gov v svoih genah. Ego yavno krashennye volosy byli zachesany nazad dvumya voronovymi krylami nad licom, zachastuyu vyglyadevshim slepym i pustym, za isklyucheniem bol'shih karih glaz. |ti glaza pristal'no smotreli s postoyannym skepticizmom na mir nepostoyanstva, to vspyhivaya, to skryvayas' pod gustymi chernymi brovyami. Kogda zhe Danzas zakryval glaza, ego lico srazu pustelo, ostavalsya tol'ko dlinnyj nos i uzkij, pochti bezgubyj, rot. Dazhe temnye brovi, kazalos', vycvetali. Po britanskomu vyrazheniyu, Danzas byl slovno staroe sedlo. Zakalennyj dolgim pol'zovaniem, potrepannyj nepogodoj i prinyavshij udobnuyu formu, on teper' byl ochevidnym vmestilishchem cennogo opyta. Danzas byl uveren v Danzase. On boyalsya opasnosti tol'ko kogda puteshestvoval ili upotreblyal inostrannuyu pishchu. Inostrancam, osobenno anglichanam i svyazannym s nimi yazykom amerikancam, nel'zya bylo doveryat', tak kak oni byli v korne nenadezhny, sposobny na otvratitel'nye postupki i sotrudnichali tol'ko pod prinuzhdeniem. Dlya Danzasa belaya chuma byla tol'ko nyneshnim faktorom prinuzhdeniya. Nesmotrya na tot fakt, chto Danzas s prezreniem zadiral svoj dlinnyj gall'skij nos pered amerikancami, u sebya na rodine on byl izvesten kak specialist po vsem shtuchkam yanki. Razve Danzas ne vyterpel chetyre beskonechnyh goda v CHikago po programme obmena issledovaniyami? Gde zhe mozhno najti luchshee mesto dlya izucheniya yanki, chem porosyach'ya stolica mira? Danzas mog ponyat' nepostoyanstvo zhizni, kogda eto kasalos' ego zhiznennogo uklada, no ne ego laboratorii. V laboratorii Danzas vsegda rasschityval byt' ochevidcem devstvennogo rozhdeniya, esli uzh ne prishlos' nablyudat' sam process neporochnogo zachatiya. Na podobnogo ochevidca vsegda nalagalas' opredelennaya otvetstvennost'. Dvoe svidetelej ne mogut predstat' pered sudom s raznymi versiyami sluchivshegosya. A tridcat' ochevidcev obyazatel'no porodyat takoe zhe kolichestvo rasskazov. |to bylo nezyblemym pravilom. Na luchshee ne mog rasschityvat' i Rimskij Papa. Vo Francii shutili, chto Danzas byl vklyuchen v Komandu dlya kontrasta so svoim sootechestvennikom Dzhostom Happom. Ochki Dzhosta v rogovoj oprave, slegka uvelichivayushchie glaza, yunosheskaya bezmyatezhnost' chert, vse eto v summe, slovno sgovorivshis', vyzyvalo doverie u okruzhayushchih. Te, kto nazyval Happa romantikom, ne mogli sosredotochit'sya na skrytoj sile mira ego fantazii. On pol'zovalsya romantikoj, kak Bekett pol'zovalsya sokrytym gnevom. Tam, gde muza Beketta vela k yarostnym intellektual'nym usiliyam, muza Happa vyzyvala lyubov' i sposobstvovala vseobshchemu stremleniyu podelit'sya vsem - uspehami, neudachami, radostyami, gorem... vsem. Odnoj iz osnovnyh chert etoj natury byla el'zasskaya stojkost', sformirovannaya francuzskimi i germanskimi predkami. CHastichno eto bylo naslediem rannego vliyaniya rimsko-katolicheskoj cerkvi. Mefistofel' byl realen. Bog byl realen. Belyj Rycar' byl realen. Graal' ostavalsya vechnoj cel'yu. V etoj glubokoj ubezhdennosti dlya Happa byl obrazec. Bez etogo on byl by prosto issledovatelem, chelovekom v beloj odezhde, a ne v belyh dospehah. Bekett reshil, chto s Happom vse normal'no. Slegka so strannostyami, no v poryadke. Danzas, odnako, byl pedantom ot nauki samogo hudshego sorta. Kakaya k chertu mozhet byt' raznica, gde sobiraetsya Komanda, do teh por, poka usloviya priemlemy? Beketta uzhasno razdrazhalo, chto pridetsya rabotat' s etim pedantom odnomu Bogu izvestno skol'ko vremeni. On dostatochno umelo skryval svoj pravednyj gnev, tak chto tol'ko Happ chto-to zapodozril. Mnogie lyudi godami rabotali s Bekettom, ne soznavaya, chto tot podpityvaetsya regulyarnymi porciyami zlosti. On mog najti sebe povod dlya razdrazheniya gde ugodno i, zaryadivshis' takim obrazom, ochertya golovu rinut'sya v stoyashchuyu pered nim problemu. Belaya chuma byla slovno podarkom sud'by dlya nego. |tot sukin-syn! |tot trahanyj Bezumec! Kakoe pravo on imel razrushat' mir, pust' i nedostatochno sovershennyj, no vse zhe postoyanno menyayushchijsya v sootvetstvii so svoimi sobstvennymi zakonami? Lish' malaya chast' etoj zlosti proryvalas' skvoz' masku dobrodushiya. On redko razgovarival v rezkom tone. Esli uzh na to poshlo, Bekett byl dazhe bolee druzhelyuben s Danzasom, vykazyvayushchim samuyu korrektnuyu i choporno-pristojnuyu francuzskuyu uchtivost'. |to byl sluchaj vzaimnogo beshenstva, chto ves'ma zabavlyalo Happa. Drugoj chlen kontingenta SSHA, kak otmetil Happ, byl nastoyashchej shkatulkoj s syurprizami, osobenno dlya dvoih iz Sovetskogo Soyuza, Sergeya Aleksandrovicha Lepikova i Doreny Godelinskoj. Oni s trudom sderzhivalis', iskosa poglyadyvaya na kollegu Beketta, Arienu Foss. Pri svoih shesti futah i shesti dyujmah rosta i dvuhsot dvadcati vos'mi funtah vesa Foss bez osobogo truda stala samoj bol'shoj iz prisutstvuyushchih. Francuzskoe dos'e na Foss polagalo ee odnoj iz pyati ili shesti luchshih medicinskih umov v Soedinennyh SHtatah v oblasti togo, chto ee ded, sel'skij vrach, nazyval "zhenskimi zhalobami". I francuzy i sovetskie podozrevali ee v svyazyah s