i, - prervala ego Foss. - Nalichnost' bystro pojdet v oborot. - On mog poslat' den'gi v sportivnyj klub, - zadumchivo proiznes Bekett. - Teatral'noj truppe. Po vsej Irlandii est' nebol'shie teatral'nye truppy i sportivnye komandy. - Den'gi - tak d'yavol'ski prosto, - vzdohnula Foss. - A kak on primenyaet etu shemu k Livii? - sprosil Lepikov. - My predpolagaem, chto on ne znaet arabskogo yazyka. Happ podnyal ruku, napominaya studenta, kotoryj tshchetno pytaetsya privlech' vnimanie prepodavatelej. Lepikov nasmeshlivo posmotrel na nego. - Vizit v livijskoe konsul'stvo, posol'stvo, - skazal Happ. - V OON. CHto emu nuzhno znat'? Adresa blagotvoritel'nyh organizacij v Tripoli i Bengazi, navernoe? Vsyu etu informaciyu ne trudno priobresti. Est' lyudi, prosto zhazhdushchie eyu podelit'sya. |to ih rabota. - Nekotorye podobnye organizacii torguyut spiskami svoih adresov, - vspomnil Bekett. - Ili menyayut - svoj spisok na vash. - Kogda ya byl v YUKLA, - skazal Happ, - politicheskij aktivist mog poluchit' prakticheski lyuboj spisok, kakoj hotel. YA znayu odnogo specialista po komp'yuteram, proshedshego shkolu vorovstva podobnyh spiskov iz bankov pamyati i zatem prodavavshego ih. Danzas povernulsya i posmotrel poverh svoego dlinnogo nosa na Happa. - Ty byl svyazan s politicheskimi aktivistami? - Zdes' eto nazyvalos' zhitejskim opytom, - burknul Happ. - My opisyvaem mir anarhii i bezumiya, - vorchlivo zayavil Lepikov. - V kotoryj Sovetskij Soyuz vnes znachitel'nyj vklad, - dobavila Godelinskaya. Lepikov obratilsya k nej po-russki: - Podobnye remarki ne projdut nezamechennymi. Godelinskaya otvetila po-anglijski: - |to menya sovershenno ne volnuet. - Ona otodvinula svoj stul ot stola i peregnulas', svesiv golovu do pola. - Vam durno? - sprosil Bekett. On podnyalsya i oboshel vokrug stola, chtoby stat' ryadom s nej. Emu bylo vidno beloe pyatno na pyl'noj storone ee kisti. Ono bylo ves'ma otchetlivym. Ranee Bekett predpochital schitat' ego pyatnyshkom laboratornoj kraski, razmazannoj kosmetiki ili komkom zubnoj pasty. Teper'... on pochuvstvoval holod v zhivote. Golos Godelinskoj zvuchal slabo i slovno izdaleka: - Da, ya chuvstvuyu durnotu. - Ona kashlyanula. - Strannoe oshchushchenie. Odnovremenno i durnota, i vozbuzhdenie. - Dumayu, nam obeim luchshe vernut'sya v gospital', - skazala Foss. Bekett povernulsya, chtoby posmotret' na nee. - I vy tozhe? - Velikij papa vseh golovnyh bolej, - slabo usmehnulas' Foss. Godelinskaya vypryamilas', vid u nee byl blednyj. - Udivlyus'... - |to prosto nevozmozhno! - voskliknul Lepikov. - Kak Bezumec mog uznat' ob etom meste i o tom, chem my zanimaemsya? - sprosil Danzas. Happ vstal i oboshel vokrug stola, chtoby stat' ryadom s Bekettom. Oni oba smotreli na Godelinskuyu. Bekett podnyal ee levoe zapyast'e i poshchupal pul's. - Sto desyat', - skazal on. - Znachit, vse nashi umozaklyucheniya byli bespolezny? - sprosil Danzas. - Ne yavlyaetsya li odin iz nas Bezumcem? Happ vyglyadel ispugannym. - Odin iz nas? - Net-net; - skazal Danzas. - No kto-to iz teh, s Kem my obshchaemsya. - Davajte otpravim etih zhenshchin v gospital', - prikazal Bekett i oshchutil pristup straha za svoyu sobstvennuyu sem'yu. On podumal, chto oni nadezhno izolirovany v semejnom rybackom lagere v severnom Michigane. Starik: "CHto ty znaesh' o moem gore? Ty, yunec, nikogda ne imevshij zhenshchiny?" YUnosha: "Ty, hnychushchij staryj ublyudok. Ty i tebe podobnye ubili vse nadezhdy moej zhizni. Ty dumaesh', mne ne vedomo gore ot poteri togo, chego ya nikogda ne imel?" Otryvok iz irlandskoj p'esy "Vremya chumy" Letya v Parizh, Dzhon usilenie razmyshlyal o tom, chto uzhe sdelal (i delaet), chtoby skryt' svoi sledy. Samolet "Boing-767", gde avialiniya vvela "usovershenstvovaniya" - gladkuyu kozhanuyu obivku v pervom klasse, sluzhashchih v salone, prekrasnyj vybor vin i edy, - bystro dvigalsya vpered. Sosedom Dzhona byl tolstyj izrail'skij biznesmen, pohvalyavshijsya, chto zakazal koshernoe. Dzhon ne otvechal, prosto glyadel v illyuminator na oblachnyj pokrov nad Atlantikoj. Izrail'tyanin pozhal plechami i dostal portfel', iz kotorogo izvlek pachku bumag, chtoby porabotat' nad nimi. Dzhon vzglyanul na chasy, podschityvaya raznicu vo vremeni s Sietlom. Vot sejchas sledovateli proseivayut pepel doma v Ballarde. Razumeetsya, oni srazu zhe zapodozryat podzhog. Vsepogloshchayushchaya vspyshka - mnozhestvo termitnyh zaryadov, fosfor, rassypayushchijsya iz vlagozashchitnoj obolochki, vzryvayushchiesya butylki so smes'yu efira i gidroksida ammoniya. Sledovateli, estestvenno, budut iskat' chelovecheskie ostanki, no v zhare etogo ognya ne smogut ucelet' dazhe kosti. Budet ne udivitel'no, esli oni reshat, chto "Dzhon Mak-Karti, izobretatel'" pogib vo vremya sluchajnogo pozhara v svoej laboratorii. Sil'nogo zhara mozhet byt' dostatochno. Sledovateli budut s trudom dobyvat' uliki, kotorye im ponadobyatsya. Slishkom pozdno - pepel budet beznadezhno peremeshan. U Dzhona zudelo zapyast'e pod chasami. On snyal chasy i pochesalsya, vzglyanuv na obratnuyu storonu korpusa. Tam vilas' professional'no