekke Andre nachal dva mesyaca
nazad. Zanyatiyam jogoj byl mesyac ot rodu. Vsegda byl kakoj-to perezhitok.
Batlemont priobshchilsya k Religii Mesyachnogo Kluba pochti god nazad. On
soblaznilsya kampaniej glubokoj motivacii, provedennoj ego zhe sobstvennym
agentstvom plyus znak odobrenie Soveta Bratstva.
V etom mesyace eto byl Reinspirirovannyj Neo-Kul't Svyatogo Frejda.
Na oblachnyj pejzazh pod nim nalozhilsya probnyj adyukel. On nachal
razygryvat' samyj poslednij sozdannyj Gven |verest pitch IBMavzoleya.
Gigantskie raduzhnye bukvy tancevali na fone kudryavoj oblachnoj zavesy.
- Sdelajte vash sovet bessmertnym! Pozvol'te nam sohranit' vash golos i
mysli v shemah vechnoj elektronnoj pamyati! Kogda vy ujdete, vashi blizkie
smogut slushat' vash golos. Vy otvetite na ih voprosy tochno tak zhe, kak
otvetili by pri zhizni!
Batlemont pokachal golovoj. Agentstvo, napugannoe svoej zavisimost'yu ot
zhivoj Gven |verest, tajno zapisalo ee odnazhdy na soveshchanii personala.
Sovershenno nezakonno. Profsoyuzy, esli by uznali ob etom, smeshali by vse
rukovodstvo s gryaz'yu. No IBMavzolej provalilsya s pervym zhe voprosom,
polozhennym na prizrak-golos Gven.
- U nekotoryh lyudej slishkom slozhnaya myslennaya struktura. Prakticheski
nevozmozhno sdelat' tochnuyu psihozapis', - ob座asnil inzhener.
Batlemont ne obmanyval sebya. Isklyuchitel'naya genial'nost' troih
vladel'cev agentstva zaklyuchalas' v raspoznanii genial'nosti Gven |verest.
Ona i byla agentstvom.
Imet' takogo sluzhashchego bylo ravnosil'no ezde verhom na tigre.
Singlmaster, Haksting i Batlemont sideli verhom na etom tigre uzhe dvadcat'
dva goda. Batlemont zakryl glaza i predstavil sebe Gven: vysokaya zhenshchina,
hudaya, no s opredelennoj graciej. Na dlinnom lice carili golubye glaza,
obramlennye volnami temno-ryzhih volos. Ee ostroumie moglo by raspolosovat'
vas na lentochki. Ona obladala bescennoj sposobnost'yu - genial'no
vytyagivat' reklamnyj smysl iz polnejshej nerazberihi.
Batlemont vzdohnul.
On byl vlyublen v Gven |verest. Vse eti dvadcat' dva goda. Po etoj
prichine Andre tak i ne zhenilsya. Ego Interdrema ob座asnyala, chto vse eto
iz-za ego zhelaniya byt' podavlyaemym sil'noj zhenshchinoj.
No eto lish' ob座asnyalo. |to ne pomogalo.
Na mgnovenie Andre s toskoj podumal o Singlmastere i Hakstinge, kotorye
provodili svoj ezhegodnyj trehmesyachnyj otpusk v geriatricheskom centre na
Oahu. Batlemont zadumalsya, osmelitsya li on poprosit' Gven provesti svoj
otpusk vmeste s nim. Lish' odin raz.
Net.
On soobrazil, kakuyu zhalkuyu figuru predstavlyaet na molitvennom kovrike.
Tolstyj malen'kij chelovek v dovol'no neprivlekatel'nom kostyume.
Portnye delali dlya nego to, chto nazyvalos' "uluchsheniem vashih horoshih
storon".
Gven ego, konechno, otvergnet.
|togo Andre strashilsya bolee vsego. Do teh por, poka ostaetsya
vozmozhnost'...
Vospominanie ob ozhidayushchih. Vtorgshayasya deputaciya Kosmicheskoj Sluzhby.
Batlemont zadrozhal, narushiv shemu dyhaniya jogov. Uprazhnenie vozymelo svoj
obychnyj effekt - golovokruzhenie. On vstal.
- Ot sud'by ne ubezhish', - probormotal Andre.
|to byl perezhitok ot Karmicheskogo mesyaca.
Po utverzhdeniyu Gven, konferenc-zal v agentstve byl skopirovan s
imperatorskoj komnaty florentijskogo bordelya. |to bylo gigantskoe
pomeshchenie. Ugly vse byli v shelkovistyh zavitushkah tyazheloj pozoloty. |ffekt
byl perenesen na glubokuyu rez'bu na stennyh panelyah. Na potolke sochetalis'
kupidony CHellini s pejzazhami Dali.
Antikvarnaya veshch'.
V eto okruzhenie v stile barokko byl vodvoren izgotovlennyj iz cel'nogo
kuska drevesiny stol - shest' futov v shirinu i sorok dva futa v dlinu. |to
byl uvelichennyj kusochek Uollstritanii Dvadcatogo Veka, okruzhennyj zaborom
iz tyazhelyh derevyannyh stul'ev. Kazhdoe mesto ukrashali press-pap'e v vide
meshka bobov i pepel'nica v vide zolotogo kolesa.
Vozduh v komnate propitalsya sinevoj ot dyma mudsigar. Sidevshij vokrug
stola personal borolsya s ugnetayushchim vpechatleniem ot dvuh generalov
Kosmicheskoj Sluzhby, muzhchiny i zhenshchiny, sidevshih s flangov pustuyushchego stula
Batlemonta. V vozduhe povislo udivitel'noe otsutstvie vsyacheskih
peregovorov i shelesta bumag.
Ves' personal uzhe oznakomilsya s ul'timatumom posredstvom kontorskih
sluhov.
Batlemont proskol'znul v svoyu bokovuyu dver', proshel k svoemu stulu v
konce stola i upal na nego prezhde, chem otkazali nogi. On pristal'no
posmotrel snachala na odnogo voennogo, potom na drugogo.
Nikakoj reakcii.
Sprava ot nego sidela brigadnyj general Sonnet Finnister iz VOMS.
Batlemont byl ustrashen, uvidev v pervyj raz ee pohodku. Pohodochka
serzhanta-stroevika. Nikakih glupostej. Na nej byla razrabotannaya eyu samoj
forma: pryamaya yubka v skladku, skryvayushchaya kostlyavye bedra, svobodnaya bluza,
chtoby zakamuflirovat' otsutstvie verhnih vypuklostej, i dlinnaya pelerina,
vnosyashchaya okonchatel'nuyu nerazberihu v obshchij rezul'tat. Na makushke ee golovy
pristroilas' furazhka s utinym kozyr'kom i ploskim peredom,
skonstruirovannaya s edinstvennoj cel'yu - spryatat' lob Sonnet Finnister,
slishkom vysokij i slishkom shirokij.
Ona izredka popravlyala golovnoj ubor.
Pospeshnoe chastnoe rassledovanie Batlemonta vyyavilo, chto eta
specificheskaya shlyapka na prochih chlenah VOMS vyglyadela prosto otvratitel'no.
CHto kasaetsya zhenshchin, to oni prozvali ee Sonnet Bonnet [CHepchik Sonnet
(angl.)]. Byla eshche odna dopolnitel'naya informaciya, chto podchinennye
nazyvali samu general'shu Sinister Finnister [Zloveshchaya Finnister (angl.)] -
chastichno po prichine razvevayushchejsya nakidki.
Sleva ot Batlemonta sidel general Natan Ouling iz Kosmicheskih
Inzhenerov, bolee izvestnyj kak Houling Ouling [Vopyashchij Ouling (angl.)], po
prichine harakternyh osobennostej, proyavlyayushchihsya v gneve. On vyglyadel
otlitym v nyneshnej forme oficerskoj kasty - hudoj belokuryj atlet. Golubye
glaza napomnili Batlemontu glaza Gven, razve chto u muzhchiny oni vyglyadeli
eshche holodnee.
Esli tol'ko eto bylo vozmozhno.
Za Oulingom sidel Leo Prim, hudozhestvennyj direktor agentstva. |to byl
tonkij molodoj chelovek, do togo tonkij, chto balansiroval na grani
istoshcheniya. Ego dlinnye volosy, kotorye on nosil dovol'no dlinnymi, byli ot
prirody volnistymi. U nego byl uzkij rimskij nos, vyrazitel'nye karie
glaza, glubokaya yamka na podborodke i blagorodnyj rot s bol'shimi gubami.
Guby szhimali mudsigaru.
Esli by Batlemont mog vybirat' sebe vneshnost', to hotel by byt' pohozhim
na Leo Prima. Romantichnym. Batlemont perehvatil vzglyad Prima i otvazhilsya
druzheski emu ulybnut'sya.
Nikakoj reakcii.
General Sonnet Finnister postuchala tonkim pal'cem po stoleshnice. Dlya
Batlemonta eto prozvuchalo, slovno otdalennyj baraban marshiruyushchej smerti.
- Ne luchshe li nam nachat'? - trebovatel'no sprosila Finnister.
- My uzhe vse zdes' - nakonec? - voprosil Ouling.
Batlemont popytalsya proglotit' komok v gorle.
- Nu... e... net... e...
Ouling raskryl lezhashchij u nego na kolenyah portfel', vzglyanul na raport
razvedki i obvel vzglyadom stol.
- Ne hvataet miss |verest, - ob座avil on.
- Razve my ne mozhem nachat' bez nee? - pointeresovalas' Finnister.
- My podozhdem, - skazal Ouling. On naslazhdalsya. "Proklyatye parazity
nuzhdayutsya vremya ot vremeni v hlyste! - dumal on. - My im ukazhem ih mesto".
Finnister svirepo posmotrela na Oulinga: etot yastrebinyj vzglyad
zastavlyal drozhat' polkovnikov muzhchin. Vzglyad etot skatilsya s Oulinga bezo
vsyakogo effekta.
"CHto za idiotskaya ideya prishla v golovu komandovaniyu - dat' mne v
naparniki takoj privykshij verhovodit' muzhskoj tip, kak Ouling!" - podumala
ona.
- Zashchishcheno li eto mesto ot lyubitelej sovat' svoj nos ne v svoe delo? -
sprosil Ouling.