CRU. Bylo zamecheno, chto ona beglo govorit na pyati yazykah, vklyuchaya francuzskij i russkij. U Foss byli dovol'no melkie, no pravil'nye cherty lica, obramlennye zolotymi volosami, ulozhennymi tugimi estestvennymi zavitkami. Nesmotrya na svoyu velichinu, ona byla prekrasno slozhena. V etot moment Lepikov i Danzas veli slovesnuyu vojnu za liderstvo, vospol'zovavshis' povodom dlya pred®yavleniya veritel'nyh gramot. Oni veli sebya, slovno kartezhniki, raskryvayushchie svoi karty i osoznayushchie, chto protivnik pribereg sil'nyh kozyrej. Lepikov, nevysokij i korenastyj, s gustymi sedymi volosami na ploskom lice so slegka mongoloidnymi glazami, na fone aristokrata Danzasa vyglyadel krest'yaninom. Fakt, otmechennyj kazhdym i sochtennyj lichnym preimushchestvom. Dorena Godelinskaya, vtoroj predstavitel' Sovetov, proyavlyala usilivayushchiesya priznaki vozbuzhdeniya v muzhskom okruzhenii. Hrupkaya sedeyushchaya zhenshchina, postoyanno prihramyvayushchaya, ona byla nagrazhdena proklyat'em, kak ona zachastuyu zhalovalas' blizkim druz'yam, aristokraticheskogo lica, "bar'erom dlya prodvizheniya v sovetskoj ierarhii, gde bolee predpochtitel'ny tyazhelye krest'yanskie cherty". Vnezapno Dorena prervala muzhchin nepristojnym russkim rugatel'stvom, dobaviv na anglijskom: - My zdes' ne dlya togo, chtoby igrat' v detskie igry! Foss hihiknula i perevela rugatel'stvo: - Ona prosto nazvala Sergeya derevenskim zherebcom-proizvoditelem. CHto u nas tut - plohie parni i horoshie parni? Lepikov serdito posmotrel na Foss, potom vydavil iz sebya ulybku. On proshel obyazatel'nyj kurs v sovetskom posol'stve v Vashingtone, okrug Kolumbiya, i ponyal namek Foss. - Horoshij paren' - eto ya, - zayavil on. - Razve ya ne vedushchij specialist-epidemiolog v svoej strane? Foss usmehnulas' emu. V dos'e, sobrannom v Soedinennyh SHtatah, govorilos', chto Lepikov nenormal'no ozabochen rabotoj svoej pecheni, chto bylo paradoksal'no, uchityvaya kolichestvo vodki, kotoroe on, kak izvestno, pogloshchal. Odnako za etimi alkogol'nymi poblazhkami vsegda sledovali pristupy otvrashcheniya k sebe. Vo vremya etih, priblizhayushchihsya k patologicheskim muk on pol'zoval sebya ne tol'ko special'nymi preparatami, no i patentovannymi sredstvami i massirovannymi dozami vitaminov, tshchatel'no upryatannymi v butylochki, markirovannye bolee obychnym soderzhimym. Godelinskaya, zaslyshav hvastlivye slova, probormotala: - Krest'yanin! Ona proiznesla eto na anglijskom, chem i privlekla vnimanie drugih. Bekett prochistil gorlo i podtyanulsya poblizhe k stolu. Godelinskaya, glasilo dos'e, byla v Sovetskom Soyuze proslavlennym vzlomshchikom kodov, ravno kak i medicinskim issledovatelem v kosmicheskoj programme svoej strany. Ona schitalas' diagnostom vysokogo klassa, a metodiki ee laboratorii ocenivalis' kak "velikolepnye". - My vse predstavleny, - skazal Bekett. - My vse prochitali sekretnye sluzhebnye dos'e drug na druga. Veroyatno, oni soderzhat tochnuyu informaciyu. Kto znaet? YA predpolagayu, chto v posleduyushchie dni my uznaem drug o druge mnogo novogo. - Hotel by ya posmotret', kakie materialy imeyutsya v vashem dos'e na menya, - provorchal Lepikov. - K sozhaleniyu, mne ne pozvolili ego sohranit', - otvetil Bekett. Godelinskaya kivnula. Bekett prinyal sovershenno pravil'nuyu liniyu povedeniya s Sergeem. SHpiony byli povsyudu. Primite eto k svedeniyu i dvigajtes' dal'she. Znachit, u Beketta est' intuiciya. Godelinskaya znala, chto v etom byla ee sobstvennaya sila. Ona znala, chto sovetskie kollegi schitali ee nepredskazuemoj, no etogo ne ponimala. Dlya nee samoj prichiny reshenij vsegda byli predel'no yasnymi. |to byli promezhutochnye shagi, ne poddayushchiesya ponimaniyu "gryaznyh mozgov" vokrug, potomu chto ih mozgi ne mogli rabotat' pryzhkami, pletyas' vmesto etogo, slovno prestarelye rabochie klyachi. Lepikov perevel svoj vzor na ogromnye, horoshej formy, grudi Foss. CHto za telo! On pital tajnoe pristrastie k krupnym zhenshchinam i prikidyval, a chto, esli... vozmozhno... - YA by ocenila, esli by vy prekratili pyalit'sya na moyu grud', - krotko proiznesla Foss. Lepikov rezko obratil svoe vnimanie na dobrodushnuyu ulybku Happa. Odnako Foss eshche ne pokonchila s nim. Ona tryahnula svoimi v'yushchimisya lokonami. - YA soznayu, doktor Lepikov, chto ya samyj bol'shoj pupsik vo vsem mirozdanii. Lepikov vovse otkazalsya smotret' na nee. Ona skazala, ne zapugannaya stol' vopiyushchim nevnimaniem: - Ne stoit pozvolyat' etomu faktu vnushat' vam kakie-nibud' idei, pozhalujsta. Moj muzh eshche bol'she, chem ya. No eto nevazhno, potomu chto ya mogu v lyuboj moment ego vyvesti. Lepikov ne ponyal idiomu. - Vyvesti ego? Foss pereshla na razgovornyj russkij, otrugav ego za nedostatochnoe ponimanie anglijskogo. Lepikov mozhet znat' pro horoshih i plohih parnej, no etogo malo. Potom ona okazala emu lyubeznost', krasochno raspisav, chto sdelaet s ego polovymi organami, esli on eshche hot' raz posmotrit na nee v gruboj manere. |to vyzvalo vzryv smeha u. Godelinskoj. Lepikov po-russki predostereg: - Vedite sebya sootvetstvenno vashemu polozheniyu! Godelinskaya