sdelannaya gravirovka "Dzh.G.O'D.". Dzhon Garret O'Dej ili Dzhon Garrech O'Donnel. Pasport O'Deya uyutno ustroilsya v karmane ego pal'to, ryadom s serdcem. Pasport O'Donnela lezhal vmeste s zapasnymi v sekretnom otdelenii sumki pod siden'em vperedi nego. Dzhon zastegnul remeshok chasov. Gravirovka byla malen'kim, no vpolne udachnym shtrihom. V ego bumazhnike soderzhalis' sootvetstvuyushchie podtverzhdeniya lichnosti O'Deya. Samoj prostoj poddelkoj iz vseh byla kartochka social'nogo strahovaniya. Prezhde chem stat' kuskom splavlennogo metalla v podvale v Ballarde, malen'kij pechatnyj stanok proizvel nabor sootvetstvuyushchih kartochek i blankov. CHekovaya knizhka u nego byla nastoyashchaya iz Pervogo Nacional'nogo Banka Sietla, domashnim adresom byl ukazan adres odnogo iz ego ofisov. Deneg na nej nemnogo, no dostatochno dlya dokazatel'stva dejstvitel'nosti scheta. V sumke, stoyashchej u ego nog, lezhali pis'ma ot vydumannyh druzej i delovyh partnerov, vse adresovannye na sootvetstvuyushchij ofis, s pogashennymi markami. Vse soglasovano s ego pasportom. Dzhon Garret O'Dej ustoit pered lyubym sluchajnym rassledovaniem. Ne to, chtoby on ozhidal podobnogo sluchaya, no vse zhe. V sumke vmeste s zapasnymi pasportami byl ego nabor dlya poddelki dokumentov i dvesti tridcat' vosem' tysyach dollarov v valyute Soedinennyh SHtatov. V kozhanom koshel'ke u nego na talii bylo dvadcat' tysyach dollarov v dorozhnyh chekah, priobretennyh blokami po pyat' tysyach dollarov. V bumazhnike - dve tysyachi dollarov SSHA i dve tysyachi sto francuzskih frankov, akkuratnymi hrustyashchimi kupyurami iz menyal'noj kontory v aeroportu Sitak. Dzhon dumal ob etih den'gah kak o "rezervnom toplive" dlya zaversheniya mesti O'Nejla. V aeroportu SHarlya de Gollya on podnyalsya po izryadno ustarevshim plastikovym trubam v bagazhnoe otdelenie. Dzhon poluchil eshche odnu svoyu sumku i vyshel pod vyveskoj "dlya ne imeyushchih k pred®yavleniyu" v tumannyj den'. Pod betonnym navesom, ukryvavshim taksi i marshrutnye avtobusy, stoyal gustoj zapah dizel'nogo topliva. Grohot rabotayushchih dvigatelej byl gromkim i nestrojnym. Mrachnaya zhenshchina romanskogo tipa s tyazhelymi chertami lica i tolstymi gubami stoyala pryamo vperedi nego, v ocheredi na taksi, okruzhennaya sumkami s pokupkami i potrepannym bagazhom, kricha po-ital'yanski na dvuh devochek-podrostkov, yavno ne zhelavshih tomit'sya v ozhidanii. Ee golos razdrazhal Dzhona. On chuvstvoval tyazhest' v golove. Mysli ego ele vorochalis'. Dzhon pripisal eto rezkoj smene chasovyh poyasov. Ego biologicheskie ritmy byli narusheny. Dzhon pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie, kogda ital'yanka so svoimi det'mi zabralas' v taksi i uehala. |to bylo dazhe luchshe, vojti v svoe sobstvennoe taksi i otkinut'sya nazad na prohladnuyu obivku. Mashina byla yarko-golubym dizel'nym "mersedesom". Za rulem sidel hudoj muzhchina s ostrymi chertami lica, odetyj v chernuyu nejlonovuyu kurtku s prorehoj na pravom pleche, iz kotoroj vyglyadyvala belaya podkladka. - Otel' "Normandiya", - skazal Dzhon i zakryl glaza. Bolel zheludok, i on podumal: "YA goloden". V otele dolzhno byt' obsluzhivanie v nomerah. I krovat'. Pospat', vot chto sejchas emu nuzhno. V taksi podremat' ne udalos', hotya Dzhon i derzhal svoi glaza zakrytymi bol'shuyu chast' puti. U nego ostalos' obshchee vpechatlenie bystrogo dvizheniya vdol' avtostrady. Sluchajnyj zvuk tyazhelogo gruzovika potrevozhil Dzhona. Voditel' izrygnul neskol'ko izoshchrennyh proklyatij. Odin raz razdalsya pronzitel'nyj vizg sireny. Po smene ritma Dzhon ponyal, chto oni s®ehali s kol'cevoj na ulicy Parizha. Oni stali chashche ostanavlivat'sya i dergat'sya s mesta. Bylo uzhe temno, kogda oni dobralis' do otelya. Slegka morosilo - nachinalsya dozhd'. Dzhon rasplatilsya s voditelem, podkinuv tomu shchedrye chaevye, udostoennye vorchlivogo "mersi, mes'e". Privratnika ne bylo vidno. Dzhon podobral svoi sumki i protisnulsya mezhdu dvuh kachayushchihsya steklyannyh dverej navstrechu speshashchemu pozhilomu muzhchine v bezhevoj forme. Tot vzyal sumki Dzhona i privetstvoval ego na anglijskom. - Dobro pozhalovat', ser. Dobro pozhalovat'. Vestibyul' blagouhal edkim insekticidom. Okazavshis' v svoej komnate, Dzhon vylozhil smenu odezhdy na utro i poshchupal svoj zhivot. Bol'no. I oshchushchaetsya nekotoraya pripuhlost'. "U menya net vremeni bolet'". Vozduh v komnate byl ugnetayushchim, slishkom teplym i s zathlym zapahom. Dzhon zadernul shtory na dvuh vysokih oknah, vyhodivshih na avenyu Sent-Onore, i povernulsya, chtoby obozret' svoe zhilishche. Skuchnye zelenye s serym cvetochnye uzory na oboyah. Emu bylo slyshno, kak nepodaleku skripit i lyazgaet ustarevshij lift. Komnata ne byla tochno kvadratnoj, ona imela formu trapecii - s krovat'yu, stoyashchej u shirokogo konca. Dver' v krohotnuyu vannuyu komnatu otkryvalas' v odnom iz uglov uzkogo konca. Ko vhodu mozhno bylo dobrat'sya, obognuv tyazhelyj komod. CHto do shkafa, to eto bylo gigantskoe mebel'noe chudovishche iz temnogo dereva - s vydvizhnymi yashchikami v