Batlemont obvel svoim sobstvennym nizkovol'tnoj svireposti vzglyadom
sidyashchij vokrug stola v dymnoj pelene ot mudsigar personal. Nikto ne posmel
podnyat' glaz.
- Da zdes' lyuboj tol'ko etim i zanimaetsya! - otrezal on.
- CHto? - nachal podnimat'sya Ouling.
- Lyubiteli sovat' nos v chuzhie dela! - ryavknul Batlemont. - Ves' moj
shtat!
- Aaa. - Ouling opustilsya obratno na svoj stul. - YA imel v vidu druguyu
raznovidnost' lyubopytstva.
- A, eto. - Batlemont pozhal plechami, podaviv nastoyatel'noe zhelanie
brosit' vzglyad naverh, na zamaskirovannye v konferenc-zale linzy
rekorderov. - My ne mozhem pozvolit', chtoby nashi idei perehvatyvalis'
drugimi agentstvami, vy zhe znaete. Zdes' absolyutno bezopasno.
Gven |verest vybrala imenno etot moment dlya svoego poyavleniya. Kogda ona
prohodila cherez dver' v konce zala, vse glaza obratilis' k nej i sledili,
kak ona shagaet vdol' steny.
Batlemont voshishchalsya ee graciej. Takaya zhenstvennaya dama, nesmotrya na
svoyu nepristupnost'. Takoe otlichie ot zhenshchiny-generala.
Gven otyskala u bokovoj steny svobodnyj stul i vtisnula ego mezhdu
Batlemontom i Finnister.
Nachal'nik VOMS svirepo posmotrela na prishelicu.
- Kto vy?
Batlemont naklonilsya vpered.
- |to miss |verest, nash... e... - On zakolebalsya v zameshatel'stve. U
Gven nikogda ne bylo v agentstve oficial'nogo titula. |togo nikogda ne
trebovalos'. Zdes' kazhdyj i tak znal, chto ona boss. - |ee... miss |verest
nash... e... direktor po koordinacii, - zakonchil Batlemont.
- Nu nado zhe! Kakoj zamechatel'nyj titul! - voskliknula Gven. - On
dolzhen byt' otpechatan na moej vizitnoj kartochke. - Ona pohlopala
Batlemonta po ruke i svoim luchshim golosom tajnogo-agenta-idushchego-na-delo
proiznesla: - Ostavim eto, shef. Kto eti lyudi? CHto proishodit?
General Ouling kivnul Gven.
- YA Ouling, general, Kosmicheskie Inzhenery. - On ukazal na emblemu
raketnogo vyhlopa na svoem pleche. - Moj kompan'on, general Finnister,
VOMS.
Gven srazu uznala lico znamenitoj Finnister. Ona oslepitel'no ej
ulybnulas'.
- General Voms!
- Finnister! - otrezala general'sha.
- Da, razumeetsya, - soglasilas' Gven. - General Finnister Voms. Znaete,
ya, dolzhno byt', ne slishkom informirovana.
Finnister medlenno i razmerenno progovorila:
- YA... general... Sonnet... Finnister... iz... iz... ZHenshchin... Kosmosa!
- Oj, kak eto glupo s moej storony, - potupilas' Gven. - Razumeetsya,
eto vy i est'. - Ona pohlopala generala po ruke i ulybnulas' Batlemontu.
Batlemont, prekrasno ponimavshij fal'shivost' takogo nastroeniya u Gven
|verest, pytalsya s容zhit'sya na svoem stule, chtoby ischeznut' s glaz.
V etot moment Gven so strahom soobrazila, chto dostigla psihologicheskoj
tochki "bezvozvratnosti". Gde-to ona dopustila proschet. Gven oglyadela stol.
Znakomye lica brosalis' ej v glaza s nereal'noj yasnost'yu. Pristal'no
glyadyashchie glaza. Luchshej chast'yu soveshchaniya bylo nablyudat' Gven v dejstvii. "YA
bol'she etogo ne vyderzhu, - podumala Gven. - YA dolzhna vyskazat'sya".
Ona sosredotochilas' na voennyh. Lyudi v komnate zanimali lish' maluyu
chast' ee vnimaniya. No tol'ko ne eti dvoe. Ouling i Finnister. Kosmicheskie
generaly. Simvoly.
"Pust' oskolki letyat vo vse storony! Strelyaj, kogda budesh' gotov,
Gridli. Strelyaj, esli nado, v etu staruyu seduyu golovu... Podozhdi, poka ne
uvidish' belki ih glaz".
Gven sosredotochenno kivnula.
Odin nevernyj shag, i agentstvu konec.
"A kogo eto volnuet?"
Vse eto promel'knulo za kakuyu-to dolyu sekundy, no reshenie bylo prinyato.
SOPROTIVLENIE!
Gven obratila svoe vnimanie k Oulingu.
- Ne budete li vy tak lyubezny zakonchit' eto bluzhdanie vokrug da okolo i
perejti k delu?
- Bluzhdat'... - Ouling zapnulsya. V raporte razvedki govorilos', chto
Gven lyubit shokiruyushchuyu taktiku. On otvesil ej korotkij kivok, prodelav
takoj zhe kivok v adres Finnister.
ZHenshchina-general obratilas' k Batlemontu.
- Kak my vam ranee ob座asnili, vashe agentstvo bylo izbrano dlya
vypolneniya zhiznenno vazhnoj zadachi, mister Batlefild.
- Batlemont, - popravila Gven.
- CHto? - Finnister rezko ostanovilas'.
- Ego imya BatleMONT, a ne BatleFILD, - skazala Gven.
- Hvatit! - SHCHeki Finnister pobagroveli.
Obrazovavshuyusya pauzu zapolnil Ouling.
- Nam porucheno zaplatit' etomu agentstvu vdvoe protiv obychnogo gonorara
za vypolnenie zadachi, - zayavil on. - Odnako, esli vy nas razocharuete, my
prizovem zdes' kazhdogo muzhchinu v Kosmicheskuyu Sluzhbu!
- CHto za durackaya ideya! - vozmutilas' Gven. - Nashi lyudi razrushat
Kosmicheskuyu Sluzhbu. Iznutri. - Ona snova ulybnulas' Batlemontu. - Andre
mog by vse eto prodelat' sam. Ved' mog by, dushka? - Gven potrepala
Batlemonta po shcheke.
Batlemont popytalsya eshche glubzhe vtisnut'sya v stul. On probormotal,
izbegaya smotret' v glaza kosmicheskim voyakam:
- Gven... pozhalujsta...
- Vy hotite skazat', razrushat Kosmicheskuyu Sluzhbu? - sprosila Finnister.
Gven proignorirovala ee, obrashchayas' k Oulingu.
- |to eshche odin iz mozgovyh shturmov Psih-Byuro. YA chuyu ih duh v kazhdom
slove.
Ouling nahmurilsya. Po suti dela, on, kak vsyakij praktik-stroitel',
podozritel'no otnosilsya ko vsemu sub容ktivnomu. |ta zhenshchina - |verest -
tochno podmetila. No voennye dolzhny plechom k plechu otrazhat' natisk
shtatskih. Ouling skazal:
- Ne uveren, chto vy dolzhnym obrazom podgotovleny, chtoby vniknut' v
voennuyu taktiku. Zajmites'-ka toj problemoj, kotoruyu my...
- Eshche i voennaya taktika! - Gven stuknula kulakom po stolu. - Razrushit'
vashi sily, lyudi. Vot chto! Sver'te vashi chasy. V ataku!
- Gven! - voskliknul Batlemont.
- Razumeetsya, - skazala Gven. Ona posmotrela na Finnister. - Ne smogli
by vy obrisovat' v obshchih chertah vashu problemu prostymi slovami, chtoby ih
smogli ponyat' nashi nemilitarizovannye mozgi?
Pauza, svirepyj vzglyad. Finnister vyplevyvala slova skvoz' szhatye guby.
- Verbovka v VOMS upala do trevozhnogo urovnya. Vy ispravite eto.
Za spinoj u Gven Batlemont energichno kivnul.
- ZHenshchiny vysvobozhdayut muzhchin dlya zadach, reshenie kotoryh trebuet
bol'shoj fizicheskoj sily, - torzhestvenno zayavil Ouling.
- ZHenshchiny mogut delat' mnozhestvo veshchej, kotorye ne mogut delat'
muzhchiny, - dobavila Finnister.
- |to absolyutno neobhodimo, - proiznes Ouling.
- Absolyutno, - soglasilas' Finnister.
- Podozrevayu, chto prizyvat' zhenshchin vy ne mozhete, - predpolozhila Gven.
- Pytalis' provesti bill', - pokachal golovoj Ouling. - No proklyatuyu
komissiyu vozglavlyala antimilitaristski nastroennaya zhenshchina.
- Sebe na pol'zu, - hmyknula Gven.
- Vy ne pohozhi na cheloveka, prigodnogo dlya etoj raboty, - procedil
Ouling. - Navernoe...
- Oj, ostyn'te, - mahnula rukoj Gven.
- Miss |verest - luchshaya v etom rode biznesa, - vmeshalsya Batlemont.
- Pochemu zhe upala verbovka? Polagayu, vy proveli obychnye sociologicheskie
issledovaniya? - sprosila Gven.
- |to vse kosmicheskij skafandr, - poyasnila Finnister. - ZHenshchinam on ne
nravitsya.
- Slishkom mehanistichen, - utochnil Ouling. - Slishkom praktichen.
- Nam nuzhen... e... romanticheskij oreol, - skazala Finnister. Ona
popravila svoyu furazhku.
Gven neodobritel'no posmotrela na etot golovnoj ubor, oglyadela sverhu
donizu formu Finnister.
- YA videla v novostyah izobrazhenie obychnogo skafandra. A chto nosyat
vnutri? CHto-to vrode vashej formy?
Finnister podavila vspyshku gneva.
- Net. Oni nosyat special'nuyu robu.
- Skafandr nel'zya snyat', poka oni nahodyatsya v kosmose, - poyasnil
Ouling.
- Da? - Gven zadumalas'. - A kak naschet psihicheskih funkcij u takogo
roda veshchi?
- Skafandr obo vsem zabotitsya, - zayavil Ouling.
- Kak vyyasnilos', ne SOVSEM obo vsem, - promurlykala Gven. Ona snova
kivnula - zaputyvayushchaya taktika.
