Frenk Herbert. Belaya chuma ----------------------------------------------------------------------- Frank Herbert. The White Plague (1982). Per. - V.Arzhanov, O.Filippova. M., "Sigma-press", 1996. OCR & spellcheck by HarryFan, 8 February 2002 ----------------------------------------------------------------------- Nedu Braunu s blagodarnost'yu za gody ego druzhby PROLOG V irlandce ta zhe zhazhda vlasti, chto i v kazhdom cheloveke. Stremlenie popast' vo Vlast', otkuda mozhno diktovat' drugim, kak sebya vesti. Odnako dlya irlandca eto neobychnoe sostoyanie. |to proishodit iz-za utraty nashih drevnih putej - prostye zakony, klan i sem'ya v osnove obshchestva. Latinizirovannye formy pravleniya nas uzhasayut. Oni predpolagayut glubokoe razdelenie obshchestva na Pravitelej i Poddannyh. Pri etom poslednih namnogo bol'she. Vremenami eto proishodit s sadistskoj utonchennost'yu, kak eto bylo v Amerike. Medlennoe akkumulirovanie vlasti, zakon naslaivaetsya na zakon. Vsem etim manipuliruet elita, ch'ej monopoliej yavlyaetsya ponimanie tajnogo yazyka nespravedlivosti. No ne uprekajte vlast' prederzhashchih. Podobnoe rassloenie predpolagaet nalichie pokornyh poddannyh. Mozhno vspomnit' eshche mnozhestvo pravitel'stv, vklyuchaya russkih marksistov. Esli posmotret' na Sovety, to ponimaesh', kak velika sila social'noj inercii. Oni stroyat pochti tochnuyu kopiyu carskogo rezhima: ta zhe paranojya, ta zhe sekretnaya policiya, ta zhe neprikosnovennaya voenshchina i otryady ubijc, sibirskie lagerya smerti, podavlenie svobody tvorchestva, deportaciya teh, kogo nel'zya ubit' ili kto ne mozhet otkupit'sya. Slovno v glubinah nashego soznaniya sidit uzhasnaya plastichnaya matrica, gotovaya mgnovenno vossozdat' sebya po primitivnym obrazcam, kak tol'ko ee kosnetsya zhar. YA strashus' togo, chto mozhet proizojti ot zhara chumy O'Nejla. YA v samom dele strashus', ibo zhar etot velik. Fintan Krejg Doeni Da budet tebe plita adskoj pechi vechnoj postel'yu! Starinnoe irlandskoe proklyatie |to byl obychnyj dlya Irlandii zauryadnyj seryj anglijskij "ford". Spartanskaya ekonomichnaya model' s pravym rulem. Dzhon Roj O'Nejl mog by pripomnit' obtyanutuyu korichnevym sviterom pravuyu ruku voditelya, pokoyashchuyusya v okne mashiny v sochashchemsya skvoz' oblaka svete dublinskogo dnya. Koshmarnaya izbiratel'nost' pamyati. Ona isklyuchila iz vospominanii vse, chto bylo vokrug, ostaviv lish' mashinu i etu ruku. Neskol'ko vyzhivshih ochevidcev zametili myatuyu prorehu na levom perednem kryle "forda". Pobitoe mesto uzhe nachalo rzhavet'. Lezha na bol'nichnoj kojke, odin iz svidetelej rasskazyval: - U dyry byli rvanye kraya, i ya boyalsya, chto kto-nibud' mozhet o nih porezat'sya. Dvoe pripomnili, chto videli, kak mashina vyezzhala s Daun-Lizon-strit. Oni nemnogo znali voditelya, no lish' po tem vremenam, kogda tot nosil formu pochtal'ona. |to byl Frensis Blej, vyshedshij v otstavku i rabotavshij sejchas na polstavki storozhem na strojke v Dun Logajre. Kazhduyu sredu Blej poran'she uhodil s raboty, chtoby vypolnit' koe-kakie porucheniya, a potom podbiral svoyu zhenu Tessi. V etot den' Tessi provodila nabeg na magaziny King-strit. Ona imela obyknovenie provodit' ostatok dnya so svoej vdovoj-sestroj. Ta zhila v peredelannoj storozhke v storone ot ob®ezda v Dun Logajr, "vsego lish' v neskol'kih minutah ot ego obychnogo marshruta". Byla sreda. Dvadcatoe maya. Blej ehal za zhenoj. Levuyu perednyuyu dver' "forda", hot' ona i ne vyglyadela postradavshej v avarii, prihodilos' primatyvat' provolokoj, chtoby ona ne otkryvalas'. Dver' drebezzhala na kazhdom uhabe. - YA slyshal ee drebezzhanie, kogda ona svorachivala na Sent-Stefens Grin Saut, - govoril odin ochevidec. - Bozh'ej milost'yu, menya ne bylo na uglu Grafton, kogda eto proizoshlo. Blej povernul napravo s Sent-Stefens Grin Saut, chto privelo ego na Sent-Stefens Grin Vest. On priderzhivalsya levoj polosy, poskol'ku napravlyalsya na Grafton-strit. Byli i luchshie marshruty, chtoby dobrat'sya do Tessi, no eto byl "ego put'". - On lyubil byt' vmeste s lyud'mi, - govorila Tessi. - Upokoj ego, Gospodi. Uvolivshis' so sluzhby, on bol'she vsego skuchal imenno po lyudyam. Hrupkij i morshchinistyj Blej imel obychnuyu sredi mnogih prestarelyh kel'tov s yuga Irlandii vneshnost' obtyanutogo kozhej mertveca. On nosil gryaznuyu korichnevuyu shlyapu i zalatannyj sviter togo zhe cveta. Mashinu vodil s terpelivoj otreshennost'yu cheloveka, chasto ezdyashchego svoej dorogoj. I esli by on znal pravdu, to predpochel by zastryat' v dorozhnoj probke. Bol'shuyu chast' vesny bylo holodno i syro. Hotya nebo vse eshche bylo zatyanuto tuchami, no oblachnyj pokrov istonchilsya. Bylo oshchushchenie, chto pogoda mozhet radikal'no izmenit'sya. Lish' nemnogie peshehody nesli zontiki. Na derev'yah na Sent-Stefens Grin sprava ot Bleya bylo polno listvy. Kogda "ford" polz po zapruzhennoj mashinami ulice, nablyudavshij za nim iz okna na chetvertom etazhe zdaniya "Irish Film Sosheti" chelovek udovletvorenno kivnul. TOCHNO V SROK. "Ford" Bleya byl vybran po prichine punktual'nosti ego poezdok po