centre i otdeleniyami dlya veshalok po obe storony za skripuchimi dver'mi. Nizhnij yashchik, vydvinuvshis', otkryl pod soboj uzkoe prostranstvo. Dzhon polozhil tuda svoj bumazhnik, pasport i dorozhnye cheki. Potom zadvinul yashchik na mesto. "YA zakazhu v nomer kakoj-nibud' sup". Pri etoj mysli Dzhon pochuvstvoval, chto s®edennoe ranee podnimaetsya iz zheludka. On edva uspel dobrat'sya do vannoj, gde ego vyrvalo v tualet. On vcepilsya odnoj rukoj v umyval'nik, zheludok ego sodrogalsya i sodrogalsya. "Proklyat'e! Proklyat'e! Proklyat'e!" Dzhon podsoznatel'no ispytyval strah, chto podhvatil v svoej laboratorii "Brodyagu", sluchajnoe otvetvlenie ego bezuprechno srabotannoj chumy. Nechto, ne zamechennoe v pogone za uspehom. Nemnogo pogodya on s trudom podnyalsya na nogi, opolosnul lico nad umyval'nikom i spustil vodu. Nogi ego drozhali ot slabosti. Dzhon poshatyvayas' vyshel iz vannoj komnaty i brosilsya vniz licom na postel'. Ona pahla kausticheskim mylom, v nos udarilo rvotnoj von'yu. "Ne vyzvat' li mne vracha? V Amerikanskom gospitale dolzhny byt' ves'ma kompetentnye vrachi". No, veroyatno, vrach smozhet ego zapomnit'. I propishet antibiotiki. Dzhon zadumalsya nad tem faktom, chto sam pridal svoej chume sposobnost' pitat'sya antibiotikami. "CHto esli eto "Brodyaga" iz laboratorii?" Dzhon s trudom, chisto volevym usiliem, podnyalsya na nogi, polozhil svoyu dragocennuyu sumku na dno platyanogo shkafa i zakryl skripuchuyu dver'. On na mgnovenie prislonilsya k prohladnomu derevu, pytayas' vosstanovit' sily. Ottolknuvshis' ot shkafa, Dzhon upal spinoj na krovat' i rasslablenno natyanul na sebya odeyalo. Ryadom s izgolov'em byl vyklyuchatel'. S tret'ej popytki Dzhon smog do nego dotyanut'sya. Temnota poglotila komnatu. "Ne sejchas, - podumal on. - Poka net". Dzhon ne zametil, kogda zasnul, no kogda otkryl glaza, po krayam okonnyh zanavesej probivalsya dnevnoj svet. On popytalsya sest', no myshcy otkazalis' podchinyat'sya. Ego ohvatila panika. Telo bylo holodnym i naskvoz' promokshim ot pota. Medlenno, skoncentrirovav silu voli, Dzhon vyprostal odnu ruku i oshchup'yu otyskal telefon. Operator, dumaya, chto emu trebuetsya pribrat' v komnate, poslal gornichnuyu-ispanku. |to byla krepkaya pozhilaya zhenshchina s krashenymi volosami i tolstymi rukami, muskuly kotoryh byli obtyanuty tugimi rukavami. Vospol'zovavshis' svoim sobstvennym klyuchom, ona vletela v komnatu, pomorshchila nos ot gustogo zapaha rvoty, uglyadela obessilennoe lico Dzhona pod smyatym pokryvalom i skazala na anglijskom s izryadnym akcentom: - Vy zhelat' doktor, sen'or? Zadyhayas' posle kazhdogo slova, Dzhon uhitrilsya proiznesti: - Oni... slishkom... dorogo... stoyashchie... - Vse est' dorogostoyashchij, - soglasilas' gornichnaya, podojdya i vstav ryadom s krovat'yu. Ona polozhila prohladnuyu ladon' emu na lob. - U vas lih'oradka, sen'or. |to est' uzh'asnye francuzskie sousy. Oni plohie dlya zh'eludok. Vam sleduet derzhat'sya podal'she ot zh'irnyh pishch. YA pr'inisu vam chego-nibud'. My smotret', kak pozhivaete vy skoro, a? - ZHenshchina pohlopala ego po plechu. - A ya ne tak dorogostoyashchij, kak doktora. Dzhon ne zametil ee uhoda, no vskore ona snova okazalas' ryadom s nim s dymyashchejsya chashkoj chego-to goryachego v ruke. On unyuhal kurinyj sup. - Nemnogo bul'ona dlya zh'eludok, - skazala zhenshchina, pomogaya emu sest'. Bul'on obzheg Dzhonu yazyk, no vyzval chuvstvo uspokoeniya v zheludke. On vypil bol'shuyu ego chast', prezhde chem snova opustilsya spinoj na podushki, vzbitye dlya nego gornichnoj-ispankoj. - YA Konsuela, - skazala ona. - YA pridu obr'atno, kogda zakonchu drugie komnaty. Vam est' luchshe teper', a? Konsuela vernulas' eshche s odnoj porciej bul'ona, razbudila Dzhona i pomogla emu spustit' nogi s krovati Ej prishlos' podderzhat' ego. - Vy pit'. - Gornichnaya priderzhivala ego ruku s chashkoj, prinuzhdaya vypit' ves' bul'on. - Vy luchshe, - skazala ona, no Dzhon ne chuvstvoval sebya luchshe. - Skol'ko vremeni? - sprosil on. - Vremya sdelat' postel' i od'et' vas v nochnuyu odezhdu. Gornichnaya prinesla snaruzhi kreslo i vtisnula ego ryadom s izgolov'em krovati. Ona podnyala Dzhona i usadila v eto kreslo, gde on sidel, poka ona raspravlyala postel' i svorachivala pokryvalo. "Gospodi, kakaya ona sil'naya", - podumal Dzhon. - Vy skr'omnyj muzhchina, - zayavila zhenshchina, stoya pered nim podbochenyas'. - My razdevaem tol'ko do nizhnego bel'ya, a? - Ona hihiknula. - Ne nado kr'asnogo lica, sen'or. YA poh'ronila dvoih muzhej. - Gornichnaya perekrestilas'. Ne sposobnyj k soprotivleniyu, edva otdayushchij sebe otchet v proishodyashchem, Dzhon byl passiven, poka Konsuela razdevala ego i vodvoryala v postel'. Prostyni holodili ego telo. Ona ostavila zanaveski zakrytymi, no Dzhon vse zhe yasno razlichal dnevnoj svet. - Skol'ko vremeni? - vydavil on. - Vremya Konsuele delat' mnozhestvo dr'ugoj raboty. YA pridu nazad i prinesu eshche bul'on. Vy progol'odalis'? - Net. - Dzhon slabo pokachal golovoj. SHirokaya usmeshka osvetila ee lico. - Vy sch'astlivchik dlya Konsuely, a? YA gov'oryu na