ego vidite? - sprosila Foss. Happ otkinulsya na spinku kresla i zakryl glaza. |to pridalo emu detskij oblik, isporchennyj tol'ko ochkami s tolstymi steklami. - O'Nejl. Potomok irlandcev. Poluchil v SHtatah horoshee obrazovanie. Navernoe, nuzhno utochnit' - velikolepnoe obrazovanie. Horoshee znanie irlandskoj istorii. Veroyatno, priobretennoe v sem'e. On zavershil ogromnyj proekt po molekulyarnoj biologii, a obstoyatel'stva emu, nesomnenno, ne blagopriyatstvovali. Nebol'shaya laboratoriya, mozhete byt' uvereny. - Pochemu my mozhem byt' v etom uvereny? - sprosila Foss. - Esli eto O'Nejl, - skazal Bekett, - to, po ocenkam FBR, on skrylsya, imeya okolo polumilliona dollarov. Lepikov dazhe podprygnul. - Tak mnogo? Kak mozhet obychnyj grazhdanin priobresti takoe bogatstvo? - Ne obychnyj grazhdanin, - utochnil Bekett. - |to tochno, - otstranenno skazal Danzas. - Doktor Happ i ya soshlis' v ocenke ekstraordinarnosti situacii etogo Bezumca. Pri upominanii svoej familii Happ otkryl glaza, no k formal'nosti Danzasa otnessya ravnodushno. On zayavil: - Fransua sformuliroval eto v dvuh slovah. Nash Bezumec - eto nezauryadnoe chelovecheskoe sushchestvo, preterpevshee velikie muki, poteryavshee dushu. S teh por on fanatichno pytaetsya zastavit' drugih razdelit' s soboj etu muku. Soglasites', on dobilsya uspeha. Ni odna zhenshchina ne vyzhila na ostrove |chill i... vy vse videli doklady iz Irlandii i Velikobritanii. Poslednie doneseniya iz Severnoj Afriki... - Happ smolk. Bekett podvel itog. - S nekotorymi ogovorkami vse soglasilis', chto O'Nejl i Bezumec - eto odno i to zhe lico. On shizoid osobennogo tolka. - Ne rasshcheplennyj v obshcheprinyatom smysle, - vstavil Happ. - Raskolotyj, no osoznayushchij raskol. Osoznayushchij. Vot tak. - Nikto ne otvetil na moj vopros ob etom cheloveke, - vmeshalsya Lepikov. - CHto znachit nezauryaden? Kto eto mozhet prinesti emu pyat'sot tysyach dollarov? - On unasledoval chast' s semejnym biznesom, - poyasnil Bekett. - U nego byla horoshaya rabota, on sdelal udachnye vlozheniya. - Ne schitaya nasledstva ego zheny, - dobavila Foss. Lepikov hryuknul, potom skazal: - On byl kapitalistom, teper' ya eto ponimayu. Vidite, k chemu eto privelo. Esli my sdelaem hotya by odno nevernoe dvizhenie, to on obrushit na nashi golovy novye bolezni, a mozhet, i pohuzhe. - Sergej prav, - vzdohnul Happ. - Uchityvaya sposobnosti O'Nejla, mozhno predskazat', chto on v sostoyanii vyvesti novyj virus, ubivayushchij, skazhem, tol'ko lyudej aziatskogo proishozhdeniya. - Happ posmotrel na slegka raskosye glaza Lepikova. - On dolzhen byt' ostanovlen! - voskliknul Lepikov. - Teper' yasno, pochemu ponyat' ego bylo nashej pervoocherednoj zadachej, - zametila Foss. - My ne mozhem pozvolit' sebe ni edinoj oshibki. On slishkom opasnyj protivnik. - Dorogaya ledi, - proiznes Lepikov, glyadya na Foss. - Soznanie etogo Bezumca mozhet okazat'sya slishkom izoshchrennym dlya nashego ponimaniya. - V lyubom sluchae my dolzhny eto sdelat', - skazal Bekett, s trudom skryvaya razdrazhenie ot podobnogo porazhencheskogo razgovora. - V Sovetskom Soyuze takogo prosto ne moglo sluchit'sya, - zayavil Lepikov. U Godelinskoj vyrvalsya korotkij nepriyatnyj smeshok. - Razumeetsya net, Sergej. V Sovetskom Soyuze net nespravedlivosti. Lepikov pogrozil ej pal'cem. - |to opasnye rechi, Dorena. - I dobavil po-russki: - Ty prekrasno znaesh', chto u nas kontroliruyutsya vse eksperimenty. - On govorit, chto v Rossii ne razreshayut stavit' opasnye eksperimenty, - perevela Foss. Godelinskaya pokachala golovoj. - Sergej prav v tom, chto u nas horosho rabotaet KGB, no, tem ne menee, on ne prav. On zabyvaet, chto etu shtuku sdelal odin chelovek, v uedinenii sobstvennogo doma. Dazhe v Sovetskom Soyuze my ne mozhem prokontrolirovat' povedenie cheloveka doma. V tot pervyj vecher Bekett obedal s Foss i Happom. Prochie uvil'nuli, skazav, chto predpochitayut obedat' v sobstvennyh apartamentah. Danzas, prochitav menyu, pozhal plechami. - Cvetnaya kapusta s syrom "chedder"? |to chto, novaya amerikanskaya otrava? Dazhe vina net. Foss na protyazhenii vsego obeda byla mrachnoj. Ona pristal'no rassmatrivala antisepticheskuyu stolovuyu. |to bylo ogorozhennoe belymi stenami prostranstvo snaruzhi bolee prostornogo kuhonnogo bloka DIC, gde obedal tehnicheskij personal, preimushchestvenno zhenshchiny. Bekett predstavil svoyu kompaniyu personalu, kogda oni prohodili cherez men'shuyu komnatu. Tehniki otvetili vzglyadami, gde smeshalis' blagogovenie i chto-to pohozhee na cinichnoe opasenie. "Navernoe, vot chto zastavilo ee pomrachnet', - podumal Bekett. - |to i proklyatyj Lepikov!" Foss podtverdila eto, uzhe sidya za stolom: - Sergej prav. My dolzhny v sovershenstve ponyat' etogo cheloveka. Kak my mozhem eto sdelat'? - YA ne znayu, kak ustroen elektron, - skazal Happ. - No prekrasno pol'zuyus' elektrichestvom. - Nu razve nauka ne udivitel'na! - voskliknula Foss. Posle obeda Bekett vernulsya v svoyu berlogu, nebol'shuyu steril'nuyu komnatu s primykayushchej vannoj. K betonnoj stene na kronshtejnah byla prikreplena krovat'. V komnate byl edinstvennyj stul