sredam. Svoyu rol' sygral i tot fakt, chto Blej ne stavil mashinu v garazh na Devitt Roud, gde zhil s Tessi. "Ford" ostavlyali snaruzhi, ryadom s gustoj zhivoj izgorod'yu iz tisa. K nemu mozhno bylo podojti s ulicy po tropinke, pod prikrytiem zaparkovannogo furgona. Predydushchej noch'yu tam byl furgon, priparkovannyj imenno takim obrazom. Sosedi ego videli, no im i v golovu ne prishlo nad etim zadumat'sya. - Tam chasto ostavlyali mashiny, - skazal odin iz nih. - Otkuda nam bylo znat'? U nablyudatelya v zdanii "Film Sosheti" bylo mnogo imen, no dannoe emu pri rozhdenii bylo Dzhozef Leo Heriti. |to byl malen'kij tolstyj muzhchina s dlinnym tonkim licom i blednoj, pochti prozrachnoj kozhej. Heriti zachesyval svoi svetlye volosy nazad, i oni svisali pochti do vorotnika. U nego byli gluboko posazhennye svetlo-korichnevye glaza i priplyusnutyj nos s vyvernutymi nozdryami, iz kotoryh torchali volosy. S etoj udobnoj pozicii na chetvertom etazhe pered Heriti otkryvalas' panorama vseh dekoracij k toj drame, chto dolzhna byla razrazit'sya. Pryamo cherez dorogu ot nego vysokie zeleneyushchie derev'ya obrazovali zelenuyu stenu, otgorazhivaya potok mashin ot peshehodov. Naprotiv okna stoyala statuya Roberta |mmeta, a sleva ot nee byla cherno-belaya vyveska obshchestvennogo tualeta. "Ford" Bleya ostanovilsya v probke srazu sleva ot okna Heriti. Nad malen'kim avtomobilem navis belyj turisticheskij avtobus s krasno-sinimi polosami na boku. Dazhe na vysote chetvertogo etazha stoyal gustoj zapah vyhlopnyh gazov. Heriti dlya garantii proveril registracionnyj nomer Bleya. "Da - GIQ 5028. I vmyatina na levom kryle". Transport nachal bylo polzti vpered, potom snova ostanovilsya. Heriti vzglyanul nalevo, na ugol Grafton-strit. On mog videt' vyveski magazina "Mir igrushek" i "Irish Pemanent Sosheti" na pervom etazhe krasnogo kirpichnogo zdaniya, chto skoro budet otdano Ol'sterskomu banku. Naschet etogo byli koe-kakie protesty, odin shumnyj marsh s neskol'kimi transparantami, no vse eto bystro zaglohlo. U Ol'sterskogo banka byli vliyatel'nye druz'ya v pravitel'stve. "Barni i ego shajka, - podumal Heriti. - Oni dumayut, chto my ne podozrevaem ob ih zaigryvanii s ol'sterskimi mal'chikami!" "Ford" Bleya snova popolz po napravleniyu k uglu i opyat' zastryal v probke. Lysyj muzhchina v temno-sinem kostyume ostanovilsya pryamo pod oknom Heriti i rassmatrival kinoafishu. Dvoe parnej, tolkaya velosipedy, probiralis' mimo nego. Transport vse eshche stoyal. Heriti posmotrel vniz na kryshu mashiny Bleya. Kak on nevinno vyglyadit, etot avtomobil'. Heriti byl odnim iz teh dvoih, chto vylezli iz okutannogo tisom furgona vozle parkovochnogo pyatachka Bleya proshloj noch'yu. V rukah ego byl plastikovyj brusok, kotoryj prikrepili v vide nepravil'noj formy blyudca pod dnishchem mashiny Bleya. V seredine bruska nahodilsya krohotnyj radiopriemnik. Peredatchik stoyal na podokonnike pered Heriti. Malen'kij chernyj metallicheskij pryamougol'nik imel krohotnuyu provolochnuyu antennu i dva utoplennyh v korpus dvuhpozicionnyh pereklyuchatelya: odin vykrashen v zheltyj, a drugoj v krasnyj cvet. ZHeltyj vklyuchal pitanie, krasnyj - peredachu. Heriti vzglyanul na chasy i ponyal, chto proshlo uzhe pyat' minut posle CHasa Nol'. Blej ne vinovat. Proklyataya probka! - Priberegi svoi chertovy chasy dlya Bleya, - skazal rukovoditel' ih gruppy. - Staryj ublyudok mog by ehat' i tramvaem. - Kakie u nego politicheskie ubezhdeniya? - sprosil Grivz. - Komu kakoe delo do ego ubezhdenij? - vozrazil Heriti. - On nam ideal'no podhodit i umret radi velikogo dela. - Na ulice budet mnogo narodu, - skazal Grivz. - I turisty tam budut. |to tak zhe verno, kak i to, chto v adu polno britancev. - My preduprezhdali, chtoby oni ostanovili ol'sterskih mal'chikov, - ryavknul Heriti. "Vremenami Grivz pohozh na boltlivuyu babu!" - Oni znali, chego ozhidat', kogda ne stali nas slushat'. Vse uladilos'. I teper' avtomobil' Bleya snova polz k uglu Grafton-strit v napravlenii massy peshehodov, sredi kotoryh navernyaka bylo mnozhestvo turistov. Dzhona Roya O'Nejla, ego zhenu Meri i ih pyatiletnih dvojnyashek, Kevina i Mejrid, mozhno bylo by klassificirovat' kak turistov. Dzhon rasschityval probyt' v Irlandii shest' mesyacev do zaversheniya issledovaniya, rezul'taty kotorogo otkryvali novye gorizonty. "Obzor irlandskih geneticheskih issledovanij". On podumal, chto-zagolovok napyshchennyj, no eto tol'ko prikrytie. Nastoyashchee issledovanie sostoyalo v vospriyatii novoj genetiki rimsko-katolicheskim obshchestvom; Nuzhno bylo vyyasnit', smozhet li spravit'sya eto obshchestvo so vzryvoopasnymi vozmozhnostyami molekulyarnoj biologii. V eto utro proekt zanimal bol'shuyu chast' myslej Dzhona. Ostavshayasya malaya chast' byla zanyata neobhodimymi prigotovleniyami. Nuzhno bylo perevesti den'gi iz Ameriki v Soyuznyj Irlandskij bank. Meri hotela otpravit'sya po magazinam za sviterami, "chtoby nashim dorogusham bylo teplo po vecheram". - Pojtemm, - poddraznival ee Dzhon, kogda oni vyshli iz otelya "SHelburn", stupiv v sutoloku turistov i biznesmenov. - Vsego chetyre