hor'oshem angl'ijskom, net? On uhitrilsya kivnut'. - |to schastlivaya veshch'. V Madride ya est' gornichnaya dlya amerikancev. Moj pervyj muzh est' meksikanec iz CHikago v SSHA. On uchit' menya. - Spasibo, - eto bylo vse, chto Dzhon byl sposoben skazat'. - Trasios e Dias, - prozhurchala gornichnaya i soizvolila udalit'sya iz komnaty. Dzhon usnul. Vo sne emu dosazhdali koshmary o Meri i dvojnyashkah. - Pozhalujsta, ne nado bol'she snov O'Nejla, - bormotal on. Dzhon vorochalsya v posteli, nesposobnyj izbezhat' vospominanij O'Nejla - dvojnyashki, igrayushchie na zadnem dvore ih doma. Meri, radostno smeyushchayasya nad rozhdestvenskim podarkom. - Ona byla tak schastliva, - prosheptal Dzhon. - Kto schastl'ivyj? - |to byla stoyashchaya ryadom s nim Konsuela. Iz-pod zanavesok na oknah prosachivalas' temnota. Dzhon uchuyal kurinyj bul'on. Pod ego spinu prosunulas' muskulistaya ruka i postavila ego v vertikal'noe polozhenie. Drugaya ruka derzhala bul'on, chtoby Dzhon mog pit'. Bul'on byl tol'ko slegka teplym i na vkus poluchshe, chem v pervyj raz. Dzhon uslyshal, kak chashka zvyaknula, kogda Konsuela postavila ee na tumbochku ryadom s telefonom. - |skuzado, - skazala ona i shchelknula pal'cami. - Vannaya! Vy zhelat' idti v vannaya? Dzhon kivnul. Konsuela vtashchila ego v vannuyu komnatu i ostavila, prisloniv k umyval'niku. - YA zhdu sn'aruzhi, - soobshchila ona. - Vy zovete, a? Kogda ona ulozhila ego obratno v svezhezastelennuyu krovat', Dzhon sprosil: - Kakoj... den'? - |tot den'? |tot den' posle, kak vy pribyt', sen'or O'Dej. |to den', kogda O'Dej luchshe, a? - Gornichnaya usmehnulas' svoej shutke. On ne smog ej otvetit', bespomoshchno podergav gubami. - Vy ne zh'elaete dor'ogoj doktor, sen'or? Dzhon kachnul golovoj iz storony v storonu. - My smotrim zav'tra, - zayavila gornichnaya. Ona vyshla, zaderzhavshis', chtoby vydat' emu veseloe "Asta man'yana!", prezhde chem zakryt' dver'. Utro mozhno bylo opredelit' po vozvrashcheniyu Konsuely. Na etot raz ona prinesla malen'kuyu chashku s varenym yajcom v dopolnenie k bul'onu. Gornichnaya podperla ego podushkami i nakormila yajcom s lozhechki, vyterev podborodok slovno mladencu, prezhde chem dat' bul'on. Dzhonu pokazalos', chto sil pribavilos', no v mozgah vse eshche byla putanica i svodyashchaya s uma nesposobnost' opredelit', kakoj sejchas den' ili chas. Konsuela rasstraivala Dzhona, uvertyvayas' ot ego voprosov. - |to den', kogda O'Dej est' dv'a yajca utrom. - |to den', kogda O'Dej imeet m'yaso i hleb dlya obeda. - |to den', kogda O'Dej imeet mor'ozhenoe s ego komida. - ...den', kogda O'Dej... den', kogda O'Dej... - Veseloe lico Konsuely stalo primetoj neischislimyh dnej, no Dzhon chuvstvoval, kak k nemu vozvrashchayutsya sily. V odno prekrasnoe utro Dzhon prinyal vannu. On bol'she ne nuzhdalsya v pomoshchi, chtoby dobrat'sya do vannoj komnaty. Kogda Konsuela unesla tarelki iz-pod ego zavtraka, Dzhon podnyal trubku telefona i poprosil upravlyayushchego. Operator otvetila, chto NEMEDLENNO soedinit ego s mes'e Depla. I men'she, chem cherez dve minuty, Depla byl na linii, razgovarivaya s yarko vyrazhennym britanskim akcentom. - A, mister O'Dej. YA kak raz sobiralsya vam pozvonit' po povodu vashego scheta. Obychno my trebuem ezhenedel'noj oplaty, a uzhe devyat' dnej... no v takih obstoyatel'stvah... - On otkashlyalsya. - Esli vy prishlete kogo-nibud', ya podpishu neobhodimye dorozhnye cheki, - skazal Dzhon. - Sejchas, ser. YA sam prinesu schet. Dzhon izvlek paket dorozhnyh chekov iz-pod yashchika shkafa i teper' zhdal v posteli, poka pridet Depla. - ZHerar Depla k vashim uslugam, ser. - Upravlyayushchij byl vysokim sedovlasym muzhchinoj s priyatnymi pravil'nymi chertami lica i shirokim rtom s krupnymi zubami. On pred®yavil schet na malen'kom chernom podnose, sboku akkuratno pomeshchalsya karandash. Dzhon podpisal desyat' chekov i poprosil, chtoby emu prinesli sdachu. - Dlya Konsuely, - poyasnil on. - Dragocennost' iz dragocennostej, - ulybnulsya Depla. - YA na vashem meste posovetovalsya by s vrachom, no vse horosho, chto horosho konchaetsya. Dolzhen skazat', chto vy vyglyadite znachitel'no luchshe, ser. - Znachit vy zaglyadyvali ko mne? - sprosil Dzhon. - V dannyh obstoyatel'stvah, ser. - Depla podnyal podnos i podpisannye cheki. - No Konsuela zachastuyu okazyvaetsya prava naschet boleznej gostej. Ona uzhe davno u nas rabotaet. - Esli ya obzavedus' sobstvennym hozyajstvom vo Francii, to nepremenno u vas ee ukradu, - hmyknul Dzhon. Depla hihiknul. - Postoyannyj risk v nashem dele, ser. Mozhno li mne pointeresovat'sya, kakie dela priveli vas v Parizh? - YA konsul'tant po investiciyam, - solgal Dzhon. On izobrazil pered Depla ozabochennogo biznesmena. - I ya opazdyvayu na vazhnuyu vstrechu po povodu odnogo proekta. YA vot dumayu, ne mozhet li otel' predostavit' mne naprokat mashinu s shoferom, razgovarivayushchim po-anglijski? - S kakogo dnya, ser? Dzhon proveril svoi vnutrennie rezervy - malovato. No vsego cherez chetyre dnya... Ostrov |chill... pis'ma. Neobhodimo bylo eshche koe-chto sdelat', prezhde chem