s pryamoj spinkoj i pis'mennyj stol, no ryadom v stene byl sejf, kombinaciya kotorogo byla izvestna tol'ko Sluzhbe Bezopasnosti i samomu Bekettu. Ego zadachej bylo kazhdyj vecher issledovat' sejf i proveryat' vse novye materialy, ostavlennye dlya nego. Bekett vzdohnul, uvidev tolstuyu pachku bumag, akkuratno pokoyashchuyusya v otkrytom sejfe. On sel k stolu i stal ih perelistyvat', razmyshlyaya nad tem, kakuyu zhe vse-taki sistemu otbora ispol'zuet Sluzhba Bezopasnosti. Byli li ee prioritety opredeleny na vysshem urovne? Vpolne vozmozhno. Na verhnem dokumente stoyala pechat' prezidenta. Na soprovoditel'noj stranice stoyali dva krasnyh shtempelya, odin pomechennyj "Svyaz' Pentagona" i nepodpisannyj. Na drugom vyrisovyvalsya grif NSB - Nacional'noj Sluzhby Bezopasnosti. On byl podpisan nerazborchivoj zakoryuchkoj, no Bekett reshil, chto eto mozhet byt' CHEM-TO vrode "Turkvud". On vnimatel'no prochital prilozhenie, vse bolee ozadachivayas'. Zdes' bylo stenograficheskoe izlozhenie radioperedachi, perehvachennoj voennym postom, predpolozhitel'no iz Irlandii. Ono bylo podpisano "Brajan Makkrej". Bekett vosprinyal ego kak hudshuyu raznovidnost' religioznoj chepuhi, yavnuyu boltovnyu psiha. Makkrej prizyval mir vernut'sya k kul'tu derev'ev, nazyvaya ryabinu "naibolee svyashchennym svidetelem svyatosti". Ego peredacha soderzhala prizyv k plemyanniku, Grenmoru Makkreyu, v Soedinennyh SHtatah: "Voz'mi samolet i leti ko mne. YA sdelayu tebya verhovnym zhrecom ryabiny". Peredacha Makkreya utverzhdala: "Ryabina zashchishchaet moih zhenshchin". V konce poslednej stranicy otcheta byli nepodpisannye karakuli. Bekett reshil, chto eto mozhet byt' napisano samim prezidentom. On-prochel: "Opredelite mestonahozhdenie etogo Grenmora Makkreya. Neuzheli Brajan Makkrej sohranil chast' zhenskoj populyacii v Irlandii?" Sleduyushchim v pachke byl eshche odin stenograficheskij otchet, na etot raz oficial'nogo seansa svyazi s Belym Domom iz "Ubezhishcha Killalu" v Irlandii. Otpravitel' predstavlyalsya kak "doktor Adrian Pird". V otchete byl spisok "oborudovaniya, zayavlennogo dlya otpravki s vysshim prioritetom". Bekett vnimatel'no prosmotrel spisok. Tam bylo vse neobhodimoe dlya horoshego centra po issledovaniyu DNK. Vnizu spiska temi zhe bezymyannymi karakulyami byl napisan lakonichnyj kommentarij: "Otprav'te eto". Zatem - "Bekett, chto-nibud' mozhet im eshche ponadobit'sya?" Bekett napisal pryamo pod voprosom: "Horoshij istochnik stereoizomerov". Soobshchenie ot doktora Pirda zavershalos' informaciej o tom, chto doktor Fintan Krejg Doeni naznachen glavoj sekcii issledovaniya chumy. Avtor karakulej sprashival: "Kto takoj etot Doeni?" Bekett napisal pod karakulyami: "Mne ne izvesten". On podpisal eto svoim polnym imenem i zvaniem. Pod etoj stranicej byla eshche odna, s prezidentskoj pechat'yu. Ona byla adresovana Bekettu, i na nej stoyal tol'ko shtamp NSB v konce teksta, bez imeni. Ona glasila: "Popytajtes' vyyasnit' u Godelinskoj ili Lepikova, pochemu Sovetskij Soyuz zakryl otdel'nye rajony za Uralom. |tomu est' sputnikovoe podtverzhdenie. Moskva na nashi voprosy otvechat' otkazyvaetsya". Pod etoj byla eshche odna podobnaya stranica s kratkim voprosom: "Gde mozhet skryvat'sya O'Nejl?" "Znachit, oni ubedilis', chto eto O'Nejl", - podumal Bekett. Poslednyaya stranica, tozhe proshtampovannaya nepodpisannoj ramkoj NSB, sprashivala prosto: "Kak naschet iskusstvennogo oplodotvoreniya?" "I kak, chert voz'mi, prikazhete eto ponimat'?" - nedoumeval Bekett. U nego ne bylo somnenij, chto vlasti spryatali drugie zhenskie populyacii. On znal po men'shej mere eshche ob odnoj, v Karlsbade. Rassmatrivaet li pravitel'stvo vozmozhnosti vosstanovleniya populyacii? Skol'ko zhenshchin umerlo tam snaruzhi, v Soedinennyh SHtatah? CHem bol'she Bekett ob etom razmyshlyal, tem zlee stanovilsya. On nacarapal poperek poslednej stranicy: "CHto oznachaet etot vopros? CHto delaetsya tam, snaruzhi?" Lish' posle etogo Bekett popytalsya zasnut', znaya, chto son budet kratok i chto cherez chas pridetsya vstavat'. Na samom dele pospal on vsego lish' dvadcat' pyat' minut, vskochiv s krovati, chtoby zapisat' seriyu pamyatok k tainstvennym voprosam NSB. Pervaya pamyatka predlagala im poprosit' etogo Pirda vysledit' religioznogo chudaka Makkreya, napomniv irlandcu, chto im ponadobyatsya zhenshchiny, chtoby proverit' vse, chto proizvedet ih laboratoriya. Po voprosu Doeni Bekett napisal: "Radi Boga, sprosite irlandcev". V otvete na etot vopros on mog vymestit' svoyu zlost'. Po sovetskomu voprosu Bekett otvetil prosto: "Sdelayu". Na vopros o tom, gde mozhet pryatat'sya O'Nejl, on napisal: "Zaprosite Irlandiyu ili Angliyu. On zahochet uvidet' effekt svoej mesti. Somnitel'no, chtoby on govoril po-arabski. Liviya maloveroyatna. Ili zhe on mozhet vlit'sya v kakuyu-nibud' gorodskuyu populyaciyu zdes', izobrazhaya otshchepenca. Obsuzhu eto s polnoj Komandoj". Na vopros ob iskusstvennom oplodotvorenii Bekett sprosil: "CHto imeetsya v vidu? CHto my dolzhny rassmotret'?" Pod konec Bekett napisal: "Est' li chto-nibud' novoe o tom, kak O'Nejl rasprostranyaet svoe