dnya v Irlandii, a govorish' uzhe kak mestnaya. - A pochemu by i net? - vozrazila ona. - K tomu zhe obe moi babushki iz Lajmerika. Meri zasmeyalas', obrativ na sebya neskol'ko lyubopytnyh vzglyadov. Deti dergali ee, ozabochennye tem, chtoby za pokupkami ne ushli bez nih. "Irlandiya podhodit Meri", - podumal Dzhon. U nee blednaya chistaya kozha i temno-golubye glaza. CHernye kak smol' volosy, "ispanskie volosy", kak ih nazyvala ee sem'ya - obramlyali dovol'no-taki krugloe lico. Privlekatel'noe lico. Irlandskaya kozha i irlandskie cherty. On nagnulsya i poceloval ee pered uhodom. |to vyzvalo na lice Meri rumyanec, no ona byla dovol'na takim proyavleniem privyazannosti i poslala emu tepluyu ulybku pri rasstavanii. Dzhon bystro shagal, murlycha sebe pod nos. Emu stalo zabavno, kogda on uznal motiv: "Ah, chto za prekrasnoe utro!" V etu sredu u Dzhona byla naznachena vstrecha dlya "perevoda sredstv iz-za rubezha". Na dva chasa popoludni v Soyuznom Irlandskom banke na uglu Grafton i CHatem. Pryamo pri vhode v bank viselo ob®yavlenie, belymi bukvami na chernom: "Posetitelyam, ne yavlyayushchimsya postoyannymi klientami, - naverh". Ohrannik v forme provodil ego vverh po lestnice v ofis upravlyayushchego bankom CHarl'za Malrejna, malen'kogo nervnogo cheloveka s volosami cveta pakli i bledno-golubymi glazami za steklami ochkov v zolotoj oprave. U Malrejna byla privychka trogat' ugolki svoego rta ukazatel'nym pal'cem, snachala sleva, potom sprava. Zatem sledovalo bystroe prikosnovenie k galstuku. On poshutil naschet togo, chto u nego ofis na pervom etazhe "to, chto vy, amerikancy, nazyvaete vtorym". - |to sbivaet s tolku, poka ne soobrazish', chto k chemu, - soglasilsya Dzhon. - CHto zh! - Bystroe prikosnovenie k gubam i galstuku. - Vy ponimaete, chto my mogli by spokojno vse prodelat' v glavnom ofise, no... - Kogda ya pozvonil, menya zaverili, chto eto... - Po zhelaniyu klienta, - skazal Malrejn. On vzyal so svoego stola papku, zaglyanul v nee i kivnul. - Da, eta summa... esli vam budet zdes' udobno, ya tol'ko voz'mu sootvetstvuyushchie blanki i totchas zhe vernus'. Malrejn vyshel, skupo ulybnuvshis' Dzhonu v dveryah. Dzhon podoshel k oknu i otodvinul tyazheluyu kruzhevnuyu port'eru, chtoby posmotret' vniz na Grafton-strit. Trotuary byli zapolneny lyud'mi. Transport v dva ryada zagromozhdal ulicu i medlenno prodvigalsya v ego storonu. Rabochij chistil ograzhdenie na kryshe torgovogo centra naiskosok cherez ulicu - odetaya v beloe figura so shchetkoj na dlinnoj ruchke. On stoyal, vyrisovyvayas' na fone ryada iz pyati kolpakov na dymohodah. Vzglyanuv na zakrytuyu dver' ofisa upravlyayushchego, Dzhon udivilsya, pochemu ego tak dolgo net. Proklyatye zdeshnie formal'nosti. Dzhon posmotrel na svoi chasy. Meri pridet s det'mi cherez neskol'ko minut. Oni sobiralis' vypit' chayu, a potom Dzhon poshel by po Grafton do Triniti Kolledzh i pristupil by k rabote v biblioteke. |to bylo by, sobstvenno, nachalom ego issledovatel'skogo proekta. Lish' mnogo pozdnee Dzhon smozhet oglyadyvat'sya nazad, na eti neskol'ko minut pered oknom upravlyayushchego bankom na "pervom etazhe" i razmyshlyat' o tom, kak bez ego vedoma byla privedena v dvizhenie inaya posledovatel'nost' sobytij. Nechto neizbezhnoe, vrode kinofil'ma, gde odin kadr sleduet za drugim, i net nikakih shansov na otklonenie ot etogo puti. Vse skoncentrirovalos' vokrug starogo avtomobilya Frensisa Bleya i malen'kogo peredatchika v rukah nepreklonnogo cheloveka, nablyudayushchego iz otkrytogo okna, vyhodyashchego v tot ugol, gde Grafton vstrechalas' so Sent-Stefens Grin. Blej, terpelivyj, kak vsegda, nespeshno prodvigalsya vpered v potoke transporta. Heriti, na svoem udobnom nablyudatel'nom punkte v okne, dernul pereklyuchatel' pitaniya svoego peredatchika, udostoverivshis', chto provod antenny svisaet cherez podokonnik. Kogda Blej priblizilsya k uglu Grafton, tolpa peshehodov vynudila ego ostanovit'sya, i on propustil pereklyuchenie svetofora. On uslyshal, kak turisticheskij avtobus vybralsya na svobodnoe mesto sprava ot nego i pokatil, grohocha moshchnym dizelem. Sleva ot nego na zdanii byli sooruzheny zagrazhdeniya, i nad gruboj konstrukciej byla podnyata bol'shaya belaya na krasnom vyveska: "Rekonstrukciya zdaniya budet proizvodit'sya "Dzh.Tottenhem Sons, Ltd". Blej posmotrel napravo i, zametiv vysokuyu belo-golubuyu vyvesku kafeteriya "Prestizh", oshchutil legkij pristup goloda. Peshehodnyj perehod ryadom s nim byl zapruzhen lyud'mi, dozhidayushchimisya vozmozhnosti peresech' Sent-Stefens Grin. Drugie prokladyvali sebe put' mezhdu ostanovivshimisya na Grafton mashinami, blokiruya dorogu Bleyu. Tolpa peshehodov vokrug mashiny Bleya byla chrezvychajno plotnoj. Lyudi snovali i pered avtomobilem i pozadi nego. ZHenshchina v korichnevom tvidovom pal'to, zazhav pod pravym loktem belyj svertok i derzha za ruki dvoih malen'kih detej, stoyala v nereshitel'nosti okolo pravogo perednego kryla avtomobilya Bleya, vysmatrivaya vozmozhnost' protisnut'sya skvoz' davku. Dzhon Roj O'Nejl, stoya u okna upravlyayushchego bankom, uznal Meri. On uvidel