Batlemont vypryamilsya i ocenil atmosferu v konferenc-zale. Personal ves'
nagotove, spokoen i vnimatelen. Na dushe kak-to polegchalo. Gven, pohozhe,
vladeet situaciej. Staraya dobraya Gven. Zamechatel'naya Gven. Ni slova o tom,
chto ona zamyshlyaet. Kak obychno. No ona razberetsya s etoj shtukoj. Kak
vsegda. Esli ne...
On morgnul. Moglo li byt', chto ona flirtovala s nim? Batlemont
popytalsya predstavit' sebe obraz myshleniya Gven. Nevozmozhno. |togo ne smog
by sdelat' dazhe IBMavzolej. Nepredskazuemo. Vse, v chem Batlemont mog byt'
uveren, tak eto to, chto Gven obhohochetsya do kolik, predstaviv sebe kartinu
- vse muzhchiny agentstva prizvany i trudyatsya, kak raby, gde-to na
kosmicheskih gruzovozah.
Batlemonta zatryaslo.
General Finnister kak raz govorila:
- Problema ne tol'ko v tom, chtoby zastavit' zhenshchin zaverbovat'sya v
nazemnuyu sluzhbu. Oni nam nuzhny na korablyah, na asteroidnyh stanciyah, na...
- Davajte govorit' napryamik, - skazala Gven. - Moya praprababushka byla
na kakoj-to vooruzhennoj sluzhbe. YA chitala ee dnevnik. Ona nazyvala eto
"vakiz" ili chto-to v etom rode.
- VAKS, - poyasnila Finnister.
- Da, - skazala Gven. - |to bylo vo vremya vojny s Ispaniej.
- S YAponiej, - utochnil Ouling.
- Tak vot, k chemu ya vedu. S chego by ves' etot vnezapnyj interes k
zhenshchinam? V odin prekrasnyj den' sbezhala ot kakogo-to polkovnika,
hotevshego... Nu, vy ponimaete. Tak ne yavlyaetsya li vse eto kakim-to tryukom,
chtoby obespechit' zhenshchinami vashih kosmicheskih polkovnikov?
Finnister odarila ee svoim samym zlobnym vzglyadom.
Vokrug stola razdalis' smeshki.
Ouling poproboval zajti s drugoj storony.
- Moya dorogaya ledi, u nas samye blagorodnye motivy. Sposobnosti zhenshchin
nam nuzhny dlya togo, chtoby chelovechestvo smelo moglo marshirovat' k zvezdam.
Gven voshishchenno ustavilas' na nego.
- Plechom k plechu! - voskliknula ona.
- |to ya i imel v vidu.
- Vy poet! - promurlykala Gven. - O... ya byla tak k vam nespravedliva.
YA bylo podumala - gryaznye moi mysli, - chto zhenshchiny nuzhny vam dlya nizmennyh
celej. A vam nuzhny tol'ko TOVARISHCHI. Kto-to, kto razdelit s vami novoe
slavnoe predpriyatie.
Batlemont snova raspoznal opasnye signaly. On popytalsya s容zhit'sya,
chtoby prevratit'sya v mishen' pomen'she. Bol'shinstvo sotrudnikov za stolom
tozhe chuvstvovali opasnost', no byli slishkom pogloshcheny i uvlecheny
proishodyashchim.
- Tochno! - grohnula Finnister.
Golos Gven vzorvalsya gnevnym rychaniem:
- A vseh malen'kih ublyudkov posle etih zvezd my nazyvaem in Virgo, a?
Oulingu i Finnister ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby ponyat', chto iz
nih sdelali durakov. Finnister nachala podnimat'sya.
- Syad'te! - ryavknula Gven. Ona velikolepno provodila vremya. Bunt nes s
soboj oshchushchenie ejforii.
Ouling otkryl bylo rot, no zakryl ego, ne izdav voplya.
Finnister opustilas' obratno na stul.
- A teper' zajmemsya delom? - rezko sprosila Gven. - Posmotrim na etot
dostoslavnyj kusok zhesti, kotoromu ot nas trebuetsya pridat' ocharovanie.
Finnister nashla, na chem mozhet sosredotochit' svoe vnimanie.
- Kosmicheskij skafandr sdelan glavnym obrazom iz plastika, a ne iz
zhesti.
- Plastik-shmastik, - burknula Gven. - YA hochu videt' vashu ZHeleznuyu
Gerti.
General Ouling sdelal dva glubokih vdoha, chtoby uspokoit'sya. On otkryl
portfel' i dostal iz nego papku s eskizami. Ouling tolknul ee k Gven -
nereshitel'nym dvizheniem, slovno boyalsya, chto ona vmeste s papkoj mozhet
uhvatit' i ego ruku. Teper' on ponimal, chto neveroyatnyj raport razvedki
byl tochen: eta izumitel'naya zhenshchina byla nastoyashchim glavoj agentstva.
- Vot - ZHeleznaya Gerti, - skazal Ouling i vymuchenno usmehnulsya.
Gven prolistala papku. Vse ostal'nye vnimatel'no za nej nablyudali.
Batlemont pristal'no smotrel na nee. On soobrazil koe-chto, chto eshche ne
doshlo do ostal'nyh sotrudnikov: Gven |verest ne byla obychnoj Gven |verest.
Bylo tonkoe otlichie. Razvyaznost'. CHto-to bylo OCHENX ne tak.
Ne otryvayas' ot eskizov, Gven obratilas' k Finnister:
- Ta forma, chto na vas, general Finnister. Vy ee sami razrabatyvali?
- Da-aa! - |to byl vzryv shipeniya.
Gven podnyala glaza na shlyapu i proiznesla rassuditel'nym tonom:
- Navernoe, eto samaya otvratitel'naya veshch', kakuyu ya kogda-libo videla.
- Hvatit vseh etih...
- Vy model'er? - vezhlivo sprosila Gven.
Finnister zatryasla golovoj, slovno izbavlyayas' ot pautiny.
- Tak vy NE model'er? - nazhimala Gven.
Finnister skazala, slovno otkusyvaya kazhdoe slovo:
- U menya est' NEKOTORYJ opyt v vybore...
- Znachit, otvet - net, - skazala Gven. - Tak ya i dumala. - Ona snova
obratilas' k papke i perevernula stranicu.
Finnister svirepo ustavilas' na nee, razinuv ot yarosti rot.
Gven vzglyanula na Oulinga.
- Pochemu vy tknuli pal'cem v eto agentstvo?
Pohozhe, u Oulinga byli problemy s tem, chtoby sosredotochit' svoe
vnimanie na voprose Gven. Nemnogo pogodya, on skazal:
- Vy byli... bylo ukazano, chto eto agentstvo - odno iz samyh udachlivyh
v... esli ne samoe udachlivoe...
- Vy kvalificirovannyj specialist?
- Da, esli vy hotite rassmatrivat' eto takim obrazom.
- YA hochu rassmatrivat' eto takim obrazom. - Gven posmotrela na
Finnister. - Poetomu my predostavim razrabotku modelej specialistam, yasno?
Vashi lyudi budut derzhat' svoi lipkie pal'cy podal'she. Ponyatno? - Gven
brosila tyazhelyj vzglyad na Oulinga i snova na Finnister.
- Ne znayu, kak ty! - obratilas' Finnister k Oulingu. - No u menya est'
vse...
- Esli vam doroga vasha voennaya kar'era, vy prosto syadete i budete
slushat', - skazala Gven. Ona snova nedovol'no posmotrela na Oulinga. - Vy
ponimaete?
Ouling pokachal golovoj iz storony v storonu. On vse eshche byl izumlen.
Vnezapno general soobrazil, chto ego pokachivanie golovoj mozhet byt'
istolkovano kak otricatel'noe. Ouling zakival golovoj vverh i vniz, no
neozhidanno reshil, chto eto ne sootvetstvuet oficerskoj chesti. General
ostanovilsya i prochistil gorlo.
"CHto za izumitel'naya zhenshchina!" - podumal on.
Gven tolknula papku s eskizami po poverhnosti stola k Leo Primu,
hudozhestvennomu direktoru.
- Skazhite mne, general Ouling, - skazala ona, - pochemu skafandr takoj
gromozdkij?
Leo Prim, otkryvshij papku, nachal hihikat'.
- Izumitel'no, verno? - sprosila Gven.
Kto-to sidyashchij dal'she za stolom pointeresovalsya:
- CHto?
Gven vnimatel'no rassmatrivala Oulinga.
- Kakoj-to osel-inzhener v Kosmicheskoj Sluzhbe sproektiroval probnuyu
model' bronirovannogo kostyuma pohozhim na gigantskuyu zhenshchinu - grudi i vse
prochee. - Ona vzglyanula na Finnister. - Razumeetsya, eto vse proishodilo
pod vashim chutkim rukovodstvom?
Finnister kivnula, lishivshis' dara rechi ot potryaseniya.
- YA mogla by izbavit' vas ot hlopot, - skazala Gven. - |to odna iz
prichin, pochemu vam nuzhno povnimatel'nee prislushat'sya ko mne, kak k
specialistu. Ni odna zhenshchina v zdravom ume nikogda ne polezet v etu
shtukovinu. Ona budet kazat'sya sebe bol'shoj - i goloj. - Gven pokachala
golovoj. - Frejd! CHto za sochetanie!
Ouling oblizal guby.
- |, skafandr dolzhen obespechivat' dostatochnuyu zashchitu ot radiacii i
dolzhen ostavat'sya podvizhnym pri ekstremal'nyh davleniyah i temperaturah.
Ego nel'zya sdelat' men'she, tak kak v etom sluchae dlya chelovecheskogo
sushchestva vnutri prosto ne ostanetsya mesta.
- Horosho, - zadumchivo protyanula Gven. - Est' u menya koe-kakie zadumki.
Ona zakryla glaza i podumala: "|ti voennye nichtozhestva - parochka
sidyashchih utok. Dazhe stydno v nih strelyat'". - Gven otkryla glaza i
posmotrela na Batlemonta. Tot byl v prostracii. Pohozhe - molilsya. "Mozhet
eshche poluchit'sya pogubit' bednogo Andre i ego milyh lyudej. CHto za
izumitel'naya kollekciya professional'nyh dushitelej! Nu, tut uzh nichem ne
pomozhesh'. Kogda Gven |verest uhodit, to ona uhodit v bleske slavy! Podnyat'
vse flagi! Polnyj vpered! Torpedy - tovs'!"