zabolevanie? Esli net, to v blizhajshee vremya ya obsuzhu eto so svoej Komandoj". Zakanchivaya, Bekett perechital svoi pamyatki, razdumyvaya nad voprosami. V nih chuvstvovalas' panika, besporyadochnyj poisk. "Nam nuzhna organizaciya, - podumal on. - I ochen' bystro". Kak eto zachastuyu proishodilo v mozgu Beketta, kogda ego mysli sfokusirovalis' na podobnoj nastoyatel'noj neobhodimosti, ego posetila vnezapnaya vspyshka intuicii otnositel'no Danzasa: "Organizovannyj chelovek". Danzas byl chelovekom, rozhdennym ne to chtoby ne v svoe vremya, no ne v tom meste. Po vsem pravilam emu nuzhno bylo rodit'sya v severnom N'yu-Hempshire ili v shtate Men. Pod maskoj francuza skryvalsya tolstolobyj amerikanec - svarlivyj, podozritel'nyj, derzhashchij yazyk za zubami, ispol'zuyushchij svoj akcent skoree kak shchit, chem kak podmogu v obshchenii. Ili, mozhno bylo vozrazit', Danzas rodilsya kak raz tam, gde polozheno, a shodstvo s tverdolobym amerikancem bylo produktom social'nogo sovpadeniya. Bekett slyhal, chto Bretan' byla otmechena temi zhe harakteristikami - izolirovannoe mesto s natural'nym hozyajstvom, ne doveryayushchee chuzhakam, gde mestnye derzhatsya druzhnoj kuchkoj. Akcent, manery, sklad uma proyavlyayutsya v prisushchih tol'ko etomu regionu kolkostyah i shutkah, zachastuyu vrashchayushchihsya vokrug zaputyvaniya i smushcheniya turistov. Intuiciya podskazala Bekettu, kak nailuchshim obrazom rabotat' s Danzasom. Kak sleduet iskat' sil'nye storony etogo cheloveka i kak ih ispol'zovat'. Men'she pustoporozhnej boltovni. Razdelyat' ego predrassudki. Postavit' ego otvetstvennym za organizaciyu klyuchevyh elementov nashego proekta. "Pridetsya vyyasnyat' ego kulinarnye privyazannosti", - podumal Bekett. Ne sosredotochivayas' na etom soznatel'no, Bekett privel sebya v poryadok. Emu bylo nuzhno prevratit' komandu v rabotayushchuyu strukturu, chtoby vyzhat' maksimum vozmozhnogo iz otdel'nyh ee chlenov. Tot sluchaj, kogda celoe bol'she, chem arifmeticheskaya summa ego sostavlyayushchih. Slava! Slava derzkim feniyam! Ballada Pedara Kerni Za dve nedeli do demonstracii na |chille Dzhon byl gotov pokinut' svoe ubezhishche v Ballarde. On znal, chto emu sleduet tshchatel'no zamesti sledy. Rozyski ego budut massovymi i mezhdunarodnymi. SHirokij razmah poiskov predpolagal, chto ego mestopolozhenie budet ustanovleno dostatochno bystro. Okazanie davleniya na lyubogo, kto byl s nim v kontakte, dazhe na ego instruktora do fal'shivkam v Sent-Luise, garantirovalo, chto ni odin sekret ne proderzhitsya dostatochno dolgo. U nego ne bylo illyuzij naschet povinoveniya pravitel'stv ego prikazam. Novyj pasport byl izgotovlen s osoboj tshchatel'nost'yu. Dzhon sdelal ego iz pasporta Meri, vzyav dokument iz futlyara, gde byli takzhe dokumenty Dzhona O'Nejla i otdel'nye pasporta dlya dvojnyashek. On ne smog by ob®yasnit', pochemu vybral imenno pasport Meri, no tshchatel'no spryatal neispol'zovannye dokumenty za podkladku chemodana. Rabotaya nad fal'shivkoj, Dzhon vspomnil slova Meri o tom, chto obladanie sobstvennymi pasportami zastavit dvojnyashek pochuvstvovat' sebya bolee znachitel'nymi. Vospominaniya byli stranno peremeshany. On chuvstvoval sebya soglyadataem, vsmatrivayushchimsya v tajnye radosti blizhnego i bez razresheniya suyushchim nos v chuzhie lichnye dela. No Dzhon mog vspomnit' radost' dvojnyashek, sravnivayushchih svoi fotografii, demonstriruyushchih svoe umenie chitat' i pisat', vazhno vyvodyashchih svoi podpisi na sootvetstvuyushchih liniyah. Zavershiv himicheskuyu podchistku pasporta Meri, Dzhon pochuvstvoval, chto teper' okonchatel'no vycherknul ee iz etogo mira. On polez v sekretnoe otdelenie chemodana i posmotrel na tri knizhechki v sinih oblozhkah s zolotym tisneniem na nih. Pasporta byli real'ny. No skol'ko soderzhitsya v nih ot real'noj lichnosti? Esli on ochistit ih, sdelaet li eto ih byvshih obladatelej eshche bolee nereal'nymi? Dzhon pristal'no vsmotrelsya v kodirovannuyu perforaciyu na pasporte Meri. Smeh i schast'e ot polucheniya etih dokumentov byli chast'yu toj kinoplenki, chto prokruchivalas' v ego cherepe. On mog videt' Meri, vruchayushchuyu pasporta kazhdomu iz-detej, snachala Kevinu, potom Mejrid. "Oni lichnosti, teper' u nih est' dokumenty, chtoby eto podtverdit'", - skazala ona. KAK ONA MUDRA. Dzhon spryatal tri neispol'zovannyh pasporta v tajnik i vernulsya k poddelke. Ego tak lihoradilo, chto on ispugalsya - ne podhvatil li chto-nibud' vo vremya raboty v laboratorii. Net. Otnositel'no svoego sobstvennogo zdorov'ya Dzhon byl ochen' ostorozhen. |to bylo chast'yu ego obshchej celi. Pohozhe bylo, chto tol'ko eta cel' zastavlyaet ego zhit'. Vse prochee poteryalo svoe znachenie v metaniyah planov i strannoj kinopamyati. Byla lish' vyzvavshaya lihoradku bezotlagatel'nost'. Dzhon mog pochuvstvovat' davlenie vremeni. Rokovye pis'ma uzhe gotovilis' k otpravke. On vklyuchil svet na uzkoj lestnice ryadom s kuhnej i zabral podchishchennyj pasport Meri vniz v laboratoriyu. Lestnica skripela, poka Dzhon spuskalsya, i on zadumalsya, a skol'ko sejchas vremeni. Snaruzhi temno. Ne imeet znacheniya. Na