znakomoe pal'to i uznal ee maneru derzhat' golovu s shapkoj blestyashchih smolyanyh volos. Dzhon ulybnulsya. Speshashchie vzroslye zagorazhivali ot nego dvojnyashek. No on ponyal, po poze Meri, chto ona derzhit ih za ruki. Malen'kij prosvet v tolpe pozvolil Dzhonu uvidet' mel'kom makushku Kevina i staryj "ford" s vysunuvshimsya loktem voditelya v korichnevom svitere. "Gde zhe etot proklyatyj upravlyayushchij? - Dzhon nedoumeval. - Ona s minuty na minutu budet zdes'". On opustil plotnuyu kruzhevnuyu port'eru i eshche raz vzglyanul na chasy. V otkrytom okne, vyshe i pozadi Bleya, Heriti eshche raz kivnul sam sebe. On otstupil ot okna i dernul vtoroj pereklyuchatel' na svoem peredatchike. Avtomobil' Bleya rascvel ognennym sharom, razbrasyvaya vokrug melkie kuski. Bomba, vzorvavshis' pochti pod nogami Bleya, vybrosila vverh vmeste so zdorovym kuskom kryshi avtomobilya ego smyatoe, razbitoe telo. Izryadnyj kusok kryshi mashiny ponessya vverh po plavnoj duge, chtoby obrushit'sya na zdanie "Irish Pemanent Sosheti", snosya kolpaki dymohodov i shifer. Bomba ne byla dostatochno moshchnoj, chtoby natvorit' podobnoe, no byla razmeshchena so znaniem dela. Staryj avtomobil' prevratilsya v rvanye klochki metalla i stekla - oranzhevyj shar ognya, seyushchij smertel'nuyu shrapnel'. Kusok kapota mashiny obezglavil Meri O'Nejl. Dvojnyashki stali chast'yu krovavogo mesiva, broshennogo vzryvom na zheleznoe ograzhdenie po druguyu storonu Sent-Stefens Grin. Vposledstvii ih tela bylo proshche opoznat', potomu chto oni byli edinstvennymi det'mi v etoj tolpe. Heriti ne zaderzhalsya, chtoby vzglyanut' na plody svoih trudov. Emu vse rasskazal zvuk vzryva. On spryatal peredatchik v malen'kij potertyj zelenyj voennyj ranec, zapihnul poverh nego staryj zheltyj sviter, zatyanul remeshki chehla i perekinul ranec cherez plecho. Heriti pokinul zdanie cherez chernyj hod, okrylennyj uspehom i udovletvorennyj. Barni i ego gruppa poluchat eto poslanie! Dzhon O'Nejl podnyal vzglyad ot svoih chasov kak raz togda, kogda oranzhevaya vspyshka vzryva poglotila Meri. Ot kuskov razbitogo okonnogo stekla ego spasla plotnaya port'era, otklonivshaya vse oskolki, krome odnogo. Odin malen'kij oskolok zacepil kozhu na ego cherepe. Udarnaya volna sbila s nog, brosiv nazad na stol. Dzhon upal na bok, poteryav na mgnovenie soznanie. No on podnyalsya na koleni, kogda v komnatu vorvalsya upravlyayushchij bankom, kricha: - Bozhe milostivyj! CHto eto bylo? Dzhon, shatayas', podnyalsya na nogi, otvergaya i vopros, i otvet, grohotavshij v ego mozgu, slovno otgolosok vzryva. On probralsya mimo upravlyayushchego i vyshel iz ofisa. Dzhon vse eshche byl v shoke, no te to samo nashlo dorogu vniz po lestnice. Vnizu on ottolknul plechom v storonu kakuyu-to zhenshchinu i, poshatyvayas', vybralsya na ulicu, gde vklinilsya v tolpu, speshashchuyu k mestu vzryva. V vozduhe stoyal zapah gorelogo zheleza, zvuki placha i voplej. Lish' neskol'ko sekund Dzhon byl chast'yu lyudskoj tolchei, tesnimoj nazad policiej i nepostradavshimi grazhdanskimi, privlechennymi dlya ocepleniya. Dzhon loktyami prolozhil sebe put' vpered. - Moya zhena! - krichal on. - YA ee videl! Ona byla tam! Moya zhena i moi deti! Policejskij shvatil Dzhona za ruki i razvernul krugom, zakryv ot nego zrelishche peremeshannyh tryapok i okrovavlennoj ploti, razbrosannyh po druguyu storonu ulicy. Stony ranenyh, mol'by o pomoshchi i kriki uzhasa priveli Dzhona v sostoyanie bessmyslennoj yarosti. "Meri nuzhdaetsya vo mne!" On besheno soprotivlyalsya. - Meri! Ona byla pryamo pered... - Syuda edet "Skoraya pomoshch'", ser! Pomoshch' blizko. Vy dolzhny uspokoit'sya. Sejchas vam tuda nel'zya. ZHenshchina sleva ot Dzhona skazala: - Propustite menya. YA medsestra. Dzhon perestal soprotivlyat'sya policejskomu. Lyudyam pomogayut. Tam medsestra. - Vo vsem razberutsya do mel'chajshih podrobnostej, ser, - skazal policejskij. Golos ego byl razdrazhayushche spokoen. - CHto za skvernyj porez u vas na golove. Davajte-ka ya pomogu vam perejti cherez ulicu tuda, kuda priedet "Skoraya pomoshch'". Dzhon pozvolil provesti sebya po prohodu skvoz' tolpu, vidya lyubopytnye vzglyady, slysha vshlipy i prizyvy k Bogu "vzglyanut' tuda" - vnushayushchie strah golosa, rasskazyvayushchie emu o tom, chego on ne hotel videt'. Hotya on znal, chto tam. I pozadi pomogavshego emu policejskogo koe-chto bylo vidno mel'kom na svobodnom ot lyudej prostranstve u zdaniya cherez ulicu ot gazona. - Nu vot, ser, - skazal policejskij. - Zdes' o vas pozabotyatsya. - Potom eshche komu-to: - Dumayu, ego zacepilo sluchajnym oskolkom. Krovotechenie, kazhetsya, ostanovilos'. Dzhon stoyal, prislonivshis' spinoj k posechennoj kirpichnoj stene, s kotoroj vse eshche osypalas' pyl' ot vzryva. Pod nogami hrustelo bitoe steklo. Skvoz' prosvet v tolpe sprava ot sebya on mog videt' chast' krovavogo mesiva na uglu. Lyudej, peredvigayushchihsya i sklonyayushchihsya nad razbitymi telami. Emu pokazalos', chto on uznaet pal'to Meri pozadi kolenopreklonennogo svyashchennika. Gde-to vnutri ego vozniklo oshchushchenie ponimaniya etoj sceny. Odnako