pokachala golovoj v bespomoshchnom vesel'e, potom po-russki obratilas' k Foss: - |to novaya poroda v Sovetskom Soyuze. Ih vyveli radi tupoj i nepokolebimoj predannosti vlasti i seksual'nyh dostoinstv. - Tut koe-kto ne znaet russkogo, a rabota ne zhdet, - vmeshalsya Bekett. Vse eshche po-russki Godelinskaya dobavila: - On prav. Vy dvoe, vedite sebya prilichno. Vy, Sergej! YA dumayu, vam by ne hotelos', chtoby zdes' obsuzhdali koe-kakie fakty iz vashej biografii. Bud'te ostorozhnej. A vy, missis Foss! Takoj krasivoj zhenshchine i znat' podobnye vyrazheniya! Foss usmehnulas' i pozhala plechami. Lepikov popytalsya sdelat' vid, chto vse eto ego zabavlyaet. - |to byla vsego lish' shutka. Bekett nachal vytaskivat' bumagi iz svoego portfelya, raskladyvaya ih pered soboj na stole. Vse eshche kipya ot vozmushcheniya, Lepikov soobrazil, chto ego zdes' peredvinuli na vtoruyu poziciyu. On zadumalsya, a ne prodelali li eto Foss i Godelinskaya umyshlenno? Ili, vozmozhno, k etomu prilozhil ruku Danzas? A Happ, on vyglyadel takim samodovol'nym! Sovetskoe dos'e na Happa glasilo, chto tot ne pretenduet na liderstvo. Pravda li eto? Happ uchilsya v universitete Los-Andzhelesa, gde ego chasto prinimali za latinoamerikanca. On dazhe sostoyal v Latinskom politicheskom klube. Happ byl tonkim, kak zherd' - tip, vyzyvavshij u Lepikova instinktivnoe otvrashchenie. |ta smuglaya kozha, eti myagkie karie glaza. Korov'i glaza! "On socialist, no povedenie ego amoral'no", - govorilos' v sovetskom dos'e. Otchet glasil, chto Happ byl prakticheski neotrazim dlya yunyh belokuryh sokursnic po LA, preispolnennyh fanaticheskogo pobuzhdeniya trahat'sya vo imya mira. Lepikov posmotrel na stareyushchuyu Godelinskuyu, potom na monumental'nuyu Foss. CHto za vsem etim skryvalos'? Bekett vzglyanul na stranicu pered soboj i v etot moment zavladel liderstvom v Komande. - Mne prikazano soobshchit' vam, - skazal on, - chto my ne osnovnaya issledovatel'skaya Komanda. - No nam rasskazyvali... - nereshitel'no vmeshalas' Godelinskaya. - |to pochemu? - yarostno voprosila Foss. - Po vsemu miru nad etoj problemoj rabotayut sejchas pyat'desyat vosem' komand, - prodolzhil Bekett. - My svyazany telefaksom i zakrytoj set'yu telesvyazi cherez sputnik. Ko vtoroj polovine zavtrashnego dnya u nas budet komanda cerkovnikov i svyazistov iz dvadcati chelovek, plyus po men'shej mere tridcat' laborantov. Odnako dlya svyazi budut dva central'nyh terminala - odin v Vostochnom Berline, dlya vsej Evropy, drugoj v Vashingtone, okrug Kolumbiya. - Politiki! - ryavknula Foss. Bekett proignoriroval etu vspyshku. - Vashej pervoj zadachej budet vzyat'sya za psihofizicheskij profil' dlya nashego Bezumca. Sushchestvuyut ubeditel'nye dokazatel'stva togo, chto eto Dzhon Roj O'Nejl. - Kakie dokazatel'stva? - vmeshalas' Godelinskaya. Happ podnyal ruku. - Vse podhodit - imena ego detej i zheny, specificheskaya kompetenciya v molekulyarnoj biologii. - My ne zasekli ego laboratoriyu, - skazal Bekett, - no stanovitsya vse bolee ochevidnym, chto ona raspolagalas' vblizi Sietla. - Ne v Kanzase? - sprosil Danzas. - Takov byl pervonachal'nyj doklad. No on sejchas oprovergnut. - U vas est' novye biograficheskie dannye? - sprosil Happ. Bekett razdal ostal'nym listy kopij iz stopki, lezhashchej pered nim. - Zamet'te, chto ego roditeli pogibli v avtomobil'noj katastrofe v tot god, kogda on zakonchil srednyuyu shkolu. Ego vyrastili roditeli materi. Ded umer, poka O'Nejl uchilsya v kolledzhe. Babushka dozhila do togo momenta, kogda on stal pervym v vypuske. Ona ostavila emu nebol'shoe nasledstvo i semejnyj biznes Mak-Karti. - Skol'ko smertej, - probormotal Lepikov, glyadya na lezhashchuyu pered nim stranicu. - Nevezuchij klan, - soglasilsya Bekett. - Vzyat' hotya by tetku v arizonskom priyute. Ona do sih por razgovarivaet so svoim davno umershim muzhem. - Nas prosyat opredelit', naskol'ko daleko my mozhem zajti v protivodejstvii etomu Bezumcu, ne obrativ ego gneva na ves' ostal'noj mir. Zamechanie bylo vstrecheno molchaniem. - Vy znakomy s ego ugrozami, - prerval pauzu Bekett. - "Knopka mertveca", - skazal Lepikov, - pribor ili ustrojstvo, kotoroe vypustit novuyu chumu na kazhdogo, esli Bezumec budet shvachen ili ubit. - Znachit, ruki u nas svyazany? - sprosila Godelinskaya. - Razumeetsya, O'Nejl dolzhen ponimat', chto my ne mozhem vovse ignorirovat' togo, chto on natvoril, - vmeshalsya Happ. - Opredelennaya stepen' svobody u nas est', - otvetil Bekett. - |ta baza - sekretnaya i prekrasno oborudovannaya. - No on preduprezhdaet, chtoby my ne delali imenno togo, chem my zdes' sejchas zanimaemsya, - skazal Lepikov. - My ispytaem na sebe ego gnev, esli ne podchinimsya. - Vot poetomu my i ostaemsya spryatannymi zdes', - vkradchivym tonom proiznes Danzas. - Moi kollegi v Sovetskom Soyuze uvereny, chto etot... etot DIC byl vybran iz-za togo, chto on ne v Evrope, gde naibolee veroyatno rasprostranenie chumy. Danzas razvel svoimi bol'shimi rukami i obratilsya k Bekettu: - YA pribyl syuda v uverennosti, chto eto ideal'noe mesto dlya tajnoj i skoordinirovannoj ataki na chumu. Mne