perilah lestnicy povisla pautina. "Skol'ko raz ya prohodil etim putem?" Emu kazalos', chto on vsegda zhil zdes', vsegda hodil po etoj skripyashchej lestnice. |to bylo voobshche edinstvennoe mesto, gde zhil Dzhon Mak-Karti, a podval'naya laboratoriya vozvrashchala emu oshchushchenie zhizni. |to stalo osnovnoj chast'yu ego sushchestvovaniya - vykrashennyj belym laboratornyj stol s tremya gazovymi gorelkami, samodel'naya centrifuga v uglu, avtoklav, sooruzhennyj iz kastryuli skorovarki, termoshkaf s tochnym termostatom dlya sozdaniya kontroliruemoj sredy, elektronnyj mikroskop, chashki Petri, hranyashchiesya v sterilizatorah... Byl slyshen zvuk okrasochnogo nasosa, vstroennogo v osnovnuyu vakuumnuyu sistemu, svyazannogo s nasosom ot apparata dlya dyhaniya pod vodoj. Dzhon ostorozhno sklonilsya nad poddelkoj, rabotaya delikatno, soblyudaya tochnost' v kazhdom mel'chajshem dvizhenii. Master poddelki byl prav. V etom on dejstvitel'no horosh. I vot ono - novoe udostoverenie lichnosti. Lish' bol' v spine podskazala Dzhonu, chto proshlo dovol'no mnogo vremeni. On posmotrel na svoe zapyast'e i vspomnil, chto ostavil chasy ryadom s kuhonnoj rakovinoj. |to uzhe ne imelo nikakogo znacheniya. Lihoradochnoe oshchushchenie srochnosti proshlo. Tol'ko chto rodilsya Dzhon Garret O'Dej. Vot on na fal'shivom pasporte - lysyj muzhchina so shchetochkoj usov i temnymi glazami, pristal'no glyadyashchimi naruzhu iz kvadratika fotografii. Dzhon vzglyanul na svoe novoe ya. Dzhon Garret O'Dej. On uzhe vzhilsya v rol'. So storony O'Nejlov v rodu byli O'Dej. I vot on na fotografii. Dzhonu kazalos', chto on pyatitsya vse dal'she nazad po rodoslovnoj, vse dal'she ot Dzhona Roya O'Nejla, bezzhalostno unichtozhaya etogo cheloveka. O'Nejla budut razyskivat', i, vozmozhno, kolichestvo syshchikov uvelichitsya posle togo, chto sdelal Dzhon Mak-Karti. No O'Nejl i Mak-Karti ischezli. Ostalsya tol'ko O'Dej, i skoro on budet daleko otsyuda. Ego zheludok sotryaslo golodnym spazmom. Dzhon povernulsya k shlyuzu, vypolz naruzhu i zaper laboratoriyu. Snaruzhi bylo svetlo. Ego chasy, lezhashchie na mojke, pokazyvali devyat' tridcat' shest', i on ponyal, chto eto, dolzhno byt', utro. Kogda Dzhon vhodil v laboratoriyu, bylo uzhe temno. Da, subbotnee utro. Vsego cherez dve nedeli |chill vstretit svoj sudnyj den'. Potom nachnut pribyvat' pis'ma s ob®yasneniyami i preduprezhdeniyami. Ego voinstvo dvigalos' k mestu bitvy. Vot kak on dumal o tom, chto poslal v Irlandiyu, Britaniyu i Liviyu. Voinstvo. Nepopravimoe svershilos'. Vozvrata nazad byt' ne mozhet. Dzhon uslyshal kriki detej na allee i vnezapno podumal o sosedyah. Pridut li ego vojska i syuda? Vopros etot voznik v ego soznanii v silu bezrazlichnogo lyubopytstva i ischez tak zhe bystro, kak i poyavilsya. "Pora uhodit'". Tut Dzhon pochuvstvoval chto-to strannoe pri mysli o dome. Ne zabyl li on chto-nibud' sdelat' vnizu? Dzhon zastegnul remeshok chasov i zatoropilsya obratno vniz v laboratoriyu, propolz v lyuk shlyuza, ostaviv ego otkrytym. Bol'she net nikakoj neobhodimosti v takih predostorozhnostyah. Mozhno otbrosit' v storonu dotoshnye privychki Dzhona Mak-Karti. Kogda on vstal vo ves' rost, to posmotrel na bokovoj stol s privinchennoj k nemu kuhonnoj mashinkoj dlya goryachego zapechatyvaniya. Dzhon podumal, chto eto prostoe prisposoblenie dlya konservacii pishchi olicetvoryaet stil' vsej ego laboratorii. Sledovateli mogut izumlyat'sya zdes' ego vdohnovennym peredelkam, mashinam i prisposobleniyam, peredelannym dlya celej, dlya kakih oni nikogda ne prednaznachalis'. Tut Dzhon vspomnil, chto zabyl sdelat', i eto zastavilo ego pospeshit' obratno v laboratoriyu. Termitnye bomby! Razumeetsya. On ostorozhno dvinulsya vokrug laboratorii, ustanavlivaya tajmery, potom naruzhu v podval, gde bylo eshche bol'she min. Potom obratno naverh v kuhnyu: s®est' chashku suhoj kashi. Ot edy ego potyanulo v son, i Dzhon nachal bylo gotovit' kofe, no reshil snachala prikornut' u kuhonnogo stola, polozhiv golovu na ruki. Uehat' emu bylo nuzhno do nochi. Kogda Dzhon prosnulsya, bylo dvenadcat' odinnadcat' i vse eshche svetlo. On chuvstvoval sebya otdohnuvshim, no spina nyla ot togo, chto on spal, navalivshis' na stol. Vse eshche byli slyshny golosa detej, igrayushchih na allee. "Vse pravil'no. |to subbota". Dzhon spolosnul lico holodnoj vodoj u kuhonnoj rakoviny, vytersya posudnym polotencem, potom poshel v spal'nyu i zakonchil upakovyvat' veshchi. On snes svoi chemodany v furgon i nachal podnimat'sya po lestnice obratno na kuhnyu, namerevayas' prigotovit' kofe. Na ploshchadke Dzhon ostanovilsya, zaledenev v shoke ot gromkogo zvuka chego-to, razbivshegosya na kuhne. "Vor!" |to byl postoyannyj strah Dzhona Mak-Karti na protyazhenii vsego proekta. Ego ohvatila yarost'. Kak oni posmeli? Dzhon preodolel poslednij lestnichnyj prolet, vedushchij na kuhnyu, i chut' ne spotknulsya o futbol'nyj myach. V rakovine byla meshanina iz bitogo stekla. V rame nad rakovinoj ostalos' tol'ko neskol'ko oskolkov. Do nego donessya golos zhenshchiny, krichavshej v allee pozadi ego doma: - Dzhimmi-i-i! Dzhimmi-i-i! Nemedlenno idi