soznanie ostavalos' zamorozhennym, besstrastno zapertoe v okamenevshih myslyah. Esli Dzhon pozvolit sebe dumat' svobodno, togda sobytiya potekut, vremya prodolzhitsya... vremya bez Meri i detej. |to bylo tak, slovno krohotnyj dragocennyj kameshek soznaniya ostavalsya nezatronutym vnutri ego, ponimaya, ZNAYA... no bol'she nichemu nel'zya bylo pozvolit' shevelit'sya. Kto-to dotronulsya do ego ruki. Dzhona slovno udarilo tokom. U nego vyrvalsya vopl' - agoniziruyushchij, raznosyashchijsya ehom po ulice, zastavlyayushchij lyudej oborachivat'sya, chtoby vzglyanut' na nego. Vspyshka fotografa oslepila ego na vremya, oborvav vopl', no Dzhon vse eshche slyshal ego u sebya v golove. |to bylo nechto bol'shee, chem prosto krik. |to zarozhdalos' glubzhe, ishodya iz kakogo-to mesta v dushe, o kotorom Dzhon ne podozreval, i u nego ne bylo ot etogo zashchity. Ego uhvatili dvoe odetyh v beloe sanitarov "Skoroj pomoshchi". On chuvstvoval, kak s nego styanuli pal'to, razorvali rubashku. Potom ukol shprica v ruku. Dzhona zatolkali v mashinu, kogda ohvativshaya ego dremota zatopila soznanie, otklyuchiv nachisto pamyat'. Dolgoe vremya on ne smozhet vspomnit' eti tak potryasshie ego minuty. Dzhon smozhet pripomnit' malen'kij avtomobil', lokot' v korichnevom svitere v ego okne i bol'she nichego. On znal, chto videl to, chto videl: vzryv, smert'. Racional'noe myshlenie prinimalo fakty. "Raz ya stoyal u okna, to dolzhen byl videt' vzryv". No podrobnosti byli skryty za zavesoj, skvoz' kotoruyu on ne mog proniknut'. Oni lezhali zamorozhennye v glubine ego, trebuya dejstviya, ibo, ottayav, oni by ego unichtozhili. Otchayanie i pechal' bol'she podhodyat kel'tskomu umu, chem radost' i pobeda. U kel'ta v kazhdoj radosti est' primes' pechali. Kazhdaya pobeda vedet k otchayaniyu. Fintan Krejg Doeni Stiven Brouder prochital o vzryve na Grafton-strit, sidya na gazone vo dvore medicinskogo fakul'teta kolledzha v Korke. Student tret'ego kursa Brouder uzhe dostatochno byl znakom s uchebnoj rutinoj, chtoby predostavit' sebe dolgij pereryv na lench i vozmozhnost' zahlopnut' knizhki i perevesti duh mezhdu zanyatiyami. Odnako dlya lencha on vybral imenno eto mesto, poskol'ku zdes' emu chasten'ko sostavlyali kompaniyu studentki-medsestry, sredi kotoryh on osobenno vydelyal Ketlin O'Hara. Byl teplyj den', i eto mnogih privelo vo dvor. Vse oni predpochli gazon kamennomu goticheskomu urodstvu zdaniya fakul'teta, napominavshemu skoree staruyu tyur'mu, zahvativshuyu eto mesto, chem sovremennoe medicinskoe uchrezhdenie. Vyhodyashchij v Korke "|kzaminer" v ego rukah prednaznachalsya vsego lish' dlya podstilki, no ego vnimanie privlekla fotografiya vopyashchego cheloveka - "Amerikanskij turist lishaetsya sem'i", - i Stiven prochel istoriyu, potryasshuyu ego. Uvlechenie Broudera Ketlin O'Hara ne proshlo nezamechennym sredi studentok-medsester. Oni teper' poddraznivali ee na etot schet. - Vot on, Keti. YA odolzhu tebe nosovoj platok, chtoby uronit' pered nim. Keti krasnela, no ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne poglyadyvat' cherez gazon na Broudera. On byl toshchim, glupovatym na vid yunoshej s pesochnogo cveta volosami i shiroko rasstavlennymi golubymi glazami. Sudya po ego maneram, Stiven obeshchal stat' odnim iz teh sutulyh vrachej obshchej praktiki, ch'ya dobrota probuzhdaet v pacientah velikuyu veru. Ej nravilas' ego zadumchivost'. Robost' nepremenno stanet skromnost'yu uchenogo i mrachnoj strogost'yu, chto horosho by podoshlo k okonchatel'no opredelivshimsya chertam ego lica. Brouder otorvalsya ot svoej gazety i vstretilsya glazami s Keti. On bystro otvel vzglyad. Stiven uzhe dve nedeli pytalsya nabrat'sya smelosti i izyskat' sposob poprosit' ee progulyat'sya s nim kuda-nibud'. On teper' rugal sebya za to, chto ne ulybnulsya ej v otvet. Brouder ne mog by tolkom opredelit', chem privlekaet ego Ketlin. U nee byla yunaya figura, slegka krepkovataya, no milovidnaya. Tonkie sosudy kozhi pridavali cvetu lica rozovyj ottenok. Volosy u nee byli yarko-ryzhimi, chast' naslediya vikingov. Temno-korichnevye glaza byli dovol'no gluboko posazheny pod shirokimi brovyami. Stiven znal, chto Ketlin imeet reputaciyu horoshego rabotnika, chto ona smyshlenaya i veselaya. On slyshal, kak drugaya studentka govorila pro nee: - Ona ne krasavica, no dostatochno horosha, chtoby zapoluchit' sebe muzha. "Po-svoemu ona prekrasna", - podumal on. Brouder snova vzglyanul na nee, i ih glaza vstretilis'. Ketlin ulybnulas', i on zastavil sebya ulybnut'sya v otvet, prezhde chem kontakt oborvalsya. Serdce ego sil'no kolotilos', i Stiven sklonilsya nad gazetoj, chtoby otvlech'sya. Vopyashchij muzhchina na fotografii, kazalos', ustavilsya pryamo na nego, zastaviv Stivena poholodet'. Vsya sem'ya bednyagi pogibla v tom vzryve - zhena i dvoe detej. Na mgnovenie u Broudera voznikla fantasticheskaya mysl' o sebe samom, zhenatom na Keti O'Hara, - nu, i deti, konechno. I oni pogibli by. Vse. Bez vsyakogo preduprezhdeniya. Vse, chto obuslovilo vybor professii dlya Stivena Broudera, chuvstvovalo sebya oskorblennym etim vzryvom. Neuzheli