- Itak? - sprosil Ouling.
"Ogon' po pervomu!" - podumala Gven. Vsluh zhe skazala:
- Po-vidimomu, u vas est' specialisty. |ksperty, kotorye mogli by
prokonsul'tirovat' nas po nekotorym tehnicheskim voprosam.
- V polnom vashem rasporyazhenii, tol'ko skazhite.
Batlemont otkryl glaza i ustavilsya na sheyu Gven. Paniku ego pronzil
luchik nadezhdy. Vozmozhno li, chto Gven dejstvitel'no oderzhit pobedu?
- Eshche mne nuzhna informaciya o tom, kakie psihologicheskie tipy stanovyatsya
luchshimi VOMS, - skazala Gven. - Esli, razumeetsya, est' takaya veshch', kak
luchshaya VOMS.
Batlemont zakryl glaza i sodrognulsya.
- YA ne uverena, chto so mnoj kogda-libo za vsyu moyu kar'eru obrashchalis'
stol' vysokomerno! - vypalila Finnister. - I ya ne polnost'yu uverena,
chto...
- Pozhalujsta, minutochku, - oborval ee Ouling. On izuchal Gven, kotoraya
darila emu ocharovatel'nuyu ulybku. V raporte razvedki govorilos', chto eta
zhenshchina "veroyatno, genial'na", i s nej sleduet obrashchat'sya delikatno.
- Edinstvennoe, o chem ya zhaleyu, tak eto o tom, chto zakon ne daet nam
prava prizyvat' i zhenshchin tozhe! - ryavknula Finnister.
- Togda u vas takoj problemy poprostu by ne bylo, verno? - sprosila
Gven. Ona razvernula svoyu ulybku k Finnister. |to bylo polnoe blazhenstvo.
- YA znayu, chto u nas est' polnaya vlast' upravlyat'sya s etim na svoe
sobstvennoe usmotrenie, general Finnister. YA soglasen, chto my podverglis'
neskol'ko plohomu obrashcheniyu, no... - skazal Ouling.
- Plohomu obrashcheniyu! - fyrknula Finnister.
- Samoe vremya, - promurlykala Gven.
Batlemont sodrognulsya. "My obrecheny!" - yarkimi krasnymi bukvami
otpechatalos' u nego v mozgu.
- Odnako, - prodolzhil Ouling. - My ne dolzhny pozvolyat' svoim lichnym
oshchushcheniyam zatumanivat' resheniya, neobhodimye dlya nashej sluzhby.
- Slyshu, chto roga trubyat, - probormotala Gven.
- |to agentstvo bylo vybrano, kak imeyushchee naibol'shuyu veroyatnost'
razresheniya problemy, - skazal Ouling.
- Tam MOGLA byt' i oshibka! - proshipela Finnister.
- Nevozmozhno.
- Vam vedeno prevratit' etu shtuku v... v... - Finnister stuknula
kulakom po stolu.
- |to zhelatel'no, - skazal Ouling. I podumal: "|ta Gven |verest reshit
nashu problemu. Ej ne smozhet soprotivlyat'sya ni odna problema. Ni odna
problema ne risknet!"
General Ouling prevratilsya v gvenofila.
- Nu horosho, - ogryznulas' Finnister. - YA otsrochu svoj prigovor.
General Finnister prevratilas' v gvenofoba.
|to bylo chast'yu programmy Gven |verest.
- Mozhno li budet, vremya ot vremeni, konsul'tirovat'sya u vas po
tehnicheskim voprosam? - sprosila ona.
- O detalyah pozabotyatsya nashi podchinennye, - otvetil Ouling. - Vse, chto
interesuet nas s generalom Finnister - obshchee reshenie, klyuch k golovolomke.
"Obshchee reshenie, klyuch k golovolomke, - zadumalas' Gven. - Zamechatel'naya
ideya".
- CHto? - Ouling ozadachenno ustavilsya na nee.
- Nichego. Prosto dumayu vsluh.
Ouling vstal i posmotrel na Finnister.
- Uhodim?
Finnister tozhe vstala i povernulas' k dveri v konce komnaty.
- Dddaa!
Oni vmeste, kazhdyj so svoej storony stola, promarshirovali vdol'
komnaty: top-top-top-top... Kak raz v tot moment, kogda oni dostigli
dverej, i Ouling ih otkryl, Gven vskochila na nogi.
- Vperrred! - kriknula ona.
Generaly zastyli, pochti povernulis', potom peredumali i vyshli, hlopnuv
dver'mi.
Batlemont gorestno proiznes vo vseobshchem molchanii:
- Gven, zachem ty nas gubish'?
- Gubit' vas? Glupec!
- No, Gven...
- Pomolchi, pozhalujsta, Andre. Ty meshaesh' mne dumat'. - Ona povernulas'
k Leo Primu. - Leo, voz'mi eskizy i prochee dlya toj grudastoj Gerti,
kotoruyu oni sproektirovali. Mne nuzhny dlya nee adyukely, polnye prodzhos i
vse izderzhki po kampanii.
- Adyukely, prodzhos i izderzhki po Bol'shoj Gerti, - povtoril Prim. -
Est'!
- Gven, chto ty delaesh'? - sprosil Batlemont. - Ty zhe sama skazala,
chto...
- Ty mnogo boltaesh', Andre, - otvetila Gven. Ona ustavilas' v potolok.
Odin iz kupidonov CHellini podmignul ej. - Polagayu, chto u nas est' polnaya
zapis' etogo soveshchaniya?
- Razumeetsya, - skazal Batlemont.
- Voz'mite eti zapisi, Leo, - prikazala Gven. - Sdelajte
posledovatel'nost' epizodov, pokazyvayushchih tol'ko generala
Sinnister-Sonnet-Bonnet-Finnister.
- Kak ty ee nazvala? - sprosil Prim.
Gven ob座asnila naschet prozvishch Finnister.
- Professional'nym model'eram ona horosho znakoma, - zaklyuchila Gven. -
Hodyachij uzhas!
- Aga, otlichno, - skazal Prim. - Nepreryvnaya posledovatel'nost',
nichego, krome Finnister. I chto ty hochesh' etim pokazat'?
- Kazhdyj kvadratnyj millimetr etoj formy. I shlyapu. Frejd! |tu shlyapu ya
ne zabudu!
- YA ne ponimayu! - zhalobno prostonal Batlemont.
- Horosho. Leo, prishli ko mne Restivo i Dzhima Sparka... i eshche parochku
luchshih dizajnerov. Vklyuchaya sebya. My...
- Slushajte! Ben Adam - luchshij iz luchshih! - voskliknul Batlemont.
Gven povernulas' i pristal'no posmotrela na nego. |to byl odin iz teh
redkih sluchaev v ih obshchenii, kogda Andre udalos' udivit' ee svoimi
slovami.
"Interesno, mozhet, nash dorogoj Andre vse zhe chelovek? - zadumalas' Gven.
- Net! U menya, dolzhno byt', razmyagchenie mozgov". Vsluh ona skazala:
- Andre, idi sdelaj pereryv na meditaciyu, poka ne pridet vremya dlya
sleduyushchego soveshchaniya. A? Bud' horoshim mal'chikom.
"Ran'she vsegda, kogda ona menya oskorblyala, eto bylo pohozhe na shutku
mezhdu nami, - podumal Batlemont. - No sejchas ona pytaetsya sdelat' mne
bol'no. - On sejchas bespokoilsya o Gven, zabyv ob agentstve. - Moej Gven
nuzhna pomoshch'. A ya ne znayu, chto delat'".
- Pereryv na meditaciyu, - povtorila Gven. - Ili mozhesh' pojti v bar.
Pochemu by tebe ne poprobovat' novyj preparat Interdremy? |to horosho
prochishchaet mozgi!
- YA predpochitayu ostat'sya bodrstvovat' v nashi poslednie chasy vmeste, -
progovoril Batlemont. Emu hotelos' rydat'. On vstal, chem obratil na sebya
vnimanie, ustremiv na Gven otchayannyj vzor. - YA chuvstvuyu, kak budushchee
presmykaetsya nad nami, slovno ogromnyj zver'! - Andre povernulsya k Gven
spinoj i vyshel cherez svoyu lichnuyu dver'.
- Interesno, kakogo d'yavola on hotel etim skazat'? - zadumchivo
probormotala ona.
- |to mesyac svyatogo Frejda. Oni zanimayutsya predskazaniyami i
ekstrasensornym vospriyatiem, chto-to v etom rode, - poyasnil Prim.
- A, konechno, - zevnula Gven. - YA sama pisala etu broshyuru. - No ona
obnaruzhila, chto obespokoena otbytiem Batlemonta. "On vyglyadel takim
zhalkim, - podumala Gven. - A chto esli eta malen'kaya shalost' privedet k
obratnym rezul'tatam i ego prizovut v armiyu? |to vpolne mozhet sluchit'sya.
Leo i ostal'nye eti dushiteli vse eto prekrasno perenesut. No Andre... -
Ona myslenno pozhala plechami. - Teper' uzhe slishkom pozdno povorachivat'
obratno".
Glavy otdelov nachali protiskivat'sya poblizhe k Gven vdol' stola.
- Skazhi, Gven, a kak naschet proizvodstva na...
- Esli ya vstrechu kakie-nibud' ogranicheniya, mne nuzhno budet bol'she...
- Nuzhno li nam prekrashchat' prochie proekty...
- Zatknites'! - zaorala Gven.
Vse potryasenie zamolchali. Ona ulybnulas'.
- YA lichno vstrechus' s kazhdym iz vas, kak tol'ko poluchu svezhij zapas
puhovyh zhiletok. Odnako - delo prezhde vsego. Problema nomer odin: my
sbrasyvaem martyshku so spiny. A?
"Bednye pridurki! - podumala Gven. - Vy dazhe ne predstavlyaete, kak
blizka katastrofa. Vy dumaete, Gven vyjdet pobeditelem, kak vsegda. No
Gven naplevat'. Gven uhodit v otstavku v siyanii slavy! V dolinu smerti po
shestisotomu shosse... ili chetyrehsotomu? Kakaya raznica! Vojna - eto ad! Mne
tol'ko zhal', chto u menya net nichego, krome odnoj zhizni, chtoby otdat' ee za
moe agentstvo. Dajte mne svobodu ili otdajte menya v VOMS!"