syuda! Dzhon oblegchenno vyter pot. - Dzhimmi-i-i! YA znayu, chto ty tam! Na nego nakatilo neponyatnoe vesel'e. Dzhon podobral futbol'nyj myach i vyshel na zadnyuyu verandu. Molodaya zhenshchina v sinem domashnem plat'e voshla cherez ego kalitku i ostanovilas' na zadnem dvore. Ona derzhala za uho mal'chishku let desyati. Mal'chishka s perekoshennym ot boli i straha rtom, vyvernuv sheyu, chtoby kak-to kompensirovat' mertvuyu hvatku svoej materi, kanyuchil: - Ma, pozhalujsta! Pozhalujsta, ma! ZHenshchina posmotrela na Dzhona i otpustila uho mal'chishki. Ona vzglyanula na razbitoe okno i snova perevela vzglyad na Dzhona, potom na myach v ego ruke. Mal'chik spryatalsya za ee spinu. - Mne ochen' zhal', - skazala zhenshchina. - My vstavim vam novoe steklo, razumeetsya. YA ego neskol'ko raz preduprezhdala, no on vse zabyvaet. Moj muzh kupit steklo po doroge domoj. On horosho upravlyaetsya s takimi rabotami. Dzhon vymuchenno ulybnulsya. - Net neobhodimosti, mem. Polagayu, chto s moih detskih let za mnoj ostalos' eshche mnogo razbityh stekol. - On brosil myach vo dvor. - Idi, Dzhimmi. Pochemu by vam, rebyata, ne igrat' na tom pustom uchastke v konce kvartala? |to bezopasnee, chem na ulice ili na allee. Dzhimmi metnulsya iz-za materi i shvatil myach. On derzhal ego, prizhav k grudi i glyadya snizu vverh na Dzhona, slovno ne mog poverit' v svoyu udachu. ZHenshchina oblegchenno ulybnulas'. - Kak eto milo s vashej storony, - skazala ona. - Menya zovut Pachen, Gledis Pachen. My zhivem pryamo cherez alleyu ot vas v shest'desyat pyatom. My budem rady zaplatit' za okno. |to ne bylo by... - Net neobhodimosti, - povtoril Dzhon, s trudom sohranyaya dobrososedskij vid. Vtorzhenie sosedej - eto poslednee, v chem on nuzhdalsya. On spokojno proiznes: - Budem nadeyat'sya, chto Dzhimmi zaplatit za razbitoe drugim yuncom okno, kogda dozhivet do moih let. My, muzhchiny, vsegda dolzhny oplachivat' stoimost' razbityh stekol. Gledis Pachen rassmeyalas'. - Dolzhna skazat', chto eto milo, ochen' milo s vashej storony. YA nikogda... YA imeyu v vidu... my ne... - Ona smushchenno smolkla. - Polagayu, chto za eti mesyacy ya pokazal sebya ochen' tainstvennym tipom. - Dzhon s trudom sderzhival ulybka - YA izobretatel', missis Pachen; YA ves'ma uporno rabotal nad... nu, polagayu, poka ne stoit ob etom slishkom rasprostranyat'sya. Menya zovut... - On zakolebalsya, soobraziv, chto chut' ne zagovoril o sebe, kak o Dzhone Garrete O'Dee. Potom zastenchivo pozhal plechami i skazal: - Dzhon Mak-Karti. Dumayu, vy eshche uslyshite eto imya. Moi druz'ya zovut menya Dzhek. "Horosho prodelano", - podumal Dzhon. Pravdopodobnoe ob®yasnenie. Ulybka. Net nikakogo vreda v tom, chtoby vydat' eto imya. - Dzhordzh budet ochen' rad, - zayavila Gledis. - On tozhe propadaet v garazhe. U nego tam malen'kaya baraholka. YA... znaete, vy dolzhny prijti k nam na obed. Ne prinimayu nikakih otgovorok. - Zamechatel'no zvuchit. A to mne uzhe nadoelo samomu gotovit'. - Dzhon posmotrel na mal'chika. - Osmotri tot uchastok, Dzhimmi. On vyglyadit kak horoshaya ploshchadka dlya bejsbola. Dzhimmi dvazhdy bystro kivnul, no nichego ne skazal. - CHto zh, Gledis, nichego strashnogo ne proizoshlo, - hmyknul Dzhon. - Vo vsyakom sluchae, nichego po-nastoyashchemu strashnogo. Dlya menya eto horoshaya vozmozhnost' lishnij raz ne myt' okno nad rakovinoj. A teper' nuzhno vozvrashchat'sya k rabote. YA tut pridumal koe-chto. On nebrezhno mahnul rukoj i popyatilsya v kuhnyu. Spektakl', podumal Dzhon, zabivaya okonnyj proem kuskom plastika. Net neobhodimosti menyat' steklo. Vse ravno vse eto sgorit segodnya vecherom. Gledis Pachen vernulas' na sobstvennuyu kuhnyu, kuda priglasila sosedku Helen |veri na kofe. - YA videla, kak ty s nim razgovarivala, - skazala Helen, poka Gledis nalivala kofe. - Nu i kak on? YA dumala, chto umru, kogda uvidela, kak myach Dzhimmi vrezalsya v eto okno. - On dovol'no milyj, - otvetila Gledis. - Dumayu, on ochen' stesnitel'nyj i... odinokij. - Ona nalila kofe sebe. - On izobretatel'. - Tak vot chem on zanimaetsya v svoem podvale! Bill i ya udivlyalis', chto tam kruglosutochno gorit svet. - On byl tak dobr s Dzhimmi, - vzdohnula Gledis, prisazhivayas' k stolu. - On ne pozvolil mne zaplatit' za okno, skazav, chto zadolzhal s detstva neskol'ko razbityh stekol. - CHto on izobretaet? Nichego ne rasskazyval? - Net. No derzhu pari - eto chto-to vazhnoe. Nikogda ne bylo bol'shego antiirlandskogo fanatika, chem SHekspir. On byl zakonchennym elizavetinskim fatom, sovershennym otrazheniem britanskogo fanatizma. Oni iskali opravdaniya v religii. Reformaciya! Vot gde istoki ih politiki genocida. Zadnim umom my usvoili gor'kuyu istinu: lyubye vragi Anglii - nashi druz'ya. Dzhozef Heritc - Nam nado uznat', kak on rasprostranyaet svoi virusy, - ob®yavil Bekett. - |ta problema vse eshche ne reshena. |to byl tretij den' Komandy. Oni perenesli svoi zasedaniya v nebol'shuyu stolovuyu nepodaleku ot glavnogo kafeteriya DIC. Ona byla blizhe k laboratoriyam, zdes' byli bolee yarkie steny i osveshchenie, bolee malen'kij stol. Iz kuhni cherez perehod so skol'zyashchej panel'yu