chto-to stoilo togo? Dazhe vossoedinenie Irlandii, o kotorom on molilsya po prazdnikam, - moglo li ono opravdat' etot akt? Soglasno stat'e v "|kzaminere", otvetstvennost' na sebya vzyala otkolovshayasya gruppirovka IRA, tak nazyvaemye "Neprimirimye". U Broudera byli druz'ya v Irlandskoj Respublikanskoj Armii. Odin iz ego tovarishchej po uchebe delal dlya nih vzryvchatku. Ponyat' simpatii studentov kolledzha bylo netrudno. Oni hoteli, chtoby britancy ubiralis'. PROKLYATYE BRITANCY! Brouder chuvstvoval, chto razryvaetsya mezhdu svoimi simpatiyami k respublikancam i potryaseniem ot togo, chto eti lyudi natvorili v Dubline. Tridcat' odna smert'. Sem'desyat shest' pokalechennyh i ranenyh. I vse potomu, chto koe-kto v nizhnej palate parlamenta, po soobshcheniyam, kolebalsya, pogovarivaya o "kompromisse". S britancami ne mozhet byt' nikakogo kompromissa. Nikogda! No reshat li bomby hot' chto-nibud'? Na ego gazetu upala ten'. Brouder podnyal glaza i uvidel Keti O'Hara, stoyashchuyu tut i smotryashchuyu na nego sverhu vniz. On pospeshno vskochil, uroniv s kolen uchebnik po anatomii i upustiv chast' svoej gazety. Stiven smotrel na Keti sverhu, neozhidanno soobraziv, chto namnogo vyshe ee, bol'she, chem na golovu. - Vy Stiven Brouder, ne tak li? - sprosila ona. - Da. Da, eto ya. U nee voshititel'no myagkij golos, podumal Stiven. I vnezapno on ponyal, naskol'ko eto cenno dlya medsestry. |to byl uspokaivayushchij golos. On pridal emu hrabrosti. - A vy Keti O'Hara, - umudrilsya vygovorit' Stiven. Ona kivnula. - YA videla, vy chitaete pro etot vzryv. Tot, chto v Dubline. Kak eto uzhasno! - |to tak, - soglasilsya Stiven. A potom, poka ne rasteryal muzhestva: - Vy dolzhny sejchas vozvrashchat'sya na zanyatiya? - U menya tol'ko neskol'ko minut. - A kogda vy zakanchivaete? - on znal, chto pokrasnel, zadavaya vopros. Ketlin potupila glaza. "Kakie u nee dlinnye resnicy", - podumal Stiven. Oni lezhali na ee shchekah, kak peryshki. - Mne by hotelos' vas uvidet', - skazal on. I eto byla istinnaya pravda. Stiven ne mog otorvat' ot nee glaz. - Menya zhdut domoj k polovine pyatogo, - otvetila Ketlin, glyadya na nego. - Vozmozhno, my mogli by vypit' chayu po doroge. - Togda vstretimsya zdes' posle zanyatij? - predlozhil, Stiven. - Da. - Ona ulybnulas' i prisoedinilas' k svoim podruzhkam. Odna iz studentok-medsester, nablyudavshaya za etimi dvumya, shepnula priyatel'nice: - Gospodi! YA tak rada, chto eto nakonec-to proizoshlo. Svyashchennaya Irlandiya byla vsego lish' imenem, mifom, mechtoj, ne imevshej svyazi s kakoj by to ni bylo real'nost'yu. |to byla nasha tradiciya, chast' nashej reputacii, zaodno s mifom o tom, chto u nas est' tol'ko chest', dobytaya v slavnoj bitve. Otec Majkl Flanneri Dzhon Roj O'Nejl, prosnuvshis', uvidel nahodyashchegosya ryadom s nim svyashchennika i vracha, stoyavshego v iznozh'e krovati. On mog oshchushchat' krovat' pod soboj i zapah antiseptika. Znachit, eto bol'nica. Doktor byl vysokij pozhiloj chelovek s sedinoj na viskah. On byl odet v zelenyj ulichnyj zhaket, v karmane ego byl stetoskop. - Pochemu ya tut? - udivilsya Dzhon. On videl, chto eto byla bol'nichnaya palata. Zdes' stoyali drugie krovati s lezhashchimi na nih figurami. |to byla sovershenno bezlichnaya komnata, mesto, umyshlenno oformlennoe tak, chtoby svodit' na net lichnost' obitatelya. Slovno nekto postaralsya, soznatel'no i s ogromnoj dolej nenavisti, sotvorit' mesto, ne otrazhayushchee chelovecheskogo tepla. Esli by etu komnatu oharakterizovat' odnim predlozheniem, to poluchilos' by chto-to napodobie "vy zdes' nadolgo ne zaderzhites'". Dzhon popytalsya glotnut'. Gorlo ego bolelo. Emu snilas' Meri. Vo sne ona uplyvala proch' ot nego v ogromnoe sinee vodnoe prostranstvo. Dvizheniya ee ne soprovozhdalis' zvukom, dazhe kogda on videl, kak pleshchetsya voda. - YA idu za det'mi, - skazala Meri. Dzhon slyshal skazannoe, no plavanie ee bylo po-prezhnemu bezzvuchnym. Vo sne sama soboyu prishla mysl': "Nu konechno. Ona dolzhna idti za det'mi. Ona budet im nuzhna". Vo sne on mog chuvstvovat' soznanie Meri, slovno eto bylo ego sobstvennoe. Ee soznanie kazalos' neobychno prozrachnym, slovno vsledstvie lihoradki. - YA ne mogu oshchutit' svoego tela, - skazala ona. - Bednyj Dzhon. YA lyublyu tebya. Potom on prosnulsya, glaza ego goreli ot slez. A tut eshche svyashchennik s vrachom. |to bylo zelenoe pomeshchenie s zapahom karbolki, sil'no otlichayushcheesya ot ego vospominanij ob amerikanskih bol'nicah. Vokrug suetilis' sestry v chepcah. Kogda odna iz nih uvidela, chto Dzhon prosnulsya, to zatoropilas' proch'. SHtora nad edinstvennym vysokim oknom sleva ot vracha byla podnyata. Snaruzhi bylo temno. Znachit, byla noch'. Svet ishodil ot neprikrytyh elektricheskih lamp, svisavshih s vysokogo potolka na dlinnyh provodah. Doktor izuchal termogrammu, prikreplennuyu na shnurke v nogah krovati. - On prosnulsya, - skazal svyashchennik. Vrach pozvolil termogramme upast' i povisnut' na svoem shnure. On posmotrel vdol' krovati na Dzhona. - Mister O'Nejl, s vami vse budet v poryadke. K utru stanete kak ogurchik. - Vrach