skazali, chto eto budet central'nyj koordinacionnyj punkt. - Plany izmenilis', - skazal Bekett. - Nichego ne mogu s etim podelat'. - CHertovy byurokraty! - voskliknula Foss. Vyrazhenie lica Beketta ostavalos' vezhlivym i druzhelyubnym. - DIC ochen' prosto mozhet stat' centrom ob®edinennyh usilij medikov vsego mira. - No snachala my dolzhny sebya proyavit', a? - usmehnulsya Happ. - V pervuyu ochered' my dolzhny ponyat', chto nash vrag - chelovek, a ne chuma. - Gde bylo prinyato takoe reshenie? - sprosila Godelinskaya. - Na vysshem urovne. Kak mne skazali, bol'shinstvo grupp rabotayut kak v etom napravlenii, tak i v izuchenii putej zarazheniya chumoj, pridumannyh O'Nejlom. |to imeet vysshij prioritet. Smozhem li my ego ostanovit'? Esli da, to poluchim vozmozhnost' atakovat' Bezumca po vsemu frontu. - Nachnem li my zavtra rabotat', shef? - trebovatel'no sprosil Danzas. - Kogda pribyvayut laboranty? - Vpolne vozmozhno. - Vpolne! - fyrknula Foss. - YA ne poluchal podobnyh prikazov, - zayavil Lepikov. - V vashej komnate est' telefon. Vy mozhete im vospol'zovat'sya. - I kotoryj mozhno proslushat'? - vozopil Lepikov. - I vashej, i nashej sekretnoj policiej, - nevozmutimo skazal Bekett. - Kogo eto dolzhno bespokoit'? Zvonite svoemu bossu i poluchajte svoj parshivyj prikaz. - Sekretnost' - eto nasha edinstvennaya nadezhda, - zametila Godelinskaya. - Esli on sumasshedshij, to my ne smozhem predugadat' ego postupki. - A kto somnevaetsya v tom, chto on nenormal'nyj? - voskliknula Foss. - Do etogo sostoyaniya ego doveli psihi vsego mira! Vklyuchaya politikov! Razumeetsya, dolzhno byt' kuda opasnee zhit' v nevedenii, chem zhit', obladaya znaniem. Filipp Hendler Bez malejshego tshcheslaviya, Dzhon schital svoyu laboratoriyu v podvale doma Ballardov chudom izobretatel'nosti. Centrifuga, sooruzhennaya iz prisposobleniya dlya balansirovki shin, oboshlas' emu men'she chem v tysyachu dollarov. Morozil'naya kamera byla banal'nym oborudovaniem dlya domashnego bara, perevernutym vverh nogami s dobavlennym kalibrovannym termostatom. On byl otregulirovan s tochnost'yu do odnogo gradusa po stogradusnoj shkale. Iz snaryazheniya dlya podvodnogo plavaniya Dzhon smasteril peristal'ticheskij nasos. Depillyator byl sdelan iz poderzhannogo katernogo sonara. Dvuhfaznyj elektronnyj mikroskop s razresheniem tridcat' angstrem, modeli Aj-si-aj, stoil emu samyh bol'shih zatrat vremeni i znachitel'noj summy deneg. Ego ukrali ugolovniki San-Francisko i predostavili Dzhonu, umerenno oceniv svoi trudy v dvadcat' pyat' tysyach dollarov. I tak obstoyali dela so vsej laboratoriej. Komnaty dlya issledovanij pri otricatel'nom davlenii Dzhon obshil faneroj i plastikovoj plenkoj. SHlyuz zapiralsya dvumya lyukami ot mini-podlodki, chto vynuzhdalo ego vhodit' i vyhodit' iz etih komnat polzkom. |to bylo samoe bol'shoe neudobstvo. Poka laboratoriya ne byla zavershena, Dzhon rabotal so svoim komp'yuterom, stroya polnocvetnye grafiki modelej molekul, na kotoryh emu sledovalo sosredotochit' svoe vnimanie. V parallel'nye shemy komp'yuternoj pamyati on zakladyval vse, chto mog razyskat' po mehanizmam vozdejstviya narkotikov. Osoboe vnimanie Dzhon obratil na izvestnye dannye po fermentam i specificheskim receptoram DNK. On s udovletvoreniem obnaruzhil, chto mnogie iz naibolee vazhnyh svedenij, potrebnyh dlya ego molekulyarnyh kart, byli dostupny v "zakonservirovannoj forme" - na komp'yuternyh diskah, kotorye mozhno bylo kupit' ili ukrast'. Ko vremeni zaversheniya laboratorii ego komp'yuter uzhe byl zagruzhen osnovnymi stroitel'nymi blokami proekta. V kresle pered displeem Dzhon nablyudal, kak dvojnye zavitki osnovnoj spirali izgibayutsya i zakruchivayutsya soglasno komandam. V etom bylo gipnoticheskoe ocharovanie. Krasnye, zelenye, lilovye, zheltye linii zhili svoej sobstvennoj zhizn'yu. Ego soznanie i displej obrazovyvali chto-to vrode ob®edinennogo prostranstva, gde trudno bylo razlichit', chto proishodit v ego mozgu, a chto na ekrane. Vremenami kazalos', chto ruki na paneli upravleniya sozdayut obrazy v ego mozgu, a vremenami, chto obraz, rodivshijsya v ego golove, chudesnym obrazom voznikaet na ekrane. Byli momenty, kogda Dzhon dumal, chto dejstvitel'no govorit na yazyke geneticheskogo koda, RAZGOVARIVAYA s otdel'nymi uchastkami molekul DNK. Na protyazhenii etogo perioda istinnoe techenie vremeni uskol'zalo ot ego soznaniya. Odnazhdy Dzhon vypolz iz lyuka shlyuza, poshatyvayas', podnyalsya na nogi i obnaruzhil, chto snaruzhi uzhe sovsem rassvelo. Rassledovanie pokazalo, chto on nepreryvno rabotal v techenie tridcati semi chasov, podkreplyayas' lish' glotkom, vody ot sluchaya k sluchayu. Dzhon byl zverski goloden, a ego tryasushchiesya ruki ne v sostoyanii byli spravit'sya s tverdoj pishchej, poka on ne vypil pochti celuyu kvartu moloka. Odnako neobhodimye emu struktury medlenno proyavlyalis' i na ekrane, i na poluchaemyh pod prismotrom komp'yutera produktah ego laboratorii. Dzhon znal, chto podbor sootvetstvuyushchego molekulyarnogo klyucha k biologicheskomu zamku - lish' vopros vremeni. Otvety byli zdes', v laboratorii i ego