mozhno bylo poluchit' kofe ili chaj. Nesmotrya na vozrazheniya Sluzhby Bezopasnosti i zvyakayushchuyu posudu, obstanovka stolovoj vseh vpolne ustraivala. - Kto-to sprashival, dejstvuet li Bezumec v odinochku? - zayavil Happ. On slegka otodvinulsya v storonu, poka oficiantki v belom ubirali so stola. - Konspiraciya? - sprosil Lepikov. On smotrel na udalyayushchuyusya oficiantku. - |ti damy sluzhat v vashej armii, Bill? Otvetila Foss: - |to nasha samaya strashnaya tajna, Sergej. Dva goda takoj sluzhby, i oni garantirovano stanovyatsya man'yakami-ubijcami. Dazhe Lepikov prisoedinilsya k kislomu hihikan'yu nad ostroumiem Foss. - Inficirovannye pticy, - zadumchivo protyanul Danzas. - U nas est' precedent popugajnoj lihoradki. Mozhet byt', eto modificirovannyj psittakoz? - Mne kazhetsya, chto eto na nego ne pohozhe, - zametil Happ. - On ne pojdet takim prostym putem, net. - On posmotrel na sinyuyu papku pered soboj, medlenno otkryl ee, perelistyvaya skolotye stranicy. - |to iz ego vtorogo pis'ma: "YA znayu, chto sushchestvuyut svyazi mezhdu IRA i fedainami, yaponskimi terroristami, tupamaru i Bog znaet s kem eshche. U menya bylo iskushenie rasprostranit' svoyu mest' na eti strany, davshie priyut podobnym trusam. YA predupredil ih: ne iskushajte menya snova, ibo ya vysvobodil lish' maluyu chast' svoego arsenala". - Happ zakryl papku i vzglyanul na Lepikova, sidevshego naprotiv. - My dolzhny dopustit', chto eto ne prostaya ugroza. Ne dumayu, chto on blefuet. V svete vsego etogo my dolzhny predpolozhit', chto u nego est' eshche neskol'ko putej rasprostraneniya svoih virusov. Potomu chto esli my pojmem, kak on eto prodelyvaet sejchas, to smozhem perekryt' kanaly. - A smozhem li? - sprosil Bekett. Lepikov kivnul v znak soglasiya, razdelyaya eto somnenie. Godelinskaya naklonilas' vpered, othlebnula svoj chaj, potom skazala: - On zarazhaet otdel'nye rajony. Fakt rasprostraneniya chumy oznachaet tol'ko to, chto zdes' zadejstvovany nositeli-lyudi. - |to pochemu? - sprosil Danzas. - Nasekomye ne dali by takogo effekta, - otvetila Dorena. Ona poterla lob i nahmurilas'. Lepikov skazal ej chto-to, poniziv golos, po-russki. Foss ulovila lish' chast' skazannogo, no povernulas', chtoby vnimatel'no posmotret' na Godelinskuyu. - CHto-to ne tak? - sprosil Happ. - Vsego lish' golovnaya bol', - otvetila Dorena. - Dumayu, chto ot peremeny vody. Mozhno mne eshche chayu? Bekett povernulsya k paneli, otkryl ee i okazalsya licom k licu s nizko naklonivshimsya s drugoj storony vezhlivo ulybayushchimsya blondinom s belymi zubami. - Komu-nibud' nuzhno eshche chto-to iz kuhni? - sprosil muzhchina. - Muzhlany! - provorchal Lepikov. - U nih prosto ne bylo vremeni ustanovit' v etoj komnate mikrofony, - hmyknula Foss. - Zavtra eto budet menee navyazchivo. YA voz'mu chernyj kofe. Bekett oglyadel stol. Ostal'nye kolebalis'. On snova obratil svoe vnimanie na vezhlivoe lico v okoshke. - Vy slyshali? - Ladno, dok. Panel' skol'znula na mesto. Bekett povernulsya k stolu. Happ podnyal s pola portfel', smahnul s nego listok salata i izvlek malen'kij bloknot i karandashi. - |to budet samoe prostoe. Panel' pozadi Beketta skol'znula v storonu, otkryv okoshko. - Odin chaj, odin chernyj kofe. - |to bylo Vezhlivoe Lico. On vytolknul dve dymyashchiesya chashki na vnutrennij kraj okna i zakryl panel'. Ne podnimayas', Bekett vzyal obe chashki i poslal ih po stolu. Kogda Godelinskaya brala svoyu, on zametil beloe pyatnyshko na tyl'noj storone ee levoj kisti. Ono bylo nebol'shim, no vpolne zametnym dlya ego trenirovannogo glaza. Prezhde, chem Bekett eto prokommentiroval, Lepikov zayavil: - Dumayu, chto chuma byla rasprostranena s pomoshch'yu kakogo-to d'yavol'skogo amerikanskogo prisposobleniya. Ballonchik s lakom dlya volos, naprimer. Happ chto-to pisal v svoem bloknote. - |to est' v moem spiske, no u menya bol'shie somneniya. |to, opyat'-taki, slishkom ochevidnaya veshch' dlya nashego Bezumca. Godelinskaya shumno othlebnula iz svoej chashki, potom skazala: - Soglasna s Dzho. |to ne v stile O'Nejla. - A v chem EE stil'? - sprosila Foss. Happ ulybnulsya. - Kak ya uzhe govoril, dumayu, chto eto budet chto-to udivitel'no prostoe. Nechto, o chem my skazhem: "Oh, Bozhe moj! Razumeetsya!" - CHto imenno? - podskazal Bekett. Happ vysoko vzdernul plechi i razvel rukami. - YA zatragivayu lish' vopros stilya, a ne otdel'nyh metodov. - Nam ne izvesten inkubacionnyj period, - zametila Godelinskaya. - Ono ne mozhet sidet' v organizme mesyacami. - Zarazhennye podarki? - sprosila Foss. - CHto-to vrode, - skazal Happ. - Igrushka, kotoruyu mat' poderzhit v rukah, prezhde chem peredat' rebenku. My ne dolzhny zabyvat', chto zhena i deti O'Nejla byli ubity. On govorit o sootvetstvuyushchej mesti. - D'yavol'shchina, - provorchal Danzas. - Nenormal'nyj, - dobavil Lepikov. - Konechno, - soglasilsya Happ. - V ego metode est' to bezumie, kotoroe otkroet k nemu dveri. Godelinskaya osushila svoyu chashku, postavila ee i posmotrela vdol' stola na Foss. - Skazhite mne, Ari, esli vy - eta BEZUMICA, kak vy eto prodelaete? - Navernoe, ispol'zuyu kakoj-nibud' pishchevoj