povernulsya i vyshel. Svyashchennik naklonilsya k Dzhonu. - Vy katolik, ser? - Katolik? - Vopros pokazalsya bezumnym. - YA... ya... prihod svyatoj Rozy... - A zachem, sobstvenno, emu rasskazyvat' svyashchenniku, kak nazyvaetsya ego prihod? Tot polozhil myagkuyu ruku na plecho Dzhona. - Nu-nu. YA vse prekrasno ponimayu. Dzhon zakryl glaza. On uslyshal zvuk peredvigaemogo po polu stula. Kogda otkryl glaza, uvidel, chto svyashchennik sel, pribliziv k nemu svoe lico. - YA otec Devin, - skazal svyashchennik. - My znaem, kto vy, mister O'Nejl, iz vashih veshchej. Vy sluchajno ne imeete otnosheniya k O'Nejlam iz Kulani? - CHto? - Dzhon popytalsya pripodnyat'sya, no u nego nachala kruzhit'sya golova. - YA... net. YA ne znayu. - Bylo by horosho, esli by vy byli v krugu sem'i v takoe vremya. Telo vashej zheny opoznali - po ee koshel'ku. YA ne budu vdavat'sya v podrobnosti. "Kakie podrobnosti?" - udivilsya Dzhon. On pripomnil okrovavlennuyu kuchku tvida, no ne smog privyazat' ee ko vremeni i prostranstvu. - Skvernye novosti ya vam prines, mister O'Nejl, - skazal otec Devin. - Nashi deti, - Dzhon zadyhalsya, ceplyayas' za nadezhdu. - S nej byli dvojnyashki. - Oh, - skazal otec Devin, - nu chto do etogo, ya ne znayu. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, i vsya gryaznaya rabota byla zakonchena, no... detishki byli s nej, kogda... - Ona derzhala ih za ruki. - Togda ya by ne nadeyalsya. CHto za uzhasnoe proisshestvie! My pomolimsya za dushi teh, kogo vy tak lyubili? - Pomolimsya? - Dzhon otvernulsya, zadohnuvshis'. - On slyshal skrip stula i priblizhayushchiesya shagi. ZHenskij golos skazal: "Otec...", potom eshche chto-to, chego Dzhon ne smog razobrat'. Svyashchennik chto-to tiho i nevnyatno probormotal v otvet. Potom otchetlivyj zhenskij golos: "Mater' miloserdnaya! Srazu i zhena, i dvoe malyshej! Oh, bednyaga". Dzhon povernulsya obratno kak raz vovremya, chtoby uvidet' uhodyashchuyu medicinskuyu sestru s napryazhenno vypryamlennoj spinoj. Svyashchennik stoyal ryadom s nim. - Vashi zhena i deti takzhe byli katolikami? - sprosil otec Devin. Dzhon pokachal golovoj. On chuvstvoval golovokruzhenie i lihoradku. K chemu eti voprosy? - Smeshannyj brak, a? - golos otca Devlina, prishedshego k nevernomu zaklyucheniyu, zvuchal oblichayushche. - Nu chto zh, tem ne menee ya ne otvrashchayu vas ot svoego serdca. Ostanki zabrali v morg. Vy mozhete utrom prinyat' reshenie, kak postupit' s nimi. "Ostanki? - podumal Dzhon. - On govorit o Meri i dvojnyashkah". Vernulsya vrach i proshel s protivopolozhnoj ot svyashchennika storony krovati. Dzhon povernulsya k vrachu i uvidel, kak ryadom s nim, kak po volshebstvu, voznikla medsestra. Na nej byl belyj perednik poverh zelenogo plat'ya, a ee volosy byli ubrany pod tugoj chepec. Lico ee bylo uzkim i vlastnym. V pravoj ruke ona derzhala shpric. - Koe-chto, chto pomozhet vam zasnut', - skazal vrach. Otec Devin proiznes: - Utrom pribudut gvardejcy, chtoby pogovorit' s vami. Poshlite za mnoj, kogda oni ujdut. - My sejchas pogasim svet, - skazal vrach. - I samoe vremya, - u medsestry byl trebovatel'nyj golos s izryadnoj dolej rezkosti, pokrovitel'stvennyj golos. On ceplyalsya za etu mysl', kogda ego okutal son. Utro nachalos' so zvukov grohota suden na telezhke. Prosnuvshis', Dzhon uvidel na tom meste, gde sidel svyashchennik, policejskogo oficera v forme. - Mne skazali, chto vy skoro prosnetes', - skazal oficer. U nego byl sochnyj tenor i kvadratnoe lico s nabuhshimi venami. Svoyu furazhku on nelovko zazhal pod levoj rukoj. Oficer vytyanul iz bokovogo karmana malen'kuyu zapisnuyu knizhku i prigotovilsya pisat'. - YA ne budu vas slishkom bespokoit', mister O'Nejl, no ya uveren, vy ponimaete, chto est' veshchi, kotorye my obyazany delat'. - CHego vy hotite? - golos Dzhona napominal karkan'e. V golove u nego vse eshche byl tuman. - Ne mogli by vy rasskazat' mne, chem vy zanimalis' v Irlandskoj Respublike, ser? Dzhon ustavilsya na oficera. "Zanimalsya?" Kakoe-to vremya vopros bescel'no bluzhdal v ego soznanii. V golove u nego bylo smutno, i soobrazhal on s trudom. Dzhon vydavil iz sebya otvet. - YA... grant ot fonda... vedu issledovaniya. - A kakova priroda etih issledovanij? - Gen... genetika. Oficer sdelal zapis' v svoem bloknote, zatem: - I eto vasha professiya, issledovatel'? - YA prepodayu molekulyarnuyu biologiyu, biohimiyu... i... - on sdelal glubokij drozhashchij vdoh. - Eshche fakul'tet farmakologii. - I vse v etom Hajlend Park v shtate Minnesota? My prosmotreli vashi bumagi, vy ponimaete? - Ryadom... nepodaleku. - Vasha sem'ya byla s vami zdes', v Irlandskoj Respublike? - My... sobiralis' posmotret'... - Ponimayu. - Oficer zanes eto v svoj bloknot. Dzhon pytalsya preodolet' stesnenie v grudi. Nemnogo pogodya on uslyshal svoj golos: - Kto eto sdelal? - Ser? - Bomba? Lico oficera okamenelo. - Govoryat, eto "Provos". Neprimirimye. Dzhona pronzilo holodom. Tverdaya podushka u nego pod sheej pokazalas' vlazhnoj i holodnoj. Patrioty? Ubijcy - patrioty? Pozdnee, oglyadyvayas' nazad, Dzhon sochtet etot moment nachalom toj yarosti, chto