golove. Emu prosto nado bylo pretvorit' ih v real'nost'. Geneticheskaya informaciya po kazhdoj biologicheskoj funkcii byla zakodirovana posledovatel'nost'yu nukleotidov v DNK. |to byla problema rasshifrovki koda. Bez komp'yutera emu by eto ne udalos'. Na kazhdyj moment tot mog obrabatyvat' ot chetyreh do dvadcati tysyach genov. Zakartirovannoe ih raspolozhenie i DNK-kody mogli otobrazit'sya v millionah kombinacij. Vprochem, stol'ko ne bylo nuzhno - tol'ko klyuchevye, zakodirovannye v osobyh posledovatel'nostyah nukleotidov. Depilyaciej, fermentativnym razdeleniem i temperaturno-kontroliruemym sintezom s primeneniem kollimatorov i centrifug Dzhon vyiskival te obryvki, nalichie kotoryh podskazali emu umstvenno-komp'yuternye obrazy. Vskore on formiroval ribosomnye i informacionnye RNK po svoim sobstvennym DNK-shablonam, otbiraya i otbrasyvaya, razyskivaya upravlyayushchie uchastki genomov. Oni i regulyarnye belki byli ego pervymi celyami. Gde-to cherez dva mesyaca so vremeni nachala proekta Dzhon ponyal, chto emu ponadobitsya special'nyj istochnik prirodnoj DNK dlya polimerizacionnogo cikla. DNK dolzhna byt' biologicheski aktivnoj i soderzhat' neobhodimye shablony. K tomu zhe material DNK perenositsya v parah, gde kazhdyj komponent est' zerkal'noe otrazhenie sootvetstvuyushchego nomera. U Dzhona uzhe bolela golova ot obdumyvaniya etoj problemy, no drugogo puti ne bylo. Hotya on grozil razoblacheniem. |to bylo opasno... no Dzhon ne videl al'ternativy. Nekotoroe vremya, provedennoe s naborom dlya poddelki dokumentov, dalo emu snosnoe udostoverenie na imya Dzhona Visenti, doktora mediciny, sluzhba Narodnogo Zdravoohraneniya. Ranee, zagotavlivaya oborudovanie dlya svoego proekta, Dzhon priobrel nebol'shoj ruchnoj pechatnyj stanok. Teper' tot proizvel emu koe-kakie vpolne otvechayushchie trebovaniyam blanki. Na nih Dzhon otpechatal rekomendatel'nye pis'ma, nacarapav pod nimi nebrezhnye podpisi chinovnikov. On kupil temnyj parik, vykrasil kozhu v olivkovyj cvet i nachal prosmatrivat' gazety, chtoby uznat' sroki shkol'nyh privivok. Ono poyavilos' na nedele, ob®yavlenie o programme privivok v Nepolnoj Srednej SHkole Zapadnogo Sietla v sleduyushchij ponedel'nik. Oblachivshis' v beluyu kurtku, so stetoskopom, torchashchim iz bokovogo karmana, i imennoj birkoj na lackane, udostoveryayushchej ego kak Dzhona Visenti, on poran'she ob®yavilsya v shkole. Bylo holodnoe zimnee utro. Koridory byli zabity studentami, upakovannymi v teplye kurtki. Dzhon dvigalsya skvoz' krichashchuyu, taratoryashchuyu sutoloku, vyzyvaya ne bolee, chem sluchajnye zamechaniya. V levoj ruke on nes zabotlivo snaryazhennuyu derevyannuyu korobku s instrumentami, v kotoroj raspolozhilis' shtativy s predmetnymi i pokrovnymi steklami i akkuratno podobrannyj komplekt prisposoblenij dlya vzyatiya krovi. V pravoj ruke u nego byl portfel' s dokumentami. Dzhon reshitel'no pospeshil v kabinet shkol'noj medsestry, otmetiv ee imya na dveri: "Dzhenett Blank". - Privet, - skazal on, sama nevinnost'. - YA doktor Visenti. Gde mne pristroit'sya? - Pristroit'sya? - Sestra Blank byla strojnoj molodoj blondinkoj s vyrazheniem permanentnoj speshki na lice. Ona stoyala pozadi dlinnogo stola s razlozhennymi na nem chetkimi ryadami instrumentov dlya privivok. Na dal'nem konce stola gromozdilis' dve kipy anket. Na stene visel kalendar' i dve sovershenno pristojnye anatomicheskie tablicy, odna podpisannaya "muzhchina", drugaya - "zhenshchina". - Dlya vzyatiya krovi, - skazal Dzhon. On postavil svoyu derevyannuyu korobku i portfel' na stol i pred®yavil ej svoe udostoverenie i rekomendacii. Sestra Blank prosto vzglyanula na nih. Vyrazhenie speshki na ee lice stalo eshche sil'nee. - Vzyatie krovi, - probormotala ona. - Nam predlozhili vzyat' obrazcy krovi pryamo vo vremya vashej programmy privivok, chtoby svesti k minimumu narushenie shkol'nogo rasporyadka, - ob®yasnil Dzhon. - Mne predlozhili na segodnya v pomoshch' dvuh laborantov iz kliniki, - pomorshchilas' sestra. - Odin iz nih tol'ko chto pozvonil i skazal, chto bolen, vtoroj srochno ponadobilsya v "Dobryh Samarityanah". Teper' eshche vy vzyalis' na moyu golovu. Tol'ko etogo mne i nedostavalo! Zachem vam eti obrazcy? - My provodim geneticheskuyu perepis' v masshtabe vsej strany, chtoby posmotret', nel'zya li ustanovit' korrelyaciyu s nekotorymi opredelennymi zabolevaniyami i immunitetami. Mne predlozheno vospol'zovat'sya vashimi identifikacionnymi nomerami, a ne imenami. Vse, chto mne nuzhno znat', tak eto tol'ko u muzhchiny ili zhenshchiny vzyaty obrazcy. - Doktor Visenti, menya nikto ni o chem ne preduprezhdal. - Ee golos zvuchal ustalo. Sestra kivnula v storonu stola. - Mne predlozhili obrabotat' segodnya dvesti shestnadcat' studentov i eshche bol'shee kolichestvo zavtra. Dzhon skripnul zubami. - Proklyat'e! |to u nih uzhe vtoroj prokol za nedelyu! Koe-kogo v etoj kontore sledovalo by povesit'! Sestra Blank sochuvstvenno pokachala golovoj. - Nu, chto zh, chem ya mogu vam pomoch'? Nel'zya li poruchit' vsyu rabotu s bumagami studentu? - predlozhil Dzhon. - YA uzhe poprosila odnogo, - otvetila