produkt, - otvetila Foss. - Kartoshka? - hmyknul Lepikov. - |to smeshno! Happ uveshchevayushche podnyal palec. - Ona kosnulas' suti. |to dolzhna byt' OBYCHNAYA veshch', nechto, chto ispol'zuyut v Irlandii, Britanii i Livii. I eto dolzhno byt' chto-to, chto podvergaet zarazheniyu maksimal'noe kolichestvo zhenshchin. - Pochemu zhenshchin? - sprosil Bekett. - Pochemu muzhchina ne mozhet byt' nositelem? Danzas, sleduya svoej obychnoj sheme ne vnosit' vklada v obmen mneniyami v Komande, poka delo kak sleduet ne prodvinetsya, skazal: - Est' eshche odno kachestvo, obuslovlennoe ogranicheniyami, nalozhennymi na nashego Bezumca. Vse vnimanie obratilos' k nemu. - Kak on poluchaet dostup k raspredelitel'noj sisteme? - sprosil Danzas. - YA soglasen, chto eto dolzhno byt' chto-to prostoe i dostupnoe dlya vseh treh regionov, no eto dolzhno byt' dostupno i dlya Bezumca i, po vozmozhnosti, bez trudoemkih prigotovlenij ili slozhnogo zagovora. - On odinochka, - zayavil Bekett. - Izoshchrennyj um, - skazal Lepikov. - Nauchnye sposobnosti, prodemonstrirovannye im v laboratorii, budut, ya uveren, prilozheny k ego metodu rasprostraneniya. - Izoshchrennyj, da, - vzdohnul Happ. - No ne obyazatel'no nauchno slozhnyj. Ego stil'... bolee veroyatno, chto on zarazhaet chto-to obychnoe, chto-to takoe, chto est' u kazhdogo iz nas na dannyj moment. Predpolozhenie Happa bylo vstrecheno molchaniem. Bekett kivnul, skoree sebe, chem Happu. |to bylo pohozhe na istinu. Stil' O'Nejla. Prostota, lezhashchaya v osnove vsego. - Pochemu eto ne mozhet byt' zagovorom? - sprosil Lepikov. Godelinskaya pokachala golovoj. - Nasekomye? - sprosila Foss. - Nasekomye kak raznoschik chumy, - protyanul Lepikov. - |to ne podhodit pod vashe opisanie, Dzho? - No kak on ih rasprostranyaet? - sprosil Happ. - YAjca ili lichinki? - sprosila Foss. - I snova vopros rasprostraneniya, - dobavil Happ. - Vozdushnye puteshestviya delayut podobnuyu koncepciyu Nemezidoj dlya vsego mira, - zayavil Lepikov. - A kak naschet zarazheniya vodnyh sistem v rajonah celi? - sprosil Danzas. - Nasekomye v vode? - predpolozhil Lepikov. - Ili sam virus, - mrachno skazal Danzas. Happ myagko stuknul kulakom po stolu. - Rasprostranenie. Kak? - Minutku, - vmeshalas' Foss. - Nasekomye v vode - eto neplohaya ideya. Kitobojcy rasprostranili lichinok moskita po vsemu yuzhnomu Tihomu okeanu v otmestku tem, kto ih obidel. - Vozmozhno, sluzhashchij avialinii ili pilot, - zayavil Lepikov. - |tot O'Nejl sluchajno ne pilot? - Otricatel'no, - pokachal golovoj Bekett. - No privlechenie v kachestve idei aviarejsov, eto tak privlekatel'no, - vzdohnul Lepikov. - Gavaji blagodarya vozdushnomu soobshcheniyu priobretayut pyat'desyat novyh vidov nasekomyh v god, - prokommentiroval Bekett. - CHto povsemestno perevozitsya podobnymi samoletami? - sprosil Lepikov. - Bagazh, gruzy, - otvetil Bekett. - Sami turisty, no... - On pokachal golovoj. - |to ne uchityvaet togo fakta, chto on konkretno ukazal svoi celi - Irlandiya, Britaniya i Liviya. - I nikakih garantij, chto prochie etogo izbegnut, - dobavila Foss. - My ne mozhem byt' uvereny v tom, chto on ispol'zuet tol'ko odin metod. Inkubacionnyj period - vot chto samoe sushchestvennoe dlya nashih obsuzhdenij. - Godelinskaya poterla lob. - Pochta, - predpolozhil Happ. - CHto vy predpolagaete? - sprosil Bekett. - YA v samom dele ne znayu, - smutilsya Happ. - YA tol'ko pytayus' igrat' rol' O'Nejla v etom spektakle. CHto my znaem o nem? - On byl v Irlandii, - vspomnil Bekett. - Tochno! - voskliknul Happ. - I v Irlandii on preterpel velikuyu agoniyu, podvignuvshuyu ego na takoe uzhasnoe delo. No u nego ostalis' ob Irlandii i drugie vpechatleniya. CHto on mog tam uznat'? - Ne ulavlivayu, chto vy imeete v vidu, - skazal Lepikov. - On uznal, kak lyudi v Irlandii provodyat svoj dosug. - A takzhe i v Britanii, i v Livii? - ironichno sprosil Lepikov. Happ pokachal golovoj. - Navernoe, no davajte snachala sosredotochimsya na Irlandii. Esli my smozhem poluchit' otvety, predstaviv ego dejstviya tam, to poluchim otvety i na vse ostal'noe. - Vpered, - skazal Bekett, ispytyvaya strannoe chuvstvo ot togo, chto Happ na vernom puti. "Prodolzhaj!" - podumal on. - O'Nejl - ne zhitel' Irlandii. Takim obrazom, on dolzhen byl gde-to ostanovit'sya. Otel'? |tot fakt nam izvesten. CHto on delaet v etom otele? Spit. On pol'zuetsya razlichnymi vozmozhnostyami otelya i naselennogo punkta. - YA ne vizhu nikakih otvetov, - zayavil Lepikov. - Tol'ko eshche bol'she voprosov. A chto, esli on vyzyvaet obsluzhivanie v nomer? - Dlya etogo on pol'zuetsya telefonom. U nego est' dostup k telefonnoj knige. - I u nego est' turisticheskie putevoditeli, - skazal Lepikov. - Nu i chto? - Pust' prodolzhaet, - vmeshalsya Bekett. Lepikov pozhal plechami i otvernulsya. - Poezdki i turisticheskie putevoditeli, da! |to mozhet byt' vazhnym. Cvetnye broshyury, lavochki i restorany, bary, obshchestvennye i chastnye sredstva peredvizheniya. On arenduet mashinu ili beret taksi? - On pervym delom kupil mashinu, - skazal Bekett. - Deshevyj poderzhannyj "fiat". My kak raz poluchili podtverzhdenie. Ono tam, v