zavladela vsej ego zhizn'yu. |to byl moment, kogda on poobeshchal: - Vy zaplatite. O, kak vy zaplatite! - I v mozgu ego ne bylo ni malejshego somneniya v tom, kakim obrazom on zastavit ih zaplatit'. Vy ponimaete, chto odin etot chelovek menyaet politicheskuyu kartu mira? General Lyucius Gorman, sovetnik prezidenta SSHA po inostrannym delam, v razgovore s ministrom oborony V techenie nedeli, predshestvovavshej pervoj godovshchine vzryva bomby na Grafton-strit, nachali pribyvat' pis'ma s preduprezhdeniyami. Pervoe bylo priurocheno tak, chtoby dostich' Irlandii slishkom pozdno dlya togo, chtoby predprinyat' vstrechnye dejstviya. Drugie popali k mirovym lideram, gde byli rasceneny kak bredovye ili byli pereadresovany specialistam. Na pervyh porah pis'ma byli mnogochislenny - na radio, i v otdely novostej televideniya, v gazety, prem'eram i prezidentam, cerkovnym lideram. Vposledstvii ustanovili, chto odno iz pervyh pisem bylo dostavleno redaktoru gazety na O'Konnel-strit Dublina. Redaktor, Aleks Koleman, byl smuglym, energichnym muzhchinoj, skryvayushchim svoyu naporistost' pod, kak pravilo, myagkimi manerami, dazhe buduchi v beshenstve. Sredi svoego okruzheniya on schitalsya chudakom iz-za ubezhdenij trezvennika, no nikto ne somnevalsya v ego pronicatel'nosti i hvatke na horoshuyu istoriyu. Koleman neskol'ko raz perechital pis'mo, vremya ot vremeni podnimaya ot nego glaza, chtoby vzglyanut' iz svoego okna na tret'em etazhe na ulicu, gde utrennee dublinskoe dvizhenie uzhe nachalo smerzat'sya v svoj obychnyj, tshchetno pytayushchijsya polzti sgustok. "Bredovoe pis'mo?" Ono otnyud' ne vyzyvalo takogo oshchushcheniya. Ot predosterezhenij i ugroz u nego popolzli murashki po kozhe. Vozmozhno li eto? Slova nesli na sebya pechat' obrazovannosti i izoshchrennosti. Pis'mo bylo otpechatano na melovannoj bumage. On poter bumagu mezhdu pal'cami. Dorogoj sort. Ouni O'Mor, lichnyj sekretar' Kolemana pricepil k pis'mu zapisku: "Nadeyus', eto bred. Ne pozvonit' li nam v policiyu?" Znachit, ono vstrevozhilo Ouni. Koleman eshche raz perechital pis'mo, vyiskivaya kakuyu-nibud' prichinu, chtoby proignorirovat' ego. CHut' pozzhe on polozhil pered soboj razvernutoe pis'mo i vklyuchil interkom, vyzyvaya Ouni. - Ser? - v golose Ouni vsegda byla voennaya rezkost'. - Prover'-ka obstanovku na ostrove |chill, Ouni, osinyh gnezd ne voroshi, prosto poishchi, net li tam kakogo-nibud' neobychnogo sheveleniya. - Sejchas. Koleman snova obratil svoe vnimanie na pis'mo. Ono bylo takoe chertovski pryamoe, takoe yasnoe i otkrovennoe. CHuvstvovalsya moguchij intellekt i... da, uzhasayushchee namerenie. Snachala byla obychnaya ugroza naschet publikacii, "a ne to", no potom... "YA sobirayus' nadlezhashchim obrazom otomstit' vsej Irlandii, Velikobritanii i Livii". Trevozhnoe vospominanie zazvenelo kolokol'chikom v pamyati Kolemana. "Vy prichinili mne zlo, ubiv teh, kogo ya tak lyubil. YA sam, lichno, prizyvayu vas k otvetu. Vy ubili moyu Meri i nashih detej, Kevina i Mejrid. YA poklyalsya trojnoj klyatvoj na ih mogile. YA budu otomshchen takim zhe sposobom". Koleman snova vklyuchil interkom i poprosil Ouni proverit' eti imena. - I poka ty tut, pozvoni v universitetskuyu bol'nicu. Uznaj, mozhno li mne svyazat'sya s Finom Doeni. - |to, dolzhno byt', Fintan Krejg Doeni, ser? - Verno. Koleman eshche raz perechital pis'mo. Ego prervali odnovremenno telefon i interkom. Golos Ouni proiznes: - Doktor Doeni na linii, ser. Koleman snyal trubku. - Fin? - CHto u tebya tam stryaslos', Aleks? Ouni O'Mor mechetsya slovno oshparennyj. - YA poluchil pis'mo s ugrozami, Fin. I v nem koe-kakaya tehnicheskaya chepuha. Mozhesh' udelit' mne minutku? - Prodolzhaj, - golos Doeni ehom otdavalsya v trubke, slovno on nahodilsya gde-to v glubokoj peshchere. - S toboj kto-to est'? - sprosil Koleman. - Net. CHto tebya tak ispugalo? Koleman vzdohnul i obratilsya k pis'mu, vydelyaya tehnicheskie podrobnosti dlya Doeni. - Po etomu trudno chto-to opredelit', - skazal Doeni. - No ya ne mogu pridrat'sya k ego ssylkam na process rekombinacii DNK. Ponimaesh', Aleks, takim putem mozhno poluchit' novyj virus... no etot... - Real'na li eta ugroza? - YA by skazal, chto, nesmotrya na nekotorye somnitel'nye mesta, da. - Togda ya mogu proignorirovat' eto delo? - YA by pozvonil v policiyu. - Mogu li ya sdelat' chto-to eshche? - Mne nuzhno podumat'. - I eshche odno, Fin! Ni slova ob etom, poka ya vse ne raskrutil. - Ah ty, pronyrlivyj gazetchik! No Koleman pochuvstvoval uspokoivshuyu ego notku smeha v golose Doeni. "...nekotorye somnitel'nye mesta, da". Znachit, Doeni ne slishkom obespokoen. Hotya eto po-prezhnemu horoshij syuzhet, podumalos' Kolemanu, kogda on polozhil trubku na rychag. Mshchenie zhertvy vzryva bomby. Medicinskij ekspert govorit - eto vozmozhno. V interkome razdalsya golos Ouni: - Ser, ta bomba na Grafton i Sent-Stefens Grin. Pomnite eto? - To krovavoe sobytie? - Troe zhertv nosyat te imena, chto v pis'me, ser. Tam pogibli Meri O'Nejl so svoimi det'mi, Kevinom i Mejrid. - Da, amerikancy. YA pomnyu. - Muzh stoyal u okna v banke na etoj ulice i