sestra. Zatem posmotrela na stol pered soboj. - Ne mogli by vy raspolozhit'sya zdes' ryadom so mnoj? CHto za obrazcy vy budete brat'? Dzhon otkryl svoyu korobku, prodemonstrirovav stoyashchie rovnymi ryadami predmetnye stekla, tampony, banki so spirtom, lancety - vse ochen' akkuratnoe. - A, - protyanula sestra. - Nu eto u nas mnogo vremeni ne zajmet. Dumayu, chto my smozhem dogovorit'sya, kak eto pobystree ustroit'. Kogda "doktor Visenti" vernulsya v dom Ballardov v etot vecher, u nego bylo dvesti vosem' obrazcov krovi, kazhdyj s lovko vklyuchennym fragmentom kletok kozhi. "Tam budut specificheskie razlichiya, - dumal on, udalyaya svoyu maskirovku v vannoj komnate, po-prezhnemu blagouhayushchej zastarelym tabachnym dymom. - Geneticheskaya informaciya dlya kazhdoj biologicheskoj funkcii - vklyuchaya tot fakt, muzhchina eto ili zhenshchina. Zdes' est' matrica, kuda ya mogu zaklyuchit' virulentnogo razrushitelya". Polozhitel'nyj effekt vzaimoformirovaniya dvojnyh spiral'nyh cepochek, gde kazhdaya storona sposobna vosproizvodit' protivopolozhnuyu, - vot klyuch k uspehu. Mozhno poprobovat' takzhe i peptidnye svyazi. Dzhon zabral obrazcy v svoyu laboratoriyu. On uveril sebya, chto v nih zaklyucheny otvety. Oni byli v strukture DNK. Dolzhny byt'. Kogda virus inficiruet bakteriyu, to imenno virusnaya DNK, a ne belok, pronikaet v kletku. Zdes' byl nositel' informacii, kotoryj razneset mest' O'Nejla po vsemu miru. Metodika proverki rezul'tatov byla uzhe razrabotana. Ona vyglyadela v vysshej stepeni elegantnoj. Emu potrebuyutsya korotkozhivushchie virusopodobnye bakterial'nye formy, sposobnye proizvesti opredelennyj effekt v nuzhnoj populyacii. |ffekty dolzhny byt' raspoznavaemy i vidimy. Ne smertel'nymi, no dostatochno ser'eznymi, chtoby vyzvat' kommentarii. Proverochnaya bacilla dolzhna byt' korotkozhivushchej. I ni v koem sluchae ne rasprostranyat'sya samostoyatel'no. |ti trebovaniya, sposobnye obeskurazhit' krupnyj issledovatel'skij centr, ne vyzvali nikakoj zaderzhki v ego rabote. Dzhon chuvstvoval svoyu nepobedimost'. |to byl tol'ko malen'kij shag v razvitii ego proekta. Kogda on podberet klyuch k etomu zamku i udostoveritsya v ego istinnosti, togda nachnetsya formirovanie bolee virulentnoj formy. I TOGDA poslanie budet otpravleno! |to ne moj stol. |TO NASTOYASHCHAYA, VSE V SEBYA VKLYUCHAYUSHCHAYA ZAPADNAYA MANTRA. I POHOZHE, CHTO ONA ZAPOLUCHILA NAS. Fintan Krejg Doeni Vnov' sobravshis' posle lencha v tot pervyj den', Komanda uzhe imela tochno vyrazhennuyu strukturu - Bekett za starshego, kipyashchij ot vozmushcheniya Lepikov, Godelinskaya, intuitivno pletushchaya labirint svoih voprosov, Danzas, beregushchij sily i nastorozhennyj, Happ, mechushchijsya, kak ter'er, vokrug kazhdoj novoj idei, Foss, vossedayushchaya, slovno nadmennaya boginya. Happa pozabavilo to, sobravshis' vnov', oni vybrali dlya komnaty bolee intimnoe osveshchenie. Ono sfokusirovalos' tol'ko na dlinnom stole, ostavlyaya ostal'noe prostranstvo komnaty v ukromnoj teni. Komanda svobodno stolpilas' u odnogo konca stola, razlozhiv vokrug svoi zametki i portfeli. Perepalka mezhdu Danzasom i Lepikovym stala bolee utonchennoj - podnyataya brov', vezhlivoe pokashlivanie v opredelennyj moment. Danzas vzyal za pravilo ryt'sya v svoih bumagah, kogda govoril Lepikov. Lepikovskaya zlost' k Foss prevratilas' v detskie obizhennye vzglyady, izbegavshie ee obshirnyh grudej. Godelinskaya yavno prinyala prodiktovannoe "zhenskoj solidarnost'yu" reshenie vzyat' storonu Foss, chto uyazvlyalo gordost' Sergeya, no on vernulsya na sobranie, skazav, chto poluchil prikaz podchinyat'sya rukovodstvu Beketta. Prigotovivshis' rasskazat' ob etom so vsemi podrobnostyami, Lepikov otkinulsya nazad v svoem kresle sprava ot Beketta i pristal'no posmotrel cherez stol na Danzasa, s gromkim shorohom perelistyvayushchego svoi zametki. Bystryj vzglyad na Godelinskuyu pokazal, chto ta smotrit na sidyashchuyu v storone Foss, otdelennuyu ot Happa pustym kreslom. Odnako prezhde chem Sergej smog zagovorit', Godelinskaya sprosila Beketta: - Zachem zapirat' konyushnyu, esli loshad' uzhe uveli? - Ona protyanula ruku i postuchala po listu zheltoj bumagi, kotoryj lezhal pered Bekettom. Happ byl ochen' vozbuzhden etim voprosom. - Da, - skazal on. - Zachem teper' vvodit' zhestkij karantin? - My dolzhny delat' to, chto govorit Bezumec, - vmeshalsya Lepikov. - Dejstvitel'no, eto nerazberiha, - kivnul Bekett. - Bezumec uprochnyaet svoe polozhenie! - voskliknul Danzas. - Pered tem, kak syuda prijti, ya nemnogo posoveshchalsya s nashimi lyud'mi iz Sluzhby Bezopasnosti, - skazal Bekett. - My uzhe nichego ne mozhem sdelat' s Severnoj Afrikoj ot Atlantiki do Sueca. YUzhnaya Afrika pod voprosom. Oni skazali, chto est' soobshchenie, budto kur'er mafii zarazil Johannesburg. Vo Francii est' zemli, vyzyvayushchie bespokojstvo. YUzhnee Rima vspyshka epidemii. - A kak naschet Anglii i Irlandii? - sprosil Danzas. Bekett pokachal golovoj. - Angliya vse eshche pytaetsya sozdat' rajony bezopasnosti dlya svoih zhenshchin. Irlandiya, ochevidno, ot etogo otkazalas'. Sejchas tam