- Ty podbiraesh'sya k glotke etih dvoih voennyh tipov, verno? -
pointeresovalsya Leo Prim.
- Voennaya taktika, - poyasnila Gven. - Nikakih vyzhivshih! Plennyh ne
brat'! Smert' Belym Glazam!
- |? - ne ponyal Prim.
- Zajmis'-ka tem zadaniem, chto ya tebe dala, - fyrknula Gven.
- U-hm... - Prim posmotrel na papku, ostavlennuyu Oulingom. - Adyukel na
etu bol'shuyu Gerti... Fil'm na Finnister. Horosho. - On pokachal golovoj. -
Znaete, eto delo mozhet zakonchit'sya polnym pshikom.
- |to mozhet byt' eshche huzhe, chem to, - predosteregla Gven.
Eshche kto-to skazal:
- Nu uzh eto-to samoe hudshee, chto ya kogda-libo videl. Prizyv!
A Gven podumala: "Oooh! Kto-to vstrevozhen!" Vnezapno ona zayavila:
- Absolyutno samyj hudshij pshik. - Gven prosiyala. - |to zhe zamechatel'no!
Odnu minutu, drazhajshaya publika!
V prigotovleniyah k uhodu nastupilo vnezapnoe zatish'e.
- Bylo zayavleno, chto my oboznachaem eto delo "Absolyutno Uzhasayushchij Pshik",
- skazala Gven.
Sotrudniki zahihikali.
- Zamet'te, chto abbreviatura A.U.P. soderzhit slovo "uzhasnyj".
Po zalu prokatilsya hohot.
- Do sih por, - skazala Gven, - nam prihodilos' borot'sya tol'ko s
malym, srednim i bol'shim Pshikom. Teper' ya dayu vam AUP! |to sozvuchno s
mychaniem cheloveka, kotoryj poluchil poddyh.
Prim, prodolzhaya smeyat'sya, sprosil:
- A kak naschet slova BOlvany? Ego tozhe nuzhno kak-to ispol'zovat'.
- Bez Ogranichenij! - voskliknula Gven. - Absolyutno Uzhasayushchij Pshik Bez
Ogranichenij! - Ona byla na grani isteriki. "CHert poberi, chto so mnoj
stryaslos'?" - podumala Gven i svirepo glyanula na Prima. - Davajte
deryabnem, rebyata! Vy vse budete prekrasno vyglyadet' v forme!
Smeh pereshel v nervnoe ikanie.
- Oh uzh eta Gven!
Gven nachala probirat'sya k vyhodu. U nee nachalos' chto-to vrode morskoj
bolezni. Ona probiralas' vdol' steny komnaty. Iz ee bunta propala iskra.
Gven kazalos', chto vse eti lyudi dergayut ee, pytayas' razorvat' na chasti.
Ona razgnevalas'. Ej hotelos' pinat'sya, bit', kusat'sya. Vmesto etogo Gven
siyala zastyvshej ulybkoj.
- Prostite menya. Razreshite projti? Izvinite. Spasibo. Prostite menya.
A v ee soznanie uporno vtorgalsya obraz Andre Batlemonta. "Takoj zhalkij
malen'kij chelovechek. Takoj... nu... milyj. Proklyat'e! Milyj! Prezrennym
obrazom".
V kalendare vycherknuto dvadcat' pyat' dnej. Dvadcat' pyat' dnej
barahtan'ya v luzhe nerazberihi. Stihiya Gven. Ona s golovoj okunulas' v
problemu. |to bylo imenno to, chto nuzhno. Salyut dlya ee uhoda. Podpis' Gven
|verest vnizu stranicy.
Po vsemu agentstvu snovali voennye tehnicheskie specialisty. |ksperty po
mobil'nosti skafandra. |ksperty po zashchite. Po barometricheskim pokazatelyam.
Po utilizacii othodov. Subminiatyurnye elementy pitaniya. Slesar'. |kspert
po novomu izmenchivomu plastiku. (Emu prishlos' priletet' s Zapadnogo
poberezh'ya).
Plyus specialisty-model'ery, izvestnye tol'ko Gven.
Raboty hvatalo vsem. Kazhdyj tehnicheskij ekspert nahodil svoyu nishu v
etom zamknutom tehnologicheskom mirke.
Nastupil Den' Bol'shoj Kartinki. Utro.
U Gven byla special'naya komnata ploshchad'yu okolo dvadcati kvadratnyh
futov, smezhnaya s ee kabinetom. Ona nazyvala ee "moya komnata dlya
zapugivaniya". |to byl pochti Lyudovik pyatnadcatyj: neprochnye stul'ya, shatkie
stoliki, steklyannye podveski na abazhurah, pastel'nye heruvimy na stennyh
panelyah.
U stul'ev byl takoj vid, slovno oni mogli rasplyushchit'sya pod vesom
cheloveka srednih razmerov. U kazhdogo (za isklyucheniem tronnogo kresla s
myagkoj obivkoj, vydvigavshegosya dlya Gven iz-za stennoj paneli) bylo
naklonennoe vpered siden'e. Sidyashchie postepenno soskal'zyvali, myagko i
nezametno.
Ni u odnogo stolika ne bylo stoleshnicy dostatochno bol'shoj, chtoby
vmestit' odnovremenno bloknot i pepel'nicu. Odin iz etih predmetov nado
bylo razmeshchat' na kolenyah ili stavit' pod nogi. |to vynuzhdalo posetitelej
vremya ot vremeni posmatrivat' na kover.
Kover yavlyal soboj naglyadnyj primer prikladnoj psihogolovolomki.
Neposvyashchennym kazalos', chto oni visyat na potolke, stoya nogami v tazike.
General Ouling zanimal odin iz hitryh stul'ev. On pytalsya uderzhat'sya ot
rassmatrivaniya heruvima, narisovannogo v centre stennoj paneli pryamo
naprotiv nego, chut' pravee sidyashchej figury Andre Batlemonta. Batlemont
predstavlyal soboj zhalkoe zrelishche. Ouling popytalsya pristroit' svoj zad
povyshe na stule. Emu kazalos', chto u nego torchat koleni. On vzglyanul na
generala Finnister. Ona sidela sprava ot nego za veretenoobraznym
stolikom. Zametiv ustremlennyj vzglyad Oulinga, Finnister popytalas'
natyanut' podol yubki ponizhe, chtoby skryt' koleni. A Ouling v eto vremya
pytalsya soobrazit', kak eto ona uderzhivaetsya na samom kraeshke stula.
PROKLYATYE NEUDOBNYE MALENXKIE STULXYA!
On zametil, chto Batlemont prines dlya sebya bol'shoj stul iz
konferenc-zala. Ouling ne mog ponyat', pochemu im ne predlozhili takuyu zhe
udobnuyu meblirovku. Kstati, i vstrechu luchshe vsego bylo by provesti
neposredstvenno v konferenc-zale. Polnaya chush'. Bol'shaya Kartinka? Ouling
vzglyanul vverh na protivopolozhnuyu stennuyu panel'. CHERTOV DURACKIJ HERUVIM!
On posmotrel vniz na kovrik, skrivilsya i prikryl glaza.
Finnister edva ne poteryala ravnovesiya, kogda vpervye vzglyanula na
kover. Teper' ona staralas' prosto ne obrashchat' na nego vnimaniya. V golove
ee burlili bespokoyashchie sluhi. Po individual'nym dokladam tehnicheskih
ekspertov obshchego vpechatleniya sostavit' ne udalos'. |to bylo pohozhe na
dzhigso, gde otdel'nye fragmenty svaleny v grudu. Sonnet dernulas' nazad na
stule. CHTO ZA NEUYUTNAYA KOMNATA. Intuiciya podskazyvala ej, chto vsya
obstanovka zdes' tshchatel'no produmana. Ona snova vospylala gnevom k Gven
|verest. GDE |TA ZHENSHCHINA?
Batlemont otkashlyalsya i brosil vzglyad na dver' sprava, otkuda s minuty
na minutu dolzhna byla poyavit'sya Gven. NEUZHELI ONA VSEGDA DOLZHNA
OPAZDYVATX? Vse eto vremya Gven ego izbegala. Slishkom zanyata. A etim utrom
ej vnezapno ponadobilos' vydvinut' Andre Batlemonta vpered i v centr.
Nominal'nyj glava. Podporka dlya ee malen'kogo shou. Andre horosho znal, chem
zanimalas' Gven. V chisto fizicheskom smysle. Mozhet, ona i pytalas' chto-to
skryt', no razvedka u nego postavlena otlichno. Odnako Andre vovse ne byl
uveren, chto znaet, chem zapolnena ee prelestnaya golovka. On znal tol'ko to,
chto ego predpolozheniya, skoree vsego, ne sootvetstvuyut dejstvitel'nosti.
Tem bolee dlya Gven.
- Nashi tehniki informirovali nas, chto vy ves'ma zainteresovalis', -
Finnister podtyanulas' nazad na stule, - harakteristikami novyh izmenchivyh
plastikov.
- |to pravda, - kivnul Batlemont.
- Pochemu? - sprosil Ouling.
- |ee, navernoe, nam luchshe dozhdat'sya miss Gven |verest. Ona prineset
proektor dlya demonstracii.
- U vas uzhe est' makety? - pointeresovalsya Ouling.
- Da.
- Otlichno. Skol'ko modelej?
- Odna. Nasha sekretarsha iz priemnoj. Krasivaya devushka.
- CHto? - v unison ryavknuli Finnister i Ouling.
- A! Vy imeete v vidu... to est', u nas est' odna dlya pokaza vam. Na
samom dele, eto dve... no lish' odna iz... - Andre pozhal plechami, podaviv
sodroganie.
Finnister i Ouling pereglyanulis'.
Batlemont zakryl glaza. GVEN, POZHALUJSTA, POSPESHI. On podumal o ee
reshenii voennoj problemy i zadrozhal. Osnovnaya ideya byla, razumeetsya,
zdravoj. Horoshie psihologicheskie korni. No voennye na eto nikogda ne
pojdut. Osobenno eta general'sha, s pohodkoj serzhanta. Glaza Batlemonta
otkrylis' pri stuke otkryvshejsya dveri.