predprinyat' posleduyushchie shagi. On chuvstvoval, chto vremeni ostalos' malo. Pridetsya izmenit' plany. Dzhon gluboko vzdohnul. - Zavtra? - Razumno li eto, ser? Vy vyglyadite namnogo luchshe, blagodarya otlichnoj zabote Konsuely, no dazhe tak... - |to neobhodimo, - skazal Dzhon. Depla vyrazitel'no pozhal plechami. - Mogu li ya sprosit', kuda vy napravlyaetes', ser? - V Lyuksemburg. A potom, navernoe, obratno v Orli. YA ne uveren. Mashina budet mne nuzhna na neskol'ko dnej. - Mashinoj? - Depla yavno byl porazhen. - Orli? Vy kuda-to letite? - YA sobiralsya, kogda bylo chut' sil'nee... - Pogovarivayut ob eshche odnoj zabastovke aviadispetcherov, - skazal Depla. - Togda ya mogu vospol'zovat'sya mashinoj, chtoby dobrat'sya do Anglii. - Tak daleko! - Po tonu Depla bylo ponyatno, chto on schitaet svoego postoyal'ca rastochitel'nym. Kak i ves' ostal'noj shtat otelya, osobenno Konsuela. - |ti am'erikancy! On ne budet platit' doktoru. Sl'ishkom dorogo. No on nan'imaet mashinu i vod'itelya, govoryashchego po-angl'ijski dlya pod'obnogo puteshestviya. Moi am'erikancy v Madride proyavl'yali tak'ie zhe priznaki bez'umiya. Oni vopyat na pesetes, i potom oni pok'upayut tel'evizor, takoj bol'shoj, chto ego nel'zya dv'igat', krom'e kak s br'igadoj gr'uzchikov. YA dumayu, muzhchiny vsegda byli po bol'shej chasti tupoj i beschuvstvennoj massoj. Ih emocii pokryty rubinovoj tkan'yu. Oni protivyatsya chuvstvitel'nosti i zavershennosti, ishodyashchim ot zhenshchin - cementu, skreplyayushchemu vse voedino. Kogda nashi storozha ostavlyayut peregovornik otkrytym, ya slyshu, kak snaruzhi Padrejk bormochet o tom, kakogo muzhchinu on voz'met v svoj Krug Druzhby, muchayas' nad imenami, to eto imya, to drugoe. Krug Druzhby! Vse oni ishchut chto-nibud', chto snova soberet nas vmeste, chto-nibud', chto podderzhit ih i proneset skvoz' eti uzhasnye vremena. Dnevnik Keti O'Hara Ne razdevayas', Bekett vytyanuvshis' lezhal na svoej spartanskoj raskladushke v krohotnoj komnate DIC. On zalozhil ruki za golovu, chuvstvuya kostyashkami pal'cev komkovatuyu podushku. Edinstvennym istochnikom sveta v komnate byli chasy s podsvetkoj na stole vozle ego golovy. Poltret'ego nochi. Glaza Beketta byli otkryty. V gorle u nego zastryal komok, kotoryj on nikak ne mog proglotit'. "Slava Bogu, moya sem'ya poka v bezopasnosti", - dumal Bekett. Vsya eta zona severnogo Michigana byla oceplena vojskami. "My idem po puti Francii i SHvejcarii". "Raspalis'". On znal, chto stoit tol'ko zakryt' glaza, kak soznanie zapolonyat vospominaniya ob umirayushchej Ariene Foss. - YA zamerzayu! - ne perestavala ona zhalovat'sya. Vprochem, mezhdu zhalobami Foss snabzhala ih klinicheskoj kartinoj svoih simptomov, kak oni videlis' iznutri soznaniyu, okonchatel'no nastroivshemusya na medicinskie detali. V palate gospitalya byli svetlo-zelenye steny i tverdyj plastikovyj pol, pokrytyj pyatnami zasohshego antiseptika. Okon ne bylo. Lish' kartina s gornym pejzazhem visela na stene, sozdavaya illyuziyu prostranstva za stenami steril'noj komnaty. Linii provodov v serom izolyacionnom pokrytii vyhodili iz-pod lozha Foss, pryachas' v korobke elektronnoj sistemy, nablyudavshej za ee zhiznennymi pokazatelyami. Lish' odna prozrachnaya trubochka sbegala iz kapel'nicy v ee pravuyu ruku: rastvor Ringera. So svoego kresla vozle ee krovati Bekett mog derzhat' v pole svoego zreniya i monitor, i pacientku. Guby Foss shevelilis'. Zvuka ne bylo, glaza zakryty. Guby shevel'nulis' snova, potom poslyshalos': - Byl naplyv toj strannoj raznovidnosti dezorientacii, - prosheptala ona. - Vy ulovili eto? - Da, Ari. - I s Dorenoj tozhe? CHto ona govorit? Bekett podvinul lampu blizhe k tetradi na svoih kolenyah i sdelal pometku. - U nas skoro budet doklad ot Dzho, - skazal on. - Skoro, - prosheptala Foss. - CHto eto oznachaet? - CHerez chas ili okolo togo. - CHerez chas ili okolo togo menya uzhe zdes' mozhet ne byt'. |ta shtuka bystraya, Bill. YA eto chuvstvuyu. - YA hochu, chtoby vy myslenno vernulis' nazad, - skazal Bekett. - Kakoj pervyj simptom zastavil vas zapodozrit', chto eto chuma? - Na moej pravoj stope etim utrom poyavilos' beloe pyatno. "Belye pyatna na konechnostyah", - zapisal Bekett. - A ran'she nichego? - sprosil on. Foss otkryla glaza. Zrachki byli osteklenevshimi, veki - opuhshimi. Ee kozha byla blednoj i beskrovnoj, kak u mertveca. Pochti takogo zhe cveta, kak i podushka pod golovoj. Kukol'nye cherty obryuzgli, v'yushchiesya volosy sputalis' i byli vlazhnymi ot pota. - Vspominajte, - prikazal Bekett. Foss zakryla glaza, potom prosheptala: - Ah, net. - CHto? - On sklonilsya k ee golove. - |to ne moglo byt' simptomom, - prosheptala ona. - CHto? - Pozavchera ya prosnulas' s mozolyami, kak u cherta. Bekett bystro nachal zapisyvat'. - Vy eto tozhe protokoliruete? - shepotom sprosila Foss. - Voobshche vse, chto mozhet okazat'sya vazhnym. CHto eshche? - YA prinyala vannu i... Iisuse! U menya bolit kishechnik. Bekett sdelal pometku, potom skazal: - Vy prinyali vannu. - |to bylo stranno. Kazalos', chto voda nikak ne nagreetsya kak sleduet. YA dumala, chto eto