idet srazhenie mezhdu armiej i IRA. Belfast... oni pytalis' ustanovit' peremirie, no ego uzhe prozvali "krovavoj amnistiej". YA prosto ne ponimayu etih irlandcev. - Rasskazhite im pro SHvejcariyu, - predlozhila Foss. - SHvejcarcy otrezali sebya ot mira, vzorvali mosty i tonneli, zakryli svoi aeroporty. Oni ustanovili voennyj kordon vokrug strany i, po soobshcheniyam, ubivayut i szhigayut iz ognemetov vsyakogo, kto popytaetsya projti. - Stol'ko ubijstv, - probormotala Godelinskaya. - YA slyshal naschet Bretani, - skazal Lepikov. - |to i est' te nepriyatnosti, o kotoryh vy upomyanuli v svyazi s Franciej? - Dazhe bolee togo, - vmeshalsya Danzas. - Otdel'nye prefektury izolirovali sebya na maner SHvejcarii. Vojska ne podchinyayutsya central'nomu komandovaniyu i uderzhivayut... ufff... - Polnyj raspad, - prokommentiroval Happ. - Vashington, okrug Kolumbiya, sdelal to zhe samoe, ego primeru posledoval N'yu-Jork, - prodolzhil Bekett. - |to zhestoko, no, kazhetsya, effektivno. - On posmotrel na Lepikova. - A chto proizoshlo v Sovetskom Soyuze? - Nas ne informiruyut, - otvetil Sergej. - Oni prosyat, chtoby my uskorili poiski Bezumca. - A chto my budem delat', kogda ego najdem? - sprosila Godelinskaya. - YA uveren, Sergej imeet v vidu ustanovlenie lichnosti Bezumca, - vmeshalsya Happ, starayas' pridat' svoim slovam novyj ton blizkogo znakomstva. - My dolzhny uznat' ego, kak samih sebya, - zayavil Lepikov. - Nadeyus', chto dazhe poluchshe, - dobavila Foss. Ee grud' zakolyhalas', slovno ona zahihikala. Lepikov, zabyvshis', zacharovanno ustavilsya na ee grudi. "Velikolepnaya velikansha!" - Sergej Aleksandrovich, - obratilas' po-russki Foss, - vy probuzhdaete vo mne materinskie instinkty. Godelinskaya chihnula, chtoby skryt' smeh. Bekett, oshchutivshij vozvrashchenie vrazhdebnosti mezhdu Foss i Lepikovym, skazal: - Sbav' oboroty, Ari. U nas est' rabota. YA hochu, chtob my izuchili upominaniya o terroristah v pis'mah Bezumca. Esli eto O'Nejl, to tam dolzhny byt' naibolee rezkie vyskazyvaniya. - My s kollegoj vydelili eti upominaniya, - zayavil Happ. - Bill prav. |ti passazhi primechatel'ny. - Davaj zaslushaem ih, Dzho, - skazal Bekett. Happ ulybnulsya. |to byl imenno tot ton, kotoryj byl emu nuzhen. Bill i Dzho. Za nimi posleduyut Ari, Sergej i Dorena. On vzglyanul na Godelinskuyu. "Vozmozhno Dori?" Net, Godelinskaya ne byla Dori, krome, razve chto, v posteli. - Danzas vytyanul iz grudy bumag sinyuyu papku. - Vot samoe sushchestvennoe. Lepikov podnyal brov' pri vide tolshchiny papki i probormotal: - Samoe sushchestvennoe? Danzas ego proignoriroval. - My berem original'nye slova iz konteksta v celyah nashego analiza. On prochistil gorlo, vodruzil ochki na nos i, naklonivshis' vpered, stal chitat' yasnym golosom so sledami britanskogo akcenta, vydavavshego stranu, gde on izuchal anglijskij. - "Ih trusost' skryvaetsya lozh'yu i verolomstvom", - Danzas podnyal golovu. - |to iz vtorogo pis'ma. Dlya sopostavleniya passazh iz ego tret'ego pis'ma, gde on govorit, - Danzas snova perenes svoe vnimanie na stranicu. - "Oni soblaznyayut lyudej veroj v nasilie, a potom predostavlyayut ih vsem repressiyam, kotorye mogut povlech' za soboj podobnye slepye i sovershennye naobum postupki". - Akcent delaetsya na trusosti, - skazal Happ. - Interesno. Dumaet li Bezumec, chto ego sobstvennaya mest' trusliva? Mozhet, on prosto verolomno nam lzhet? A ne rassmatrivaet li on dazhe sebya samogo kak terrorista? - YA pripominayu ryad mest, gde on upominaet o trusosti, - dobavila Foss. - Ne mozhet li byt' tak, chto s nami razgovarivaet ego sovest'? - Vot eshche odna citata, - prodolzhil Danzas. - "Oni sovershayut tol'ko takie prestupleniya, kotorye ne trebuyut istinnoj hrabrosti. Terroristy podobny pilotam bombardirovshchikov, kotorym ne prihodilos' neposredstvenno smotret' v lica lyudej, svoih zhertv, rasplachivayushchihsya v mukah. Terroristy srodni pomeshchikam, vzimayushchim chrezmerno vysokuyu rentu, kotorye..." - |to eshche chto? - prervala ego Godelinskaya. - CHto takoe pomeshchiki, vzimayushchie chrezmerno vysokuyu rentu? - Interesnyj kusochek irlandskoj istorii, - poyasnil Happ. - |to iz vremen anglijskogo gospodstva. Samye plodorodnye zemli byli peredany anglijskim pomeshchikam, naznachennym nadzirat' za vyzhimaniem kak mozhno bol'shej arendnoj platy iz krest'yan. Vzimanie chrezmerno vysokoj renty. - Ponyatno, - kivnula Godelinskaya. - Prostite, chto perebila. - A etot Bezumec horosho znaet irlandskuyu istoriyu, - hmyknul Bekett. Danzas snova sklonilsya nad stranicami. "...pomeshchikam, kotorye ne hoteli dazhe posmotret' v glaza golodayushchim krest'yanam". - On demonstriruet bezogovorochnoe sochuvstvie zhertvam nasiliya, - zayavila Foss. - My mozhem ispol'zovat' etu ego slabost' v svoih interesah. - Tochno! - soglasilsya Happ. Danzas dobavil: - Tam v odnom meste Bezumec eshche harakterizuet terroristov, kak obladayushchih "verolomstvom Pilata". - |to ne tam, gde on nazyvaet terroristov "adrenalinovymi narkomanami"? - sprosil Bekett. - Vy pravil'no pomnite, - soglasilsya Danzas. - |to ego slova: "Oni tvoryat