Voshla Gven, tolkaya perenosnoj demonstracionnyj proektor. Gven i
Finnister obmenyalis' vzaimno nepriyaznennymi vzglyadami, kotorye srazu zhe
umudrilis' zamaskirovat' pod dobrozhelatel'nye ulybki.
- Vsem dobroe utro! - proshchebetala Gven.
"Opasnyj signal! - podumal Batlemont. - Ona soshla s uma! Ona... - On
sosredotochilsya na etoj mysli. - A mozhet byt', tak ono i est'. Gven slishkom
mnogo rabotala".
- My zhazhdem uvidet', chto vy dlya nas prigotovili, - skazal Ouling. - My
kak raz sobiralis' poprosit' vas dolozhit' o hode rabot, kogda vy nas
vyzvali na etu vstrechu.
- My snachala hoteli poluchit' chto-nibud', chto by vy ocenili eto kak
inzhener, - poyasnila Gven.
Ouling kivnul.
- Nashi lyudi soobshchayut, chto vy razveli vokrug etoj raboty massu
sekretnosti. Zachem? - ryavknula Finnister.
- I u sten est' ushi. Boltun - nahodka dlya shpiona! Ne teryaj
bditel'nosti! - Gven ustanovila proektor v centre komnaty, vzyala v ruki
pul't distancionnogo upravleniya i proshla k paneli, kotoraya, otkinuvshis',
istorgla ee kreslo. Ona sela licom k generalam.
Minovalo neskol'ko tomitel'nyh sekund, poka Gven s uvlecheniem
rassmatrivala koleni Finnister.
- Gven? - narushil tishinu Batlemont.
Finnister odernula vniz podol svoej yubki.
- I chto zhe vy hoteli nam pokazat'? - sprosil Ouling. On podtyanulsya
nazad na stule.
- Snachala davajte izuchim podstupy k probleme. Vy dolzhny sprosit' sebya:
chego hotyat molodye zhenshchiny, kogda postupayut na sluzhbu?
- Zvuchit razumno, - soglasilsya Ouling.
Finnister kivnula, ee nepriyazn' k Gven otoshla na vtoroj plan. Rabota
prezhde vsego.
- Im nuzhny neskol'ko veshchej, - prodolzhila Gven. - Im nuzhno
puteshestvie... priklyuchenie... chto-to v duhe rycarskih romanov. Atu ego!
Batlemont, Finnister i Ouling byli shokirovany.
- Mysl' ob etom privodit vas v zameshatel'stvo, - zhurchala Gven. - Vse
eti zhenshchiny chego-to ishchut. Ishchut besplatnyh poezdok. Kol'co samovarnogo
zolota. Gorshok v konce radugi.
Gven otmetila, chto snova zastavila ih kivnut'. Ona povysila golos:
- Staraya karusel'! Trali-vali, razveselaya progulka!
Batlemont pechal'no posmotrel na nee. "Sumasshedshaya. Oooo, moya bednaya,
bednaya Gvenni".
- YA... uh... - vydavil Andre.
- No vsem im nuzhen odin tovar! - voskliknula Gven. - I chto zhe eto?
Romantika! Vot chto eto. A chto dlya podsoznaniya romantika? Seks!
- S menya hvatit, - proshipela Finnister.
- Net, - vozrazil Ouling. - Davajte... uh... vse eto, ya uveren,
predislovie. YA hochu ponyat', gde... v konce koncov, model'... razrabotannye
imi modeli...
- CHto takoe seks, esli sodrat' s etogo ponyatiya slovesnuyu mishuru? -
voprosila Gven. - Psihologicheskie korni. I chto zhe tam vnizu?
Ouling poskreb kadyk i ustavilsya na nee. U nego bylo instinktivnoe
nedoverie k sub容ktivnym ideyam. Odnako ono vsegda uravnoveshivalos'
opaseniem, chto tol'ko takie idei mogut okazat'sya pravil'nymi. Nekotorye iz
nih na vid, a eto moglo byt' TOLXKO vidimost'yu, byli vpolne
rabotosposobny.
- YA vam rasskazhu, chto tam v osnove, - provorkovala Gven. - Materinstvo.
Dom. Muzh-zashchitnik. Semejnyj ochag.
Ouling podumal: "|to vse zvuchit tak logichno... za isklyucheniem..."
- A chto delaet vash skafandr? - sprosila Gven. - Bronya priravnivaetsya k
otsutstviyu broni! Oni zaperty v bespolyh kuskah metalla i plastika, gde do
nih ne smozhet dobrat'sya ni odin muzhchina. Velikij Frejd! Muzhchiny dazhe ne
mogut uvidet' ih tam, vnutri!
- Na samom dele zhenshchiny NE HOTYAT, chtoby do nih dobralis' muzhchiny! -
ryavknula Finnister. - Iz vseh otvratitel'nyh idej, kakie ya tol'ko...
- Minutochku! - vozrazila Gven. - NORMALXNOJ zhenshchine vsegda nuzhna
VOZMOZHNOSTX. Vot chego ona hochet. I ona hochet derzhat' eto pod SVOIM
kontrolem. Vy lishili ih vozmozhnosti. Vy zabrali u nih iz ruk ves' kontrol'
i predostavili svoih zhenshchin na milost' stihij. ZHenshchin, otdelennyh ot
holodnoj, muzhepodobnoj, kostlyavoj VNEZAPNOJ I OKONCHATELXNOJ SMERTI lish'
tonkim sloem plastika i metalla.
Batlemont bespomoshchno ustavilsya na nee. "Bednaya Gven. Obrechennaya. Ona ne
sumeet prodat' etu ideyu. I my vse obrecheny vmeste s neyu".
Finnister svirepo sverlila vzglyadom Gven, vse eshche uyazvlennaya skrytoj
nasmeshkoj slova "normal'noj".
- I kak zhe vy predlagaete obojti eti, e, prepyatstviya? - sprosil Ouling.
- Uvidite, - otvetila Gven. - Teper' perejdem ot preambuly dal'she.
Zapomnite, osnovnaya ideya v tom, chto zhenshchina, udiraya ot muzhchiny, dolzhna
byt' uverena v tom, chto on ee dogonit, esli ona etogo zahochet. ZHenshchina
hochet riskovat', no ne vyglyadet' pri etom slishkom razvratnoj.
- Mmmmf! - popytalas' vozrazit' Finnister.
Gven ulybnulas' ej.
"Gven narochno gubit sebya i nas, za kompaniyu", - podumal Batlemont.
- Vy ponimaete, chego ne hvataet? - sprosila Gven.
- Hmmmm-eeeee-hmmmmm, - vydavil Ouling.
- Universal'nogo simvola, - zayavila Gven. - Podcherknutogo simvola.
Simvola!
- I chto vy predlagaete? - sprosil Ouling.
- Imenno eto! Plan! - Gven zakolebalas', - simvol! Klyuch ochen' prost. -
Ona vypryamilas', prezritel'no ulybayas'. - Fakticheski, eto i est' klyuch!
- Klyuch? - proiznesli v unison generaly.
- Da. Dva klyucha, sobstvenno. Simvolizm ocheviden. - Gven izvlekla iz
karmana zhileta dva klyucha i podnyala ih vverh. - Kak vidite, odin klyuch
tyazhelyj, uglovatyj... muzhestvennyj klyuch. U drugogo prichudlivye zavitki. On
izyashchnej, bolee...
- Vy hotite mne skazat', - vzvyl Ouling, - chto vashi lyudi proveli vse
eti nedeli, vse eti konsul'tacii s ekspertami, i predstayut s... s... s...
- On tknul pal'cem, ne v sostoyanii prodolzhit'.
Gven pokachala golovoj iz storony v storonu.
- O, net. Pomnite - eto prosto simvoly. Razumeetsya, oni vazhny. Mozhno
dazhe skazat' - zhiznenno vazhny. U kazhdogo kosmonavta budet svoj
individual'nyj klyuch.
- Dlya chego eti klyuchi? - sprosila Finnister. Protiv svoej voli, ona dazhe
v kakoj-to stepeni uvleklas'.
- Dlya skafandra, estestvenno, - otvetila Gven. - |ti klyuchi zapirayut
lyudej v ih skafandrah - i muzhchin, i zhenshchin.
- Zapirat' ih? - zaprotestovala Finnister. - No vy skazali...
- Znayu. No vidite li, klyuch, zapirayushchij cheloveka v chem-nibud', eshche i
vypuskaet ego naruzhu. Fakticheski, odnim klyuchom mozhno otperet' vse
skafandry. |to radi faktora bezopasnosti.
- No oni ne mogut vybrat'sya NARUZHU iz svoih kostyumov, kogda oni v
kosmose! - zavopil Ouling. - Iz vseh...
- Pravil'no! - voskliknula Gven. - Oni ne mogut PO-NASTOYASHCHEMU
vybrat'sya. Poetomu my daem im prosto SIMVOL etogo. Dlya obmena.
- Obmena? - Glaza Finnister, kazalos', vot-vot vylezut iz orbit.
- Konechno. Kosmonavt-muzhchina vidit devushku-astronavta, kotoraya emu
nravitsya. On prosit ee obmenyat'sya klyuchami. Ochen' romantichno. Simvolika
togo, chto MOZHET proizojti, kogda oni vernutsya na Zemlyu ili popadut na
bazu, gde smogut snyat' svoi skafandry.
- Miss |verest, - skazala Finnister, - kak vy stol' udachno ukazali
ranee, ni odin astronavt ne mozhet uvidet' ni odnu iz nashih zhenshchin v etom
skafandre. I dazhe esli on sumeet, ya ne uverena, chto ya by...
Ona zastyla, onemev ot shoka.
Gven nazhala knopku na pul'te distancionnogo upravleniya proektora.
Kazalos', v centre komnaty povis kosmicheskij bronirovannyj skafandr. V nem
odetaya v oblegayushchij zhaket, stoyala grudastaya sekretarsha iz priemnoj
agentstva. Skafandr v verhnej svoej chasti, vyshe talii, byl prozrachen.