proklyatye santehniki, no byla tucha para, i kozha u menya pokrasnela. Hotya mne bylo holodno. "Sensornoe iskazhenie", - zapisal Bekett, potom: - Vy ne oblivalis' holodnoj vodoj? - Net. - Foss medlenno kachnula golovoj iz storony v storonu. - I ya byla golodna. YA s®ela dva zavtraka. YA dumala, eto prosto ves' etot besporyadok i... vy znaete. - Vy ne shchupali sebe pul's? - Ne dumayu. YA ne pomnyu. Gospodi, menya eto obespokoilo, tak mnogo est'. Menya vsegda trevozhit nabiraemyj ves. Kuda vy pomestili Dorenu? - CHut' dal'she po koridoru. My postavili ul'trafioletovye izluchateli i antisepticheskie raspyliteli v prohode mezhdu komnatami. My reshili, chto eto horoshaya ideya... prosto na vsyakij sluchaj. - Na sluchaj, esli odna iz nas poluchila porciyu chumy, a vtoraya net. Horoshaya mysl'. CHto eto za dryan' v kapel'nice? - Prosto rastvor Ringera. My sobiraemsya poprobovat' nemnogo novoj krovi. Vam nuzhna lejkocitarnaya stimulyaciya. - Znachit, ona uzhe dobralas' do kostnogo mozga. - My v etom ne uvereny. - Kak tol'ko ya uvidela to beloe pyatno u sebya na lodyzhke, Bill, dumayu, chto uzhe togda vse ponyala. U menya kishki stali, slovno komok l'da. No mne ne hotelos' ob etom dumat'. Vy zametili pyatno u Doreny na ruke? - Da. - Sdelajte osnovatel'noe vskrytie, - skazala Foss. - Otyshchite vse, chto smozhete. - Ona zakryla glaza, potom snova otkryla. - YA dolgo byla bez soznaniya? - Sekundu. - Net! Kogda vy prinesli menya syuda? - Okolo chasa. - |to obrushilos', slovno tonna kirpicha, - skazala Foss. - YA pomnyu, kak vy sazhaete menya na kraj krovati, chtoby pomoch' nadet' halat, a potom - ap! - U vas upalo davlenie. - YA tak i dumala. A chto s drugimi zhenshchinami v DIC? |to rasprostranyaetsya? - Boyus', chto tak. - Der'mo! - Ona pomolchala mgnovenie, potom: - Bill, ne dumayu, chto ot vashej antisepticheskoj obrabotki budet mnogo tolku. YA dumayu, chto nositelyami yavlyayutsya muzhchiny. - Boyus', chto vy pravy, - Bekett otkashlyalsya. - Kakaya temperatura? - Snachala byl zhar, a sejchas snizhaetsya - devyanosto devyat' i sem' desyatyh. - Bekett posmotrel na monitor. - Serdcebienie sto sorok. - Sobiraetes' poprobovat' naperstyanku? - YA zakazal nemnogo lanoksina, no my eshche obsuzhdaem eto. Na Dorenu on ne slishkom podejstvoval. - Vskrytie, - prosheptala Foss. - Ishchite fibroblasty. On kivnul. - Bozhe, - skazala ona. - V pecheni oshchushcheniya, kak v ispol'zovannom futbol'nom myache. Bekett sdelal pometku. - Vy probovali interferon... Dorene? - prosheptala Foss. - Da. - I chto? - S tem zhe uspehom mozhno bylo primenyat' distillirovannuyu vodu. - YA zametila, chto moya sidelka - muzhchina. Naskol'ko ploho obstoyat dela s drugimi zhenshchinami? - Ploho. - CHto vy delaete? - My perekryli vse pomeshcheniya. Nam povezlo, chto etot kompleks stroilsya tak, chtoby protivostoyat' radioaktivnomu zarazheniyu. - Dumaete, lyubaya iz nih mozhet podhvatit' chumu? - Slishkom rano chto-to govorit'. - Est' li kakie-to idei naschet togo, kak eto syuda popalo? - Lyuboj iz nas mog zanesti eto. Lepikov dumaet, chto eto on. On govorit, chto nikak ne mozhet svyazat'sya so svoej sem'ej v Sovetskom Soyuze. - Danzas iz Bretani, - prosheptala Foss. - No on uzhe davno tam ne byl. - Lepikov, - skazala ona. - On poluchil vse vidy instruktazha, prezhde chem byl poslan syuda. Godelinskaya na eto zhalovalas'. Specialisty, emissary... Lepikov uveren, chto u nego oslablennaya forma. - U vas est' kakie-nibud' simptomy? - sprosila ona. - Nebol'shoj nasmork i legkaya lihoradka, no eto bylo eshche pyat' dnej nazad. - Pyat' dnej, - prosheptala Foss. - A ya uzhe umirayu. - My predpolagaem, chto inkubacionnyj period ne bol'she treh ili chetyreh dnej, - poyasnil Bekett. - Mozhet byt', dazhe men'she. Muzhchine mozhet potrebovat'sya para dnej, chtoby stat' aktivnym nositelem. - Legkaya forma dlya muzhchin, smertel'naya - dlya zhenshchin, - prosheptala Foss, potom gromche: - |tot Bezumec - gryaznyj sukin syn! Oni vse eshche dumayut na O'Nejla? - Nikto v etom bol'she ne somnevaetsya. - Dumaete, on tozhe nositel'? Bekett pozhal plechami. Ne bylo smysla rasskazyvat' ej pro Sietl i Takomu. S nee i tak dostatochno. - YA by hotel svesti voedino vashi simptomy. - Mozhet byt', na eto vremeni u nas bol'she ne budet, tak chto davajte sejchas. - Ne sdavajtes', Ari! - Vam legko govorit', - ona molchala pochti celuyu minutu, potom skazala: - Rasstrojstvo zheludka v to utro, kogda ya chuvstvovala sebya vozbuzhdennoj. Potom zhazhda. U Doreny bylo to zhe samoe? - Identichno. - Golovnaya bol'. Bozhe, vremenami eto prosto nevozmozhno terpet'. Sejchas eshche snosno. Vy daete mne kakoe-to obezbolivayushchee cherez kapel'nicu? - Poka net. - U menya bolyat soski, - skazala Foss. - YA vas uzhe prosila, chtoby vy sdelali luchshee chertovo vskrytie v svoej zhizni? - YA pomnyu. Tihon'ko zashel Danzas i shepnul Bekettu: - Dorena Tol'ko chto umerla. - YA slyshala, - skazala Foss. - Vot eshche odno, Bill. Obostrennyj sluh. Vse tak chertovski gromko! Vy mozhete privesti mne rabbi? - My pytaemsya, - nachal Danzas. - Prekrasnoe