tom liste, chto ya razdal vam segodnya utrom. - YA eshche ne prochital ego, - izvinilsya Happ. - No teper' my znaem, chto on byl mobilen. - A chto stalo s mashinoj? - sprosil Lepikov. - Ona byla prodana ot ego imeni tem chelovekom, chto prodal ee emu, - otvetil Bekett. - No on mobilen, - povtoril Happ. - Kuda on ezdit? On poseshchaet sportivnye meropriyatiya? Lekcii? Teatr? YA obrashchayu vashe vnimanie na obydennye, kazhdodnevnye postupki. On pokupaet knigi. On otravlyaet pis'mo. Kons'erzh prinimaet u nego zakaz na mesta v restorane. Danzas sodrognulsya i probormotal: - Irlandskie restorany... - No O'Nejl nachinal stanovit'sya aktivnoj chasticej irlandskogo obshchestva do togo, kak na nego obrushilas' eta tragediya. On tam, i on dumaet... po-TAMOSHNEMU. - I kakim obrazom eto priblizhaet nas k ego metodam rasprostraneniya? - sprosil Lepikov. - Prezhde, chem primenit' podobnye sredstva, on dolzhen byl znat', kak eto srabotaet v rajonah ego celej. Lepikov pozhal plechami. - Nu i? - CHto on vidit vokrug sebya takogo, chto daet emu eti znaniya? Kakim obrazom on uveren, chto ego metod ili metody srabotayut? - A chto, esli on mog zarazit' bumagu? - predpolozhila Foss. Bekett bezzvuchno zashevelil gubami, progovarivaya nevyskazannoe slovo. On povtoril ego vsluh: - Den'gi! - Bekett podnyal golovu i obnaruzhil sebya v fokuse vnimaniya pyati par pristal'no glyadyashchih glaz. Happ izdal dolgoe "ahhh". - Po pochte? - sprosil Danzas. - No razve eto ne zarazit vsyakogo, kto voz'met v ruki podobnuyu pochtu? - pointeresovalsya Lepikov. - Net, esli on zapechatal ee v steril'nuyu upakovku vnutri konverta, - poyasnil Bekett. - V plastik, - utochnil Happ. - U menya na kuhne est' prisposoblenie, - skazal Foss. - Ono nazyvaetsya "mashinka dlya goryachego zapechatyvaniya". Dlya nee prodayut plastikovye pakety. Vy kladete ostatki pishchi v pakety, termicheski zapechatyvaete ih i mozhete otpravlyat' v morozil'nuyu kameru. Pozdnee vy vynimaete ih ottuda, ottaivaete i razogrevaete - bystryj obed. - Razve eto ne slishkom prosto? - vozrazil Lepikov, no ego ton ukazyval, chto on ispytyvaet blagogovenie pered narisovannoj zdes' kartinoj. - |to imenno tot uroven' prostoty, kakoj nam nuzhen, - zayavil Happ. - |to sootvetstvuet ego stilyu. - On otpravil ih v blagotvoritel'nye uchrezhdeniya, - vozbuzhdenno proiznesla Foss. - Ili komu-to, sobirayushchemu pozhertvovaniya dlya IRA, - dobavil Happ. - Lunnoe bezumie, privlekatel'noe dlya nashego Bezumca. - Irlano-amerikanec, - skazala Godelinskaya. - Komu luchshe izvestno, gde prinimayut pozhertvovaniya dlya IRA? - On mog poslat' den'gi po pochte komu ugodno v Irlandii, - utochnil Bekett. Vse posmotreli na nego. - Sami posmotrite, - prodolzhil Bekett. - Vy vladelec magazina. Vy poluchaete zakaz (den'gi prilagayutsya) otpravit' tovar v SSHA. Ili vy prosto obychnyj grazhdanin, imya vzyato naugad iz telefonnogo spravochnika. Vy poluchaete pis'mo iz SHtatov. V nem den'gi i prostoe pis'mo s ob®yasneniyami. Vy otoshlete den'gi nazad? A chto, esli tam net obratnogo adresa? - No... - Lepikov pokachal golovoj. - Den'gi v plastike vnutri konverta, razve eto ne vyzovet podozrenij u poluchatelya? - |to eshche pochemu? - sprosil Happ. - Ne ponimayu, kak eto mozhno ob®yasnit' sluchajnomu poluchatelyu, - otvetil Lepikov. - K chemu bespokoit'sya ob ob®yasneniyah? - vmeshalas' Foss. - Prosto poslat' den'gi, v mestnoj valyute. Poluchatel' reshit, chto emu nakonec ulybnulos' schast'e. Lepikov osharashenno ustavilsya na nee. - V plastikovyh paketah dazhe net osoboj neobhodimosti, - skazala Godelinskaya. - Esli u chumy latentnyj period, to dlya posrednikov ne budet opasnosti. My ved' ne znaem ee inkubacionnogo perioda. - Esli vskrytie vneshnego konverta narushit celostnost' vnutrennej upakovki, to eto dolzhno srabotat', - utochnil Bekett. Lepikov, vse eshche glyadya na Foss, prokashlyalsya. - Znachit, kto ugodno mozhet zajti v amerikanskij magazin i kupit' eto prisposoblenie dlya termicheskogo zapechatyvaniya plastikovyh paketov? - Edinstvennoe, chto pri etom nuzhno, - den'gi, - ob®yasnila Foss. - Ono dorogoe? - To, chto u menya na kuhne; stoit men'she tridcati dollarov. Na sezonnoj rasprodazhe mozhno kupit' ego eshche deshevle. - Dumayu, eto imenno to, chto my ishchem, - zayavil Bekett. - I eto udovletvoryaet vsem trebovaniyam, - dobavil Happ. - Vse, chto emu nuzhno, eto valyuta vybrannoj strany. - On idet v lyubuyu kontoru po obmenu i govorit, chto emu nuzhno pyat'sot dollarov v britanskih funtah, - skazala Foss. - No razve oni ne trebuyut, chtoby on pokazal pasport ili drugoj dokument, udostoveryayushchij lichnost'? - sprosil Lepikov. Foss prosto pozhala plechami. - Mne eto nravitsya, no ya ne mogu byt' poka uveren, - podvel itogi Bekett. - My dolzhno otpravit' soobshchenie, chtoby nachali neobhodimoe rassledovanie po etomu povodu, - zayavil Danzas. - YA ne udovletvoren, - skazal Lepikov. - Itak, on posylaet den'gi blagotvoritel'nym organizaciyam. |to ya ponimayu. No s prochimi... - YA slyhala, chto katolicheskie blagotvoritel'nye uchrezhdeniya v Irlandii nikogda ne slyli osobenno bogatym