- Nizhnyaya polovina vse vremya ostaetsya neprozrachnoj, - ob座asnila Gven. -
Iz soobrazhenij blagopristojnosti... znakomstv. Odnako verhnyaya polovina...
Ona nazhala druguyu knopku. Prozrachnaya verhnyaya polovina zatumanilas',
projdya cherez seryj cvet do chernogo, poka ne skryla model'.
- Dlya uedineniya po zhelaniyu. Vot kak my ispol'zovali novyj izmenchivyj
plastik. |to daet devushke nekotoryj kontrol' nad ee okruzheniem.
Gven opyat' nazhala na verhnyuyu knopku. Verhnyaya polovina modeli snova
stala prozrachnoj.
Finnister glazela na obtyagivayushchuyu formu.
Gven vstala, vzyala ukazku i povela eyu skvoz' proekciyu.
- |ta forma razrabotana vedushchim kutyur'e. Ona prednaznachena vyyavlyat'
ranee skrytoe. ZHenshchina so vsego lish' posredstvennoj figuroj budet
vyglyadet' v nej velikolepno. ZHenshchina s otlichnoj figuroj, kak vidite,
vyglyadit oshelomlyayushche. Nevzrachnye figury, - Gven pozhala plechami, -
sushchestvuyut uprazhneniya dlya ih uluchsheniya. Vo vsyakom sluchae, mne tak
govorili.
- I chto vy predlagaete delat' s etoj... etoj fo... etim odeyaniem? -
Golos Finnister zvenel ot l'da.
- |to budet polevoj formoj VOMS. Privlekatel'naya shlyapka prilagaetsya.
Ochen' seksual'no.
- Navernoe, zamenu mozhno proizvodit' medlenno, tak chtoby... - popytalsya
vmeshat'sya Batlemont.
- Kakuyu zamenu? - zavizzhala Finnister. Ona vskochila so stula. - General
Ouling?
Ouling otorval vzglyad ot modeli.
- Da?
- Sovershenno nevozmozhno! YA bol'she ne namerena terpet'! - ryavknula
Finnister.
"YA eto znal. O, moya bednaya Gvenni! Oni ee tozhe pogubyat. YA znal eto", -
promel'knulo v golove u Batlemonta.
- My bol'she ne mozhem teryat' vremya v etom agentstve, - skazala
Finnister. - Pojdemte, general.
- Podozhdite! - vzvizgnul Batlemont. - Gven, ya zhe tebe govoril...
- |to priskorbno, no... - zayavila Finnister.
- Navernoe, my nemnogo toropimsya, - skazal Ouling. - Mozhet byt', iz
etogo udastsya chto-to ispol'zovat'...
- Da! - voskliknul Batlemont. - Vse, chto nam nuzhno - eto nemnogo
vremeni, chtoby poluchit' novyj...
- Dumayu, net, - vozrazila Finnister.
Gven ulybnulas' i podumala: "CHto za prelestnaya staya pustogolovyh
ptashek! - Ona chuvstvovala legkoe op'yanenie, ejforiyu, kak budto tol'ko chto
prishla iz mudbara. - Bunt - eto zamechatel'no! Da zdravstvuyut irlandcy! Ili
chto-to v etom rode".
Ouling pozhal plechami i podumal: "My dolzhny proyavit' solidarnost' pered
proiskami shtatskih. General Finnister prava. Odnako eto slishkom ploho". On
vstal.
- Eshche neskol'ko dnej, - umolyal Batlemont.
"S Andre slishkom ploho", - podumala Gven. Ona gluboko vzdohnula i
skazala:
- Odnu minutu, bud'te dobry.
Tri pary glaz ustavilis' na nee.
- Esli vy dumaete, chto smozhete nas zastavit' ne vypolnit' svoej ugrozy
- vy zabluzhdaetes'. YA prekrasno ponimayu, chto vy sdelali takuyu fo... takoj
fason etogo ODEYANIYA, chtoby zastavit' MENYA vyglyadet' otvratitel'no! -
zayavila Finnister.
- A pochemu by i net? - sprosila Gven. - Ved' prodelali zhe vy to zhe
samoe dlya kazhdoj zhenshchiny VOMS.
- Gven! - v uzhase vzmolilsya Batlemont.
- Uspokojsya, Andre. |to byl lish' vopros vremeni, v lyubom sluchae.
Segodnya. Zavtra. Na sleduyushchej nedele. |to v samom dele ne vazhno...
- O, moya bednaya Gvenni, - vshlipnul Batlemont.
- YA sobirayus' podozhdat'. Veroyatno, nedelyu. Po men'shej mere, poka ne
podam v otstavku.
- O chem eto vy govorite? - sprosil Ouling.
- V otstavku! - zadohnulsya Batlemont.
- YA prosto ne mogu brosit' bednogo Andre na s容denie volkam. Ostal'nyh
nashih muzhchin - s udovol'stviem. Stoit im popolnit' vashi ryady, oni srazu zhe
primutsya vygryzat' vam kishki.
- O chem eto vy govorite? - sprosila Finnister.
- Ostal'nye muzhchiny v agentstve mogut postoyat' za sebya... i vy tozhe. No
Andre tut bespomoshchen. Vse, chto u nego est', eto ego polozhenie... den'gi.
On - eto neschastnyj sluchaj. Pomestite ego kuda-to, gde den'gi i polozhenie
ne imeyut znacheniya, i eto ego ub'et.
- Priskorbno, - kivnula Finnister. - My idem, general Ouling?
- YA sobirayus' pogubit' vas oboih, - skazala Gven. - No vot chto ya vam
skazhu. Vy ostavlyaete Andre v pokoe, i ya ustroyu razveseluyu zhizn' tol'ko
ODNOMU iz vas.
- Gven, chto ty govorish'? - prosheptal Batlemont.
- Ddaa! - proshipela Finnister. - Ob座asnites'!
- YA tol'ko hochu vyyasnit', v kakom poryadke vas klevat'. U kogo iz vas
rang vyshe?
- I chto vy budete delat'? - sprosila Finnister.
- Minutochku! - ryavknul Ouling. TOT RAPORT RAZVEDKI. On svirepo vzglyanul
na Gven. - Mne skazali, chto vy podgotovili adyukel dlya probnoj modeli,
izgotovlennyj do togo, kak my prishli v vashe agentstvo.
- Bol'shaya Gerti. I eto ne prosto adyukel. U menya est' vse neobhodimoe
dlya obshchenacional'noj kampanii. Smotrite!
Visevshij v komnate prozrachnyj skafandr smenila golografiya gologrudoj
probnoj modeli.
- Ideya Bol'shoj Gerty ishodila ot generala Oulinga, - prodolzhila Gven. -
Moya kampaniya ustanovit etot fakt, kogda zajmetsya attrakcionom s
animirovannoj Bol'shoj Gertoj. |to zhe hodyachaya panika. Samaya veselaya shtuka,
kakuyu kogda-libo videli. General Ouling, vy stanete obshchenacional'nym
posmeshishchem cherez chas posle togo, kak nachnetsya moya kampaniya.
Ouling sdelal shag vpered.
- Gven! Oni tebya unichtozhat! - voskliknul Batlemont.
Ouling ukazal na proekciyu.
- Vy... vy... ne sdelaete etogo!
- Sdelayu, - Gven odarila ego samoj ocharovatel'noj ulybkoj iz lichnogo
arsenala.
Batlemont potyanul Gven za ruku. Ona nebrezhno otmahnulas'.
- |to menya pogubit, - prosheptal Ouling.
- Po-vidimomu, vy dejstvitel'no eto sdelaete, - uhmyl'nulas' Finnister.
- Priskorbno.
Ouling razvernulsya k Finnister.
- My dolzhny derzhat'sya vmeste! - otchayanno zavopil on.
- Nu eshche by, - soglasilas' Gven. Ona nazhala druguyu knopku na pul'te
distancionnogo upravleniya.
Bol'shuyu Gertu smenila golografiya generala Finnister v ee znamenitoj
forme.
- Vam eto tozhe budet interesno. YA polnost'yu podgotovilas' k drugoj
kampanii, po dizajnu etoj formy, pryamo ot Sonnet Bonnet i do nakidki
Sinnister Finnister. Syuda vojdut dazhe eti tufli, sozdayushchie omerzitel'nuyu
pohodku. YA nachnu s kukol'noj modeli generala, odetoj v nizhnee bel'e. Potom
ya zajmus' pokazom, kak kazhdyj element nyneshnej formy VOMS byl
sproektirovan dlya... e... figury... e... Finnister.
- YA podam na vas v sud! - ryavknula Finnister.
- Vpered! Vpered! - Gven sdelala nepristojnyj zhest.
"Ona vedet sebya slovno p'yanaya! - podumal Batlemont. - No ona zhe ne
p'et!"
- YA polnost'yu gotova vyjti na rynok s etimi kampaniyami. Vy ne smozhete
menya ostanovit'. YA dokazhu kazhdoe utverzhdenie, sdelannoe mnoyu naschet formy.
YA vystavlyu ee na vseobshchee obozrenie. YA prodemonstriruyu, pochemu lyudi
sharahayutsya ot vashih verbovochnyh punktov.
Lico Finnister zalila kraska.
- Nu horosho! - otrezala ona. - Esli vy uzh sobralis' nas pogubit', to my
ne smozhem s etim nichego podelat'. No vot chto, miss |verest. My zaberem
vseh muzhchin etogo agentstva na sluzhbu. |to budet na vashej sovesti! I eti
muzhchiny budut sluzhit' pod nachalom nashih druzej. Nadeyus', vy ponimaete, chto
im pridetsya ves'ma nesladko.
- Net u vas nikakih druzej, - skazala Gven, no v golose ee ne hvatalo
ubezhdennosti. "|to dalo obratnyj rezul'tat, - podumala ona. - Ne dumala,
chto oni proyavyat takuyu stojkost'. O chert".
- My dazhe mozhem predprinyat' koe-chto v otnoshenii vas! - prodolzhila
Finnister. - Prikaz prezidenta, prizyvayushchij vas na sluzhbu iz soobrazhenij
nacional'noj neobhodimosti. Ili kakaya-to melkaya stat'ya v neznachitel'nom
bille. A kogda my nalozhim na vas ruki, miss |verest...