vremya dlya menya vernut'sya k... Proklyat'e! Moj trahnutyj zheludok v ogne! - Ona posmotrela mimo Beketta na Danzasa. - |tot Bezumec prosto gryaznyj sadist. On dolzhen znat', v kakoj muke umirayut ego zhertvy. Bekett razdumyval, ne stoit li ej rasskazat' o tom, chto bol'shinstvo zhenshchin vpadali v komu i umirali, ne prosypayas'. V konce koncov on reshil ob etom umolchat'. Ne bylo smysla demonstrirovat', chto popytka sohranit' Ariene zhizn' lish' prodlevala ee bol'. - O'Nejl, - prosheptala ona. - Interesno, chuvstvovala li ego zhena kakuyu-nibud'... - Foss zakryla glaza i zamolchala. Bekett prilozhil ladon' k arterii na ee shee. On naklonilsya k monitoru: krovyanoe davlenie shest'desyat na tridcat'. Pul's padaet. - Kazhdyj antibiotik, oprobovannyj nami na Dorene, tol'ko uhudshal ee sostoyanie, - poyasnil Danzas. No, vozmozhno, my mogli by poprobovat' kakie-nibud' hemo-preparaty... - Net! - |to byla Foss, golos ee byl neozhidanno gromkim i rezkim. Ona povernulas' i pristal'no posmotrela na Beketta. - Nichego ne rasskazyvajte moemu muzhu pro bol'. Bekett proglotil komok v gorle. - YA ne budu. - Skazhite emu, chto eto bylo ochen' legko... ochen' spokojno. - Mozhet byt', nemnogo morfina? - predlozhil Bekett. - S morfinom ya ne smogu dumat'. A esli ya ne smogu dumat', to ne smogu i rasskazyvat' vam, chto so mnoj proishodit. V komnatu voshel sanitar v beloj kurtke poverh armejskoj formy. |to byl molodoj muzhchina s melkimi nevyrazitel'nymi chertami lica. Ego imennaya birka glasila: "Diggins". On perepuganno ustavilsya na nepodvizhnuyu figuru Foss. Bekett mrachno posmotrel na nego. - Vy ishchete podhodyashchij tip krovi s oslablennoj infekciej? - Da, ser. U donora podtverzhdennaya infekciya mochevogo puzyrya. On uzhe na kushetke. - Kolichestvo lejkocitov? - sprosil Bekett. - Doktor Happ skazal, chto dostatochno vysokoe. Tochnyh cifr u menya net. - Togda davaj ego syuda. On prosto vyzvalsya sdavat' krov'. Diggins ostalsya stoyat' na tom zhe meste. - |to pravda, ser, chto my vse perenoschiki etoj shtuki? Vse muzhchiny zdes'? - Veroyatno, - burknul Bekett. - Tot donor, Diggins. - Prostite, ser, no snaruzhi zadaetsya massa voprosov... zakrytye dveri i vse takoe. - Nam pridetsya eto prosto vyderzhat', Diggins! Vy sobiraetes' dostavit' syuda donora? Diggins nemnogo pokolebalsya, potom skazal: - YA posmotryu, chto ya mogu sdelat', ser. On povernulsya i pospeshil proch' iz komnaty. - Disciplina katitsya k chertu, - ulybnulas' Foss. Bekett posmotrel na monitor - pul's vosem'desyat tri, krovyanoe davlenie pyat'desyat na dvadcat' pyat'. - Kakoe u menya davlenie? - sprosila Foss. Bekett skazal ej. - Tak ya i dumala. YA ispytyvayu nekotorye zatrudneniya s dyhaniem. Mne holodno. Drozhat li u menya nogi? Bekett prilozhil ruku k ee pravoj stupne. - Net. - A oshchushchenie imenno takoe. Znaete, Bill, ya koe-chto ponyala. YA ne boyus' smerti. Umiranie osvobodilo menya ot vsego der'ma. - Foss zamolchala, potom dobavila slabym golosom: - Ne zabud'te, druzhok - luchshee chertovo vskrytie... Ne uslyshav prodolzheniya, Bekett vzglyanul na monitor. On mog pochuvstvovat', kak ee pul's ugasaet pod ego rukoj. Monitor pokazyval desyat' udarov v minutu, i chastota prodolzhala snizhat'sya. Krovyanoe davlenie rezko upalo. Kak raz poka Bekett smotrel na pribory, on pochuvstvoval, kak pul's zamer pod ego pal'cami. Monitor izdal rezkij i prodolzhitel'nyj elektronnyj vizg. Danzas oboshel vokrug krovati i otklyuchil pribory. V nastupivshej vnezapno tishine Bekett snyal svoyu ruku s shei Foss. Po ego shchekam katilis' slezy. - Bud' on proklyat! Bud' on proklyat! - bormotal on. - My dogovorilis', chto budem provodit' vskrytie v operacionnoj, - skazal Danzas. - Otvyazhis', ty, krovozhadnyj francuzskij zanuda! - zaoral Bekett. YA vsegda ispytyval opredelennyj uzhas pered politicheskimi ekonomistami. |to nachalos' s teh por, kak ya odnazhdy uslyshal zayavlenie odnogo iz nih o tom, chto on boitsya, esli golod 1848 goda v Irlandii ub'et ne bol'she milliona chelovek. A etogo, mol, edva li hvatit dlya uluchsheniya del. Bendzhamin Dzhouett, hozyain Balliojlya, Oksford - Konechno, mister prezident, - zayavil general'nyj sekretar', - mozhno najti kakoj-nibud' sposob, chtoby spasti to, chto ostalos' ot vashej Komandy v DIC. Kazhetsya, oni tam prekrasno srabotalis'. General'nyj sekretar'. Hals Anders Bergen, byl norvezhcem, poluchivshim obrazovanie v Anglii. S muzhchinoj na tom konce telefonnoj linii on sygral mnozhestvo partij v gol'f, vo vremya kotoryh oni byli drug dlya druga Habom i Adamom. No segodnya Adam Preskott tverdo uselsya v svoem kabinete prezidenta Soedinennyh SHtatov. V ego golose uzhe ne ostalos' i sleda druzheskoj teploty. "CHto ego tak trevozhit, pomimo ochevidnogo?" - razmyshlyal Bergen. Bylo chto-to, o chem Preskott ne zhelal govorit' bez slozhnyh predvaritel'nyh peregovorov. Prezident vyglyadel ves'ma rasseyannym. Zachem emu besedovat' o procedurah sterilizacii zarazhennyh rajonov v to vremya, kogda obsuzhdaetsya tragediya v Denvere? |ti procedury byli vyrabotany i prinyaty vsemi