agoniyu, a potom umyvayut svoi ruki fal'shivym patriotizmom. Istinnym ih stremleniem yavlyaetsya lichnaya vlast' i vechnyj baldezh ot adrenalina v krovi. Oni adrenalinovye narkomany". - A ON oshchushchaet etot baldezh? - Diatriba, oblichitel'naya rech', - zayavila Foss. - |to yarost' O'Nejla protiv ubijc ego sem'i. - Uzakonennoe ispol'zovanie nasiliya, - probormotala Godelinskaya. Lepikov brosil na nee porazhennyj vzglyad. - CHto? - YA citiruyu tovarishcha Lenina, - gordo zayavila Godelinskaya. - On odobryal "uzakonennoe ispol'zovanie nasiliya". - My zdes' ne dlya togo, chtoby razvodit' debaty po ideologii, - otrezal Lepikov. - Imenno dlya etogo, - vmeshalsya Happ. - Ideologiya Bezumca budet zanimat' kazhduyu sekundu nashego bodrstvovaniya. - Vy polagaete, chto Lenin byl sumasshedshim? - okrysilsya Lepikov. - |to ne predmet obsuzhdeniya, - skazal Happ. - No ponimanie odnogo bezumca pomogaet ponyat' vseh ostal'nyh. V etoj laboratorii net svyashchennyh korov. - YA ne budu sledovat' za kapitalisticheskoj seledkoj, - prorychal Lepikov. - V originale eto vyrazhenie, Sergej, zvuchalo kak "krasnaya seledka", - usmehnulsya Happ. - Cvet ryby ne delaet ee menee rybnoj, - zayavil Lepikov. - Nadeyus', vy pravil'no ponyali moyu mysl'. - V tone Lepikova ne bylo i sleda famil'yarnosti. Happ predpochel naslazhdat'sya ostrotoj, rassmeyavshis', potom skazal: - Vy pravy, Sergej. Absolyutno pravy. - Vopros v tom, chto etot Bezumec dumaet o sebe; - probormotal Bekett. Foss soglasilas': - Dejstvuet li on chestno i muzhestvenno? Kazhetsya, on pomeshan na etih ponyatiyah. - Tam est' stoyashchij vnimaniya passazh, - skazal Danzas. On prolistal bumagi, kivnul, najdya chto-to, potom zachital: - "Terroristy vsegda napadayut na chest', dostoinstvo i samouvazhenie. Ih sobstvennaya chest' dolzhna umeret' pervoj. Vam sleduet znat', chto "Provos" iz IRA otbrosili v storonu chest' irlandca. Po staromu zakonu vy mogli ubit' svoego vraga tol'ko v otkrytom srazhenii. Vy dolzhny byli drat'sya s nim ravnym oruzhiem. Takoj muzhchina zasluzhival vseobshchego uvazheniya. Voin byl blagoroden i spravedliv. Kakoe blagorodstvo i spravedlivost' byli v bombe, ubivshej nevinnyh na Grafton-strit?" - Grafton-strit - eto tam, gde pogibli zhena i deti O'Nejla, - vzdohnula Godelinskaya. - |to libo O'Nejl, libo ochen' umnaya maska. - Vozmozhno, - soglasilsya Danzas. On snova sklonilsya nad svoimi zametkami i zachital: - "|ti ubijcy iz vremennoj IRA napominayut mne lakeev-lizoblyudov, lizavshih zadnicu Dublinskomu zamku v hudshie vremena degradacii Irlandii. Metody ih ne razlichayutsya. Angliya pravila pytkami i smertonosnym nasiliem. Psevdopatriotichnye trusy iz "Provos" horosho vyuchili etot urok. Vyuchiv ego, oni otkazalis' izuchat' chto-libo eshche. Poetomu ya prepodam im urok, kakogo nikogda nikto ne zabudet!" - |ti iz vremennoj IRA ili "Provos". |to oni vzorvali bombu na Grafton-strit? - sprosila Foss. - Nash Bezumec ih vydelyaet, no ne delaet bol'shogo razlichiya mezhdu terroristami, - otvetil Happ. - Obratite vnimanie, chto on schitaet v ravnoj stepeni vinovnymi Velikobritaniyu i Liviyu i preduprezhdaet Sovetskij Soyuz, pripisyvaya emu sotrudnichestvo s Liviej. - Lozh'! - zayavil Lepikov. - Fransua, - promurlykala Foss, naklonivshis' vpered, chtoby posmotret' pryamo na Danzasa. A sama podumala: "On nazyvaet menya po imeni. A kak on vosprimet podobnuyu famil'yarnost' po otnosheniyu k samomu sebe?" Danzas ne vyglyadel oskorblennym. - Da? - Vidite li vy v etom nechto bol'shee, chem prosto shizoidnuyu diatribu? - |to slova oskorbleniya, vyrvavshiesya iz agoniziruyushchego sushchestva. Uveren, eto O'Nejl. Pered nami vopros - kak on vidit sebya? - vmeshalsya Happ. - Zdes' est' ego sobstvennye slova, - skazal Danzas, vozvrashchayas' k svoim zametkam. - "Kazhdyj tiran v istorii otmechen ravnodushiem k stradaniyu. |to chetkoe opredelenie tiranii. Tak vot, ya tiran. Vy dolzhny imet' delo so mnoj. Vy dolzhny otvetit' mne. I mne bezrazlichny vashi stradaniya. Po prichine etogo bezrazlichiya ya proshu vas uchityvat' posledstviya vashih sobstvennyh nasil'stvennyh dejstvij i nasil'stvennogo bezdejstviya". - No dejstvitel'no li on bezrazlichen? - sprosil Bekett. - Dumayu, chto da, - otvetil Happ. - V protivnom sluchae on prosto ne smog by etogo sdelat'. Vidite sistemu? Nastoyashchee nadrugatel'stvo, proishodyashchee iz agoniziruyushchej chuvstvitel'nosti, a potom bezrazlichie. - No on nazyvaet sebya Bezumcem, - probormotala Godelinskaya. - Tochno podmetili, Dorena. |to ego zashchita. On govorit: "YA bezumen". |to lezhit v dvojstvennom oshchushchenii gneva i sumasshestviya; Opravdanie i ob®yasnenie. - Bill, - sprosila Godelinskaya. - Kakie eshche agentstva vyslezhivayut etogo O'Nejla? Bekett pokachal golovoj. Vopros vstrevozhil ego. Dlya oshibok ne bylo mesta. Vopros Godelinskoj udaril po bol'nomu mestu. - YA ne znayu. - No vy skazali, chto drugie razyskivayut ego, - nastaivala ona. - Da. Rasschityvayu na eto. - Nadeyus', chto oni rabotayut s predel'noj delikatnost'yu. - Vy nachinaete videt' ego moimi glazami, - skazal Happ. - I kak zhe vy