- Andre! - vozopila Gven. Vse uhodilo iz-pod kontrolya. "YA ne hotela
nikomu vredit', - podumala ona. - YA prosto..." Ona soobrazila, chto ne
znaet, CHEGO hotela na samom dele.
Batlemonta slovno udarilo molniej. V techenie dvadcati dvuh let Gven
|verest ni u kogo ne prosila pomoshchi. A teper' ona prosit ego! On shagnul
mezhdu Gven i Finnister.
- Andre zdes'. - U nego byl pristup vdohnoveniya. Kak ego Gven vzyvala k
nemu!
- Vy ubijca! - prorychala Andre, potryasaya pal'cem pered nosom Finnister.
- Poslushajte! - ogryznulsya Ouling. - YA ne nameren terpet'...
- I vy! - ryavknul Batlemont, obernuvshis'. - U nas est' vse zapisi
soveshchanij zdes', nachinaya s pervogo i vklyuchaya eto! Oni pokazhut, chto zdes'
proizoshlo! Razve vy ne ponimaete, chto sluchilos' s etoj bednoj devochkoj?
Vy! Vy sveli ee s uma!
Teper' i Gven prisoedinilas' k horu:
- CHto?
- Uspokojsya, Gven, - skazal Batlemont. - YA s etim upravlyus'.
Gven ne mogla otorvat' ot nego glaz. Batlemont byl velikolepen.
- Da, Andre.
- YA eto dokazhu, - prodolzhal rychat' Batlemont. - S psihiatrami
Interdremy. So vsemi specialistami, kakih tol'ko mozhno kupit' za den'gi.
Vy dumaete, chto to, chto vam pokazala Gven dlya svoih kampanij - eto nechto
vydayushcheesya? Ha! YA vam pokazhu koe-chto. - On napravil palec na Oulinga. -
Mozhet li voenshchina svesti s uma?
- O, poslushajte, - zakatil glaza Ouling. - |to ushlo...
- Da! |to mozhet svesti s uma! - ryavknul Batlemont. - I my pokazhem, shag
za shagom, kak vy sveli nashu bednuyu Gven s uma strahom za ee druzej.
Strahom za menya! - On hlopnul sebya po grudi i svirepo ustavilsya na
Finnister. - A znaete, chto my budem delat' posle etogo? My skazhem publike:
eto mozhet sluchit'sya s vami! Kto sleduyushchij? Ty? Ili ty? CHto togda sluchitsya
s vashimi den'gami ot Kongressa? CHto sluchitsya s vashimi kvotami verbovki?
- Poslushajte, - vymolvil Ouling. - My ne...
- Vy ne? - prorychal Batlemont. - Vy dumaete, eta bednaya devochka v svoem
ume?
- Horosho, no my ne...
- Podozhdite, poka ne uvidite nashu kampaniyu, - predupredil Batlemont. On
pogladil Gven po ruke. - Nu vse, Gven, hvatit. Andre vse ispravit.
- Da, Andre, - soglasilas' Gven. |to bylo vse, chto ona mogla sejchas
skazat'. Ran'she Gven nikogda ne chuvstvovala sebya takoj tupicej. "On
vlyublen v menya", - podumala ona. Gven nikogda ran'she ne lyubili. Dazhe ee
roditeli sharahalis' ot ee nepomerno razvitogo intellekta. Gven chuvstvovala
tekushchee cherez nee teplo. V horosho smazannom mehanizme ee mozga proizoshel
sboj. On slovno zaskripel ot natugi. Gven podumala: "On v menya vlyublen!"
Ej hotelos' zadushit' Andre v svoih ob座atiyah.
- Kazhetsya, my zashli v tupik, - provorchal Ouling.
- No my zhe ne mozhem prosto... - skazala Finnister.
- Molchat'! - prikazal Ouling. - On eto sdelaet! Neuzheli ty do sih por
ne ponyala?
- No esli my prizovem...
- Togda on sdelaet eto obyazatel'no! Kupit kakoe-nibud' drugoe
agentstvo, chtoby provesti kampaniyu.
- No my mogli by vernut'sya i prizvat'...
- Ty ne mozhesh' prizvat' kazhdogo, kto ne soglasen s toboj, zhenshchina! Vo
vsyakom sluchae, ne v etoj strane! Ty sprovociruesh' revolyuciyu!
- YA... - promyamlila Finnister.
- I eto pogubit ne tol'ko nas, - skazal Ouling. - Vsyu sluzhbu celikom.
On udarit prosto po den'gam. Znayu ya etot tip. On ne blefuet. |to budet
katastrofa!
Ouling zatryas golovoj, vidya prohodyashchij pered ego myslennym vzorom parad
rushashchihsya voennyh proektov, kotorye marshirovali v bezdnu s transparantom
"Ostav' nadezhdu".
- |to Psih-Byuro! - prorychal Ouling. - CHtob oni podavilis' svoimi
blestyashchimi ideyami!
- Govorila ya vam, chto oni pustogolovye, - skazala Gven.
- Spokojno, Gven, - vmeshalsya Batlemont.
- Da, Andre.
- Nu i chto my budem delat'? - voprosil Ouling.
- YA skazhu vam, chto, - otvetil Batlemont. - Vy ostavlyaete v pokoe nas,
my ostavlyaem v pokoe vas.
- No kak naschet moej verbovki? - vozopila Finnister.
- Dumaete, nasha Gven, bol'naya ili zdorovaya, ne mozhet reshit' vashih
problem? - sprosil Batlemont. - Dlya vashej verbovki vy ispol'zuete
programmu, kak namecheno.
- YA ne budu!
- Budesh'! - procedil Ouling.
- General Ouling, ya otkazyvayus' imet'...
- CHto budet, esli ya vyvalyu etu problemu pered general'nym shtabom? -
sprosil Ouling. - V kakuyu storonu nachnut katit'sya golovy? V Psih-Byuro?
Estestvenno. A kto budet sleduyushchim? Lyudi, kotorye dolzhny byli reshit' eto
na meste, vot kto!
- No... - Finnister smorshchilas', slovno u nee zaboleli zuby.
- Sobstvenno govorya, ideya miss |verest zvuchit vpolne razumno... pravda,
ponadobyatsya nekotorye modifikacii.
- Nikakih modifikacij, - zayavil Batlemont.
"On tak pohozh na Napoleona!" - podumala Gven.
- Lish' v malyh, neznachitel'nyh detalyah, - uspokoil ego Ouling. - Iz
inzhenernyh soobrazhenij.
- Vozmozhno, - soglasilsya Batlemont. - No modifikacii budut provodit'sya
tol'ko pri nashem odobrenii.
- YA uveren, chto my dogovorimsya, - skazal Ouling.
Finnister vstala i povernulas' k nim spinoj.
- Odna malen'kaya detal', - promurlykal Batlemont. - Vypisyvaya dlya
agentstva schet po dvojnomu tarifu, priplyusujte tam eshche premiyu dlya miss
|verest.
- Estestvenno, - soglasilsya Ouling.
- Estestvenno, - usmehnulsya Batlemont.
Kogda kosmicheskie voyaki udalilis', Batlemont povernulsya licom k Gven i
topnul nogoj.
- Ty byla ochen' plohoj, Gven!
- No, Andre...
- Otstavka! - ryavknul Batlemont.
- No...
- O, ya ponimayu, Gven. |to moya vina. YA slishkom sil'no tebya zagruzhal. No
eto v proshlom.
- Andre, ty ne...
- Da! YA ponimayu. Ty sobiralas' utopit' korabl' i pojti na dno vmeste s
nim. Bednaya moya Gvenni! |to zhe samoubijstvo! Esli by ty tol'ko udelyala
vnimanie svoemu telelogu i Interdreme.
- YA nikomu ne hotela prichinyat' zdes' vreda, Andre. Tol'ko etim dvoim...
- Da, da. Ty sovsem zaputalas'.
- |to pravda. - Gven pochuvstvovala, chto sejchas zaplachet. Ona ne
plakala... s teh por, kak... ona ne mogla vspomnit', kogda. - Ty znaesh', ya
ne mogu vspomnit', kogda ya voobshche plakala.
- Vot v etom-to vse i delo! - voskliknul Batlemont. - YA vse vremya
plachu. Ty nuzhdaesh'sya v chutkoj zabote. Tebe nuzhen kto-to, kto nauchil by
tebya plakat'.
- Ty budesh' menya uchit', Andre?
- Budu li ya... - On smahnul slezy s glaz. - Ty otpravish'sya v otpusk.
Nemedlenno. YA poedu s toboj.
- Da, Andre.
- A kogda my vernemsya...
- YA ne hochu vozvrashchat'sya v agentstvo. YA... ne mogu.
- Vot ono chto! Reklamnyj biznes! On svodit tebya s uma!
Gven pozhala plechami.
- YA... YA prosto ne mogu vstretit' licom k licu eshche odnu kampaniyu. YA...
prosto... ne mogu.
- Ty budesh' pisat' knigu, - ob座avil Batlemont.
- CHto?
- Luchshaya terapiya, kakaya do sih por izvestna. Sam eto odnazhdy prodelal.
Ty napishesh' o reklamnom biznese. Ty vytashchish' na vseobshchee obozrenie vse
gryaznye tryuki: gipnosozvuchiya, subvizual'nye mercayushchie izobrazheniya,
reklamodateli, finansiruyushchie uchebniki, chtoby zastavit' ih reklamirovat'
sebya, matochnye komnaty, gde programmiruyut yusiker. Vse.
- YA mogla by eto sdelat'.
- Ty rasskazhesh' vse, - utochnil Batlemont.
- Eshche by!
- I sdelaesh' eto pod psevdonimom. Safo.
- I kogda nachinaetsya nash otpusk, Andre?
- Zavtra. - Na mgnovenie on vnov' poddalsya prezhnej panike. - Ty ne
imeesh' nichego protiv togo, chto ya... bezobrazen, kak svin'ya?
- Ty prosto prekrasen! - zayavila Gven. Ona prigladila ego volosy
poperek lysiny. - A ty ne imeesh' nichego protiv togo, chto ya umnee tebya?
- Ahha! - Batlemont byl gotov zamurlykat', kak kotenok, ot takoj laski.
- Mozhet ty i umnee menya, no zato serdce moe namnogo bol'she!
Last-modified: Fri, 11 Jan 2002 20:35:04 GMT