uchastnikami. Ne mozhet li byt' chego-nibud' novogo v izderzhkah? - YA soglasen, ser, chto ekonomicheskie realii imeyut pervostepennuyu vazhnost', - skazal Bergen. Potom on prosto slushal, poka Preskott razygryval svoj gambit. Rashody, kotorye v tysyachi raz prevyshali zatraty na likvidaciyu lyubogo drugogo bedstviya v istorii chelovechestva, yavno byli lish' chast'yu neposredstvennyh zabot prezidenta. "Uzh ne dumaet li on o sterilizacii Denverskogo kompleksa?" - razmyshlyal Bergen. Ot etoj mysli ego ruka s telefonnoj trubkoj drognula. Bergen, muzhchina, sposobnyj razgovarivat' pryamo, kogda eto ot nego trebovalos', zadal vopros bez obinyakov. - Pomeshcheniya, ne lyudej, - otvetil Preskott. Bergen oblegchenno vzdohnul. Slishkom uzh mnogo smertej proizoshlo. |to oznachalo, odnako, chto koloradskaya chumnaya rezervaciya byla ne prosto sluhami, a zhestokoj real'nost'yu. Tam dolzhny byli izolirovat' zarazhennyh muzhchin. Pochemu togda nel'zya otpravit' tuda Komandu DIC? - Mozhet li Komanda effektivno rabotat' bez laboratorij DIC? - sprosil Bergen. Preskott tak ne dumal. Bergen obdumal etot fakt. Ochevidno, Preskott i ego sovetniki ispytyvayut nuzhdu v voennom aspekte ispol'zovaniya DIC. Kompleks DIC mozhno sterilizovat' i razmestit' tam voennyh. No chto s Komandoj? - Oni sekonomili nam massu vremeni s toj pory, kak razrazilas' chuma, - skazal Bergen. - A teper', kogda vyyasnilos', chto Bezumec - eto O'Nejl, chetvero muzhchin... Prezident prerval ego. On ne hotel izolirovat' stol' blestyashchie umy. No chto s nimi delat', kogda DIC budet vvergnut v ogon' sterilizacii? V koloradskoj rezervacii prosto net podhodyashchih pomeshchenij. Po vnezapnomu naitiyu Bergen sprosil: - A nel'zya li ih otpravit' v tot novyj centr v Anglii? Prezident nemedlenno i neiskrenne rassypalsya v pohvalah takomu blestyashchemu predlozheniyu. Mol, tol'ko genij mog do takogo dodumat'sya. Bergen otvel krasnuyu telefonnuyu trubku ot svoego uha i ustavilsya na nee, potom vernul na mesto. Iz nee vse eshche izlivalsya elej. Bergen posmotrel cherez kabinet na obshituyu panelyami stenu, dver' temnogo dereva. Ego rabochee kreslo bylo luchshim iz togo, chto mogla postavit' Daniya, i on otkinulsya na ego spinku, po-prezhnemu derzha trubku okolo uha. Vydvinut' predlozhenie otpravit' etih lyudej v Angliyu mog by i rebenok, no Bergen nachinal ponimat' politicheskie problemy prezidenta. Esli by chetvero zarazhennyh muzhchin iz komandy DIC byli na samolete, to oni mogli by poterpet' avariyu v nezarazhennom rajone. Mesto katastrofy budet nuzhdat'sya v "Panicheskom Ogne". Bergen postavil etot vopros pered Preskottom, vslushivayas' v neulovimye nameki otveta prezidenta. Da, eto ochen' ploho, chto pressa i publika ne vosprinyali oficial'nogo nazvaniya "Novyj Ogon'". Slova PANIKA i OGONX imeyut osobenno vrednyj podtekst, kogda ispol'zuyutsya v podobnom sochetanii. Vprochem, kogda poyavlyaetsya odno, to momental'no voznikaet i drugoe. Dazhe esli etot oplombirovannyj samolet ne razob'etsya, lyubye novye vspyshki chumy po marshrutu poleta mogli by vozbudit' sil'nye podozreniya, chto infekciyu rasprostranili vnov' pribyvshie. CHto ona kakim-to obrazom vyshla iz-pod kontrolya i porazila novye nevinnye zhertvy. U demagogov budet znamenatel'nyj den', i luchshego ne pridumaesh', chtoby snabdit' ogolteloe dvizhenie krajnih fanatikov dopolnitel'nymi argumentami. - Dumayu, u Francii vozniknet zhelanie predostavit' eskort istrebitelej, - hmyknul Bergen. On smotrel na dver' v priemnuyu, poka Preskott izlival na ego golovu ocherednuyu porciyu eleya. Francuzskij posol byl v chisle terpelivo dozhidayushchihsya i hotel s nim pozavtrakat'. "Vozmozhno, slovechko-drugoe na ushko?" - Vy mozhete nabrat' dobrovol'cev dlya ekipazha samoleta? General'nyj sekretar' snova slushal. Kak udachno, chto doktor Bekett iz Komandy byl pilotom - oficerom zapasa VVS i tomu podobnoe! I Preskottu prekrasno ob etom izvestno. Kak horosho ego informirovali! I mozhno podgotovit' samolet dal'nego radiusa dejstviya. CHetvero muzhchin priedut v aeroport sami. Oni vzletyat, vstretyatsya s eskortom - a ih mashina i vse, s chem oni soprikasalis', iskupaetsya v "Panicheskom Ogne". Ah, da, eshche odno. Ne mozhet li general'nyj sekretar' dogovorit'sya, chtoby etim chetverym prisvoili status "osobo vazhnye agenty" v Anglii? "Osobo vazhnye agenty", - razmyshlyal Bergen. On reshilsya zakinut' nebol'shuyu nazhivku. - Samyj li eto mudryj vybor, otpravit' ih v Angliyu? Ta laboratoriya v Killalu v Irlandii oborudovana vpechatlyayushche, osobenno uchityvaya, kakoe oborudovanie my tuda postavili. - No vy zhe sami predlozhili Angliyu, - vozrazil Preskott. - YA, estestvenno, predpolozhil, chto Britaniya - naibolee optimal'nyj variant. - Po-vidimomu, da, - soglasilsya Bergen. Teper' vse bylo sovershenno yasno. Esli chto-nibud' pojdet ne tak, to eto byla ideya general'nogo sekretarya OON. V konce koncov, eto Bergen vnes neobhodimye predlozheniya, chtoby protolknut' etot proekt. Odnako krasnyj telefon vydal eshche ne vse pikantnye novosti. U Preskotta bylo koe-chto noven'ko